场馆介绍

场馆介绍（共8篇）

篇1：场馆介绍

中国馆：

展馆位置： 世博园区A片区，世博轴东侧

展馆主题： 东方之冠，鼎盛中华，天下粮仓，富庶百姓

造型亮点： 象征中国精神的雕塑感造型主体

建筑面积： 三层，15000平方米

2010年上海世博会中国国家馆，以城市发展中的中华智慧为主题，表现出了“东方之冠，鼎盛中华，天下粮仓，富庶百姓”的中国文化精神与气质。展馆的展示以“寻觅”为主线，带领参观者行走在“东方足迹”、“寻觅之旅”、“低碳行动”三个展区，在“寻觅”中发现并感悟城市发展中的中华智慧。展馆从当代切入，回顾中国三十多年来城市化的进程，凸显三十多年来中国城市化的规模和成就，回溯、探寻中国城市的底蕴和传统。随后，一条绵延的“智慧之旅”引导参观者走向未来，感悟立足于中华价值观和发展观的未来城市发展之路。

法国馆：

场馆主题:感性城市

展馆类型：自建馆

国家馆日:6月21日

吉祥物:小猫莱昂（Léon）

形象大使:阿兰·德龙

展馆位置:C片区

展馆被一种新型混凝土材料制成的线网“包裹”，仿佛“漂浮”于地面上的“白色宫殿”，尽显未来色彩和水韵之美。馆内，美食带来的味觉、庭院带来的视觉、清水带来的触觉、香水带来的嗅觉以及老电影片段带来的听觉等感性元素，将带领参观者体验法国的感性与魅力。

沙特阿拉伯馆：

场馆主题:多元合一

造型亮点:丝路宝船

国家馆日:9月23日

展馆面积:6100平方米

展馆位置:A片区

展馆类型:自建馆

国家馆日 ：9月23日

展馆形似一艘高悬于空中的“月亮船”，在地面和屋顶栽种枣椰树，形成一个树影婆娑、沙漠风情浓郁的空中花园。馆内介绍沙特阿拉伯地理、人口、历史、政治等内容，重点展示四种类型的城市：能源之城、绿之城、文化古城、新经济之城，揭示水、石油和知识是沙特阿拉伯城市发展的安身立命之本。

非洲联合馆：

场馆主题:非洲国家有共性，更多的是个性

展馆位置:C片区

展馆面积 26000平方米左右

非洲联合馆是上海世博会最大的联合馆。展馆外立面的图案设计具有强烈的非洲元素和特征：繁茂葱郁的非洲大树、沙漠、非洲特有的动物和建筑物勾勒出非洲大陆自然并具有多样性的风貌，象征着古老而充满生机的非洲大陆。馆内还有一个公共展演区域，由公共舞台、真人秀台及专题展区组成。

中国船舶馆：

展馆名称： 中国2010年上海世博会中国船舶馆

展馆位置： E片区

展馆主题： 船舶，让城市更美好

造型亮点： 龙之脊，景之最

建筑面积： 5000平米

企业特别日： 6月3日

展馆由旧厂房重新优化设计和改造而来，增添了弧线构架，形似船的龙骨，突出船舶馆的企业形象；又形似龙的脊梁，借喻中华民族工业坚强的精神。馆内通过展示整套造船流程、未来船舶等，不仅探索地球未来“水世界”和人类文明的新模式，也让参观者享受水生活，提前体验未来水域城市生活的美景和人与船舶、人与城市的紧密关系。

丹麦馆：

场馆名:梦想城市

参展主题 幸福生活，童话乐园

展馆类型 自建馆

展馆位置 C片区

占地面积 3000平米

造型亮点 环形轨道

国家馆日 6月29日

展馆由两个环形轨道构成，形成室内和室外部分，从上俯瞰形似一个螺旋体，超越了传统的展览形式，带来不断穿梭于室内与室外的感受。展馆就像一本打开的童话书，分“我们如何生活”、“我们如何娱乐”、“我们如何设想未来”三章，介绍丹麦人日常生、性格爱好以及对未来的展望。丹麦的象征、著名雕塑——“小美人鱼”第一次走出国门，放置于丹麦馆中央，让参观者感觉置身于安徒生的童王国。

英国馆:

展馆名称 种子圣殿

参展国家 英国

参展主题 传承经典，铸就未来

国家馆日 9月8日

展馆类型 自建馆

展馆位置 C片区

展馆面积 6000平米

造型亮点 会发光的盒

世博会英国馆堪称标志性建筑，彰显出英国在创意和创新方面的杰出成就，以独特的视觉效果展示英国在物种保护方面居于全球领导地位，以及英国在开发面向未来的可持续发展城市方面发挥的重要作用。英国馆的设计是一个没有屋顶的开放式公园，展区核心“种子圣殿”外部生长有六万余根向各个方向伸展的触须。白天，触须会像光纤那样传导光线来提供

内部照明，营造出现代感和震撼力兼具的空间；展区中有“绿色城市”、“开放城市”、“种子圣殿”、“活力城市”和“开放公园”等景点.上海企业联合馆:

场馆主题:城市，升华梦想

企业特别日:5月4日

占地面积:4000平方米

展馆位置:D片区

世博会上海企业联合馆（Shanghai Corporate Pavilion）昵称“魔方”，是由上海市国资委下属的近40家大中型国有企业联合出资建造，一个具有智能技术、梦幻意境和互动体验的生态环保建筑。其建筑风格、设计理念、环保应用、布展方式、娱乐体验和市民的参与都将魔幻地展现上海的未来。

“魔方”占地面积约4000平方米，位于世博会企业馆展区，整个兴建和布展预计将需10个月左右。围绕“城市，升华梦想——My city, Our dreams”的理念，“魔方”汇聚了国内外著名的设计师、建筑师、作家、学者、视觉艺术家、著名大型活动导演和能源、技术的翘楚，大胆尝试新技术、运用新材料来展现新的城市生活视点.演艺中心：

功能定位：世博期间 各类 综艺表演、庆典集会、艺术交流、学术研究、休闲娱乐、旅游观赏的多功世博文化中心夜景能演艺场所。

外观特色：整体造型 呈 飞碟状，在 不同角度 与 不同时间 会呈现出 不同形态。白天如“时空飞梭”、似“艺海贝壳”；夜晚则 梦幻迷离，恍如“浮游都市”。

世博期间，世博园区上演约2万场 世界各地文化演艺活动，中心承担其中的大型演出和活动。中心更着眼于长远持续发展，其功能角色是“上海文化娱乐的新地标”及“永不落幕的城市舞台”。世博期间，每天两场演出，周末有大型演唱会等活动。

澳大利亚馆：

展馆位置： B片区

展馆主题： 畅想之洲

造型亮点： 雕刻的弧形墙，丰富的红赭石外立面

国家馆日： 6月9日

吉祥物： 笑翠鸟“鹏鹏”

建筑面积： 4800平方米

澳大利亚展馆流畅的雕塑式外形如澳大利亚旷野上绵延起伏的弧形岩石。外墙釆用特殊的耐风化钢覆层材料，幕墙的颜色随时间的推移日渐加深，最终形成浓重的红赭石色，宛如澳大利亚内陆的红土。展馆内设置“旅行”、“发现”和“畅享”三个活动区，讲述这片神奇大陆上奇异的物种、丰富的文化和宜居的城市。

主题馆：

主题馆是 向观众展示 主旨立意的主要场馆。

上海世博会共设立5个主题馆，分别建于浦江两岸的B、D、E片区，这些主题馆将围绕“城市人”、“城市”、“城市星球”、“足迹”和“梦想”这5个关键词来展示世博会的总主题“城市，让生活更美好”。

以下重点介绍位于世博园区B片区的主题馆群--含城市人馆、城市生命馆、城市星球馆：

因3个展馆聚合在一起，被称为主题馆群。该主题馆群 总建面 约12.9万平米，相当于3个足球场。

上海世博会设有五个主题馆，其中城市人馆、城市生命馆和城市地球馆三个主题馆位于浦东B片区的主题馆建筑内。展馆外形设计从“折纸”的创意出发，屋顶则模仿了上海里弄“老虎窗”正面开、背面斜坡的特点，显示上海传统石库门建筑的文化魅力。主题馆的南广场、北广场和下沉式广场将在世博会期间举办各类活动、庆典和仪式。城市足迹馆和城市未来馆分别位于浦西的D片区和E片区，两座展馆建筑利用原工业建筑进行设计改建，构成传统与现代相互呼应的崭新空间

日本馆：

展馆名称： 日本国家馆(紫蚕馆)

展馆位置： 上海世博园A片区

展馆主题： 心之和、技之和

造型亮点： 半圆型的大穹顶，宛如一座“太空堡垒”

建筑面积： 6000平方米

展馆类型： 自建馆

日本将以“心之和、技之和”为主题，在世博园区内建设一座高约24米,面积达6000平方米、融合日本传统特色与现代风格的国家展馆。该展馆将继承 2005年爱知世博会“与自然共生”的理念，向世界展示一个真实的日本和可持续发展的21世纪新型的城市生活的形态

紫蚕岛是上海世博会各国家馆之中面积最大的展馆之一，同时也是日本参展世博会史上规模史无前例的展馆。

这个首度公开的“庞然大物”高约24米，占地面积约6000平方米。展馆外部呈银白色，采用含太阳能发电装置的超轻“膜结构”包裹，形成一个半圆型的大穹顶，宛如一座“太空堡垒”。

这是一座“会呼吸的展馆”，将与自然共呼吸，似乎延续和继承了爱知世博会的主题理念，并融入上海世博会主题。展馆设计上采用了环境控制技术，使得光、水、空气等自然资源被最大限度利用。展馆外部透光性高的双层外膜配以内部的太阳电池，可以充分利用太阳能资源，实现高效导光、发电;展馆内将使用循环式呼吸孔道等最新技术。在结构方面，由于日本馆采用了屋顶、外墙等结成一体的半圆形的轻型结构，使得施工时对周边环境影响较小。

荷兰馆：

展馆类型： 自建馆展馆面积： 4000平方米

展馆名称： 上海世博会荷兰国家馆展馆位置： 世博园C区

展馆主题： 快乐街造型亮点： 变换多姿的灯光效果建筑面积： 5000平方米

荷兰国家馆位于世博园C区，占地4800平方米，预算为2000万欧元。主题为快乐街。17幢造型独特的房子勾勒出一条呈8字形，每一幢房子都采用了不同类型的装饰，展示荷兰在空间、能源和水利方面的创新。

“快乐街”意指一个理想的城市。是一个随着商队路线的居留地——通过自然的过渡而生活起来的。在这个区域内，城市生活的各个部分和谐共存，并且通过对于生活区，工作区和工业区的划分，体现现代城市生活的合理规划。参观者可以在“快乐街”上参观各种造型独特的房子，体验荷兰的文化气息。每个房间形成一个卫星馆，都体现了荷兰人民在空间，能源，水利用方面的创新。荷兰馆是一个开放式的展馆，没有前门和后门，而展馆本身就是一个展览。漫步在“快乐街”上，参观者将经过一栋栋“小房子”，感受到从这些小型展馆传递出来的信息，那就是荷兰的创新，文化和持久性发展的理念，同时，也将体验到追求更美好生活所带来的快乐感。

比利时馆：

展馆位置： 世博园区C片区

展馆主题： 比利时馆:运动和互动

造型亮点： 脑细胞(神经元）

场馆类型： 自建馆

国家馆日： 6月13日

比利时展馆占地面积将达5250平方米，其中包括欧盟展厅。展馆主体将采用“脑细胞”的结构。据悉，“脑细胞”同时寓意比利时作为欧洲三大传统文化———拉丁、日耳曼和盎格鲁-撒克逊文化———的汇聚地和交汇点所扮演的重要角色。

比利时-欧盟馆温和、冷静的建筑外观与新奇、迷人的内部装修构成对比。展馆主体采用“脑细胞”的结构，“脑细胞”神经元的灵感来自于比利时丰富的科学和艺术成就，以及作为欧洲政治中心之一的地位。展馆正面外墙将采用透明玻璃材料，另外三面外墙将采用封闭式金属板外墙。展馆共有两个入口，一个是比利时展区的入口，一个是欧盟展区的入口。

德国馆：

展馆位置： 世博园区B片区

展馆主题： 和谐城市

造型亮点： 悬浮于空中的建筑

建筑面积： 6000平米

展馆类型： 自建馆

国家馆日： 5月19日

德国馆以“和谐城市”为主题，旨在传达“都市本来就是一种和谐之美，在城市与自然之间、创新与传统之间、全球化与国家特色之间需要争取平衡，求得和谐”。

开放状的建筑外形轻盈而飘逸，似乎在向参观者们发出真挚的邀请。“严思”、“燕燕”——两位特殊的虚拟讲解员，将陪伴每一位参观者穿行于各个展馆。穿越了一条充满典型德国都市画面的“动感隧道”后，参观者们便会踏入“和谐都市”内设计布置奇妙的体验空间。有用灯光、色彩和声响打造的“人文花园”、展示德国设计产品的“发明档案馆”和“创新工厂”、展示各种德国发明的新型材料的“材料之园”。

城市最佳实践区：

作为上海世博会的一大创新项目，“城市最佳实践区”将集中展示全球具有代表性的城市为提高城市生活质量所进行的各种具有创新意义和示范价值的最佳实践。

城市最佳实践区位于世博会围栏区的浦西E片区，占地面积约为15.08公顷，由南至北将形成主题区域、系列展馆和模拟街区三个功能区域，分别展示宜居家园、可持续的城市化、历史遗产保护与利用和建成环境的科技创新。

其中，南区包括主题馆和主题广场。原南市发电厂的主厂房和烟囱将被分别改造成为主题馆和观光塔。主题馆名为“城市未来馆”，并设置案例报告展示厅；新建的主题广场则取名为“城市创意广场”；中区将利用改造后的老厂房，形成城市最佳实践区的4组展馆，展

示领域包括宜居家园、可持续的城市化、历史遗产保护与利用；北区将建成一个模拟生活街区，采取实物展示方式，展示城市建设方面的创新成果。

祝大家能顺利完成任务！

第29小组

篇2：场馆介绍

波士顿凯尔特人

Boston Celtics(球队英文官方站)

主场所在城市：马萨诸塞洲 波士顿市

主体育馆：舰队中心球馆（Fleet Center）

可容纳人数：18624人

加入NBA时间：1946年

费城76人

Philadelphia 76ers(球队英文官方站)

主场所在城市：宾夕法尼亚州 费城市

主体育馆：瓦乔维亚中心球场(Wachovia Center)可容纳人数：20444人

加入NBA时间：1949年

新泽西网

New Jersy Nets(球队英文官方站)

主场所在城市：新泽西州 东卢瑟福市

主体育馆：大陆航空中心体育馆Continental Airline Arena

可容纳人数：20049人

加入NBA时间：1976年

纽约尼克斯

New York Knicks(球队英文官方站)

主场所在城市：纽约州 纽约市

主体育馆：麦迪逊广场花园(Madison Square Garden)可容纳人数：19763人

加入NBA时间：1946年

多伦多猛龙

Toronto Raptors(球队英文官方站)

主场所在城市：加拿大 多伦多市

主体育馆：加拿大航线中心体育馆(Air

Canada Centre)

可容纳人数：19800人

加入NBA时间：1995年

中部赛区

底特律活塞

Detroit Pistons(球队英文官方站)

主场所在城市：密歇根州 底特律市

主体育馆：奥本山宫殿球场(The Palace of Auburn

Hills)

可容纳人数：22076人

加入NBA时间：1948年

芝加哥公牛

Chicago Bulls(球队英文官方站)

主场所在城市：伊利诺斯州 芝加哥市

主体育馆：联合中心球馆(United Center)可容纳人数：21711人

加入NBA时间：1966年

印第安纳步行者

Indiana Pacers(球队英文官方站)

主场所在城市：印第安纳州 印第安纳波利斯市 主体育馆：康塞科球馆(Conseco Fieldhouse)可容纳人数：18345人

加入NBA时间：1976年

克里夫兰骑士

Cleveland Cavaliers(球队英文官方站)

主场所在城市：俄亥俄州 克里夫兰市

主场体育馆：冈德体育馆(Gund Arena)

可容纳人数：20562人

加入NBA时间：1970年

密尔沃基雄鹿

Milwaukee Bucks(球队英文官方站)

主场所在城市：威斯康星州 密尔沃基市 主体育馆：布拉德利中心(Bradley Center)可容纳人数：18717人

加入NBA时间：1968年

东南赛区

迈阿密热火

Miami Heat(球队英文官方站)

主场所在城市：佛罗里达州 迈阿密市

主体育馆：美航球馆(American Airlines Arena)可容纳人数：16500人

加入NBA时间：1988年

华盛顿奇才

Washington Wizards(球队英文官方站)

主场所在城市：华盛顿特区 华盛顿

可容纳人数：20173人

加入NBA时间：1961年

奥兰多魔术

Orlando Magic(球队英文官方站)

主场所在城市：佛罗里达州 奥兰多市

主体育馆：水屋中心体育馆(TD Waterhouse Centre)

可容纳 人数：17283人

加入NBA时间：1989年

夏洛特山猫

Charlotte Bobcats(球队英文官方站)

主场所在城市：北卡罗莱纳州 夏洛特市 主场体育馆：仍在建设中(2005年落成)

可容纳人数：

加入NBA时间：2004年

亚特兰大老鹰

Atlanta Hawks(球队英文官方站)

主场所在城市：乔治亚州 亚特兰大市

主体育馆：菲利浦斯球馆(Philips Arena)可容纳人数：19445人

加入NBA时间：1949年

西北赛区

俄克拉荷马城雷霆(Oklahoma City Thunder)主场所在城市：俄克拉荷马洲 俄克拉荷马城 主体育馆：福特中心球场

可容纳人数： 19000人

加入NBA时间： 2008年9月3日年

丹佛掘金

Denver Nuggets(球队英文官方站)

主场所在城市：科多拉多州 丹佛市

主体育馆：百事中心球馆(Pepsi Center)可容纳人数：19099人

加入NBA时间：1976年

明尼苏达森林狼

Minnesota Timberwolves(球队英文站)

主场所在城市：明尼苏达 明尼阿波利斯

可容纳人数：19006人

加入NBA时间：1949年

波特兰开拓者

Portland Trail Blazers(球队英文站)

主场所在城市：俄勒冈州 波特兰市

主体育馆：玫瑰花园球馆(The Rose Garden)可容纳人数：19980人

加入NBA时间：1970年

犹他爵士

Utah Jazz(球队英文官方站)

主场所在城市：犹他州 盐湖城

主体育馆：三角洲中心球馆(Delta Center)可容纳人数：19911人

加入NBA时间：1974年

太平洋赛区

菲尼克斯太阳

Phoenix Suns(球队英文官方站)

主场所在城市：亚利桑纳州 菲尼克斯市 主体育馆：美西球馆(America West Arena)可容纳人数：18422人

加入NBA时间：1968年

萨克拉门托国王

Sacremento Kings(球队英文官方站)

主场所在城市：加利福尼亚州 萨克拉门托市 主体育馆：ARCO球馆(ARCO Arena)

可容纳人数：17317人

加入NBA时间：1948年

洛杉矶快船

L.A.Clippers(球队英文官方站)

主场所在城市：加利福尼亚州 洛杉矶市 主体育馆：斯台普斯球馆(STAPLES Center)可容纳人数：19060人

加入NBA时间：1970年

金州勇士

Golden State Warriors(球队英文站)

主场所在城市：加利福尼亚州 奥克兰市

主体育馆：奥克兰球馆(the Arena in Oakland)可容纳人数：19596人

加入NBA时间：1946年

洛杉矶湖人

L.A.Lakers(球队英文官方站)

主场所在城市：加利福尼亚州 洛杉矶市 主体育馆：斯台普斯球馆(STAPLES Center)可容纳人数：18997人

加入NBA时间：1948年

西南赛区

圣安东尼奥马刺

San Antonio Spurs(球队英文官方站)

主场所在城市：德克萨斯州 圣安东尼奥市 主体育馆：SBC中心球馆(SBC Center)可容纳人数：18797人

加入NBA时间：1976年

达拉斯小牛

Dallas Mavericks(球队英文官方站)

主场所在城市：得克萨斯州 达拉斯市

主体育馆：美国航线中心体育馆American Airlines Center

可容纳人数：19200人

加入NBA时间：1980年

休斯敦火箭

Houston Rockets(球队英文官方站)

主场所在城市：德克萨斯州 休斯顿市

主体育馆：丰田中心球馆(Toyota Center)可容纳人数：18500人

加入NBA时间：1967年

孟菲斯灰熊

Memphis Grizzlies(球队英文官方站)

主场所在城市：田纳西州 孟菲斯市

主体育馆：金字塔体育馆(The Pyramid)可容纳人数：19351人

加入NBA时间：1995年

新奥尔良黄蜂

New Orleans Hornets(球队英文官方站)

主场所在城市：路易斯安那州 新奥尔良市 主体育馆：新奥尔良球馆(New Orleans Arena)可容纳人数：17200人

篇3：场馆介绍

博物馆是征集、典藏、陈列和研究自然与人类文化遗产的场所, 是为社会发展提供服务的文化复合体。同时, 博物馆作为传承历史文化的重要载体, 是现代人认识人类文明的最佳窗口。纵观中外博物馆, 可以发现它们不仅在建筑外形、展品陈列等方面存在差异, 其解说词谋篇布局的不同更体现了中外思维模式差异。

武汉历史悠久, 湖北省博物馆是其最大博物馆。近年来, 武汉市加快了建设现代化国际性城市的步伐, 加大力度规范公共场所的英文标识并将其纳入“城管革命”。另外, 就武汉市目前的情况来看, 虽然有从事相关方面的研究课题, 但极少细化到博物馆展品及场馆相关英文介绍;并且博物馆作为城市精神文明建设中的重要部分, 应该得到相当高的重视。希望我们的研究能进一步修正和补充中国博物馆英语解说词方面的不足和存在的漏洞, 使博物馆更好地发挥介绍、传播文化的功能。

二、中外思维模式差异在博物馆展品及场馆相关英文介绍上的体现

在宏观上比较了湖北省博物馆和大英博物馆对同类文物展品的英文介绍之后, 初步分析总结出以下几点 (本文所选的语料均来自于湖北省博物馆曾侯乙墓场馆和英国大英博物馆亚洲馆之中国馆文物的相关英文介绍) :

1. 西方思维模式层直线型, 而中国思维模式层圆环内封型

从整体行文来看, 西方思维模式层直线型, 其解说词直接易懂, 参观者理解起来就如过一座桥;中国思维模式则层圆环内封型, 其解说词是以比较迂回、隐含的方法表达出来的, 参观者理解起来就像踩着垫脚石。从中可以看出西方是“低语境” (low context) 语言文化区, 一切都要靠语言讲清楚;而中国是“高语境” (high context) 语言文化区, 许多意思都包括在语境之中, 不用把每一点都明白无误地讲出来。在语言的表达上, 中国倾向于用凝练的四字短语来刻画完整的意象或意境, 译文更强调意境。而西方在语言或语言的翻译上不刻意追求整齐划一, 其文化导向强调具体准确。以下分别以湖北省博物馆十六节龙凤玉挂饰和大英博物馆玉凤凰英文介绍为例:

十六节龙凤玉挂饰

Dragon-phoenix pendent ornament in 16 parts

通长48厘米。全器用5块玉料雕成…采用了透雕、浮雕、阴刻等技法雕成37条龙…并饰有谷纹…出土时位于墓主头部。

Total length:48cm.The pendent carved out of five pieces of raw jade, consists of 16 parts connected by three jade rings and one jade pin.It is adorned with 37 dragons, 7 phoenixes and 10snakes, carved in open work or relief or intaglio methods, and with grain patterns, clouds patterns and slanting-line patterns.It was found on the main occupant’s head.

Jade-phoenix ornament

The Immortal From China

Liao dynasty, 10th-11th century AD

In Western legend, the phoenix, or Red Bird, rises from the ashes of its own funeral pyre to live again.In China, the bird has connotations of immortal worlds and paradise.The phoenix is often associated with the dragon.The dragon came to symbolize the emperor, and the phoenix represented the empress.

通过对比分析可以看出, 由于十六节龙凤玉挂饰, 该展品结构复杂, 展品介绍词中大量介绍其外形结构 (玉料类型, 展品样式, 纹饰) 。一方面, 对其纹饰等象征意义未做注释;而在制造工艺方面, 仅仅只简单提及其制作手法, 并未深入介绍, 对这些工艺手法并未有深入了解的游客易产生疑惑。通篇介绍词虽用词简单明了, 看似明白直接, 却并未增强英文译文的可接受性。而来自大英博物馆的Jade-phoenix ornament的译文简单交代展品所属年代以及来源, 侧重展品本身的文化内涵意义, 如“凤凰”在中西方的不同象征意义。由展品本身历史扩展至大时代背景, 介绍详实, 文化信息量丰富。简明扼要, 用词清晰简单, 不仅体现出西方客观性概念化的直线型思维模式, 同时详实的展品介绍也是其对中国文化的一种尊重。

2. 西方思维模式重逻辑推理, 中国思维模式强调整体联系

从句子结构来看, 西方尤其是说英语民族的思维方式倾向于逻辑推理和分析。其认识事物时一般是从概念到概念地归纳, 因而西方人表达上习惯首先表明看法或观点, 点明主题后再依次说明原因、证据等来进行分析。中国思维模式强调个体与世界、主客观之间的整体性。因而在语言表达上中国人一般是先叙述事情的背景、罗列客观条件或摆出事实, 然后再作出结论。在句子结构上, 汉语大部分的讲话属于“主题—述题” (topic—comment) 结构, 在一个句子中, 主题部分列举人、事物或观念, 述题部分则予以评述;但在英语中则更习惯使用主语—谓语结构。

语言使用方式的差异导致汉英民族对事物的观赏心理不同。汉语文化取向多侧重于物体特征, 给文物命名时往往把表达物体特征的修饰词放在前, 表达物体名称的中心词放在后。特选以下两例进行比较分析:

璧 (湖北省博物馆)

曾侯乙墓出土玉璧67件。璧在周代是六瑞之首, 用为礼器, 以礼苍天。按周礼, 天子、诸侯礼享天子均用一尺二寸的大璧。此外, 璧也可用于作装饰物和佩带之用。

Sixty-seven bi (jade in round shape with a hole in the middle) were unearthed.The bi, the most important of the six kinds of auspicious ornaments in the Zhou Dynasty, was used at rituals to worship Heaven.In the rules on rites at that time, the big bi measuring one chi two cun in diameter was to be used by the king or presented to the king by a feudal lord.The bi could be used for decoration or be worn as an ornament.

Jade plagues (大英博物馆)

From China

Ming dynasty, 16th-17th century AD

Length:5.600 cm (1-2)

Width:15.400 cm (1-2)

A set of sixteen carved belt plaques

The plaques would have been attached to a textile belt, using the small holes around the edges and on the back.The openwork decoration features dragons and flowers.

Jade, as always in Chinese history, was considered the most precious material for belts and other ornaments, and its use was restricted to the highest levels.Civil and military officials of the third rank or higher (on a scale of one to nine) wore jade and gold belts;those of lesser ranks were less splendidly attired.

通过对比分析可以看出“壁”的相关介绍在音译时并没有英文对应词, 此处选择音译。首先, 对于容易造成接受困难的部分介绍, 如:六瑞, 在西方文化中并没有相对应的文物, 英文译文中对此部分适度删减摘译, 能使外国游客更易理解, 加速信息传递和传播。其次, 中英介绍文虽重心相同, 均为“璧”, 但置放位置有别。英文译文介绍中, 通文四句话, 而四个句子全部是以“bi”做主语的被动句, 将重心突出置于句首。而中文介绍, “按周礼, 天子、诸侯礼享天子均用一尺二寸的大璧”中, 将“璧”置于句末。从而也体现出西方民族严格区分主体和客体, 注重客观事物对人的作用和影响。而汉民族主、客体相互融合, 东方思维往往以人为重心。与此同时, 大英博物馆的玉组件的展品介绍, 对展品尺寸, 用途, 来源地和背景介绍皆较为全面。该文物英文介绍中, 同样绝大部分是将物放在句首的被动句, 在句式结构上, 多用主从扣接式句型, 如:“Jade, as always in Chinese history, was considered the most precious material for belts and other ornaments, ”中以“as”衔接, 交代玉在中国的历史以及象征意义。

纵观上述例子还可以发现, 句子结构以及表达方式的不同也影响了整个解说词在叙述风格上的差异。参考大英博物馆的英文解说词, 尽管其更倾向于使用基本词汇和基本语法结构来描述文物特征和背景知识, 但不会遗漏重要信息点, 并能将展品本身的信息准确无误地传达给参观者;字里行间透露出一种浪漫精神, 如童话故事式的叙述很容易使游客融入其中, 激发想象, 更深切地感知文物所承载的人文底蕴。

三、结语

作为传承历史的载体和人类文化展示的窗口, 博物馆所传递出来的信息更应该追求精准。两博物馆分别是中西文化中具有代表性的博物馆, 译者在撰写文物的解说词时, 应该充分考虑到中西方思维模式上差异, 根据外国游客的文化背景和语言表达习惯来组织译文, 切不可逐字逐句地一一翻译, 也不可仅从字面意思来翻译, 而忽略掉其隐含的文化内涵。译者应把握好展品译文上的全面性和整体性, 使外国游客领略不同国度的文物的魅力之处时, 也能了解到不同的文化特色。

摘要：中外博物馆不仅在建筑外形、展品陈列等方面存在差异, 其解说词谋篇布局的不同更体现了中外思维模式的差异。大英博物馆的解说词更直接明了, 文物的中心词位置灵活多变, 体现其思维模式呈直线型, 比较注重逻辑推理, 而湖北省博物馆的解说词译文更追求意境, 习惯修饰词置前, 中心词置后, 体现其思维模式层圆环内封型, 注重整体联系。了解这些中外思维模式上的差异, 能帮助译者在撰写文物解说词时规范其语言表达, 丰富其译文内容, 完整地传递出其隐含的文化信息。

关键词：文物解说词,思维模式,文化差异

参考文献

[1]Linell Davis, 中西文化之鉴:跨文化交际教程 (新) , 外语教学与研究出版社

[2]胡文仲, 跨文化学概论, 北京:外语教育与研究出版社, 2002.

[3]胡文仲, 跨文化交际面面观

[4]李芳, 中西思维差异对博物馆英语解说词的迁移作用, 外语与外语教学, 2009 (1)

[5]李开荣, 试论文物名称英译文化信息的处理, 中国科技翻译, 2001 (11)

[6]刘岚, 关联理论视角下博物馆解说词翻译的外显化, 外语交流, 2001 (4)

[7]郑张敏, 大英博物馆中国文物翻译的几点思考, 内蒙古文物考古, 2008 (2)

篇4：亚运场馆介绍

黄埔体育中心体育馆黄埔区体育中心体育馆是广州第16届亚运会的场馆之一,坐落在区体育中心的东北面,建筑面积1.8万多平方米,建筑高度为22.4米。体育馆由比赛馆和训练馆组成,可容纳近5000名观众,建成后将成为亚运会男子篮球小组赛的场馆。体育馆的外观设计用“蕉叶”、“阔叶”和“艳阳”相辅相成,充满现代技术美感。

亚运城综合体育馆亚运城综合体育馆包括体操馆、台球馆、壁球馆及广州亚运历史博物馆,赛后将成为广州新城集体育、商业、公共服务等多功能于一体的建筑综合体,服务于市民。其中,体操馆设固定观众席位6233个,赛后可改造为8000座篮球馆,具有多种功能灵活性。为适应表现体操这一颇具艺术魅力的体育项目的需要,该馆的设计构思凸显了“飘逸彩带”的主题,用流动的线条展现岭南建筑轻灵飘逸的神韵。

广东奥林匹克体育中心游泳跳水馆广东奥林匹克体育中心游泳跳水馆是亚运会游泳跳水项目的主要比赛场馆,将举行游泳、跳水和现代五项游泳比赛及亚残会游泳比赛,游泳馆主体造型采用双色螺旋流动造型,主体建筑白色和蓝色相间,既巧妙地隐喻了广州“云山珠水”的城市地理特征,又是对主体育场“飘带”曲线的延续。

广州天河体育中心坐落于市区的东部,地处广州市金融商业中心地带,与广州火车东站、中信广场及宏城广场、珠江新城连成广州新城市中轴线。天河体育中心占地面积51万平方米。主体建筑包括:设有60000座位的体育场,9000座位的体育馆,3000座位的游泳馆。三大场馆在设计上具有独特的特色:是采用了敞开式,以利通风、透气;二是采用大梁太柱大跨度,雄伟、壮观,充分体现出动与力的美。体现了我国八十年代的建筑设计风格。

广州体育学院体育馆亚运广州体育学院体育馆位于广州大道北广州体育学院河东片区内。能容纳约5000观众。体院体育馆的建筑一方面体现了中国古建筑的意念,外墙竖立的柱子还借鉴了广州骑楼的概念,另一方面进过玻璃与柱子的虚实对比,在阳光照射下充分展示现代感。

篇5：奥运场馆介绍：老山山地自行车场

场地类型：改扩建比赛场馆

奥运会期间的用途：山地自行车

残奥会期间的用途：无

建筑面积：8725平方米

固定座位数：无

临时座位数：2000个（站席15000个）

建设开工时间：5月31日

篇6：奥运场馆介绍：铁人三项赛场

Venue: Triathlon Venue

Location: Ming Tombs Reservoir

Type: Temporary

Use for Olympic Games: Triathlon

Use for Paralympic Games: None

Permanent seats: None

Temporary seats: 10,000

篇7：奥运场馆介绍：国家体育场

场地类型：新建比赛场馆

奥运会期间的用途：开闭幕式、田径、男子足球

残奥会期间的用途：开闭幕式、田径

建筑面积(万M2)：25.8

固定座位数：80000个

临时座位数：11000个

建设开工时间：12月24日

计划完工时间：3月

赛后功能：将用于国际国内体育比赛和文化、娱乐活动

国家体育场位于北京奥林匹克公园中心区南部，为20第29届奥林匹克运动会的主体育场。工程总占地面积21公顷，建筑面积258,000M2。场内观众坐席约为91000个，其中临时坐席约11000个。将举行奥运会、残奥会开闭幕式、田径比赛及足球比赛决赛。奥运会后将成为北京市民广泛参与体育活动及享受体育娱乐的大型专业场所，并成为具有地标性的体育建筑和奥运遗产。

篇8：场馆介绍

关键词：场馆饱和,场馆设计,建设模式

一、中国体育场馆运营现状

中国似乎不缺赛事。电视里总能看到诸如奥运会、全运会、省运会、青运会、城运会、大运会、农运会、东亚运动会, 国内足球、篮球、乒乓球、羽毛球等联赛, 世界各级网球联赛等各种大大小小的赛事。

中国似乎也不缺场馆。除了西部和西北部少数的几个省份、自治区之外, 各省均有包括6 万座体育场在内的省级体育中心, 经济条件较好的省份甚至二线城市也有4万座体育场的体育中心。

但是, 几乎所有人都在寻求场馆的生存之道。虽然赛事众多, 但是要让中国200 多个体育中心都能够维持正常运转, 单凭赛事仍是杯水车薪。赛事的竞办很激烈, 水平较高且运作成熟的赛事很少, 远不足以满足场馆们饥饿的“胃口”, 大部分场馆综合利用不足, 只能作为巨型雕塑孤零零地立在城市中, 背离了建设体育建筑的初衷和价值。

二、场馆设计、运营模式分析

中国目前体育场馆建设均属于政府投资行为。在这种模式下, 场馆的设计均从竞赛需求出发, 严格遵守相关的设计规范以及案例进行功能及设施布局, 虽然造型各异, 但其内部功能设计大同小异, 相对模式化;举办完赛事之后, 引入运营方或者交给体育局管理, 然后进行局部改造、招租, 基本围绕着场地出租、招租商铺的模式进行运营, 偶尔引入一些演唱会等事件。

运营比较成功的2008 年北京奥运会场馆—五棵松篮球馆, 已经发展成为集办公、购物、冰雪世界、室外体育公园于一体的场馆群, 并且于2011 年更名为万事达中心, 成为国内首个获得冠名的奥运会场馆 (图1) 。其场馆群的年活动场次也从2009 年的20 次发展到2014 年的200 次左右。举办的活动中, 音乐类占58%, 体育赛事占14%, 会展、公司活动等占28%。2014年北京的大型公开活动 (5 000~15 000人) 在万事达中心举办的占52%, 2014年的场馆群收入中55%来自于赞助商①。

这是一个典型的围绕“事件”而不是围绕“空间”进行的场馆运营。“事件”需要什么, 场馆就提供什么, 这与国外大部分场馆的运营思路高度吻合。

从2013年开始, PPP模式 (public-private-partnership) 开始高频率地出现在人们面前, 传统的场馆建设模式也开始转变。我们目前在进行的一个项目就是如此, 活动提供方、投资方、设计方、运营管理方在项目一开始就形成联合体, 从项目的地块挑选到场馆的内部功能设计, 从前期投入到运营产出, 一切的决策均围绕“事件”需求展开, 以创造最佳的、最独特的观众感受为目标, 以每一平方米土地的充分运营为结果, 不强调投入最少, 着重投入产出比。在这种工作模式下, 设计方需要思考的不仅仅是规范和造型, 更重要的是有机整合所有的需求, 从土地的红线开始, 围绕“事件”, 以满足“事件”需求为目标完成设计工作。

三、事件的需求分析

1.加高的视线—让观众看得更清楚

为了让观众看得更清楚, 纽约麦迪逊广场花园的座席 (图2) 安排为六个层次。第一个层次是仅供篮球比赛和音乐会的座席, 位于“场地”或“场边”;第二个层次是包厢座席;第三个层次和第四个层次是100 级和200 级的板凳席;第五个层次和第六个层次是300 级、400 级的或夹层座席。以上不同层次座席除包厢外, 分别用红、橙、黄、绿、蓝不同色彩进行标识。曲棍球比赛时, 提供18 200个座席;篮球比赛时提供19 763个座席;音乐会时, 整个舞台有1 949 m2, 提供正面座席19 522个。

麦迪逊广场花园每排座席之间的落差相比北美地区其他场馆更大, 给观众提供了更好的观赏视线, 即便坐在身材高大的观众后排时也能拥有良好的视野。这种匠心独具的安排, 相比座席距场地中央高差低的场馆有着显著优势。

2.可移动观众席—适应不同的比赛

为了更好地适应不同的比赛, 悉尼奥林匹克体育场 (图3) 的部分下层观众席采用了可移动设计, 橄榄球比赛时, 将观众看台沿轨道向场内移动, 大大提升了观赛氛围。

为了实现充分运营 (包括大型赛事和日常使用) 的目标, 场馆必须保持机动性与灵活性。

3.高清环绕显示屏—让观众了解更多

为了让观众了解更多的信息, 麦迪逊广场花园增设了由24个独立高清LED显示屏组成的全新数字网络, 与球场本身的圆形设计相融合, 观众可由此了解比赛中的更多细节。记分牌则被设定在LED显示屏的底部, 方便那些座位比较低的观众。

四个主要的数字大屏的大小是4.8 m高、8.5 m宽, 其上是四个2 m高、8.8 m宽的辅助视频显示器。视频显示器既可以作为一个环形屏幕, 在线直播或即时回放, 又可以分作单独的屏幕, 播报实时的数据统计, 或展示营销伙伴和即将发生事件的信息。多媒体信息系统的灵活性和内容选择为球场屏幕的作用发挥提供了无穷的可能性。

4.比赛场地多功能设计—实现比赛场地的充分运营

麦迪逊广场花园的场地可以在篮球场、网球场和冰球场之间进行转换, 以实现更充分的场地利用。篮球场地的拼木地板下垫着厚厚的一层塑料状特殊隔热层, 在它的下面, 是约25 m m厚 (1 英寸) 的人造冰面。由于铺人造冰的成本很高且耗时长 (约18 h) , 因此, 冰面通常会保持一整个赛季。篮球比赛时, 隔热层会保证最上层的拼木地板完全不受冰层的影响;比赛结束观众离场后, 工作人员移除铺场地边的临时座椅和活动座席, 按照冰球场地的设置, 重新调整底层座席。由于冰层对举办室内网球比赛有影响, 因此在举办网球比赛时需要将地下冰层完全融化, 这个多功能设计使麦迪逊广场花园提高了设施的利用率, 达到充分运营的效果。[1]

与之相似, 为了满足举办演唱会的声学以及视觉要求, 墨尔本的Rod Laver网球馆顶棚增加了幕布的安装轨道 (图4) 。

还有一项技术也极大地增强了体育场馆场地功能的可变性——移动草坪。移动草坪系统又称为“ITM系统”, 十几年前起源于美国。2008 年北京奥运会国家体育场“鸟巢”也采用了这项技术 (图5) 。该技术主要是将草坪以模块的形式进行组装, “鸟巢”使用的草坪共7 811 m2, 由5 460块1.159 m × 1.159 m的模块组成, 每个模块高300 mm (其中盒子高220 mm, 草坪高80 mm) ②。2008年北京奥运会开幕式实现场地转换耗时仅24 h。[2]

5.可开启屋盖—适应热带气候

新加坡体育中心的设计考虑到当地经常出现的闷热天气, 采用了活动式顶盖, 2014 年落成后成为世界上最大跨度的开放式圆顶建筑 (图6) 。众所周知, 体量巨大的体育场增加可开启屋盖会极大地提高场馆建设投资和运营成本, 但是为了保证“事件”中观众有更好的观看体验, 这样的投资被认为是合理的。

6.亲民的沿街立面—与城市更好的交流

国内场馆造型多强调整体性和纪念性, 力求立面的连续、完整, 基本上是以整个钢结构外壳包裹内部的钢筋混凝土结构。而国外场馆多要求大跨度的比赛厅之外的空间均为常规跨度, 注重建筑沿街面与城市的关系, 通过对立面的处理来削弱建筑的体量感。

位于奥兰多市的安利中心球馆最外部的休息厅空间与城市道路及城市公共空间密切联系, 形成了良好的城市界面, 使其中布置的大量服务及商业功能都能与城市直接沟通, 有利于其独立于比赛厅运营。

球馆立面玻璃和金属材料的组合, 则以现代的形象达成建筑与城市、街道的融合。[3]

7.人性化休憩设施

大型体育场馆室外为了保证观众的聚集和疏散, 通常设置尺度较大的广场和交通路径, 但出于安全角度考虑, 遮阳设施较少。露天看台或者室外等候空间设置喷雾降温装置, 会大大提高观众在夏季观赛的舒适度和停留时间。

永久或临时设置的室外观众休息区同样不可或缺。美国网球公开赛的举办地纽约国家网球中心就有一处划定的观众休息区, 人们可以在此交流和休憩。

座椅同样关键。一把能够存放饮料的座椅 (图7) , 可以使观众腾开双手鼓掌或加油, 远比手上拿着一个瓶子舒适。而这却并不会增加投资。

类似图8 中的防碰撞措施, 在国内是很少见的。设计师往往认为美观高于安全, 但在国外, 恰恰不然。

四、对中国体育场馆设计的思考

在国外的场馆设计中, 可以看到很多围绕“事件”而进行的相关设计细节, 而在中国却很少见, 即便这些措施并不是很复杂。

目前国内大多数场馆设计基于赛事的需求, 在投资方的指挥下完成, 但恰恰缺少了最重要的未来运营方的参与。这种忽略了后期运营收益的造价节约的设计建设, 使得场馆仅能进行常规事件组织、采取简单出租的运营模式, 导致场馆运营方式单一、利用率低的现实情况, 间接形成对前期投资的巨大浪费。

如果能够在广场上稍微增加投资, 适当设计喷雾降温系统, 营造良好的微环境, 能够促进更多室外“事件”的发生, 那么由此带来的效益提升是显而易见的。在香港的迪斯尼乐园有一片略具规模的室外戏水广场, 无论成年人还是儿童, 都乐此不疲地穿梭于看上去很简单的各式喷泉中, 浑身湿透也无所谓, 而休息、观看的人群则不时报以善意的笑声, 并不复杂的设计却实现了场地与人群之间的良好互动。

我们还可以大胆地想象, 假如在体育场馆的场地上空设计一个可以自由升降的玻璃包厢, 沿着特定的轨道和周期运动, 为人们提供多角度、多位置的观看体验, 是否可以创造更高的场馆价值呢?是否可以有我们意想不到的“事件”发生呢?

当然, 天马行空的想象需要可行的研究为基础, 在对使用者行为和心理分析的基础上, 更需要成熟的投资方和运营方介入。中国目前的体育产业发展尚处在初级阶段, 大部分的体育建筑都归属国有, 需要国家投入大量经费来建设和维护。而在欧美发达国家, 体育产业已经是一个非常庞大的经济体, 能够带动大量周边产业的发展, 在整个国家经济中都占有相当大的比重。美国的体育建筑和设施需要在市场经济环境下自负盈亏, 国家并不拥有这些体育建筑和设施, 也无须为其建造和运营维护投入资金, 这是值得我们借鉴之处。只有做到体育建筑和体育设施的市场化、社区化, 才能充分地发挥其服务功能并形成良性循环。

在美国和欧洲国家, 多数体育设施已呈现越来越民营化的趋势。经营公共体育场馆或体育赛事的私人企业也开始雇请专业的公司对体育设施进行运营管理, 他们有能力使场馆设施的运营与当地政治隔离开来, 使体育场馆从设计、建造、采购到运营都有更充分的自由空间, 从而提高体育场馆的经济效益并发挥它对社会的价值。

这些成功的体育场馆运营案例在一定程度上能够代表当前国际先进的设计水平, 反映出体育场馆设计运营的发展趋势。从这种运作方式所产生的社会效益来看, 有利于拓宽国内同行的视野并提高设计水平。同时, 我们也应理性地认识到, 体育场馆的运营需要与整个国家或地区的体育产业挂钩, 只有合理选择自身所需要的商业环境, 才能适应发展的需要。因此, 有必要加强分析这些成功的体育场馆运营案例中出现的设计创意、体育工艺及运营模式, 探讨适合社会发展需要的设计思想。

参考文献

[1]沅心.麦迪逊广场花园:场馆中的麦加圣地[J].环球体育市场, 2010 (2) :36-37.

[2]程车智.后期运营理念指导下的中小型体育中心设计策略研究[D].合肥:合肥工业大学, 2013.