中国武侠文学与英国骑士文学的对比研究

2022-09-11

文学创作往往象征着不同区域的文化内涵, 文学源于文化, 而特定的文学形式又会影响着区域内人们的思维方式、行为模式与价值观念。作为东西方所特有的两种文学产物, 中国的武侠文学与英国的骑士文学虽然植根于不同的文化背景, 但却具有相似的外表与文化精神内涵, 即都突出表现了“侠”文化。而作为两种不同的文学形态, 中国武侠文学与英国骑士文学又存在着明显的差异, 也因此对两国文化造成了不同的影响。

一、中国武侠文学与英国骑士文学发展概述与文化背景

中国的武侠文学创作历史悠久, 最早可以追溯到先秦时期, 当时的史传类文本与散文文体语言是中国武侠小说的早期雏形[1]。武侠文学最初是基于“侠”文化的记人记事, 内容比较简单。《荆轲刺秦王》就是中国武侠文学在萌芽时期的典型作品。这些早期的武侠文学作品大多根据真实故事撰写而成。魏晋南北朝时, 中国武侠文学进入快速发展期, 以《搜神记》等为代表, 至此武侠文学的创作空间进一步扩大, 由对现实故事的记录开始转为故事情节的虚构, 主观色彩进一步加强。在此基础上, 传记小说逐渐形成。唐宋时期的《白猿记》、《昆仑奴》等都是传记小说的代表作品, 相比前期的武侠文学作品, 这些小说在描写原有事实的基础上, 添加了一定的感情与推断等文学元素。此后, 武侠小说在明清达到巅峰, 出现了以施耐庵、吴承恩等为代表的优秀文人, 以《水浒传》、《三侠五义》等为代表的经典武侠作品至今都脍炙人口。清末民国时期, 中国武侠文学进一步蜕变, 香港、台湾地区的新武侠文学兴起, 以梁羽生、金庸、古龙为代表, 他们的作品实现了传统武侠文学向新武侠文学的转变, 将中国武侠文学发展到了新的高度。

英国骑士文学产生在11-13世纪, 是世界文学中的一支武林奇葩。特定文学形态的产生通常都是对特定历史时期社会现实的反映, 骑士文学的产生也正是如此。在这段时期内, 骑士制度得到发展, 他们逐渐追求个人英雄主义, 迫切地想要冒险征战建功立业, 骑士文学展示的正是这种骑士特有的精神风貌。骑士文学的主题大致可以分为三类:一是对“贵妇人”的崇拜, 代表作品如阿拉玛农的《破晓歌》。骑士的冒险更多的是狭义上的, 即敢于承担责任与追求爱情, 受到骑士们所处社会环境的限制, 对“贵妇人”的崇拜因此成为骑士文学的重要主题之一。二是冒险征战建功立业, 其中《亚瑟王传奇的故事》的代表性最强。三是以古代史诗为题材, 如特洛伊战争等。骑士文学反映了骑士阶层的生活理想, 作品在歌唱现世生活、歌唱爱情与冒险的同时, 也弥漫着浓厚的宗教神秘色彩。

二、中国武侠文学与英国骑士文学之比较

1、发展方向的比较

就产生背景而言, 中国武侠文学与英国骑士文学之间存在着很多相似点。骑士文学的创作主要从民间传说与史诗中取材, 内容大多描述主人公冒险征战、建功征战、追求爱情与自由等。同样的, 中国武侠文学最初的创作题材也取自民间真实故事, 如《刺客列传》等。但是, 由于两者所处的社会背景不同, 英国的骑士文学与中国的武侠文学走向了两条截然不同的发展道路。英国骑士文学是欧洲中世纪封建文学的代表之一, 它是骑士制度下应运而生的一种文学形态。13世纪末期, 由于社会的巨大变革, 骑士制度逐渐解体, 骑士文学也因此逐步衰落下去, 最终被淹没在了历史长河之中。中国的武侠文学自先秦时期就以史传散文或武侠小说的形式存在, 而后经过了多个发展阶段。唐宋时期, 武侠文学多以传奇为主, 刻画了众多侠义之士。至明清, 以《水浒传》为代表, 中国武侠小说发展至新的巅峰。而在这之后, 中国的武侠文学并未由于社会的发展与变化而走向衰落, 反倒出现了全新的变化。20世纪以来, 以金庸、梁羽生、古龙等为代表的杰出作家创作了一系列的经典新武侠作品, 将武侠文学推向了新的历史高度。可以说, 中国的武侠文学是与时俱进的。

2、描写内容的比较

从描写内容上说, 二者同样存在许多相似之处。西方的骑士文学围绕骑士冒险征战的历程展开, 中国的武侠文学也是对侠士生涯的描写, 两者通过对骑士或侠客的颂扬, 都反映出同一种思想主题, 即寄希望于英雄人物来伸张正义。同样是描写“侠士”, 但骑士文学与武侠文学所描写的“侠士”是有所区别的。西方的骑士文学描写的骑士是封建特权阶级的拥护者, 他们依靠封建贵族养活, 本身是不是生产的。这些骑士虽然没有直接掠夺别人的财产, 但是他们本身的信仰就是建立在掠夺之上的, 因此, 骑士的“侠义”行为本身就是对他人财产的变相掠夺。而中国武侠文学中往往反映出强烈的反官府意识, 他们认为压迫与剥削是不合理的, 作品中描写的侠客往往站在剥削阶级的对立面, 他们的“行侠”针对的是世间的压迫。侠客形象之所以能够至今“活在”人们心中, 正是因为它满足了人们的心理需求, 大众遇害而不能自救, 因此将希望寄托于这些侠义之士。

3、文化精神的比较

骑士精神是一种基于个人优越感的道德与人格精神, 为上层社会所持有, 是贵族文化精神的代表, 但它也体现出西欧古老尚武精神的积极因素[2]。首先, 骑士精神表现为对个体人格的尊重和爱护。他们谦逊对待每一个人, 尊重所有善意的人。其次, 骑士精神表现为奉献与牺牲的英勇精神。他们同情弱者, 捍卫荣誉, 尊敬同样无所畏惧的对手, 甚至可以因此违抗王令。除此以外, 骑士精神更是表现在对女子的理想化崇拜。他们将女子作为爱与美的代表, 为心爱的女人可以赴汤蹈火。可以说, 爱情就是这些骑士行动的主要动力之一, 这也是英国骑士文学的核心精神之一。中国武侠文学中所体现出的侠客精神则是一种除奸刺佞的正义精神。这种侠客精神体现为三个方面:一是重情义, 滴水之恩必报以涌泉, 这是武侠最基本的精神信条;二是重言诺, 君子一诺千金, 诚信是侠客必备素质之一;三是维护正义, 舍己助人, 将世间不平之事都看作自己的事一般, 这才不愧于“侠。总体而言, 从文化精神角度看, 英国骑士文学与中国武侠文学之间既有互通之处, 又存在明显差异。而正是两种不同的文化精神, 影响着东西方不同的性格特征。

摘要：作为东西方所特有的两种文学形态, 中国的武侠文学与英国的骑士文学产生于不同的文化背景, 却有着相似的文化精神内涵, 都反映了对“侠”文化的崇尚。同时, 二者又存在着明显的差异, 虽然都是描写“侠客”, 但描写的方式与表达的价值观念却有很大不同。本文就中国武侠文学与英国骑士文学的异同进行分析, 从两者的发展方向、描写内容、文化精神三个角度加以探讨。

关键词：武侠文学,骑士文学,比较