计算机硬件英汉对照表

计算机硬件英汉对照表（通用6篇）

篇1：计算机硬件英汉对照表

[A]

Alphamosic Graphics 字母镶嵌图形

Active Directory 动态目录

ADSI 动态目录服务接口

Autosizing 自动调整大小

Anonymous FTP 匿名文件传输

Access Control 访问控制

ARP 地址解析协议

API 应用程序界面

ACL 访问控制表

Attenuation 衰减

ARP 地址解析协议

Adapter 适配器

Average seek time平均寻道时间

Authorization 授权，认证

Adapter 适配器

A3D 3D定位音效技术

ACL 访问控制表

Attenuation 衰减

ARP 地址解析协议

Adapter 适配器

Average seek time平均寻道时间

Authorization 授权，认证

Adapter 适配器

A3D 3D定位音效技术

Acrobat Adobe阅读软件

AC97 音响数字/模拟转换

ACL 访问控制表

A3D Aureal声音技术

ATAPI AT附件包接口

aliasing 混淆

utoexec.bat 自动批处理文件

API 应用程序设计接口

ASP 服务器开发专用脚本

ADSL 非对称数字用户线路

AVI 影音文件

ADSL 非对称数字用户环线

Algorithm 算法

Alpha DEC公司微处理器

Authorwsre Authorware 多媒体创作软件

AMI BIOS BIOS基本输入/输出系统

AGP 加速图形接口

Aactive matrix 动态矩阵 Aactive Network 动态网络

Authentication and Authorization 鉴别与授权

Auditing 审计，计审

At Work Architecture，Microsoft Microsoft的At Work体系结构

[B]

BISDN 宽带综合业务数字网

BRI 基本速率接口

BIS 商务信息系统

Bundled Software 捆绑软件

Bluetooth 蓝牙

Back Door 后门

Bridge 网桥

Bit 比特

Backup 备份

Beta Test Beta测试

Bookmark 书签

BASIC 编程语言

B2B 商务对商务

Bandwidth 带宽

BBS 电子布告栏系统

Beta 测试第二版

bit 位

Bug 程序缺陷、臭虫

Byte－Oriented Protocol 面向字节规程

Bus Topology 总线拓扑

Bursts 突发传送

Burst Mode，NetWare NetWare的突发方式

Bulletin Board System 公告牌系统

Brouter（Bridge／router）桥路器（桥接器／路由器）

Broadcast Storm 广播风暴

Broadcast 广播

Broadband Services 宽带（通信）服务

Broadband ISDN 宽带综合业务数字网

Bridging 桥接

Breakout BoX 中断盒

Border Gateway Protocol 边界网关协议

BNC Connector BNC连接器

Block Suballocation 磁盘块再分配

Bit－Oriented Protocol 面向位协议

BITNET BITNET网

Bindery 装订 Binary Synchronous Communications 二进制同步通信（规程）

Bell Operating Companies 贝尔运营公司

Bell modem Standards 贝尔调制解调器标准

Bellman－Ford Distance－Vector Routing Algorithm Bellman－Ford距离向量 [C]

CFTV 付费电视

CDMA 码分多址技术

CRC 循环冗余检查

CD-ROM 只读光盘机

CMIP 通用管理信息协议

Cable 电缆

Cable Modem 电缆调制解调器

Chipset 芯片组

CNNIC 中国互联网络信息中心

CRT 阴极射线管

Cache 高速缓冲存储器

Client/Server 客户机/服务器

Cookie 网络小甜饼

Cache 高速缓冲存储器

CMOS 可读写芯片

CGI 公共网关接口

Cryptography 密码术；密码学

Corporation for Open Systems 开放系统公司

Copper Distributed Data Interface 铜质分布式数据接口

Cooperative Accessing 协同处理

Controlled Access Unit 受控访问单元

Contention 争用

Container Objects 所有者对象

Connection－Oriented and Connectionless Protocols 面向连接和无连接协议

Connectionless Network Protocol 无连接网络协议

Connectionless and Connection－Oriented Transactions 无连接和面向连接事务

Configuration Management 配置管理

Conditioning 调节

Concentrator Devices 集中器设备

Compression Techniques 压缩技术

Compound Documents 复合文档

Complex Instruction Set Computer 复杂指令系统计算机

Communication Services 通信服务

Communication Server 通信服务器

Communication Controller 通信控制器

Communication 通信

Common Programming Interface for Communication IBM IBM的通信公用编程接口

Common Open Software Environment 公用开放软件环境 Common Object Request Broker Architecture 公用对象请求代管者体系结构

Common Object Model 公用对象模型

[D]

Dvorak Keyboard Dvorak键盘

DDR 双倍速率SDRAM DAO 数据访问对象

Daemon 后台程序

DTR 数据终端就绪

DASD 直接访问存储设备

DMI 桌面管理界面

DPI 打印分辨率

DHCP 动态主机配置协议

Driver 驱动程序

DDN 数字数据网络

DRAM 动态随机存取内存

DSL 数字用户环线

Desktop 桌面、台式电脑

Download 下载

Digital camera Digital camera 数码相机

Dynamic Routing 动态路由选择

Dynamic Data Exchange 动态数据交换

Duplex Transmission 双工传输

Duplexed Systems 双工系统

Downsizing 向下规模化，下移

DOS Requester，NetWare NetWare

[F]

File Server 文件服务器

FCC & BCC 转发与密送

Flash 动画制作软件

Failback 自动恢复

FAT 文件分配表

FTP Server 文件传输服务器

Fax modem 传真调制解调器

FDDI 光纤分布式数据接口

FAT 文件分配表

FLASH 动感网页制作工具

FTP 文件传输协议

FAT32 32位文件分配表

Firewall 防火墙

Flash Flash

Full－Duplex Transmissions 全双工传输 Front－End System 前端（台）系统

Front－End Processor 前端（台）处理机

Frequency Division Multiplexing 频分多路复用

Frames in Communication 通信帧

Frame Relay 帧中继

Fractional T1／Fractional T3 部分T1／部分T3 Forwarding 转发

Flow Control Methods 流控方法

FINGER FINGER实用程序

Filtering 筛选，过滤

File Transfer Protocol 文件传输协议

File Transfer Access and Management 文件传输访问和管理

File Systems in the Network Environment 网络环境中的文件系统

File Systems，Distributed 分布式文件系统

Filesharing 文件共享

File Server 文件服务器

Fileand Directory Permissions，Windows NT Windows NT的文件和目录许

File and Directory Attributes，NetWare NetWare的文件和目录属性

Fiber Channel 光纤通道

Fiber－Optic Cable 光缆

Fiber Distributed Data Interface 光纤分布式数据接口

Federated Naming Services，SunSoft ONC SunSoft ONC的联合命名服务

Federated Database 联合数据库

Federal Information Processing Standards 联邦信息处理标准

FAX Servers 传真服务器 [G]

GPRS 通用分组无线业务

GPRS 通用分组无线业务

3G 第三代移动通信

GUI 图形用户界面

Gateway 网关

Groupware 群件

Groups 组

Grounding Problems 接地问题

Government OSI Profile 政府OSI框架文件

Glue，Oracle Oracle的Glue解决方法

Global Naming Services 全局命名服务

Gateway－to－Gateway Protocol 网关对网关协议

Gateway 网关，信关

[H]

HDF 层次型数据格式

Hardware 硬件

HTTP 超文本传输协议 Hacker 黑客

HTML 超文本标记语言

HUB 集线器

HTTP 超文本传输协议

HTML 超文本链接标示语言

Hard Disk 硬盘

Hubs Hub，集线器，集中器

Hub Management Interface Hub管理接口

Hot Fix，Novell NetWare Novell NetWare的热修复

Host 主机

Horizontal Wiring System 水平布线系统

Hop 跳跃（计）数，过路数，中继数

Homogeneous Network Environments 同构网络环境

Home Directory 私人目录

High－Speed Serial Interface 高速串行接口

High－Speed Networking 高速联网 高速网包括传输速度高于在1990年前占主导地位的传统传输速度的LAN和W High Performance Routing（HPR），IBM IBM 的高性能路由选择

High Performance Parallel Interface 高性能并行接口

High Performance File System 高性能文件系统

High－Level Data Link Control 高级数据链路控制（规程）

High Capacity Storage System（HCSS），Novell NetWare Novell NetWare的大容量存储系统

High－bit－rate Digital Subscriber Line 高位速率数字用户专用线

Heterogeneous Network Environments 异构网络环境

Hermes，Microsoft Microsoft的企业网管理系统

Handshaking 握手，联络，信号交换

Half－Duplex Transmission 半双工传输

[I]

IMAP4 信息访问协议4 Insert Mode 插入模式

iPAQ Pocket PC

IIS Internet信息服务器

IB 智能大厦

IrDA 红外线传输装置

IIS 网络信息服务器

IA 信息家电

INF File 适配器安装信息文件

Instructions Cache 指令缓存

INF File 信息文件

Internet backbone Internet骨干网

Interface 界面

Icon 图标 Icon 图标

Icon 图标

Icon 图标

Icon 图标

IT 信息技术产业

Internal Bus 内部总线

IIS Internet信息服务器

IT 信息技术

IDE 集成驱动电子设备

IP 网络协议

IRC 互联网中转聊天

ICP 互联网内容提供商

ICP 互联网内容提供商

Isohronous Service 等时服务

IS－IS Interdomain Routing Protocol IS－IS域 间路 由选择协议

ISDN／B－ISDN 综合业务数字网／宽带综合业务数字网

Iridium System 铱系统

Interrupts 中断

Interprocess Communication 进程间通信

Interoperability 互操作性，互用性

Internetwork Routing 网间路由选择

Internetwork Packet Exchange 网间分组交换

Internetworking 网络互联

Internet Protocol Internet网络协议，因特网协议

Internet Engineering Task Force Internet工程任务组

Internet Internet网因特网

[J]

JPEG 联合图像专家组规范

JSP 网页控制技术

Java 编程语言

Jukebox Optical Storage Device 自动换盘光盘存储设备

Jabber 超时传输，Jabber传输

[K]

Key recovry 密钥恢复

Knowbots Knowbots智能程序

Key Encryption Technology 密钥加密技术

Kernel 操作系统内核

Kermit Kermit文件运输协议

Kerberos Authentication Kerberos鉴别

------------------[L]

LCD 液晶显示屏

Light Cabel 光缆

Leased line 专线

LPT 打印终端

LPT 打印终端接口

LAN 局域网

LU 6．2 LU 6．2协议

Lotus Notes Lotus的Notes软件

Logons and Logon Accounts 用户登录和登录帐号

Login Scripts 登录原语

Logical Units 逻辑单元

Logical Links 逻辑链路

LocalTalk LocalTalk网

Local Procedure Calls 本地过程调用

Local Loops 局部环路

Local Groups 本地组

Local Exchange Carrier 本地交换电信局

Local Area Transport 局域传输协议

Local Area NetWorks 局域网

Local Access and Transport Area 本地访问和传输区域

Load－Balancing Bridges 负载平衡桥接器，负载平衡网桥

Link State Routing 链路状态路由选择

Link Services Protocol，NetWare NetWare的链路服务协议

Link Layer 链路层

Link Access Procedure 链路访问规程

Line Conditioning 线路调节

Licensing Server API 许可证服务器 API Legacy Systems 保留系统

Leased Line 租用线路

Learning Bridges 自学习桥接器

Leaf Objects 叶对象

Layered Architecture 分层体系结构

Large Internetwork Packet Exchange 大型网间分组交换

Laptop Connections 膝上机联网

LAN Workplace Products，Novell Novell的 LAN Workplace产品，Novell的局域网 Workplace产品

LAN Troubleshooting 局域网故障诊断

LANtastic LANtastic局域网操作系统

LAN Server 局域网服务器

LAN Requester 局域网请求解释器

LAN Manager，Microsoft Microsoft的局域 网管理器，Microsoft的 LAN Manager

------------------[M]

Mosaic 摩塞克浏览器

MO 磁性光盘

Mac OS Mac操作系统

MO 磁光盘

MCSE 微软认证系统工程师

MUD 分配角色的游戏环境

Mainbus 系统总线

Mainboard 主板

MAN 城域网

Memory Stick Memory Stick 存储棒

MSI MSI 微星科技

Multistation Access Unit 多站访问部件

Multipurpose Internet Mail Extension Internet多功能邮件传递扩展标准

Multiprotocol Transport Network（MPTN），IBM IBM的多协议传输网络

Multiprotocol Router 多协议路由器

Multiprotocol Networks 多协议网络

Multiprocessor Systems 多处理器系统

Multiprocessing 多处理器处理

Multiplexing 多路复用技术

Multimedia 多媒体

Multidrop（Multipoint）Connection 多点连接

MOTIS（Message Oriented Text Interchange System）MOTIS（面向消息的文本交换系统）

Motif Motif 工具

Modems 调制解调器

Mobile Computing 移动计算

Mirroring 镜像

Middleware 中间件

Microwave Communication 微波通信

Micro－to－Mainframe Connectivity 微型计算机到大型计算机的互联性

Microsoft At Work Architecture Microsoft At Work体系结构

Microsegmentation 微分段

Microkernel 微内核

Microcom Networking Protocol（MNP）Microcom的联网协议

MicroChannel Architecture（MCA）Bus 微通道体系结构（MCA）总线

Metropolitan Area Networks 城域网

Messaging Application Programming Interface 消息应用程序编程接口

Messaging API，Inter－Application 应用程序间的消息传递 API Messaging API，E－mail E－mail的消息传递 API Message Transfer Agent 消息传送代理 Message Queuing Interface（MAI），IBM IBM的消息排队接口

------------------[N]

NOC 网络操作中心

NAT 网址解析

NOC 网络操作中心

NAT 网址解析

NDIS 网络驱动程序接口

Network Architecture 网络体系结构

NSR 渲染引擎

NFS 网络文件系统

NAT 网址转换

NWLink IPX/SPX协议微软执行部分

NetBIOS 网络基本输入/输出系统

Network interface card 网卡

NTFS（New Technology File System）NTFS（新技术文件系统）

Novell Novell公司

Node 节点，结点，网点

Network Troubleshooting 网络故障诊断与维修

Network Service Protocol，DEC DEC网络服务协议

Networks 网络

NetWork Management 网络管理

Network Layer，OSI Model OSI模型的网络层

Network Interface Card 网络接口卡

Networking Blueprint 联网方案

Network File System 网络文件系统

Network Dynamic Data Exchange 网络动态数据交换

Network Driver Standards 网络驱动程序标准

Network Driver Interface Specification 网络驱动程序接口规范

NetWork Control Program 网络控制程序

Network Architecture 网络体系结构

NetWare Volumes NetWare的（文件）卷宗

NetWare Shell NetWare工作站外壳程序

NetWare SFT Level Ⅲ NetWare的三级系统容错

NetWare Products NetWare软件产品

NetWare Loadable Module NetWare的可装入模块

NetWare Link Service Protocol NetWare的链路服务协议

NetWare Electronic Software Distribution NetWare的电子软件分发

NetWare Disks，Partitions，and Volumes NetWare的磁盘、分区和卷宗

NetWare Core Protocol NetWare的核心协议

NetWare NetWare网络操作系统

NetView，IBM IBM的NetView网络管理系统 NetLS（Network License Server）NetLS（网络许可权服务器）

------------------[O]

OEM 原装备生产厂商

OH 调制解调器连线

OSD 屏幕视控系统

OAW 光学辅助温式技术

OA 办公自动化

Open Source 开放源代码

OSF／1，Open Software Foundation 开放软件基金会 OSF／1操作系统

OS／2 OS／2操作系统

Organization Containers 机构包容器对象

Optical Libraries 光盘库，光盘存储库

Optical Fiber 光纤

Open View Management System，Hewlett－Packard HP的Open VieW管理系统

Open Systems Interconnection（OSI）Model 开放式系统互联（OSI）模型

Open Systems 开放式系统

Open Software Foundation（OSF）开放软件基金会（OSF）

Open Shortest Path First（OSPF）Protocol 优先开放最短路径（OSPF）协议

Open Network Computing（ONC），SunSoft SunSoft的开放式 网络计算环境

Open Messaging Interface（OMI）开放消息传递接口

Open Document Architecture 开放文档体系结构

OpenDoc Alliance，Apple Apple的OpenDoc联盟

OPEN DECconnect Structured Wiring 开放DECconnect结构化布线系统

OpenData－link Interface 开放数据链路接口

Open Database Connectivity（ODBC），Microsoft Microsoft的开放式数据库互联性

Open Collaborative Environment（OCE），Apple Apple的开放协作环境

On－line Transaction Processing 联机（在线）事务处理

Objects，NetWare Directory Services NetWare目录服务中的对象

Objects 对象，目标，实体

Object Request Broker 对象请求代管者

Object－Oriented echnology 面向对象技术

Object－Oriented Interfaces and Operating Systems 面向对象接口和操作系统

Object－Oriented Database 面向对象数据库

Object Management Group 对象管理组织

Object Management Architecture 对象管理体系结构

Object Linkingand Embedding 对象链接与嵌入

Object Broker，DEC DEC的对象代理者软件，DEC的Object Broker软件

------------------[P]

Packetsniffer 包嗅探器

PHP4 嵌入式脚本描述语言

Push Technology 推技术

PVM 并行虚拟机

Path 路径、通路

PKI 公开密钥基础设施

Pull-down Menu 下拉菜单

PAP 密码验证协议

PnP 即插即用

PCL 打印机指令语言

PDS 个人数字系统

PCI 周边元件扩展接口

POP3 高级网络协议

PHP 服务器端编程语言

Plasma Display Plasma Display 等离子显示器

Punchdown Block 穿孔板，分线盒

Pulse－Code Modulation 脉码调制，脉冲代码调制

Public Switched Data NetWork 公共交换数据网

Public Key Cryptographic Systems 公开密钥加密系统

Public Data NetWorks（PDNs）公用数据网（PDN）

PU2．1 物理单元（PU）2．1 Protocol Stack 协议栈

Protocols，Communication 通信协议

Protocol Data Unit 协议数据单元

Protocol Converters 协议转换器

Protocol Analyzers 协议分析器（程序）

Protected of Data 数据的保护

Protected Mode（受）保护模式

Properties of Objects 对象的性质，对象的特性

Propagation Delay 传播延迟

Project DOE（Distributed Objects Everywhere）企业（工程）DOE（全分布式对象）

Private Network 私用网，专用网

Private Key Cryptography 私用密钥密码学

Privacy Enhanced Mail 增强安全的私人函件

Print Server 打印服务器

Printingon NetWare Networks NetWare网上打印（服务）

Premises Distribution System 规整化布线系统

Preemptive Multitasking 抢先多任务处理

PowerPC PowerPC微处理里器系列

PowerOpen Environment PowerOpen环境

[R]

RDRAM 高频DRAM RAID 冗余独立磁盘阵列

Registry 注册表

RISC CPU 精简指令集CPU Registry 注册表

RDRAM Rambus动态随机存取内存

RSA Data Security RSA数据安全性 RSA数据安全性

Routing Protocols 路由选择协议

Routing Information Protocol 路由选择信息协议

Routing，OSI OSI的路由选择

Routing，NetWare NetWare的路由选择

Routing，Internet Internet路由选择

Routing，IBM IBM路由选择

Routing，AppleTalk AppleTalk路由选择 AppleTalk路由选择

Routers 路由器

RJ－11and RJ－45 Connections RJ－11和RJ－45连接

Ring Network Topology 环网拓扑结构 环网拓扑结构

Rights（Permissions）in Windows NT Windows NT权限（准许权限）

Rightsin Windows for Workgroups Windows for Workgroups中的权限

Rightsin Novell NetWare Novell NetWare中的权限

RG－62 Coaxial Cable RG－62同轴电缆

RG－58 Coaxial Cable RG－58同轴电缆

Replication 复制

Repeater 中继器，重复器

Remote Procedure Call 远程过程调用

Remote Access Software 远程访问软件

Regional Bell Operating Companies（RBOC）地方贝尔运营公司

Redundant Arrays of Inexpensive Disks（RAID）廉价磁盘冗余阵列

Reduced Instruction Set Computer 精简指令系统（集）计算机

Redirector 重定向器（程序）

RAM Mobile Data RAM 移动数据公司

Radio Networks 无线电网络

------------------[S]

SSL 安全套层

SAA 系统应用架构

SMP 对称多处理结构

SET 安全电子商务协议

SNA 系统网络结构

Subnet 子网

SSL 安全套接层协议 Server 服务器

SMP 对称式多处理器

Serial Interface 串行接口

SOHO 小型办公与家庭办公

Scanner 扫描仪

Search Engine 搜索引擎

Screen Saver 屏幕保护程序

Socket 7 接口结构

SONET 同步光纤网

SMTP 简单邮件传送协议

SCSI 小型计算机系统接口

SGRAM 同步图形动态随机存取内存

SDRAM 同步动态随机存取内存

SystemView，IBM IBM的SystemView网络管理系统

Systems Network Architecture（SNA），IBM IBM 系统网络体系结构

Systems Application Architecture 系统应用体系结构

System Object Model（SOM），IBM IBM的系统对象模型（SOM）

System Fault Tolerance 系统容错

Synchronous Optical Network 同步光纤网

Synchronous Data Link Control 同步数据链路控制（规程）

Synchronous Communication 同步通信

Symmetrical Multiprocessing 对称多处理

Switching Hubs 交换式集线器

Switched Virtual Circuit 交换式虚电路

Switched Services 交换式服务

Switched Multimegabit Data Service 交换式多兆位数据服务

Switched－56 Services Switched－56服务，交换式56服务

Surge Suppressors 浪涌电压抑制器，电涌抑制器

Supervisor 超级用户，监管员

SunOS，SunSoft SunSoft的SunOS操作系统

SunNet Manager，Sun Microsystems，Inc． Sun公司的 SunNet Manager Sun Microsystems，Inc． Sun 微系统公司

SunLink Network Sunlink网

------------------[T]

TFT 有源矩阵彩色显示器

TFTP 小文件传输协议

Transport layer 传输层

Taskbar 任务条

Twisted－Pair Cable 双绞线，双绞线电缆

Tuxedo，UNIX System Laboratories UNIX系统实验室的 Tuxedo中间件

Tunneling 管道传送，隧道，管道传输 Trustees 受托者

Troubleshooting 故障诊断与维修，排错

Trivial File Transfer Protocol 普通文件运输协议

Transport Protocol 传输协议

Transport Layer Interface 运输层接口

Transport Layer，OSI Model OSI模型的运输层

Transmission Media，Methods，and Equipment 传输介质、方法和设备

Transmission Control Protocol／Internet Protocol 传输控制协议／Internet协议

Transfer Rates 传输率

Transceiver，Ethernet 以太网收发器，以太网的接收发送器

Transaction Processing 事务处理

Topology 拓扑结构

Token Ring NetWork 令牌环网

Token Bus NetWork 令牌总线网

Token and Token Passing Access Methods 令牌和令牌传递访问方式

Time Synchronization Services 时间同步服务

Time Domain Reflectometer 时域反射计（仪，器）

Throughput 吞吐率，处理能力

Threads 线程

Testing Equipment and Techniques 测试设备和技术

Terminator 终端器，终结器，终止器

Terminal Servers 终端服务器

Terminal 终端

Telnet Telnet程序

Telenet Telenet网

Telecommunication 电信，远程通信

Technical Office Protocol 技术办公系统协议

TeamLinks，DEC DEC的群件 TeamLinks Taligent Taligent公司

T1／T3 Services T1／T3服务

------------------[U]

UDA 统一数据读取

UML 统一建模语言

UTP 无屏蔽双绞线

URL 统一资源定位格式

UPS 不间断电源

Ultra DMA 33 同步DMA协定

UNIX 32位操作系统

UNIX 操作系统

USB 通用串行总线

Users and Groups 用户和（小）组 User Datagram Protocol 用户数据报协议

User Agent 用户代理

USENET USENET网

Unshielded Twisted Pair 非屏蔽双绞线

UNIX－to－UNIX Copy Program UNIX系统间文件拷贝程序

UNIX System Laboratories UNIX系统实验室

UNIX International UNIX国际

UNIX UNIX操作系统

Unit of Work 作业单元，工作单元

Uninterruptible Power Supply 不间断电源

Unified Network Management Architecture（UNMA），AT＆T AT＆T的统一网络管理体系结构

------------------[V]

Virtual Desktop 虚拟桌面

VoxML 语音标记语言

Video Compression 视频压缩

Virtual reality 虚拟现实

VOD 视频传播系统

VESA 视频电子标准协会

VRML 虚拟现实建模语言

VESA 视频电子标准

Volume Spanning 卷宗的跨越

Volumes，NetWare NetWare的卷宗

Virtual Terminal（VT）虚拟终端

Virtual Telecommunication Access Method 虚拟远程通信访问方法

Virtually Integrated Technical Architecture Lifecycle 虚拟集成技术体系结构生命周期

Virtual File Systems 虚拟文件系统

Virtual Data Networks 虚拟数据网

Virtual Circuit 虚电路

VINES，Banyan Banyan的VINES操作系统

Videoconferencing and Desktop Video 电视会议和台式（桌面）视频系统

Very Small Aperture Terminals（VSATs）卫星小站电路设备

Vertical Wiring 垂直布线系统

Vendor Independent Messaging（VIM），Lotus Lotus 的厂商无关消息传递应用程序编程接口

“V dot”Standards，CCITT CCITT（ITU）的“V点”标准

VAX，Digital Equipment Corporation（DEC）数字设备公司（DEC）的 VAX Value－Added Carrier 增值网

From: http://

篇2：计算机硬件英汉对照表

（来源：希赛网）

[A]

Alphamosic Graphics 字母镶嵌图形

Active Directory 动态目录

ADSI 动态目录服务接口

Autosizing 自动调整大小

Anonymous FTP 匿名文件传输

Access Control 访问控制

ARP 地址解析协议

API 应用程序界面

ACL 访问控制表

Attenuation 衰减

ARP 地址解析协议

Adapter 适配器

Average seek time平均寻道时间

Authorization 授权，认证

Adapter 适配器

A3D 3D定位音效技术

Acrobat Adobe阅读软件

AC97 音响数字/模拟转换

ACL 访问控制表

A3D Aureal声音技术

ATAPI AT附件包接口

aliasing 混淆

utoexec.bat 自动批处理文件

API 应用程序设计接口

ASP 服务器开发专用脚本

ADSL 非对称数字用户线路

AVI 影音文件

ADSL 非对称数字用户环线

Algorithm 算法

Alpha DEC公司微处理器

Authorwsre Authorware 多媒体创作软件

AMI BIOS BIOS基本输入/输出系统

AGP 加速图形接口

Aactive matrix 动态矩阵

Aactive Network 动态网络

Authentication and Authorization 鉴别与授权

Auditing 审计，计审 At Work Architecture，Microsoft Microsoft的At Work体系结构

[B]

BISDN 宽带综合业务数字网

BRI 基本速率接口

BIS 商务信息系统

Bundled Software 捆绑软件

Bluetooth 蓝牙

Back Door 后门

Bridge 网桥

Bit 比特

Backup 备份

Beta Test Beta测试

Bookmark 书签

BASIC 编程语言

B2B 商务对商务

Bandwidth 带宽

BBS 电子布告栏系统

Beta 测试第二版

bit 位

Bug 程序缺陷、臭虫

Byte－Oriented Protocol 面向字节规程

Bus Topology 总线拓扑

Bursts 突发传送

Burst Mode，NetWare NetWare的突发方式

Bulletin Board System 公告牌系统

Brouter（Bridge／router）桥路器（桥接器／路由器）

Broadcast Storm 广播风暴

Broadcast 广播

Broadband Services 宽带（通信）服务

Broadband ISDN 宽带综合业务数字网

Bridging 桥接

Breakout BoX 中断盒

Border Gateway Protocol 边界网关协议

BNC Connector BNC连接器

Block Suballocation 磁盘块再分配

Bit－Oriented Protocol 面向位协议

BITNET BITNET网

Bindery 装订

Binary Synchronous Communications 二进制同步通信（规程）

Bell Operating Companies 贝尔运营公司

Bell modem Standards 贝尔调制解调器标准 Bellman－Ford Distance－Vector Routing Algorithm Bellman－Ford距离向量 C]

CFTV 付费电视

CDMA 码分多址技术

CRC 循环冗余检查

CD-ROM 只读光盘机

CMIP 通用管理信息协议

Cable 电缆

Cable Modem 电缆调制解调器

Chipset 芯片组

CNNIC 中国互联网络信息中心

CRT 阴极射线管

Cache 高速缓冲存储器

Client/Server 客户机/服务器

Cookie 网络小甜饼

Cache 高速缓冲存储器

CMOS 可读写芯片

CGI 公共网关接口

Cryptography 密码术；密码学

Corporation for Open Systems 开放系统公司

Copper Distributed Data Interface 铜质分布式数据接口

Cooperative Accessing 协同处理

Controlled Access Unit 受控访问单元

Contention 争用

Container Objects 所有者对象

Connection－Oriented and Connectionless Protocols 面向连接和无连接协议

Connectionless Network Protocol 无连接网络协议

Connectionless and Connection－Oriented Transactions 无连接和面向连接事务

Configuration Management 配置管理

Conditioning 调节

Concentrator Devices 集中器设备

Compression Techniques 压缩技术

Compound Documents 复合文档

Complex Instruction Set Computer 复杂指令系统计算机

Communication Services 通信服务

Communication Server 通信服务器

Communication Controller 通信控制器

Communication 通信

Common Programming Interface for Communication IBM IBM的通信公用编程接口

Common Open Software Environment 公用开放软件环境

Common Object Request Broker Architecture 公用对象请求代管者体系结构

Common Object Model 公用对象模型

[D]

Dvorak Keyboard Dvorak键盘

DDR 双倍速率SDRAM DAO 数据访问对象

Daemon 后台程序

DTR 数据终端就绪

DASD 直接访问存储设备

DMI 桌面管理界面

DPI 打印分辨率

DHCP 动态主机配置协议

Driver 驱动程序

DDN 数字数据网络

DRAM 动态随机存取内存

DSL 数字用户环线

Desktop 桌面、台式电脑

Download 下载

Digital camera Digital camera 数码相机

Dynamic Routing 动态路由选择

Dynamic Data Exchange 动态数据交换

Duplex Transmission 双工传输

Duplexed Systems 双工系统

Downsizing 向下规模化，下移

DOS Requester，NetWare NetWare礑OS请求解释器

Domains 域

Domain Name Service 域名服务

Document Management 文档管理

Document Interchange Standards 文档交换标准

Distributed System Object Model 分布式系统对象模型

Distributed Relational Database Architecture 分布式关系数据库体系结构

Distributed Queue Dual Bus 分布式队列双总线

Distributed Processing 分布式处理

Distributed Objects EveryWhere（DOE），SunSoft SunSoft的全分布式对象

Distributed Object Management Systems 分布式对象管理系统

Distributed Object Management Facility（DOMF），Hewlett－Packard HP的分布式对象管理设施

Distributed Name Service，DEC DEC的分布式命名服务

Distributed Management Environment 分布式管理环境

Distributed Management 分布式管理

Distributed File Systems 分布式文件系统

Distributed File System，OSF DCE OSF DCE的分布式文件系统

Distributed Database 分布式数据库

Distributed Computing Environment（DCE），OSF 开放软件基金会（OSF）的分布式计算环境

[E]

Edge Device 边界设备

Email Filter 电子邮件过滤器

EPP 增强型并行端口

Extranet 外联网

EISA总线 扩展工业标准结构

External Bus 外部总线

EDO RAM 动态存储器

Ethernet 以太网

Email client 电子邮件客户端程序

Exterior Gateway Protocols 外部网关协议

Extended Industry Standard Architecture Bus 扩展工业标准体系结构（EISA）总线

EtherTalk EtherTalk 适配器

Ethernet100VG－AnyLAN（Voice Grade）100VG－AnyLAN（语音级）以太网

Ethernet 100Base－X 100Base－X以太网

Ethernet 10BaSe－T（Twisted－pair）10Base－T（双绞线）以太网

Ethernet 10Base－5（Thicknet）10Base－5（粗电缆）以太网

Ethernet 10Base－2（Thinnet）10Base－2（细电缆）以太网

Ethernet 以太网

Error Detection and Correction 检错和纠错

Enterprise System Connections（SCON），IBM IBM的企业级系统连接

Enterprise System Architecture，IBM IBM的企业级系统体系结构

Enterprise Networks 企业网

Enterprise Management Architecture，DEC DEC的企业（点）管理体系结构

End System－to－Intermediate System（ES－IS）Routing 端系统对中间系统

Encryption 加密

Encina Encina应用程序

Encapsulation 封装

E－Mail 电子函件

Elevator Seeking 电梯式查找［寻道］算法

Electronic Software Distribution（ESD）and Licensing 电子软件分发（ESD）和特许（ESL）

Electronic Mail Broadcasts to a Roaming Computer 对漫游计算机的电子函件广播

Electronic Mail 电子函件

Electronic Industries Association 电子工业协会

Electronic Data Interchange 电子数据交换

Electromagnetic Interference 电磁干扰

EISA（Extended Industry Standard Architecture）Bus EISA（扩展工业标准体系结构）总线

EIA／TIA 568 Commercial Building Wiring Standard EIA／TIA 568 商用建

[F] File Server 文件服务器

FCC & BCC 转发与密送

Flash 动画制作软件

Failback 自动恢复

FAT 文件分配表

FTP Server 文件传输服务器

Fax modem 传真调制解调器

FDDI 光纤分布式数据接口

FAT 文件分配表

FLASH 动感网页制作工具

FTP 文件传输协议

FAT32 32位文件分配表

Firewall 防火墙

Flash Flash

Full－Duplex Transmissions 全双工传输

Front－End System 前端（台）系统

Front－End Processor 前端（台）处理机

Frequency Division Multiplexing 频分多路复用

Frames in Communication 通信帧

Frame Relay 帧中继

Fractional T1／Fractional T3 部分T1／部分T3 Forwarding 转发

Flow Control Methods 流控方法

FINGER FINGER实用程序

Filtering 筛选，过滤

File Transfer Protocol 文件传输协议

File Transfer Access and Management 文件传输访问和管理

File Systems in the Network Environment 网络环境中的文件系统

File Systems，Distributed 分布式文件系统

Filesharing 文件共享

File Server 文件服务器

Fileand Directory Permissions，Windows NT Windows NT的文件和目录许

File and Directory Attributes，NetWare NetWare的文件和目录属性

Fiber Channel 光纤通道

Fiber－Optic Cable 光缆

Fiber Distributed Data Interface 光纤分布式数据接口

Federated Naming Services，SunSoft ONC SunSoft ONC的联合命名服务

Federated Database 联合数据库

Federal Information Processing Standards 联邦信息处理标准

FAX Servers 传真服务器

UID27478 阅读权限30 在线时间4 小时 注册时间2006-7-12 最后登录2006-8-8 查看详细资料

TOP

[G]

GPRS 通用分组无线业务

GPRS 通用分组无线业务

3G 第三代移动通信

GUI 图形用户界面

Gateway 网关

Groupware 群件

Groups 组

Grounding Problems 接地问题

Government OSI Profile 政府OSI框架文件

Glue，Oracle Oracle的Glue解决方法

Global Naming Services 全局命名服务

Gateway－to－Gateway Protocol 网关对网关协议

Gateway 网关，信关

[H]

HDF 层次型数据格式

Hardware 硬件

HTTP 超文本传输协议

Hacker 黑客

HTML 超文本标记语言

HUB 集线器

HTTP 超文本传输协议

HTML 超文本链接标示语言

Hard Disk 硬盘

Hubs Hub，集线器，集中器

Hub Management Interface Hub管理接口

Hot Fix，Novell NetWare Novell NetWare的热修复

Host 主机

Horizontal Wiring System 水平布线系统

Hop 跳跃（计）数，过路数，中继数

Homogeneous Network Environments 同构网络环境

Home Directory 私人目录

High－Speed Serial Interface 高速串行接口

High－Speed Networking 高速联网 高速网包括传输速度高于在1990年前占主导地位的传统传输速度的LAN和W

High Performance Routing（HPR），IBM IBM 的高性能路由选择

High Performance Parallel Interface 高性能并行接口

High Performance File System 高性能文件系统

High－Level Data Link Control 高级数据链路控制（规程）

High Capacity Storage System（HCSS），Novell NetWare Novell NetWare的大容量存储系统

High－bit－rate Digital Subscriber Line 高位速率数字用户专用线 Heterogeneous Network Environments 异构网络环境

Hermes，Microsoft Microsoft的企业网管理系统

Handshaking 握手，联络，信号交换

Half－Duplex Transmission 半双工传输

[I]

IMAP4 信息访问协议4 Insert Mode 插入模式

iPAQ Pocket PC

IIS Internet信息服务器

IB 智能大厦

IrDA 红外线传输装置

IIS 网络信息服务器

IA 信息家电

INF File 适配器安装信息文件

Instructions Cache 指令缓存

INF File 信息文件

Internet backbone Internet骨干网

Interface 界面

Icon 图标

Icon 图标

Icon 图标

Icon 图标

Icon 图标

IT 信息技术产业

Internal Bus 内部总线

IIS Internet信息服务器

IT 信息技术

IDE 集成驱动电子设备

IP 网络协议

IRC 互联网中转聊天

ICP 互联网内容提供商

ICP 互联网内容提供商

Isohronous Service 等时服务

IS－IS Interdomain Routing Protocol IS－IS域 间路 由选择协议

ISDN／B－ISDN 综合业务数字网／宽带综合业务数字网

Iridium System 铱系统

Interrupts 中断

Interprocess Communication 进程间通信

Interoperability 互操作性，互用性

Internetwork Routing 网间路由选择

Internetwork Packet Exchange 网间分组交换

Internetworking 网络互联 Internet Protocol Internet网络协议，因特网协议

Internet Engineering Task Force Internet工程任务组

Internet Internet网因特网

[J]

JPEG 联合图像专家组规范

JSP 网页控制技术

Java 编程语言

Jukebox Optical Storage Device 自动换盘光盘存储设备

Jabber 超时传输，Jabber传输

[K]

Key recovry 密钥恢复

Knowbots Knowbots智能程序

Key Encryption Technology 密钥加密技术

Kernel 操作系统内核

Kermit Kermit文件运输协议

Kerberos Authentication Kerberos鉴别

[L]

LCD 液晶显示屏

Light Cabel 光缆

Leased line 专线

LPT 打印终端

LPT 打印终端接口

LAN 局域网

LU 6．2 LU 6．2协议

Lotus Notes Lotus的Notes软件

Logons and Logon Accounts 用户登录和登录帐号

Login Scripts 登录原语

Logical Units 逻辑单元

Logical Links 逻辑链路

LocalTalk LocalTalk网

Local Procedure Calls 本地过程调用

Local Loops 局部环路

Local Groups 本地组

Local Exchange Carrier 本地交换电信局

Local Area Transport 局域传输协议

Local Area NetWorks 局域网

Local Access and Transport Area 本地访问和传输区域

Load－Balancing Bridges 负载平衡桥接器，负载平衡网桥 Link State Routing 链路状态路由选择

Link Services Protocol，NetWare NetWare的链路服务协议

Link Layer 链路层

Link Access Procedure 链路访问规程

Line Conditioning 线路调节

Licensing Server API 许可证服务器 API Legacy Systems 保留系统

Leased Line 租用线路

Learning Bridges 自学习桥接器

Leaf Objects 叶对象

Layered Architecture 分层体系结构

Large Internetwork Packet Exchange 大型网间分组交换

Laptop Connections 膝上机联网

LAN Workplace Products，Novell Novell的 LAN Workplace产品，Novell的局域网 Workplace产品

LAN Troubleshooting 局域网故障诊断

LANtastic LANtastic局域网操作系统

LAN Server 局域网服务器

LAN Requester 局域网请求解释器

LAN Manager，Microsoft Microsoft的局域 网管理器，Microsoft的 LAN Manager

[M]

Mosaic 摩塞克浏览器

MO 磁性光盘

Mac OS Mac操作系统

MO 磁光盘

MCSE 微软认证系统工程师

MUD 分配角色的游戏环境

Mainbus 系统总线

Mainboard 主板

MAN 城域网

Memory Stick Memory Stick 存储棒

MSI MSI 微星科技

Multistation Access Unit 多站访问部件

Multipurpose Internet Mail Extension Internet多功能邮件传递扩展标准

Multiprotocol Transport Network（MPTN），IBM IBM的多协议传输网络

Multiprotocol Router 多协议路由器

Multiprotocol Networks 多协议网络

Multiprocessor Systems 多处理器系统

Multiprocessing 多处理器处理

Multiplexing 多路复用技术

Multimedia 多媒体 Multidrop（Multipoint）Connection 多点连接

MOTIS（Message Oriented Text Interchange System）MOTIS（面向消息的文本交换系统）

Motif Motif 工具

Modems 调制解调器

Mobile Computing 移动计算

Mirroring 镜像

Middleware 中间件

Microwave Communication 微波通信

Micro－to－Mainframe Connectivity 微型计算机到大型计算机的互联性

Microsoft At Work Architecture Microsoft At Work体系结构

Microsegmentation 微分段

Microkernel 微内核

Microcom Networking Protocol（MNP）Microcom的联网协议

MicroChannel Architecture（MCA）Bus 微通道体系结构（MCA）总线

Metropolitan Area Networks 城域网

Messaging Application Programming Interface 消息应用程序编程接口

Messaging API，Inter－Application 应用程序间的消息传递 API Messaging API，E－mail E－mail的消息传递 API Message Transfer Agent 消息传送代理

Message Queuing Interface（MAI），IBM IBM的消息排队接口

[N]

NOC 网络操作中心

NAT 网址解析

NOC 网络操作中心

NAT 网址解析

NDIS 网络驱动程序接口

Network Architecture 网络体系结构

NSR 渲染引擎

NFS 网络文件系统

NAT 网址转换

NWLink IPX/SPX协议微软执行部分

NetBIOS 网络基本输入/输出系统

Network interface card 网卡

NTFS（New Technology File System）NTFS（新技术文件系统）

Novell Novell公司

Node 节点，结点，网点

Network Troubleshooting 网络故障诊断与维修

Network Service Protocol，DEC DEC网络服务协议

Networks 网络

NetWork Management 网络管理

Network Layer，OSI Model OSI模型的网络层

Network Interface Card 网络接口卡

Networking Blueprint 联网方案 Network File System 网络文件系统

Network Dynamic Data Exchange 网络动态数据交换

Network Driver Standards 网络驱动程序标准

Network Driver Interface Specification 网络驱动程序接口规范

NetWork Control Program 网络控制程序

Network Architecture 网络体系结构

NetWare Volumes NetWare的（文件）卷宗

NetWare Shell NetWare工作站外壳程序

NetWare SFT Level Ⅲ NetWare的三级系统容错

NetWare Products NetWare软件产品

NetWare Loadable Module NetWare的可装入模块

NetWare Link Service Protocol NetWare的链路服务协议

NetWare Electronic Software Distribution NetWare的电子软件分发

NetWare Disks，Partitions，and Volumes NetWare的磁盘、分区和卷宗

NetWare Core Protocol NetWare的核心协议

NetWare NetWare网络操作系统

NetView，IBM IBM的NetView网络管理系统

NetLS（Network License Server）NetLS（网络许可权服务器）

[O]

OEM 原装备生产厂商

OH 调制解调器连线

OSD 屏幕视控系统

OAW 光学辅助温式技术

OA 办公自动化

Open Source 开放源代码

OSF／1，Open Software Foundation 开放软件基金会 OSF／1操作系统

OS／2 OS／2操作系统

Organization Containers 机构包容器对象

Optical Libraries 光盘库，光盘存储库

Optical Fiber 光纤

Open View Management System，Hewlett－Packard HP的Open VieW管理系统

Open Systems Interconnection（OSI）Model 开放式系统互联（OSI）模型

Open Systems 开放式系统

Open Software Foundation（OSF）开放软件基金会（OSF）

Open Shortest Path First（OSPF）Protocol 优先开放最短路径（OSPF）协议

Open Network Computing（ONC），SunSoft SunSoft的开放式 网络计算环境

Open Messaging Interface（OMI）开放消息传递接口

Open Document Architecture 开放文档体系结构

OpenDoc Alliance，Apple Apple的OpenDoc联盟

OPEN DECconnect Structured Wiring 开放DECconnect结构化布线系统

OpenData－link Interface 开放数据链路接口 Open Database Connectivity（ODBC），Microsoft Microsoft的开放式数据库互联性

Open Collaborative Environment（OCE），Apple Apple的开放协作环境

On－line Transaction Processing 联机（在线）事务处理

Objects，NetWare Directory Services NetWare目录服务中的对象

Objects 对象，目标，实体

Object Request Broker 对象请求代管者

Object－Oriented echnology 面向对象技术

Object－Oriented Interfaces and Operating Systems 面向对象接口和操作系统

Object－Oriented Database 面向对象数据库

Object Management Group 对象管理组织

Object Management Architecture 对象管理体系结构

Object Linkingand Embedding 对象链接与嵌入

Object Broker，DEC DEC的对象代理者软件，DEC的Object Broker软件

[P]

Packetsniffer 包嗅探器

PHP4 嵌入式脚本描述语言

Push Technology 推技术

PVM 并行虚拟机

Path 路径、通路

PKI 公开密钥基础设施

Pull-down Menu 下拉菜单

PAP 密码验证协议

PnP 即插即用

PCL 打印机指令语言

PDS 个人数字系统

PCI 周边元件扩展接口

POP3 高级网络协议

PHP 服务器端编程语言

Plasma Display Plasma Display 等离子显示器

Punchdown Block 穿孔板，分线盒

Pulse－Code Modulation 脉码调制，脉冲代码调制

Public Switched Data NetWork 公共交换数据网

Public Key Cryptographic Systems 公开密钥加密系统

Public Data NetWorks（PDNs）公用数据网（PDN）

PU2．1 物理单元（PU）2．1 Protocol Stack 协议栈

Protocols，Communication 通信协议

Protocol Data Unit 协议数据单元

Protocol Converters 协议转换器

Protocol Analyzers 协议分析器（程序）

Protected of Data 数据的保护

Protected Mode（受）保护模式 Properties of Objects 对象的性质，对象的特性

Propagation Delay 传播延迟

Project DOE（Distributed Objects Everywhere）企业（工程）DOE（全分布式对象）

Private Network 私用网，专用网

Private Key Cryptography 私用密钥密码学

Privacy Enhanced Mail 增强安全的私人函件

Print Server 打印服务器

Printingon NetWare Networks NetWare网上打印（服务）

Premises Distribution System 规整化布线系统

Preemptive Multitasking 抢先多任务处理

PowerPC PowerPC微处理里器系列

PowerOpen Environment PowerOpen环境

[Q]

Quadrature Amplitude Modulation 正交振幅调制，正交调幅

[R]

RDRAM 高频DRAM RAID 冗余独立磁盘阵列

Registry 注册表

RISC CPU 精简指令集CPU Registry 注册表

RDRAM Rambus动态随机存取内存

RSA Data Security RSA数据安全性 RSA数据安全性

Routing Protocols 路由选择协议

Routing Information Protocol 路由选择信息协议

Routing，OSI OSI的路由选择

Routing，NetWare NetWare的路由选择

Routing，Internet Internet路由选择

Routing，IBM IBM路由选择

Routing，AppleTalk AppleTalk路由选择 AppleTalk路由选择

Routers 路由器

RJ－11and RJ－45 Connections RJ－11和RJ－45连接

Ring Network Topology 环网拓扑结构 环网拓扑结构

Rights（Permissions）in Windows NT Windows NT权限（准许权限）

Rightsin Windows for Workgroups Windows for Workgroups中的权限

Rightsin Novell NetWare Novell NetWare中的权限

RG－62 Coaxial Cable RG－62同轴电缆

RG－58 Coaxial Cable RG－58同轴电缆

Replication 复制

Repeater 中继器，重复器 Remote Procedure Call 远程过程调用

Remote Access Software 远程访问软件

Regional Bell Operating Companies（RBOC）地方贝尔运营公司

Redundant Arrays of Inexpensive Disks（RAID）廉价磁盘冗余阵列

Reduced Instruction Set Computer 精简指令系统（集）计算机

Redirector 重定向器（程序）

RAM Mobile Data RAM 移动数据公司

[S]

SSL 安全套层

SAA 系统应用架构

SMP 对称多处理结构

SET 安全电子商务协议

SNA 系统网络结构

Subnet 子网

SSL 安全套接层协议

Server 服务器

SMP 对称式多处理器

Serial Interface 串行接口

SOHO 小型办公与家庭办公

Scanner 扫描仪

Search Engine 搜索引擎

Screen Saver 屏幕保护程序

Socket 7 接口结构

SONET 同步光纤网

SMTP 简单邮件传送协议

SCSI 小型计算机系统接口

SGRAM 同步图形动态随机存取内存

SDRAM 同步动态随机存取内存

SystemView，IBM IBM的SystemView网络管理系统

Systems Network Architecture（SNA），IBM IBM 系统网络体系结构

Systems Application Architecture 系统应用体系结构

System Object Model（SOM），IBM IBM的系统对象模型（SOM）

System Fault Tolerance 系统容错

Synchronous Optical Network 同步光纤网

Synchronous Data Link Control 同步数据链路控制（规程）

Synchronous Communication 同步通信

Symmetrical Multiprocessing 对称多处理

Switching Hubs 交换式集线器

Switched Virtual Circuit 交换式虚电路

Switched Services 交换式服务

Switched Multimegabit Data Service 交换式多兆位数据服务

Switched－56 Services Switched－56服务，交换式56服务 Surge Suppressors 浪涌电压抑制器，电涌抑制器

Supervisor 超级用户，监管员

SunOS，SunSoft SunSoft的SunOS操作系统

SunNet Manager，Sun Microsystems，Inc． Sun公司的 SunNet Manager Sun Microsystems，Inc． Sun 微系统公司

SunLink Network Sunlink网

[T]

TFT 有源矩阵彩色显示器

TFTP 小文件传输协议

Transport layer 传输层

Taskbar 任务条

Twisted－Pair Cable 双绞线，双绞线电缆

Tuxedo，UNIX System Laboratories UNIX系统实验室的 Tuxedo中间件

Tunneling 管道传送，隧道，管道传输

Trustees 受托者

Troubleshooting 故障诊断与维修，排错

Trivial File Transfer Protocol 普通文件运输协议

Transport Protocol 传输协议

Transport Layer Interface 运输层接口

Transport Layer，OSI Model OSI模型的运输层

Transmission Media，Methods，and Equipment 传输介质、方法和设备

Transmission Control Protocol／Internet Protocol 传输控制协议／Internet协议

Transfer Rates 传输率

Transceiver，Ethernet 以太网收发器，以太网的接收发送器

Transaction Processing 事务处理

Topology 拓扑结构

Token Ring NetWork 令牌环网

Token Bus NetWork 令牌总线网

Token and Token Passing Access Methods 令牌和令牌传递访问方式

Time Synchronization Services 时间同步服务

Time Domain Reflectometer 时域反射计（仪，器）

Throughput 吞吐率，处理能力

Threads 线程

Testing Equipment and Techniques 测试设备和技术

Terminator 终端器，终结器，终止器

Terminal Servers 终端服务器

Terminal 终端

Telnet Telnet程序

Telenet Telenet网

Telecommunication 电信，远程通信

Technical Office Protocol 技术办公系统协议 TeamLinks，DEC DEC的群件 TeamLinks Taligent Taligent公司

T1／T3 Services T1／T3服务

[U]

UDA 统一数据读取

UML 统一建模语言

UTP 无屏蔽双绞线

URL 统一资源定位格式

UPS 不间断电源

Ultra DMA 33 同步DMA协定

UNIX 32位操作系统

UNIX 操作系统

USB 通用串行总线

Users and Groups 用户和（小）组

User Datagram Protocol 用户数据报协议

User Agent 用户代理

USENET USENET网

Unshielded Twisted Pair 非屏蔽双绞线

UNIX－to－UNIX Copy Program UNIX系统间文件拷贝程序

UNIX System Laboratories UNIX系统实验室

UNIX International UNIX国际

UNIX UNIX操作系统

Unit of Work 作业单元，工作单元

Uninterruptible Power Supply 不间断电源

Unified Network Management Architecture（UNMA），AT＆T AT＆T的统一网络管理体系结构

[V]

Virtual Desktop 虚拟桌面

VoxML 语音标记语言

Video Compression 视频压缩

Virtual reality 虚拟现实

VOD 视频传播系统

VESA 视频电子标准协会

VRML 虚拟现实建模语言

VESA 视频电子标准

Volume Spanning 卷宗的跨越

Volumes，NetWare NetWare的卷宗

Virtual Terminal（VT）虚拟终端

Virtual Telecommunication Access Method 虚拟远程通信访问方法

Virtually Integrated Technical Architecture Lifecycle 虚拟集成技术体系结构生命周期 Virtual File Systems 虚拟文件系统

Virtual Data Networks 虚拟数据网

Virtual Circuit 虚电路

VINES，Banyan Banyan的VINES操作系统

Videoconferencing and Desktop Video 电视会议和台式（桌面）视频系统

Very Small Aperture Terminals（VSATs）卫星小站电路设备

Vertical Wiring 垂直布线系统

Vendor Independent Messaging（VIM），Lotus Lotus 的厂商无关消息传递应用程序编程接口

“V dot”Standards，CCITT CCITT（ITU）的“V点”标准

VAX，Digital Equipment Corporation（DEC）数字设备公司（DEC）的 VAX Value－Added Carrier 增值网

[W]

WINS IP解析

WYSIWYG 所见即所得

WEB VOD WEB视频点播

Wizard 向导

Wavetable 波表合成WindowsCE 操作系统

WAP 无线应用协议

Workstation 工作站

Workplace OS Workplace操作系统

Workgroups 工作组，（用户）组

Workflow Software 工作流软件

Wiring 布线

Wireless Mobile Communication 无线移动通信

Wireless LAN Communication 无线局域网通信

Windows Telephony Application Interface Windows 电话应用程序接口

Windows Sockets API Windows套节字（嵌套字）API

Windows Open System Architecture（WOSA）Windows开放式系统体系结构（WOSA）

Windows NT Advanced Server，Microsoft Microsoft的 Windows NT高级服务器操作系统

Windows NT，Microsoft Microsoft的Windows NT操作系统

Windows for Workgroups，Microsoft Microsoft的Windows for Workgroups操作系统

Wide Area Networks 广域网

WHOIS（“Who Is”）WHOIS数据库

[X]

XUL 扩展用户接口语言

XON/XOFF 异步通信协议

X2/DSL 调制解调器 XSLT XSL变换描述

XUL 扩展用户接口语言

XQL XML查询语言

XML 扩展标签语言

X Window X窗口，X Windows图形用户接口

X／Open X／Open公司，X／Open国际联盟有限公司

XMODEM Protocol XMODEM协议

Xerox Network System Xerox网络系统

X．500 Directory Services X．500目录服务

X．400 Message Handling System X．400消息处理系统

X．25 X．25 协议

[Y]

Ymodem Ymodem协议

[Z]

Zmodem Zmodem协议

Zip Drive Zip驱动器

ZIP 压缩文件格式

Zone Multicast Address，AppleTalk AppleTalk的区广播地址

Zone Information Table（ZIT），AppleTalk AppleTalk 的区信息表

Zone Information Protocol（ZIP），AppleTalk AppleTalk的区信息协议

Zone，AppleTalk AppleTalk 的区，AppleTalk的域

篇3：英汉典故的出处对照和互译

所谓典故就是指诗文里引用的古书中的故事或词语, 包括历史事件、寓言、神话、传说等。英文解释为:fable from which a saying is derived。可见不管英语和汉语对其的定义是相同的。它的特点是源远流长, 富含较浓厚的民族色彩, 广为民间使用, 约定俗成。如果说以词、词组、句子形式出现是语言的结构特征, 那么作为语言一个分支的典故多以词组形式而很少以句子形式出现。它虽然结构简单, 但内容丰富, 意义精深。其形式的固定性、意义的整体性表明不可随意改变它的结构, 也不可随便将其中的各个词语分割开来。

1 英汉典故的出处对照。

简单地把英语中的典故和汉语中的典进行对照, 我们就会惊奇的发现它们的出处大致上是一致的, 这就是语言的共通性。下面英汉典故的出进行对照。

1.1 源于历史故事或历史事件

历史上出现过众多的著名历史故事或事件, 后人常用一种简洁说法表达其内容, 沿用久了就成了典故。这是典故最主要的来源, 英语是这样, 汉语中也如此。

英语中这样的典故很多, 比如Sword Damocles出自古代希腊的一则历史故事。精通古希腊历史、文学的罗马杰出作家与政论家西塞罗在其论文《图斯库拉的谈话》中写道:纪元前4世纪西西里岛上叙拉古的统治者狄奥尼修斯一世有个亲信的人叫达摩克里斯, 他很羡慕帝王的豪华生活, 常说:“君王是人世间最幸福的人”。狄奥尼修斯为了教训这个想得君位者, 在一次宴会上, 要他坐在国王的宝座上, 当他猛然抬头, 只见头顶上有一把用头发悬着的宝剑, 随时都刺到头顶的危险。他吓得战战兢兢, 如坐针毡, 时刻提心吊胆, 惶惶不安。由此便产生了“达摩克里斯的宝剑”这个成语, 它被用来比喻临头的危险或情况的危急, 类似于汉语的“千钧一发”。又如burn one's boats (bridges) , 此成语中的bridges为美国人所使用, 原指古罗马朱力斯·凯撒大军乘船越过Rubicon后就把船烧了, 以此向士兵指明后路已断, 不可能后退。现借用来比喻“不留后路, 下定决心干到底”, 同汉语的“破釜沉舟”。汉语中历史故事或事件的典故更是俯拾皆是, 比如, “破釜沉舟”, “不如虎穴, 焉得虎子”, “背水一战”等等

1.2 源于寓言故事

寓言是用比喻的形式通过一个简明的故事说明一个深刻的道理, 是文学作品中最为短小精练的一种形式。英语和汉语大抵相当。

比如, 英语中有的kill the goose to get the eggs, 源于希腊寓言, 说的是曾有一个乡下人, 因为发财心切杀死了自己饲养的那只能下金蛋的鹅, 以为如此就可一次获得全部想象中的金块, 但其结果一无所获。现借喻只贪图眼前利益, 没有长远打算。但汉语中不说“杀鹅取卵”而说“杀鸡取卵”。又如Viper and File出自《伊索寓言》, 说的是一条蝰蛇 (Viper) 发现一把铁锉 (File) , 以为是一顿美餐。但铁锉说, 它的天职是咬别人, 而不是被别人咬。后人借此比喻“骗人者反受人骗”。再如cat's paw, 是出自法国拉丰丹的一则寓言故事, 讲一只猴子利用猫为其从火中取栗子。在现实生活中则常用来指被别人当作工具或爪牙利用的人。汉语中来自寓言的典故也特别多, “自相矛盾”“拔苗助长”“刻舟求剑”等不胜枚举。

1.3 源于神话故事和传说

神话是关于神仙或神化的古代英雄的故事, 是古代人们对自然现象和社会生活的一种天真的解释和美好向往。英语和汉语中许多典故的由来都是源神话故事或传说。

比如, 英语中有rain cats and dogs, 它源于北欧神话, 猫对天气有很大影响, 英国水手至今说:“猫尾巴藏大风”。据说驾暴风雨的巫师化为猫形。狗是风的信号, 狗和狼都是暴风雨神奥丁的随从。在德国古画中, 风被画成狗头和狼头。因此, 猫被当作暴雨的象征, 狗是伴随暴雨的强风, to rain cats and dogs就是to rain heavily/hard, 汉译为“下倾盆大雨”。又如An althea's horn, 汉译常为“丰饶的羊角”。阿玛尔忒亚 (Am althea) , 希腊祖籍中一位神女, 是宙斯 (Zeus为主神, 相当于罗马神话中的丘比特Jupiter) 的保姆。婴儿时宙斯由神女阿玛尔忒亚喂以羊乳。为了感恩, 宙斯敲下一羊角送给她。许诺让羊角主人永远富有。又如swan song, 据传说, 音乐之神阿波罗 (Apollo) 的灵魂进入了一只天鹅, 相传天鹅 (swan) 在临终前唱的歌最优美动听。后人就用swan song来比喻诗人、作曲家、演员等的“最后作品”。再如Leave no stone unturned, 相传公元前447年波斯奖军马多尼奥斯在希腊的普拉蒂亚兵败被杀后, 留下一大批财宝在军帐里。底比斯的波利克拉特斯搜寻却一无所获, 请示德尔斐神谕后知道要“翻转所有的石头”, 最后找到了财宝。现借此比喻想方设法等, 汉译为“千方百计, 想尽办法”。汉语中的“精卫填海”“井底之蛙”“开天辟地”等都是家喻户晓的典故。

1.4 源于民间风俗或谚语

民俗是地方文化的体现, 能反映出一地的风土人情和观念, 谚语是在人们中间流传的固定语句, 用简单通俗的话反映出深刻的道理, 是社会生活经验的总结。它们是典故的重要来源。

比如, 英语中有a bird of ill omen, 源出古代占卜风俗, 延至今日, 猫头鹰、鹳则被视为吉祥鸟。渡鸟嗅觉灵敏, 能确定远方死尸和腐尸地点, 因此渡鸟象征死亡, 被称为阴森之鸟。后人以此比喻“不吉利的人, 常带来不幸消息的人”。又如a feather in your cap, 汉译为“值得荣耀的事、荣誉”。源于广泛流行于亚洲和美洲印第安人当中的一种风俗:每杀死一个敌人就在头饰或帽子上加插一根羽毛。古代吕西亚人和许多其他古人也有类似风俗, 均以此来显示战绩与荣誉。再如birds of a feather flock together.即“物以类聚, 人以群分”, 转义为“一丘之貉”。汉语中有“老虎的屁股”, “宁为鸡头, 不为牛后”, “老鼠过街”等说法。

1.5 源于某些作品

英语典故则大部分来源于《圣经》、《莎士比亚全集》以及《伊索寓言》。汉语受儒家文化思想的影响, 《四书》《五经》和一些典籍里记录了大量的典故。

英语中有较多典故出自某些作品, 有的是原封未动的摘引, 有的是节缩而成。如wash one's hands of a thing, 可译为“洗手不干……;与……断绝关系”。出自《马太福音》, 犹太巡抚彼拉多主持审判耶稣, 由于他判定耶稣无罪, 一些犹太人不服, 因此他当众宣布洗手辞职并交出了耶稣, 以示自己与此案无关。又如as significant as the shake of Lord Bur Leigh's head, 其汉译为“象拍利勋爵晃脑袋般意味深长”。出自爱尔兰剧作家及政治家谢尼丹在《评论家》中的一幕模拟悲剧《西班牙无敌舰队》。伯利勋爵埋头于国事, 日理万机, 忙得连说话的时间都没有, 靠晃脑袋表达思想。普夫则根据这个晃动解释他所表示的意思。再如no respecter of persons出自《新约·使徒行传》第十章:“Then Peter opened his mouth, and said, of a truth Iperceive that God is no respecter of persons, ”原指上帝“不偏待人”, 如今该成语在本义的基础上暗含“歧视”之义, 然而在不民的语境中效果却不一样。G·D·H·Cole曾在“Practical Economics”中用此成语来说明墨索里尼“不偏待人”, 其实是对他的讽刺。汉语中以“四书”为例, 可以信手捻来许多典故。比如:

(1) 有朋自远方来, 不亦乐乎?

Is it not delightful to have friends coming from distant quarters?

(2) 三人行, 必有吾师焉。

When I walk along with two others, they may serve me as my teachers.

(3) 逝者如斯夫!

It passes on just like this!

(4) 己所不欲, 勿施于人。

What you do not want done to yourself, do not do to others.

(5) 得道者多助, 失道者寡助。He who finds the proper course has many to assist him, He who loses the proper course has few to assist him.

(6) 人无远虑, 必有近忧。

If a man takes no thoughts about what is distant, he will find sorrow near at hand.

(以上译文都来自英国汉学家James Legge, 1814-1897)

1.6 源于动物、植物、生活用品、人名、地名等

不管是英语还是汉语都有这样一类典故, 它们的数量虽然不多, 但经常会在我们的日常生活中出现, 又无法把它们归与上述几类, 就把他们单列出来。

在英语, 如:

(1) shed crocodile tears, 据西方古代传说, 鳄鱼吃人畜, 一边吃, 一边掉眼泪, 比喻坏人假装同情被害者。类似于汉语“猫哭老鼠, 假慈悲”, 且人们常采用此语的前一部分作为其汉语反译。 (2) the apple of discord, 其汉译为“争斗的原因或根源”。传说厄里斯女神未被邀请参加Thetas和Pileups的婚礼, 她就把苹果扔有参加婚礼的神与神中间。特洛伊王子帕里斯把它给了三个女神中最漂亮的维纳斯。这就间接地引起了古希腊人和特洛伊人之间的特洛伊战争。 (3) all Dutch/Greek to me, 其汉译为“一窍不通”, 其中Dutch与Greek原为“荷兰语”和“希腊语”。 (4) have the free-simple of May Fair, 其汉译为“不受出身等限制无条件继承取得的不动产”, 其中May Fair乃“伦敦西区贵族住宅区”, 十八世纪时该地区每年五月均有集市, 因而得名。 (5) Jack of all trades汉译为“杂而不精的人”, 出自Jack of all trades and master of none.其中Jack原为“杰克”, trades指“多种行业”。 (6) spill the beans, 汉译为“泄漏消息 (秘密) ”, bean原为“豆类;豆科植物”等。 (7) be fond of the cup/the bottle, 汉译为“贪杯中之物;好酒”, cup与bottle原为“茶杯”和“瓶子”。 (8) Roman holiday, 汉译为“欣赏别人受苦的娱乐”, 而非“罗马的假日”。 (9) as cool as cucumber, 汉译为“十分冷静”, 其中cucumber原指“黄瓜”。 (10) have a ball at one's foot, 汉译为“有成功的机会”, 源于足球运动。汉语中这类的典故也不胜枚举, 比如, “镜中月, 水中花”, 指无法得到的东西。“狗尿苔”指见不得光的人或事。“东施”指丑女, “西施”指美女, “诸葛亮”指聪明的人等等。

2 典故的英汉互译

以上简要地谈了英语和汉语中典故的来源, 其实还有许多这样的成语, 掌握它们也并不那么容易, 翻译起来更难, 尤其是像“破釜沉舟”等一类成语, 英汉两种语言的彼此巧合, 会使人误以为这两种语言是彼此相通且文化背景一致。这样就错了。那么在翻译实践中我们该如何处理呢?

2.1 典故翻译理论基础:解构主义的翻译“异化”学说

20世纪西方兴起的语言学美学, 影响了人们对翻译本质的认识与理解, 同时也为翻译研究提供了新的视角。在西方诸多新的翻译理论模式中, 在解构主义思潮影响下产生的解构主义翻译思想对我们的启示具有划时代的意义。法国解构主义学者德里达 (Jacques Derrida) 、福柯 (Michel Foucault) 和罗兰·巴特 (Roland Bathes) 把翻译的本质问题视为哲学的中心问题, 从哲学的高度来看待意义的可译性问题, 或者从翻译理论的高度来看待语言的本质问题。罗兰·巴特认为, 文本生成之后, 作者就失却存在的价值, 而文本的意义在读者对语言符号的阅读中产生。解构主义学者强调文本意义的不确定性, 文本的意义不是由文本自身决定的, 而是由译者 (读者) 决定的。有趣的是, 在解构主义学者那里, 忠实性原则变得可有可无, 译者用不着担心有人责怪他的译文不忠实, 甚至可以倒打一耙, 责怪原作对译本不够忠实。如此看来, 博尔赫斯 (J.L.Borges) 的幽默 (指他责怪原作对译本的不忠实) 不无道理。解构主义翻译思想的经典文献沃尔特·本亚明的《译者的任务》一文, 认为译文与原作之间是一种延续与创生的关系, 本来就无“忠实”可言。文本经过翻译而被赋予新的意义, 从而获得新的生命。所以, 在解构主义学者看来, 译本不是原作的附庸, 而是原作文本的再生 (afterlife) 。翻译不仅仅是传达原作内容的手段, 而更主要的是使原作得以生存的手段。他们以“互文性” (intertextuality) 这个概念来解释译作与原文之间的关系, 认为一切文本都具有互文性, 从而把译者置于与原作者平等的地位。德里达以“延异” (difference, 是德里达自己创造的词汇, 有区分、延搁、播散三重含义, 有的学者译为“分延”) 的概念来表示意义的不确定性, 显现翻译的异化过程。他认为, 不同的语言在意义、句法和语音上的差异, 构成各种不同的表意方式, 而翻译就是在“同”与“异”的纠结之中正确地表现“异”。人们只有通过翻译才能真正认识不同语言之间的差异, 认识不同语言的特定的表达方式。

因此, 解构主义学者认为, 翻译的目的不在于求同, 而在于存异, 一部译作的价值, 不在于它的通顺程度, 而在于它对语言差异的反映程度。

2.2 典故的英汉互译必须“异化”

典故的最鲜明特点就是它们的文化内涵。从上面的出处我们可以看出这一点。结合解构主义的“异化”原则, 对于英汉典故的相互翻译, 必须“异化”。比如, 汉语中的“破釜沉舟”出自《史记·项羽本纪》:“项羽乃悉引兵流河, 皆沉船, 破釜甑, 烧庐舍, 持三日粮, 以示士卒必死, 无一还心”。翻译成英语必须为:burn one's boats (bridges) 。而不能是break one's pot and sank one's boats。又如汉语中的“猫哭老鼠”译为英语就须用crocodile's tears, 如果翻译成“鳄鱼的眼泪”很可能会叫人不知所云, 更无法了解什么含义。再如, 在西方文化中, 狡猾的狐狸是专门要偷吃鹅的, 倘若把鹅给狐狸去看管, 岂不是送羊入虎口, 自找祸患, 我们汉语里没有这样的认识。因此, 英语中set a fox to keep one's geese (让狐狸看鹅) 在中国人来说大家就会觉得莫名其妙。但汉语里有一个接近的习语“引狼入室”, 它表达的意思是“自己把坏人引入内部”, 恰巧与“set a fox to keep one's geese”意思对等, 如此对译, 极为传神。

结语

对于学习汉语多年的外国人, 如不了解中国古代光辉灿烂的文化, 不留心典故之出处, 肯定会弄不清像“请君入瓮”等一类典故性成语的来历。同样对于从事外语工作的中国学者、教师或翻译人更应该熟谙英文典故的出处才能达到翻译所追求的“信、达、雅”。作为高校教师, 利用课堂讲授或已有的园地刊载典故来源的文章, 可以更好地促进英语教学, 提高学生对语言的理解。

摘要：典故是语言的精华, 是文化的结晶, 其表现形式固定, 音节优美, 音律协调, 或含蓄幽默, 或严肃典雅, 言简意赅, 形象生动, 妙趣横生, 给人一种美的享受。由于英汉两种语言受历史背景、地理环境、风俗习惯、宗教信仰等的影响, 英语中的典故和汉语典故承载着各自民族的文化特色和文化信息, 表达出不同的语言色彩和寓意。从宏观上分析, 英语的典故和汉语的典故有着相似的源头, 通过对它们出处的对照可以帮助我们更好地理解典故。同时因为典故有丰富的文化内涵, 往往给非母语的读者造成理解上的困难, 特别是翻译工作者更加注意典故的翻译方法。采用解构主义的“异化”翻译法, 可以使之贴近本民族文化, 让读者更好地理解。

关键词：典故,出处,对照,异化,互译

参考文献

[1]张培基.英汉翻译教程[M].上海:外语教学出版社, 1980.

[2]翁凤翔.21世纪国际商务英语丛书:实用翻译[M].杭州:浙江大学出版社, 2002.

[3]王治奎.大学英语翻译教程[M].济南:山东大学出版社, 2001.

[4]毛荣贵.英译汉技巧新编[M].北京:外文出版社, 2001.

[5]郭著章.英汉互译实用教程[M].武汉:武汉大学出版社, 2000.

[6]王治奎.大学英汉翻译教程[M].济南:山东大学出版社, 1999.

[7]胡壮麟.语篇的衔接与连贯[M].上海:上海外语教育出版社, 1995.

篇4：英汉对照弘扬《论语》

最近，由孔子中国画院院长、曲阜市旅游品行会会长、金龙阁经理张锡洋策划、设计，曲阜师范大学李天辰教授翻译，美国学者John Harris Kirkley校对，中华书局出版发行的汉英对照、古典线装、横式编排的《论语》面向海内外出版发行，受到了世界各地学者的青睐。

《论语》是孔子生前与弟子答问的语言和孔子言行的记录，是儒家学派最经典的著作。孔子被列为世界古代十大思想家之首。孔子创立的儒家学说，历经2500余年长盛不衰，对中国乃至世界影响深远。《论语》内容涉及到教学、政治、文化、仁义、道德、礼乐、中庸等10卷20篇512条。具有中国传统文化重要内容的儒家思想，其哲理深奥，蕴含着人类思想中一些普遍性、特殊性等各种因素，大能治国，小能治家，如“道之以政，齐之以刑，民免而无耻；道之以德，齐之以礼，有耻且格”。《论语》是孔子思想最集中的反映，也是中国传统文化和思想的合作，被历代封建王朝奉为治国的圭臬，来巩固自己统治的地位，有“半部《论语》治天下”之说。《论语》有着它独特的治理国家之道，发展经济之道，社会管理之道和人伦道之道。因此，孔子的学说被推崇为东方文明的象征，特别是日本、韩国、美国、法国、德国的许多人崇拜孔子，信仰孔子。目前，世界许多学者对于《论语》的学习和研究盛行，希望从中得到启示，以便解决人类面临的一些政治、文化、经济发展和伦理问题。

为弘扬中华民族优秀传统文化，便于海内外人士学习研究《论语》，总策划张锡洋花费了两年多的时间，广泛征求海内外儒学研究专家意见，收集了大量相关文字和图画资料，策划了这套独特的《论语》版本，使之服务于整个人类社会。该书的出版发行，将对促进世界和平和政治、文化、经济及思想领域的交流与发展起到积极的推动作用。

该书配有明代版《孔子圣迹图》。广陵古籍刻印社采用活字传统工艺在米宣上印制，封皮、封套以蓝色提花真丝绫精裱，分上、下册，盒式套封函装，典雅厚重，图文并茂，装订古朴考究，是中国首创英汉对照古典线装横排编排格式。

Recently, the publication of Chinese-English The Analects, a thread-bound edition printed in horizontal arrangement, which is planned and designed by Zhang Xiyang, the president of Confucian Institution of Chinese Paintings, Chairman of Qufu Tourism Products Association, and Manager of Jinglong Pavilion, translated by Professor Li Tianchen from Qufu Teachers’ University, polished by Dr. John Harris Kirkley from the Unites States of America, published and issued by Chung Hwa Book Co., has found favor in the eyes of scholars all over the world.

篇5：计算机与网络英汉对照词典（四）

|龙哥救急呀，我的win2k（professional）中了“红色代码iii”病毒，该如何手动清除？

quadrature amplitude modulation 正交振幅调制，正交调幅

--------------------------------------------------------------------------------

[r]

rdram 高频dram

raid 冗余独立磁盘阵列

registry 注册表

risc cpu 精简指令集cpu

registry 注册表

rdram rambus动态随机存取内存

rsa data security rsa数据安全性 rsa数据安全性

routing protocols 路由选择协议

routing information protocol 路由选择信息协议

routing，osi osi的路由选择

routing，netware netware的路由选择

routing，internet internet路由选择

routing，ibm ibm路由选择

routing，appletalk appletalk路由选择 appletalk路由选择

routers 路由器

rj－11and rj－45 connections rj－11和rj－45连接

ring network topology 环网拓扑结构 环网拓扑结构

rights（permissions）in windows nt windows nt权限（准许权限）

rightsin windows for workgroups windows for workgroups中的权限

rightsin novell netware novell netware中的权限

rg－62 coaxial cable rg－62同轴电缆

rg－58 coaxial cable rg－58同轴电缆

replication 复制

repeater 中继器，重复器

remote procedure call 远程过程调用

remote access software 远程访问软件

regional bell operating companies（rboc） 地方贝尔运营公司

redundant arrays of inexpensive disks（raid） 廉价磁盘冗余阵列

reduced instruction set computer 精简指令系统（集）计算机

redirector 重定向器（程序）

ram mobile data ram 移动数据公司

radio networks 无线电网络

--------------------------------------------------------------------------------

[s]

ssl 安全套层

saa 系统应用架构

smp 对称多处理结构

set 安全电子商务协议

sna 系统网络结构

subnet 子网

ssl 安全套接层协议

server 服务器

smp 对称式多处理器

serial interface 串行接口

soho 小型办公与家庭办公

scanner 扫描仪

search engine 搜索引擎

screen saver 屏幕保护程序

socket 7 接口结构

sonet 同步光纤网

smtp 简单邮件传送协议

scsi 小型计算机系统接口

sgram 同步图形动态随机存取内存

sdram 同步动态随机存取内存

systemview，ibm ibm的systemview网络管理系统

systems network architecture（sna），ibm ibm 系统网络体系结构

systems application architecture 系统应用体系结构

system object model（som），ibm ibm的系统对象模型（som）

system fault tolerance 系统容错

synchronous optical network 同步光纤网

synchronous data link control 同步数据链路控制（规程）

synchronous communication 同步通信

symmetrical multiprocessing 对称多处理

switching hubs 交换式集线器

switched virtual circuit 交换式虚电路

switched services 交换式服务

switched multimegabit data service 交换式多兆位数据服务

switched－56 services switched－56服务，交换式56服务

surge suppressors 浪涌电压抑制器，电涌抑制器

supervisor 超级用户，监管员

sunos，sunsoft sunsoft的sunos操作系统

sunnet manager，sun microsystems，inc． sun公司的 sunnet manager

sun microsystems，inc． sun 微系统公司

sunlink network sunlink网

--------------------------------------------------------------------------------

[t]

tft 有源矩阵彩色显示器

tftp 小文件传输协议

transport layer 传输层

taskbar 任务条

twisted－pair cable 双绞线，双绞线电缆

tuxedo，unix system laboratories unix系统实验室的 tuxedo中间件

tunneling 管道传送，隧道，管道传输

trustees 受托者

troubleshooting 故障诊断与维修，排错

trivial file transfer protocol 普通文件运输协议

transport protocol 传输协议

transport layer interface 运输层接口

transport layer，osi model osi模型的运输层

transmission media，methods，and equipment 传输介质、方法和设备

transmission control protocol／internet protocol 传输控制协议／internet协议

transfer rates 传输率

transceiver，ethernet 以太网收发器，以太网的接收发送器

transaction processing 事务处理

topology 拓扑结构

token ring network 令牌环网

token bus network 令牌总线网

token and token passing access methods 令牌和令牌传递访问方式

time synchronization services 时间同步服务

time domain reflectometer 时域反射计（仪，器）

throughput 吞吐率，处理能力

threads 线程

testing equipment and techniques 测试设备和技术

terminator 终端器，终结器，终止器

terminal servers 终端服务器

terminal 终端

telnet telnet程序

telenet telenet网

telecommunication 电信，远程通信

technical office protocol 技术办公系统协议

teamlinks，dec dec的群件 teamlinks

taligent taligent公司

t1／t3 services t1／t3服务

--------------------------------------------------------------------------------

[u]

uda 统一数据读取

uml 统一建模语言

utp 无屏蔽双绞线

url 统一资源定位格式

ups 不间断电源

ultra dma 33 同步dma协定

unix 32位操作系统

unix 操作系统

usb 通用串行总线

users and groups 用户和（小）组

user datagram protocol 用户数据报协议

user agent 用户代理

usenet usenet网

unshielded twisted pair 非屏蔽双绞线

unix－to－unix copy program unix系统间文件拷贝程序

unix system laboratories unix系统实验室

unix international unix国际

unix unix操作系统

unit of work 作业单元，工作单元

uninterruptible power supply 不间断电源

unified network management architecture（unma），at＆t at＆t的统一网络管理体系结构

--------------------------------------------------------------------------------

[v]

virtual desktop 虚拟桌面

voxml 语音标记语言

video compression 视频压缩

virtual reality 虚拟现实

vod 视频传播系统

vesa 视频电子标准协会

vrml 虚拟现实建模语言

vesa 视频电子标准

volume spanning 卷宗的跨越

volumes，netware netware的卷宗

virtual terminal（vt） 虚拟终端

virtual telecommunication access method 虚拟远程通信访问方法

virtually integrated technical architecture lifecycle 虚拟集成技术体系结构生命周期

virtual file systems 虚拟文件系统

virtual data networks 虚拟数据网

virtual circuit 虚电路

vines，banyan banyan的vines操作系统

videoconferencing and desktop video 电视会议和台式（桌面）视频系统

very small aperture terminals（vsats） 卫星小站电路设备

vertical wiring 垂直布线系统

vendor independent messaging （vim），lotus lotus 的厂商无关消息传递应用程序编程接口

“v dot”standards，ccitt ccitt（itu）的“v点”标准

vax，digital equipment corporation（dec） 数字设备公司（dec）的 vax

篇6：常用网球术语的英汉对照表

常用网球术语的英汉对照表

网球场 tennis court 双手 double handed草地 grass,lawn 旋转 spin碎石 macadam 上旋 forward spin水泥 cement 下旋 backspin木板 wood平击 flat沥青 asphalt 正手 forehand端线(底线) base line 反手 backhand发球线 service line 球感 ball sense中线 center line 腕 wrist双打边线 doubles side line 步法 foot work单打边线 single side line 收拍 wind up网 net 跟进，随挥 follow-through网柱 net post 膝 knee单打支柱 single net post 落地球 ground ball球网白边 band 削球 chip球网中带 strap 经典打法 classical guide单、双打边线间地带 alley 包卷打法 wrap-around前场 fore court 发球 service,serve后场 back court 侧旋球 slice左发球区 left service court平击球（炮弹式） flat(cannon ball)在发球区 right service court 强烈旋转球 twist中点 center mark 美式旋转球 American twist单打场地 singles court 发球员 server双打场地 doubles court 接球员 receiver网球 tennis ball 接发球 receive球拍 racquet,racket 发球次序 order of service握拍法 grip 接发球次序 order of receiving东方式 eastern 第一发球 first service大陆式 continental 第二发球 second service西方式 western 上手发球 overhand service下手发球 underhand service平局决胜制 tie-break换球 ball change 比分 point score抛球 toss 局、局比分 game截击、拦网 volley 盘、盘比分 set反弹球 half-volley 计分 match高压球 smash 0分 love(0)挑高球 lob 1分 fifteen(15)防御性 defensive 2分 thirty(30)进攻性 offensive 3分 forty(40)放小球 drop-shot平all球落点 placement平分 deuce挑边 toss 发球方占先 advantage for server准备活动 warm-up 接发球方占先 advantage for receiver时间到 time 领先 lead准备比赛 ready 决胜局计分 scoring in tie-break比赛开始 play 比赛结束 finish轮 round出界 out三盘两胜制 the best of 3 sets 界内 in五盘三胜制 the best of 5 sets擦网 net重发球 let 延期比赛 postpone重赛 let 暂停比赛 suspension发球失误 fault 弃权 default脚误 foot-fault 罚分 point penalty两跳 not up 取消比赛资格 disqualify技术犯规 foul shot 妨碍（干扰） hinder球过网 over the net 发球直接得分 ace,A球穿网 through 发球两次失误 D更正 correction 盘点（盘决胜分） set point改判 overrules 赛点（一场比赛的.决胜分） match point没看见 unsighted中断比赛 interruption