个人简历的英文翻译

第一篇：个人简历的英文翻译

国外英文简历与国内英文简历的区别专题

有很多客户使用从国外网站上下载的英文简历，以此为参考模板，撰写自己的英文简历，用于应聘在国内的外资企业。由于这一类客户较多，问题相对比较集中，所以我们专门对此问题做个解答。

国外英文简历与国内英文简历相比，由于简历撰写人和阅读人的背景都不相同，所以国外英文简历有很多需要根据国情做适应性改进的地方。

首先是国外的英文简历一般都尽量不写性别、年龄和种族等涉嫌个人隐私的信息，因为从法律佣工角度，这些信息是涉嫌用工歧视的，招聘单位一旦被诉在招聘中涉及性别歧视、年龄歧视或种族歧视等有违法律条款的行为，是要付出巨额赔偿的，因为外国人认为一个应聘人是否符合某个招聘岗位的要求，是取决于应聘人的职业背景和职业技能水准，而不是上述信息。但是对在国内的外企，你还是把上述信息、包括你的户口所在地，都老老实实地加在英文简历上吧。咱们不认为这是歧视。

其次是国外的英文简历一般只写职责，不写业绩，这一点与国内的英文简历有本质的区别。如果在英文简历上只写职责，就会出现千人一面的现象，比如大家都是公司中做会计的，各公司的会计职责就会基本一样，但每一个做会计的都会有不同的业绩，这才是简历中的重点，也是面试时谈话的话题，所以在国内的英文简历上一定要加上你的业绩。

第三点是国外的英文简历(以下内容略去XX字，谈的是国外的英文简历中应该去掉的内容。写出来对国内的简历服务机构的冲击太大了，大家都不容易。)

如果求职人能真正明白国外的英文简历与国内的英文简历的上述三点主要区别，就可以自己动手，先从国外的英文简历服务网站上，找到与自己职位相同的英文简历，然后按上述说明，自己撰写英文简历了。

特别说明：本文“国外英文简历与国内英文简历的区别”，是应广大准备自己撰写英文简历的求职人的要求写的，目的是帮助那些有英语4级以上水平的求职人自己快速撰写英文简历，这种简便快速的方法与我们提供的专业辅导基础上的英文简历服务是完全不一样的。我们的中英文简历都是在与客户反复交流的基础上完成的，客户得到的不仅仅是简历，还有撰写中英文简历的思路，和他应聘单位的HR的思路。

来源：http://

第二篇：英文个人简历的写作技巧分析

现在许多单位都希望应聘者有比较扎实的英文基础，特别是外企和涉外交往比较多的单位，一份漂亮的英文简历会帮助你给用人单位留下很好的印象。刚刚走出校园的学生由于工作经验很少，写不出太多的东西，如何把你的英文简历写得更丰满呢?

我在这里给大家介绍一些特别的技巧：

1. 教育背景中写相关课程。但千万不要为了拼凑篇幅，把所有的课程一股脑儿地都写上，如体育等。这样不很有效，别人也没耐心看。

2. 奖学金一项一行。许多学生每年都有奖学金，这样一来，也可写出三四行，甚至更多。

3. 拉长句子。每个句子都可以加入一些词拉长一些。其实拉长并不难，难的是缩短。

4. 自然地多换行，多写点句。

5. 加大字号。可将10号，小五改成12号，小四。

6. 社会工作细节放在工作经历中。这样会填补工作经验少的缺陷，例如，您在做团支书、学生会主席等社会工作时组织过什么活动，联系过什么事，参与过什么都可以一一罗列。

7. 暑期工作。作为大学生，雇主通常并不指望您在暑期工作期间会有什么惊天动地的成就。当然如果您有就更好了。不过即使实在没有，就算是在父母的单位呆过几天，也不妨写上。

8. 中学情况。一般都不写。写的话也不要写太多。当然，如果您在中学时得过国际奥林匹克比赛大奖或全国性的大奖，不妨提上一笔。

应注意避免的地方：

1. 长句：没有人愿意看太冗长的句子，而且切记YRIS原则，雇主只是在扫描您的简历。

2. 缩写：因为外行人往往很难看懂。不要想当然地认为这是人所皆知的事情。

3. "I"我：因为正规简历多用点句，以动词开头，是没有"我"的。当然若在公司简介中一定要用到一两次，也不是完全不可以。

4. 不利因素：我们讲过简历的原则是不要撒谎，但不写不等于骗人。大家可能还记得前面提到过的"简历中的任何字句都可能成为面试中的话题。"扬长避短的道理，我想大家都是知道的。

第三篇：翻译编辑员的个人简历模板

姓名：洪女士性别：女

婚姻状况：未婚民族：汉族

户籍：广东-东莞年龄：25

现所在地：广东-东莞身高：163cm

希望地区：广东-东莞

希望岗位：翻译类-英语翻译

寻求职位：英语翻译员、 外贸跟单、 外贸业务

待遇要求：可面议

教育经历

2007-09 ～ 2011-07 北京理工大学珠海学院 英语 本科

培训经历

2010-03 ～ 2010-06 珠海市美国TPR英语专修学校 外籍教师助教

**公司 (2011-09 ～ 2013-02)

公司性质：合资企业 行业类别：贸易、商务、进出口

担任职位：翻译编辑员岗位类别：英语翻译

工作描述：⊙编写英文版有绳、无绳电话说明书。测试电话机的同时编写销往国外的Vtech、AT&T 品牌电话机说明书，提高了英文语言组织能力，为公司提供高质量的产品说明书。简历表格 http://

⊙翻译欧洲市场的英文产品说明书，并编辑排版，翻译能力、耐性和细心程度大大提高，为公司制出标准美观的双语产品说明书。

离职原因：寻找更有挑战的发展机会，提升自我。

**公司 (2011-01 ～ 2011-08)

公司性质：私营企业 行业类别：互联网、电子商务

担任职位：翻译员岗位类别：英语翻译

工作描述：⊙负责国外采购信息栏目的订单搜集、翻译和后台录入、发布工作，保证公司平台国外订单的更新，通过提供双语采购信息，提高了客户的采购率。

⊙负责英文版东莞市国际商贸平台的翻译、后台录入和发布工作，对平台上各企业的产品信息、会员资料进行翻译，为平台配备了英文网页版本，提高了网站的点击率。

⊙对东莞市中小企业网上的各类资讯进行发布更新，熟悉并了解商业信息及管理方法。离职原因：挑战更广阔的发展空间，寻找更大的合作团队。

**公司 (2010-03 ～ 2010-06)

公司性质：合资企业 行业类别：教育、培训

担任职位：外籍教师助教(兼职)岗位类别：英语翻译

工作描述：⊙协助外教的教学，翻译教学内容，管理课堂纪律。

⊙凭借较好的英语口语能力、交际合作能力，成功协助外教每节课的教学。 ⊙促使学员的英语成绩提高20%，深受家长和学员的好评。

离职原因：学校上课时间限制

技能专长

专业职称：通过《教育学》《心理学》课程

计算机水平：中级

计算机详细技能：熟练运用Word、Excel等Office办公软件。

技能专长：从事英语翻译2年经验

语言能力

普通话：流利粤语：流利

英语水平：英语专业CET-6 英语六级口语流利

英语：熟练 德语：一般

求职意向

发展方向：愿意从事英语翻译及英语相关工作，英语表达能力优秀，功底扎实，具备团队合作精神，有进取心，愿意在压力下工作。

其他要求：与您一起，共创辉煌。

自身情况

自我评价：个性稳重、具高度责任感，具有创意精神，处事灵活。英语表达能力优秀，功底扎实，具备团队合作精神，有进取心，愿意在压力下工作。

兴趣爱好：跑步; 球类运动，如：羽毛球、乒乓球;唱歌

第四篇：打造漂亮的英文简历

知名国际企业录用人才的程序严格，大多数人都是以一份中英文简历开始塑造他在公司的形象。而对于大型跨国企业，英文简历(resume)的制作尤为重要，它可能决定求职者能否进入面试，能否有真正展露自己才华的机会。不了解有关的常识和程式，不花费相当的心思来展示，单凭纯正娴熟的英文功底，不容易获得单位的青睐。在一大堆错误百出、英文表达能力低劣或平庸，毫无针对性和创造性的简历中，你的那份若能让人眼睛一亮，成功的

机会必将大大增加。

权重表balance sheet

选取适当的工作后，必须看清招聘广告上所列出的每项要求，再将自己的学历、能力

与兴趣逐一与之比较，作一张权重表(balance sheet)。

例如，一则关于销售管理培训生(marketing management trainee)的职位要求(job

requirement)是这样写的：

We are looking for a competent person to fill the following position：

University graduate majors in Marketing Management. Prepared to develop career in the

commercial field

-Outgoing personality

-Able to communicate at different levels

-Good knowledge of PC operations

-Proficiency in written and spoken English/Mandarin

则应相应地考虑自己的条件(qualification)的选择和表述，例如可以与上述各项对应写：

-University graduate with major in Marketing

-Actively participated in Business club activities and learned accounting and management

-Good at communication with people and like a lot of out door activities, know how to tackle

conflicts with people from all walks of life

-Skilled at operating Words Excel Lotus1-2-3 etc.-Fluent in English and studied advanced level Mandarin

这个方法的好处是可让你清楚了解该职位是否适合自己，而且，明白了各项要求后，就可依据每一点在履历表上重点提出自己在该方面的强项。突出卖点，将之放在最吸引别

人的地方，使招聘者一眼明了，有利于表现自己。

个人陈述personal statement (常被人简称作PS)

个人陈述是一份简历中令招聘者相当感兴趣的内容，只有在这个部分应聘者才能更好

地展现自己的与众不同，善加措词是不可忽视的要务。

这个部分可以讲述自己的简历，或者是自己最感兴趣的内容，总之，要让阅读者通过这部分文字对你有个大致的了解。比如，刚毕业的学生就可以写一些自己在课余的生活，课下读书时的兼职、实习、实践，以至曾参加的一些课外活动如协助出版学校刊物、举办活动，展览、宣传……不过，表达起来要有针对性地展开，列出那些与所找工作有关联的

项目重点介绍，必要时更可使用概述的方式，给招聘者深入的了解。

下面这份材料的经历陈述稍显僵硬：

1996/7-1996/8 General Clerk IBM

1995/7-1995/8 Account clerks Manley Toy Trading

1994/6-1994/8 Salesgirl Esprit.倘能换一种表述如：

Three years of job experience in different positions have offered me opportunities to

understand different job aspects.

-As a General Clerk IBM Accounts clerk at Manley Toy Trading I have learned how to prepare purchasing orders, place orders, handle accounting mastery, check vouchers …I

developed techniques on selling serving and stocking.

能更好地突出个人工作经验，吸引招聘者的注意力。

职位目标Job Objective

一般求职者只会在履历表开端简单地写上所应征的职位如"Position Applied

Management Trainee"或"I am applying for…"其实，若懂得利用这小小空间写出自己的职业目

标job objective，能显示出你对该工作的热诚及憧憬，能令招聘者对你加倍留意。

比如这个不错的例子

Job objective to begin as a Marketing Management Trainee with opportunity to advance to

executive level and contribute to the development of firm.

求职信 Cover letter

所谓求职信Cover letter 是附着在简历resume之前，用于陈述个人求职意向、优势和目的的信件。求职信是容易被国内学生忽略的简历中的重要一项，其实它对于详述简历中的重点，解释和补充求职目的有绝佳作用。而且，一份漂亮的简历会透露出你不一般的英文

运用能力。切记，求职信和简历一定要简明扼要，突出重点，最好各一页纸。

抢眼点各不同

具体到某些行业，例如金融行业，人力资源经理对数字相对敏感，那么，简历中当然要突出数字，哪怕你在学校时只为演讲比赛拉到过1000元的赞助。而管理类的职位较看中

求职者的管理经验。

PDF格式时兴

对于跨国企业，上传简历的格式最好是PDF格式。因为Word格式的简历容易带病毒，

也不美观。

第五篇：应聘外企的英文简历简评

想去外企上班的朋友还是不少的吧?一份好的英文 简历 是块敲门砖,下面由英文 简历 制作专家对优秀英文 简历 做点评 。

Balance Sheet基本方法

选择要应聘的工作后，必须看清招聘广告上所列出的每项要求，再将自己的学历、能力与兴趣逐一与之比较，作一张balance sheet.

例如，一则关于marketing management trainee和job requirement是这样写的：

We are looking for a competent person to fill the captioned position：

-University graduate major in Marketing Management. Prepared to develop career in the commercial field

-Outgoing personality

-Able to communicate at different levels

-Good knowledge of PC operations

-Proficiency in written and spoken English/Mandarin

那么你相应地考虑自己的qualification的选择和表述，就可以这样写(与上列各项对应)：

-University graduate with major in Marketing

-Having actively participated in Business clubs activities and learned accounting and management

-Good in communication with people and like a lot of out door activities, know how to tackle with people from all walks of life-Skillful in operating Words, Excel, Lotus1-2-3, etc

-Fluent in English and Mandarin

这个方法的好处是可让求职者清楚了解该职位是否适合自己，而本身资料又是否切合要求，而且，明白了各项要求后，就可依据每一点在履历表上重点提出自己在该方面的强项。突出卖点(selling point)，将之放在最吸引人的地方，使招聘者一眼可见，有利于present自己。

Work experience工作经验的陈述

工作经验是resume中令招聘者相当感兴趣的一项内容，善加措词是不可忽视的要务。

刚毕业，何来工作经验?其实，读书时的兼职、实习、实践，以至所曾参加的一些课外活动-协助出版学校刊物、举办活动，展览、宣传……都可算是工作经验、不过，表达起来要有针对性地展开，列出那些与所找工作有关的项目重点介绍，必要时更可使用summary的方式，以给招聘者深入的了解。下面的写法显得相当简陋呆板：

1996/7-1996/8 General Clerk, IBM

1995/7-1995/8 Account clerks, Manley Toy Trading

1994/6-1994/8Salesgirl, Esprit.

倘能换一种表述如：

Three years of job experience in different positions have offered me opportunities to understand different job aspects.

-As a General Clerk (IBM),Accounts clerk (Manley Toy Trading), I have learned how to prepare purchasing orders,place orders, handle accounting matter, check voucher,… also (Salesgirl, Esprit) developing the technique of selling, serving and stocking.

就能更好地突出个人工作经验，吸引招聘者的注意力!

Job objective 事业目标

通常，一般求职者只会在履历表开端简单地写上所应征的职位-Position Applied: Management Trainee或I am applying for... 其实，若懂得利用这小小空间写出自己的事业目标(job objective)，更能显示出你对该工作的热诚及憧憬，能令招聘者对你加倍留意。

比如这个不错的例子：

Job objective

To begin as a Marketing Management Trainee, with opportunity to advance to executive level and contribute to the development of firm.其实，这位外企人士所谈的关于准备英文简历的技巧，也完全可以应用到中文简历上来。各位读者可以尝试一下。