口腔生理学术语(O)

口腔生理学术语(O)（精选6篇）

篇1：口腔生理学术语(O)

occlusal wear - loss of enamel on the biting surface of the teeth due to the abrasive action of chewing natural unprocessed food.

odontoblast process - the extension of the cy lasm of an odontoblast which remains surrounded by dentine during tooth formation. the process is still an active part of the cell and contributes to the production of intratubular dentine in response to ageing, tooth wear or arrested caries.

odontoblasts- cells lining the dental pulp, derived from the dental papilla wich form the dentine of the tooth crown and root. new odontoblasts may become differentiated from less specialised pericytes in the pulp.

occlusal interference - contact between opposing teeth during chewing, which prevents the other teeth touching. in extreme lateral and protrusive positions of the jaw, this would happen in most dentitions and be of no concern. when occlusal interference occurs close to the area of maximum tooth contact, it may be troublesome.

oncogenes - genes which have the capacity if expressed to cause tumour formation.

organelle - a structures within a cell which has a specific structure or function, such as thenucleus, endoplasmic reticulum, golgi apparatus, lysosomes and mitochondria.. cell organelles are a feature of eucaryotic cells.

osmotic pressure - water tends to move towards dense concentrations of ions. sugar solutions on the surface of exposed dentine cause water to be drawn out of the dentinal tubules causing which distorts the odontoblast causing pain.

osseous integration - a term used to describe the desired adhesion between an implant and the bone which holds it in place.

osteoblasts - cells which differentiate from pericytes and secrete both the matrix and mineral of bone.

osteocalcin - a calcium binding protein, synthesised by the osteoblast and secreted into the matrix at the time of bone mineralisation. mice bread without the osteocalcin gene develop heavy bones suggesting that osteocalcin is a negative regulator of bone formation

osteoclast - a multi-nucleate cellcapable of removing both the organic and mineral component of bone. osteoclasts activity is controlled by nearby osteoblasts.

osteoid - the extracellular matrix inwhich bone forms. it is high in collagen and other bone proteins but lacks any crystal formation.

osteonectin - a bone glycoprotein which has the property of binding to both collagen fibres and the hydroxyapatite crystals, and thus may be important in initiating bone mineralisation by acting as a template for nucleation. osteonectin is also produced by endothelial cells and plateletes and is able to bindfibrinogen.

osteopontin - an adhesive glycoprotein related to sialoproteins, which is secreted by osteoclasts to assist in their adhesion to the bone surface. after bone resorption it may then act as a signal to stimulate osteoblast activity

osteoporosis - a reduction in bone mass which occurs commonly in post menopausal females, but also in older men. it is due to a reduction in the activity of the ovaries and a decreased secretion of oestrogen. bone formation and bone healing are not affected but more bone is resorbed by osteoclasts than is replaced. lack of exercise is also a factor in bone loss.

oxytalin fibres - are related to elastic fibres, though they have a smaller core of elastin. they are found in the periodontal ligament and in the epidermis of thin skin, but not in the oral mucosa.

篇2：口腔生理学术语(O)

neural crest cells - cells derived from the ectoderm layer in the embryo. this layer folds to form a neural tube which will later become the spinal cord of the animal. cells from the crest of this fold, leave the ectoderm and migrate into the mesoderm layer. these neural crest cells are thus of ectomesenchymal origin. they migrate to form the dental mesenchyme, supportive cells of the nervous system, the adrenal cortex and melanocytes of the skin.

neuromuscular junction the synapse between the axon terminal of a motoneurone and a skeletal muscle fibre. the release at this synapse of the neurotransmitter substance, acetyl choline causes the muscle to contract.

neuropeptides - compounds which have extremely potent affect to excite or depress nerve cells, in very low concentration. in this regard they are distinctly different from neurotransmitters. they include substances such as prostaglandins, substance p, endorphins and enkephalins. neuropeptides also have receptors on lymphocytes and thus influence the immune response.

neurotransmitters - chemicals which are secreted into a synapse in order to transmit an electrical nerve impulse from a nerve axon of one cell to the cell body of another nerve cell. they bind to receptors on nerve cells and are produced rapidly in high concentrations at nerve synapses. in these respects they differ from neuropeptides. there are many different neurotransmitter substances. they include acetyl choline, epinephrine, histamine, serotonin gaba and glutamate.

neutrophils - members of the family of white blood cells which are involved in non-specific phagocytosis of bacteria and foreign material. neutrophils are also called polymorphonuclear leucocytes (pmn) because of their multi-lobed nucleus. neutrophils also release toxic enzymes, stored safely in their cy lasm as lysosomes and released in the presence of foreign proteins. these toxic enzymes may do more harm to the host tissues than the bacteria they were released to kill.

niche - an opportunity which can be exploited in order to make a living or survive in an ecosystem.

noma - a highly destructive and usually fatal infection of the teeth and jaws which is a progression of anug only found in malnourished children. - also called cancrum oris.

nucleic acids - occur as chains of nucleotides, either asdna (two chains) or rna(one chain) and make up the genetic material of a cell.

nucleotides - are made up of three components, a pentose sugar (ribose or deoxyribose), a phosphate group and an organic base which may either be a purine ( adenine or guanine) or a pyrimidine ( cytosine thymine or uracil).this basic structure is found in many important cell molecules such as in adp, atp and coenzymes. nucleotides also form the subunits from which nucleic acids (dna and rna)are built.

篇3：关于管理学领域关键术语的探讨

一、目前存在的主要问题

市场营销学科的术语在不同的教材中并不完全一致, 而且, 即使在同一本教材中, 术语的精确性也不足以描述表达或限定学科概念。以高等教育出版社吴健安主编的《市场营销学》第三版为例:

一词多译:在129页关于相关群体的阐述中, 认为相关群体也可以称为“参考群体”或者“参照群体”, 应该明确使用其中一个。而且某种相关群体有影响力的人物称为“意见领袖”或“意见领导者”, 但是领袖和领导者在中文中是完全不同的概念。领袖是一个政治名词, 并且具有强烈的感情色彩;而领导者这个词比较恰当。在211页中关于marketing positioning的中文表述就包括三种:市场定位、产品定位、竞争性定位, 应该按照原文忠实地直译为市场营销定位。

用词不精确:在174页中, 关于营销分析系统的描述中, 认为:“完善的营销分析系统通常由资料库、统计库、模型库三部分组成”, 但是, 在管理学下属学科管理信息系统中, 上述三个部分的精确表述应该是:数据库、方法库、模型库。尽管可以用“资料库、统计库、模型库”来没有歧义地表述, 但与管理学科的主流用法不一致。

用词错误:在66页中, 关于密集式成长战略, 图3-5中应该把市场深入改为“市场渗透”, 因为在该书最后一行也明确提出“市场深入”也叫“市场渗透”。因为在管理学领域大家普遍接受的术语是“市场渗透”。

二、出现问题的原因分析

在很多经典的译著中, 对account (客户) 、leads (潜在客户) 这两个术语的翻译都出现了不确切的现象。例如, 在罗宾斯第九版的《管理学》中译本里面, 就把account (客户) 翻译成了账户;在管理信息系统 (机械工业出版社, 2008年1月版) 中, 引用LAUDON主编的《管理信息系统》时, 上述两个单词的翻译也不确切。

上述两本教材, 被国内许多高校选定为本科甚至研究生教材, 其中包括为数不少的985、211大学。其中account (客户) 、leads (潜在客户) 的应用极其广泛, 管理学领域关键术语使用不确切, 会混淆学科概念, 更严重的是, 有可能误导学习者, 对学科素养的培育产生不利影响。

以上述两个术语为例, 进行如下分析:由于会计学科比市场营销学科出现的早, 因此上述两个术语首先应用于会计学。根据上海译文出版社的《新英汉词典》, account (客户) 第一个汉语名词用法就是账户, 第六个用法是利润;leads (潜在客户) 第一个汉语名词用法是领导, 第二个用法是引导, 第四个用法是线索。因此, 在罗宾斯第九版的《管理学》中译本里面;LAUDON主编的《管理信息系统》的中文引用译文中都采用了会计学的译法。但是, 在市场营销学科中, account从第六个用法利润派生为客户, 其中的含义是客户就是利润源泉, 也可以理解为一个优质老客户就像卖方的提款机一样, 为卖方提供源源不断的利润;leads从第四个用法线索派生为潜在客户, 其中的含义是潜在客户需要卖方积极挖掘线索才可以开发为客户, 也可以理解为一个潜在客户就像引导卖方走向提款机的lead (译为:引导) 一样, 为卖方提供源源不断的新客户。

三、解决方案

首先从学科历史上理解这些术语的来源, 培育更高的学科素养。account (客户) 、leads (潜在客户) 这两个术语极具代表性。

其次, 建议直接使用英文原文作为客户和潜在客户的管理学学科术语, 就像ERP、CRM等和IT相关的术语被广泛接受一样, 如果account (客户) 、leads (潜在客户) 这两个术语直接用英文, 就不会引起歧义, 同时也不带有褒贬等感情色彩, 达到精确地描述表达或限定学科概念的目的。

最后, 有师资能力的学校, 应该向清华、北大等国内顶尖高校看齐, 采用英文原版教材, 在进一步督促学生提高外语水平的同时, 可以达到培育更高的学科素养、直接用英文消除歧义的双重目的。

参考文献

[1]LAUDON.管理信息系统 (第九版) .高等教育出版社, 2008年6月.[1]LAUDON.管理信息系统 (第九版) .高等教育出版社, 2008年6月.

[2]薛华成.管理信息系统.机械工业出版社, 2008年1月.[2]薛华成.管理信息系统.机械工业出版社, 2008年1月.

[3]新英汉词典.上海译文出版社, 1978年4月, 第一版.[3]新英汉词典.上海译文出版社, 1978年4月, 第一版.

篇4：中文心理学术语特点和英译策略

引 言

“术语是人类科学知识在语言中的结晶”［1］，术语系统的构建与完善是相关学科建设的重要保证。随着国际学术交流的不断开展，术语的跨语际传播成为学科术语应用的一种常态。在中国的心理学术语中，外来术语占到了很大的比重，因此翻译外来术语就显得格外重要。本文拟从翻译学的视角和心理学历史的角度，归纳总结中文心理学术语的特点，并对主要的翻译策略进行讨论。

食品工业作为改革开放过程中的受益者，在国民经济中占有重要位置。我国食品工业经历了哪几个阶段？各阶段得到哪些政策的扶植与推动？科技创新为食品工业发展起到哪些作用？消费者的需求又发生哪些变化？一个个问题的答案，正是食品工业飞速发展的佐证。

一 中文心理学术语的特点

心理学始创于19世纪初，由德国哲学家、教育学家赫尔巴特(Johann Friedrich Herbart，1776—1841)将其从哲学学科领域中划分出来，独立成为一门学科。在中国，尽管古典文献中蕴含着丰富的心理学思想，也“有一套完整而独特的范畴体系”［2］，但其作为现代人文社会科学独立学科则始于20世纪初，比西方晚了一个世纪。“1921年中华心理学会的成立被视为我国现代心理学学科的形成标志。”［2］2000年国务院学位委员会将心理学确定为一级学科，确立了心理学的学科地位，也标志着该学科发展进入了新的阶段。

由于中国近现代心理学的源头是西方心理学，具有和西方现代心理学相同的科学概念体系［2］，因此，其术语系统中有大量概念借自外来术语，术语翻译成为中文心理学术语产生的主要方法，很多心理学术语经过术语泛化进入日常汉语中，常见的如“抑郁(depression)”“孤独症(又称自闭症，autism)”“从众(conformity)”等。但是，另一方面，中国现代心理学研究仍继承了中国古代和近代心理学的宝贵学术思想，自然也沿用并保留了一些本土经典的心理学概念范畴，比如“性善论”“七情”等。这两类术语来源构成了中国心理学的术语体系，从数量上看，外来术语居多，本土术语较少，其中中国本土术语英译则更少。

从心理学学科产生和发展的历史沿革来看，中文心理学术语有其鲜明的特点，即以多源头的翻译术语为主。“中国现代心理学术语中的外来术语主要有两大源头，一是西方心理学在中国的直接传播，二是西方心理学经日本学界间接传入中国。”［2］例如在《西国记法》中，利玛窦提出记忆在“脑囊”［2］，这里的“脑囊”指的是人的大脑，而术语“直觉”(intuition)则假道日语传入中国。

其主要内容就是结合企业自身的实际发展情况，建立相应的信息数据部门，以此来帮助领导更为便捷、有效的管理企业。也可以说，管理会计一种科学、合理、适应社会发展的一种管理措施，为提升企业的经济效益以及发展力提供强有力的支撑。总的来说，财务会计就是为企业以及与企业存在联系的组织、部门提供相应的数据自信以及财务资料。而管理会计则是以自身的专业性为根据，将企业中的数据信息进行加工处理以及分析，进而制定出科学、专业的财务报表，进而让企业内部管理人员以及领导高层有效了解企业的实际情况，以便于制定出相应的应对措施并加以实施。

逐字翻译是指翻译中不考虑语法结构等因素按照原文顺序进行翻译的方法。

鉴于我国心理学术语构成的特殊性，据作者对心理学术语数据的观察，发现心理学术语有如下三个特征:

1)基本概念体系借自西方心理学，本土术语少，如黑林错觉(Hering’s illusion)、非条件反射(又译无条件反射，unconditioned reflex)等;

在教授的过程中，教师通过解决问题来解释数学思想，数学应用方法解决了数学问题.老师反映思维活动，学生掌握了以自己的逻辑思维生活的能力，发现数学的乐趣，找到解决问题的最佳解决方案.教学问题解决过程通过分析向学生讲授课程的方法.通过不断的学习，总结和理解数学思维方法.在高中数学教育过程中，教师需要通过教授学生的知识和技能，有效地提高学生的学习效率，并将数学思想无形地嵌入学生中.

意译是指:“扬弃外来语语音，用汉字单字按汉语构词法制造新词，以表达外来词义。”［5］

3)心理学术语翻译和使用尚欠规范，使用大量含源语成分的短语型术语缩略词，如CR(conditioned reflex，条件反射)、F 分布(F distribution)等，通过对南大术语库(NUTERM)动态心理学术语数据库关键词底表观察，保留英文字母的关键词涵盖了从A到Z的所有字母，在林崇德等主编的《心理学大辞典》里也有同样的现象。

(1)借译

二 术语翻译方法探讨

“两种语言符号之间的转换活动也就是翻译活动之中，人们首要的任务是致力于符号意义的再生。换言之，翻译就其根本是意义的再生。”［3］术语的意义即是其概念意义，也就是概念内涵和外延的综合表征。

索绪尔在《普通语言学教程》中指出:语言符号包括能指与所指两个部分。能指是符号的物质形式:音响—形象。它们与某种概念发生联系，在使用者之间能够引发某种概念的联想，这种概念就是所指。能指与所指之间的关系有任意性，对于使用它的语言社会来说，又是强制的，即约定俗成。

术语是属于某一学科的特殊词汇，本学科内所有术语构成该学科的概念体系。它与普通词汇的最主要差别在于它所表征的是概念。但是，从语言符号的一般属性来说，术语也有其能指和所指的区分:“概念叫作‘所指’，音响形象叫作‘能指’。”［1］也就是说术语的能指是其物质形式，即术语符号或指称形式，而其所指则指相关的概念及其意义。本文依据符号的能指和所指这两大分类，将术语翻译方法分成三大类进行讨论:所指为主的翻译策略、能指为主的翻译策略和所指能指融合翻译策略。

1.所指为主翻译法

对于因语言文化差异所限，能指形式较难对应创造的术语，译者应确保其所指概念意义的传递，可主要针对所指进行翻译，相关翻译方法包括:逐字翻译，直译，意译，音译+意译。

(1)逐字翻译、直译

市场决定产品销售价格，企业掌握产品生产成本。产品的制造成本标志着企业管理水平。要认真厘清成本与效益的关系，细化管理、精准控制，提升管理水平和盈利能力。

“很多科学术语可以按照汉语从左到右的顺序来翻译(现在一些外国语言学家称这种结构叫作“积木”结构)。”［4］心理学作为侧重理科的交叉学科，“积木”结构术语比较常见，而且汉英两种语言在语言线性上具有一定程度的相似性，很多英语心理学短语术语都可以用这种方法进行翻译。如:private self译为“私我”;social control theory译为“社会控制理论”;role coordination译为“角色协调”等。

逐字翻译法是比较简单的术语翻译方法，适用于汉英语法结构和搭配相近或相同的短语，例如“积木”结构术语。对此类结构的术语进行翻译时要考虑源语的概念，和译入语的语法、构词规则，勤查字典，适当时候应采用直译的方法。通过逐字翻译方法翻译的术语由于保留原文短语顺序和搭配，欧化程度比较深，多为新创术语，在翻译中概念意义变化较小，两种语言所代表的概念基本吻合。

直译较之逐字翻译而言，考虑到了目的语的语法等诸多因素，并进行适当的调整，是既保持原文概念又尽量保持原文形式的翻译方法。逐字翻译也可纳入直译中，作为直译的起点。直译能较好地保留原文的形式同时也能比较准确表达概念，较少出现翻译过剩的问题，如术语identical element theory of transfer应译为“迁移的相同要素说”。

(2)意译

进行因子分析前，先对风险认知的13个变量进行KMO和Bartlett球形检验，结果显示，KMO值为0.816，Bartlett球形检验P值为0，表明数据适合因子分析。采用主成分分析方法选择因子，同时选择方差最大法进行因子旋转，13个变量剔除因子载荷低于0.5的3个变量之后，10个变量共提取4个主因子，累计贡献率达到66.379(表3)，解释效果较好。其中，第一主因子“心理风险”的贡献率为19.732%；第二主因子“功能风险”的贡献率为 16.478%；第三主因子“财务风险”的贡献率为15.234%；第四主因子“健康风险”的贡献率为14.934%。

2)术语产生方法以翻译为主，且翻译方法多为逐字翻译和直译，中文术语欧化程度较高，但渐有本土化趋势，如格式塔治疗(又译完形疗法，Gestalt therapy)、心理年龄(又译为智力年龄，mental age)、人格心理学(又译个性心理学，personality psychology)等;

心理学中personality是一个重要术语，译为“人格”，借自日语。《牛津心理学词典》对该词的定义为:The sum total of the behavioural and mental characteristics that are distinctive of an individual.(个人特有的行为和心理特征的总和。)［6］

《现代汉语大辞典》(第三版)对人格的定义为:①人的性格、气质、能力等特征的总和;②个人的道德品质;③人的能作为权利、义务的主体的资格。

《汉语辞海》对人格的定义为:①个人在社会中的地位和作用的统一，是个人的尊严、名誉、价值的总和，在社会主义国家，每个公民人格平等，人格尊严受到法律保护;②在心理学上，即“个性”;③人的道德品质。

从以上定义可以看出，心理学术语“人格”的概念意义和两本汉语词典不同，其概念意义要小于汉语词“人格”。《汉语辞海》中这样定义“个性”:在一定的社会条件和教育影响下形成的一个人的比较固定的特性。概念意义与术语personality相符合。“人格”可作为“个性”的上义词，心理学术语personality译为“个性”似乎更为具体。

德国建立了与市场经济相适应的城市垃圾处理管理体系，形成了良性循环的发展机制。政府对行政管辖区范围内及运至服务区范围内的垃圾进行合理的规划和管理，制定合理的实施计划，强化监管，鼓励先进的、有利于垃圾减量和资源回收利用技术的应用和发展。市场机制贯穿于垃圾收运处理的全过程，公私合营的PPP模式运转良好。尽管不同城市有不同的运行机制，但都以垃圾收费作为基础，选择合格的私人企业服务商代替政府经营，私人企业服务商的服务需要满足公众、机构、工业和商业等的综合要求。政府购买服务模式，既提高了效率，又保证了服务质量，体现出垃圾处理的公益性。

意译是对于概念而非名称的翻译，从而容易出现译文术语与原文术语在概念上的偏离，特别是用本国对等术语来翻译外来术语。这种翻译方法走的是本土化的道路，大众易于接受和传播，由于两种语言和文化的差异，这种翻译方法存在较大程度的意义流失，有时会导致误解。但其优点是显而易见的，这种术语的翻译“名符其实”，可以提高效率，减轻读者负担。

2.能指为主翻译法

所指概念与目的语文化差异较大的术语，译者可暂时先对其能指进行翻译，确保其所指的有效输入。相关的策略有借译和音译。这种策略体现了术语跨语传播的历时性特点，其有效性主要通过时间的检验，是一种权宜的策略。

为了打破市场增速放缓的僵局，转型、革新成为了2018年厨电行业的主旋律。对于厨电企业而言，处于急速变革中的市场，可谓机遇与挑战并存。

音译:“翻译外来词时，汉字扬弃其意义，仅充作记音符号。”［5］音译也称不翻之翻。

中国现代心理学的基本概念框架源自西方现代心理学，加之改革开放以来英语国民教育的发展和深入，大量中文心理学术语中保留了英文字母，很多英文术语通过借译、零翻译的方法进入到中文。

如:hysteria(歇斯底里);Gestalt psychology(格式塔心理学，又译完形心理学);Eros(爱洛斯);ID(伊底)等。

弗洛伊德认为，人格由本我、自我、超我三部分组成。本我(ID)位于潜意识中的本能、冲动与欲望，是人格的生物面，遵循“快乐原则”。

借译术语IQ是概念和语言符号完全从英语里引入的典型例子。虽然这个术语译为“智力商数”，简称“智商”，但IQ还是经常出现。

针对部分企业遇到的节能项目“资金、技术、管理”风险问题，中国海油在系统内以试点单位为平台，引进第三方服务公司，进行合同能源管理方式运作，帮助所属单位实施节能技术改造项目，在取得了良好的节能效果的同时，实现了管理、技术、资金的“零风险”。山东海化以合同能源管理模式开展七项节能项目，共累计实现节约标煤18 468 t，CO2减排48 387 t，节约生产成本2349万元/年，按合同期五年计算，累计节约生产成本约11 743万元。

术语questionare-data的翻译采用的是保留第一个单词的首字母、翻译第二个单词的方法，两者结合构成了汉语术语“Q－资料”。

借译通过概念或词汇的完全借入，填补了目的语词汇空白。从翻译的角度看，目的语采用源语的符号和概念意义，不存在概念意义的变化。但借译术语不宜过多，它们提高了术语学习和使用门槛，不容易为大众所接受。能指所指之间的关系是任意的，借入概念的同时借入语言形式，丰富本族语的同时也会造成目的语的污染和混乱。

基于OBE工程教育模式的软件工程课程教改是以课程学习产出为核心，定义课程目标与毕业要求对应关系，以应用型高校学生为中心，围绕学生完成课程学习后应具备的能力来组织开展整个教学活动，能够根据学生产出反馈持续改进教学计划。

(2)音译

借译是指直接借入外文术语，将符号和概念完全引入，是对索绪尔所说的能指即“音响—形象”中“形象”的零翻译。通常出现在学科发展初期，大量外来术语引入，无法短时期内对所有外来术语进行翻译和本土化。随着学科的发展和完善以及本国语言的翻译、吸收，借译术语逐渐被本土化的术语所代替，同时在相当一段时间内会出现等价术语(两种或两种以上的语言之间表达同一概念的术语)［1］。

如:ID(本我);IQ(intelligence quotient，智商);questionare-data(Q－资料);J.N.D(just noticeable difference，最小可觉差)。

心理学术语hysteria音译为“歇斯底里”，又译为“癔症”，是一种神经病(neurosis)。在西方心理学概念中神经病(neurosis)和精神病(psychosis)的界定是比较模糊的，美国精神病家协会(American Psychiatrist Association)把神经病、精神病都称之为精神错乱(mental disorder)［7］。根据刘烈的分析，神经病和精神病患者的区别在于:前者能自省，而后者“极少自省或不能自省地为幻觉所惑”［7］。所以“歇斯底里”属于神经病范畴，“癔症”为中医术语，与精神错乱概念相近，在民间指“疯”。

术语Gestalt来自德文，音译为汉语“格式塔”，意为“完形、形状”，其含义在于强调意识经验的完整性或完形性。“格式塔心理学”是西方现代主要心理学流派。

丙酮酸激酶是EMP途径最后一步所需要的酶，也是EMP途径中的关键限速酶之一。在EMP途径中，丙酮酸激酶在K+和Mg2+存在的条件下，可以催化磷酸烯醇式丙酮酸(PEP)和二磷酸腺苷(ADP)并且释放出能量转移到ATP中，最终生成丙酮酸，生成的丙酮酸不仅可以在乳酸脱氢酶(LDH)的作用下生成乳酸，还可以在丙酮酸脱羧酶作用下生成乙醛，对酸奶风味产生影响[27]。

Eros是希腊神话中的爱神，借到心理学中代表宇宙和人的欲望与爱的一部分，也是弗洛伊德精神分析术语，意为“生的本能”。

心理学家高觉敷将ID译为“伊底”，取意于成语——伊于胡底，表存在中最深层的地方，现改译为“本我”。

音译基本不能从字面理解其概念意义，但由于音译只是对“发音”的模拟，概念意义完全借自源语，不存在概念意义的变化。同时它也是实现源语术语和译入语术语在概念上最对等的翻译方法之一。由于汉语同音字很多，在音译时应规范汉字的使用，使其具有系统性。

建立军民融合式军需战备智慧仓库，依托地方先进的信息化仓储平台，将军需物资自身保障体系和地方物流体系进行有机融合。在保障模式上，实现战时军需物资“主动～快速～可视～精准”配送式保障，形成物资精准定位管理、库与库间信息共享和智能分配算法的“中心～支点”式辐射保障体系；在仓储建设上，通过军需通用物资军地整合，达成优势互补，可以避免重复建设，形成规模储备能力；在储备管理上，先进仓储管理技术实现军地共享，将为军需部门节约大量管理成本、提升管理效益；在物资供应上，智慧仓库将缩短军需物资保障时间及流通环节，提高保障效率。

3.所指能指融合翻译法

译者要从术语概念意义出发，即针对其所指概念进行翻译，选择符合目的语可接受性的能指形式，使两者有机融合。我们称之为对术语所指和能指的融合翻译策略。

借译+直译:phi phenomenon译为“phi现象”;substance P译为“P物质”;

音译+直译/意译:Gestalt psychology译为“格式塔心理学”，又译“完型心理学”;

结构翻译法:根据构词原理进行的翻译。metamemory译为“元记忆”;quasi need译为“准需要”;sense of... 译为 “……感/意识”。

在溶出时间为60 min、液固比为2.51、溶出温度为60 ℃ 的条件下，考察搅拌强度对铁溶出率的影响，结果如图4所示。

就术语翻译而言，要综合考虑对能指和所指的翻译，以概念意义为出发点，寻找最佳对应等价术语。

三 结语

术语的翻译具有很强的学科性，需要从学科特点出发，结合具体翻译理论对心理学术语汉译进行综合考量。本文从翻译的视角对心理学术语的特点及其汉译策略进行了分析和总结。依据索绪尔的能指和所指理论，英语心理学术语汉译策略可分为三大类:所指能指融合翻译策略、所指为主的翻译策略和能指为主的翻译策略，并对每类翻译策略下的翻译方法分别进行了讨论和例证。这为英语心理学术语汉译的具体实践和其他学科术语的翻译提供操作性较强的对应策略，同时也希望能有益于术语翻译研究与标准评价的新思考。

［1］冯志伟.现代术语学引论(增订本)［M］.北京:商务印书馆，2011:1－55.

［2］杨鑫辉.心理学通史:中国近现代心理学史(第2卷)［M］.济南:山东教育出版社，1999:13－63.

［3］许钧.翻译概论［M］.北京:外语教学与研究出版社，2011:6－7.

［4］张彦.科学术语翻译概论［M］.浙江:浙江大学出版社，2008:52－53.

［5］冯天瑜.新语探源——中西日文化互动及近代汉字术语生成［M］.北京:中华书局，2004:108－110.

［6］Andrew M.Colman.Oxford Dictionary of Psychology［Z］.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press，2007:564.

［7］刘烈.神经病论:兼论以弗洛伊德为代表的心理治疗［M］.北京:中国国际广播出版社，2009:86－91.

篇5：口腔生理学术语(B)

basement membrane - a thin sheet of proteins held together by type iv collagen. on this sheet epithelial cells attach with hemi-desmosomes. all epithelia, whether simple cuboidal cells such as found in the salivary glands, or endothelial cells lining capillaries or thick stratified squamous epithelia of the skin, are all anchored to a basement membrane.

benign- not harmful. in the sense of tumours, not malignant. when referring to parasites, quite harmless.

biofilm - a layer of microorganisms on a surface which is kept constantly wet. dental plaque is an oral biofilm

biosurfactants - products of bacteria which increase the hydrophilic nature of a surface so as to allow for better adhesion.

blood clotting - one of three key processes in haemostasis, the prevention of blood loss. after three minutes of rupture of a small blood vessel, the entire cut is filled with a blood clot. after an hour, the clot has retracted inside the vessel making the plug even more effective. within a few more hours, fibroblasts have moved into the clot, followed by capillary -forming endothelial cells. within 10 days the clot is replaced by fibrous scar tissue. clotting takes place in three steps. 1. in response to damage to the blood vessel prothrombin activator is formed. 2 this activator converts prothrombin into thrombin. 3.the thrombin acts as an enzyme converting fibrinogen into fibrin threads which adhere to the damaged walls of the blood vessel, trap platelets, blood cells and plasma to form a clot.

blood groups - blood cells from different people do not always have the same cell surface antigens. a transfusions of blood whose antigens do not match the recipient evokes an immune response and the donor cells are broken down. two of the common blood groups are the a,b,o group and the rh group. the blood group antigens are glycoproteins or glycolipids.

bolus - a piece of food which is being chewed to break it down into small pieces.

bone membrane - a theoretical membrane separating the fluid surrounding bone crystals from the fluid of the surrounding connective tissue. the membrane would be formed by the endosteum.

bone morphogenic proteins (bmp) - part of the cytokine family of transforming growth factors. bmp have a powerful ability to cause differentiation of stem cells into osteoblasts and to initiate bone formation.

bradykinin - one of several substances, all known as kinins, which cause vasodilation and increased capillary permeability, both events associated with inflammation.

buffers - chemical which are able to keep the ph of a solution within a normal range, neither acid nor alkali. salivary buffers are important in reducing the progress of caries by neutralising plaque acids.

篇6：口腔生理学术语(G)

ganglion - a collection of nerve cells usually found outside the central nervous system, from which axons arrive from the periphery and proceed to the spinal cord or brain.

gene cloning - a technique which uses recombinant dna, inserted into a host cell as a plasmid which reproduces copies of itself, and hence the inserted gene, many times

generic - belonging to the same main group. for example generic medicines are identified by the main group they fall into rather than by their trade names.

genes - the unit of inheritance that transmits information from one cell to its daughters and hence to the next generation. a gene consists of a specific series of dna nucleotides. each three nucleotides is the code for an amino acid. humans have about 200,000 genes which collectively are know as the genome.

genetic engineering - see recombinant dna.

genome - the complete complement ofgenetic material in a species.

gingival crevice fluid - a secretion found in the gingival sulcus, formed by the cells attaching the gingival epithelium to the tooth.

gingival sulcus - a potential space between the gingival margin and the tooth, lined by non-keratinised epithelium. the depth of the sulcus is normally between 1 and 2 mm in health.

gingivitis - an inflammation of the gingival mucosa, due to the increase in the virulence or mass of bacteria in the gingival sulcus, or to reduced resistance of the host.

glands - a collection of cells secreting a specific product such as insulin or sweat.

glucocorticoids - one of the two major hormones secreted by the adrenal medulla. the most common glucocorticoid is cortisol (hydrocortisone) but they all share the common effect of increasing blood glucose concentration. they may achieve this at the cost of body protein stores, by converting amino acids into glucose. cortisol also converts fatty acids into glucose. any type of stress, including trauma, infection, fear, anxiety or malnutrition causes an increase in cortisol secretion. cortisol stabilises the membrane of lysosomes, which are then unlikely to rupture, a process which stimulates inflammation. cortisol therfore inhibits inflammation. cells like neutrophils, are less able to protect the body from foreign proteins. stress therefore reduces the bodies ability to cope with infection. malnutrition not only stunts mental and physical development but also allows viral, bacterial and parasitic infections to flourish.

glucosamine - a glucose or galactose molecule with an amine group attached. see also glucuronic acid.

glucose - a molecule of great importance to life as it provides a ready source of energy for both plant and animal cells. glucose can only be formed in plants with the aid of sunlight. this process of photosynthesis sustains all animal life on earth. the glucose molecule is formed by a ring of a six carbon atoms. it is progressively broken down in a process called glycolysis during both aerobic and anaerobic respiration into atp

glucuronic acid- a glucose molecule with an acid carboxyl group. one of the two molecules which makes up the repeating disaccharide unit of glycosaminoglycans other molecule is a glucosamine.

glycine - one of 20 amino acids commonly found in proteins.

glycogen - a polysaccharide made up of repeated glucose units. animals make glycogen and store it in liver and muscles.

glycolysis - the breakdown of glucose in series of metabolic steps. energy in the form of atp is released even if there is no oxygen available as in anaerobic respiration. in the presence of oxygen as in aerobic respiration the breakdown is more complete and yields more energy.

glycoproteins - are proteins which have many sugar molecules attached to them. they are an important component of saliva where they provide lubrication for the teeth. they also have a wide range of other functions in connective tissues. examples are fibronectin, osteonectin, osteopontin and interferon. glycoproteins are also found in cell membranes where they define part of the cells identity. the four major blood groups are defined by glycoproteins on the cell membranes of red blood cells.

glycosaminoglycans (gags) - large to huge molecules of the connective tissue matrix, made up of repeating disaccharide units linked to a protein core. the disaccharide units are made of glucosamine and glucuronic acid. the position of a sulphate molecule on the glucosamine determines the type of gag.

golgi apparatus - a cell organelle which is part of the inner cell membrane. it collects and stores the products from the endoplasmic reticulum. it is prominent in actively secreting cells.

gomphosis - a form of tooth attachment in which the root is help in a bony socket by a fibrous ligament.

gonial angle - the angle made by the posterior part of the ramus and the lower border of the mandible.