外交部经典英文翻译

2022-08-28

第一篇：外交部经典英文翻译

习总外交经典词句

习近平接受拉美媒体采访引用多个经典词句

2014年07月15日22:17 新华网

评论中大奖(353人参与) 收藏本文

新华网北京7月15日电 (记者王帆)在出席金砖国家领导人第六次会晤，对巴西、阿根廷、委内瑞拉、古巴进行国事访问并出席中国-拉美和加勒比国家领导人会晤前夕，国家主席习近平接受了巴西《经济价值报》、阿根廷《国民报》、委内瑞拉国家通讯社、古巴拉丁美洲通讯社的联合采访，就金砖国家合作、中国同四国双边关系、中拉关系、国际关系民主化、中国改革发展、中国外交政策及国际作用等阐述了看法和主张。下面梳理习主席在接受采访时引用的那些经典词句。

——“巴西作家保罗·科埃略说：‘世界掌握在那些有勇气凭借自己的才能去实现自己梦想的人手中。’”

这句话出自巴西著名作家保罗·科埃略的代表作《炼金术士》。科埃略现年67岁，担任过编剧、导演和记者，研究炼金术有11年之久。《炼金术士》描写了西班牙牧羊少年圣地亚哥的一段奇遇，富有强烈的象征色彩，启示人们要实现梦想，需要经历一个艰苦的过程，需要勇气、智慧、执著并经受考验。

——“今年是中巴建交40周年。孔子说：‘四十而不惑’。”

出自孔子《论语·为政》。原文是“子曰：‘吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。’”大意是“孔子说：‘我十五岁就立志学习，三十岁能够独立做事情，四十岁遇到事情不迷惑，五十岁就知道哪些是不能为人力支配的事情，六十岁能广泛听取各种意见，七十岁可以随心所欲却又不能超出规矩’。”

——“阿根廷史诗《马丁·菲耶罗》中有这样一句话：‘兄弟之道是团结同心。’中阿已经成为相互信任的好朋友、平等互利的好伙伴。”

这句话出自阿根廷诗人何塞·埃尔南德斯的英雄史诗《马丁·菲耶罗》，是拉丁美洲文学的经典作品，描写马丁·菲耶罗一生的不幸遭遇和顽强斗争，这部民族史诗在阿根廷家喻户晓并被译成了多种文字。

——“古巴民族英雄何塞·马蒂说：‘团结是全世界的语言。’中古是好朋友、好同志、好兄弟，有相同的理想和信念。”

19世纪末，何塞·马蒂在纽约创办了古巴革命党的机关报《祖国》，这句话刊登在1892年5月28日那期上。1975年，这句名言由古巴何塞·马蒂研究中心收入《何塞·马蒂全集》第四卷。

马蒂是古巴卓越的诗人、杰出的民族英雄、伟大的思想家，他15岁起参加反抗西班牙殖民统治的革命活动，他短暂的一生完全献给了争取祖国独立和拉美自由事业。

——“‘相知无远近，万里尚为邻。’这句中国古诗是中国同拉美和加勒比国家关系的真实写照。”

这句古诗出自唐代诗人张九龄的《送韦城李少府》，大意是“彼此相互了解的人是不分远近的，即使相隔万里也可成为邻居。”

——“‘大道之行也，天下为公。’公平正义是世界各国人民在国际关系领域追求的崇高目标。”

出自《礼记·礼运篇》，大意是“在大道施行的时候，天下是人们所共有的”，表达的是一种大同的理想社会。

——“‘艰难困苦，玉汝于成。’在过去30多年间，有6亿多中国人摆脱了贫困，对全球减贫事业贡献率达70%。”

北宋哲学家张载在《西铭》中说：“贫贱忧戚，庸玉汝于成也。”后来演变为“艰难困苦，玉汝于成”，意思是要成大器，必须经过艰难困苦的磨炼。

——“中国人自古就具有强烈的创新意识。‘周虽旧邦，其命维新。’‘天行健，君子以自强不息。’”

“周虽旧邦，其命维新。”语出《诗经·大雅·文王》，大意是：周虽然是旧的邦国，但其使命在革新。

“天行健，君子以自强不息。”出自《周易》，大意是：君子处世应像天宇一样刚毅坚卓、运行不息。

第二篇：经典英文翻译

1.刘备：袁绍是个扶不起的阿斗。

Liu Bei said: Yuan Shao is like "A-Dor" who never deserves a pull. 2.张飞：吕布，你竟失身于贼!

Zhang Fei said: Lv Bu, you even go so far as to lose your virginity to your enemy! 3.曹操：司马昭之心，路人皆知。

Cao Cao said: This Szuma Chao trick is obvious to every man in the street. 4.吕布：我家貂蝉是中国古代四大美人之首!

Lv Bu said: My Diao Chan is the top of the four ancient beauties. 5.周瑜：我真是赔了夫人又折兵。

Zhou Yu said: I do present my enemy with a wife and lose my men into the bargain. 6.董卓：洛阳就是豪华，在这里我都乐不思蜀了。

Dong Zhuo said: Life in Luoyang is so extravagant that I almost indulge in pleasure and forget home and duty. 7.袁谭袁尚袁熙：我等本是兄弟，相煎何太急?

Yuan Tan, Yuan Shang and Yuan Xi said: We are blood brothers who were born from the same root, why should one prosperous at the expense of another? 8.诸葛亮隆中对：目前魏蜀吴三分天下。

Zhuge Liang said in Long Zhong Plan: Three Kingdoms portray a fateful moment at present. 9.刘备：天下兴亡匹夫有责。

Liu Bei said: According to Mr Gu from Qing Dynasty, every man alive has a duty to his country. 11.袁绍：水中月镜中花。

Yuao Shao said: Illusory scenes like flower’s reflection in the mirror or moon’s shadow on the water. 12.王允：董贼现在是乐不思蜀。

Wang Yun said: Wicked Dong has forgotten his home and duty indulging in pleasure. 你就明白其中的“经典”程度，翻译成英文，更多的是让大家在英语层面上多学习了解一下这些语句是如何用英语说出来。

第三篇：经典翻译中英文对照

中国热门科技词汇

科学发展观 concept of scientific development

全民科学文化素质 scientific and cultural qualities of the entire people

发展科技 scientific and technological advancement

科教兴国 revitalize China through science and education

农业技术 agricultural technology

[扩展]

白色农业 white agriculture (microbiological agriculture and biological cell agriculture)

超级杂交水稻 super-hybrid rice

技术下乡spreading the application of science and technology in rural areas

节水农业 water-saving agriculture

立体农业 3-D agriculture

农产品加工及转化the processing and commercialization of agro-products

农业科技agro-science

农作物良种seeds of high-quality crop

农作物新品种选育the selection and breeding of new crops

生态农业environmental-friendly agriculture

无土栽培 soil -less cultivation

BP机，传呼 beeper, pager

背投屏幕 rear projection screen

不明飞行物 unidentified flying object (UFO)

操作系统 operating system

产品科技含量technological element of a product

创新 innovation

电话会议 teleconference

电话留言机 answering machine

对讲机 talkie and walkie

多媒体 multimedia

二期the second phase

防抱死系统 ABS (anti-lock braking system)

孵化器incubator

高产优质 high yield and high quality

高技术产业化 apply high technology to production

高科技板块 high-tech sector

高科技园 high-tech park

个人数字助理 PDA (personal digital assistant)

工业园区industrial park

国家质量技术监督局 the State Bureau of Quality and Technical Supervision

国家重点实验室 national key laboratories

火炬计划Torch Program (a plan to develop new and high technology)

计算机中央处理器 central processing unit(CPU)

技术产权technology property right

技术交底 confide a technological secret to someone.

技术密集产品technology-intensive product

交叉学科interdisciplinary branch of science

科技成果转化为生产力 transfer of scientific and technological achievements into productive forces

科技含量 technology content

科技基础设施science and technology infrastructure

科技是第一生产力 Science and technology constitute a primary productive force

科技体制改革reform of the science and technology management system

科技与经济脱节 science and technology are out of line from the economy

科教兴国rejuvenate the country through science and education

可持续发展战略strategy of sustainable development

纳米 nanometer

三峡水利枢纽工程the key water control project at the Three Gorges on the Yangtze River

物种起源 origin of species

新兴学科 new branch of science

研究成果 research results

在孵企业incubated enterprises

自动取款机 automatic teller machine (ATM)

自然科学与社会科学的交叉融合integration of natural and social sciences

IT 信息技术

[扩展]

信息港 info port

信息高地 information highland

信息高速公路information superhighway

信息革命information revolution

信息含量information content

信息化 informationization

信息技术处理ITAcentral processing unit

超文本传送协议 hypertext transfer protocol (HTTP)

界面 interface

金融电子化 computerized financial services

局域网 LANartificial intelligence 人机交互 humanliquid crystal display

逐行扫描 progressive scan (high-frequency mode)

视频点播 VOD-video on demand

搜索引擎(计算机) search engine

统一资源定位器 URL-uniform Resource Locator

下载 download

英特网 internet

万维网 WWWwireless application protocol

移动电话双向收费two-way charges for cell phones 能上网的手机 WAP phone 增强型短信服务 EMS (Enhanced Message Service)

程控电话 program -controlled telephone 生物技术bio-technology [扩展] 克隆cloning 生物芯片biochip 基因工程genetic engineering 基因突变genetic mutation 基因图谱genome 转基因动植物 genetically modified animals and plants 转基因生物genetically modified organisms (GMOs)

转基因食品GM food (genetically modified food)

B超 type -B ultrasonic 试管婴儿 test- tube baby 试管受精 in-vitro fertilization (IVF)

干细胞 stem cell 空间科学Space Science [扩展] 长征2号F运载火箭 Long March II F carrier rocket 多任务小卫星 small multi-mission satellite (SMMS)

登月舱 lunar module 发射成功 successful launch 风云二号气象卫星 Fengyun II meteorological satellite 神舟五号载人飞船 manned spacecraft Shenzhou V 同步卫星 geostationary satellite 全球定位系统 GPS (global positioning system)

首航 maiden voyage (of an aircraft or ship)

外层空间 outer space 外星人 extraterrestrial being (ET)

卫星导航 satellite navigation

第四篇：经典英文歌

经典英文歌                                       每天一歌好听英文歌经典英文歌(2012-11-23)Edelweiss(2007-04-28)A Dear John Letter(2007-04-28)Christy Lauren：The Colour Of The Night(2007-04-28)We Shall Overcome(2007-04-28) robinson(2007-04-28)Id Love You To Want Me(2007-04-28)Believe(2007-04-28)Stoney(2007-04-28)I Dont Know How T

                                     Only The LonelyOh! Carol(2007-04-09) All I Have To Do Is Dream(2007-04-09)Bye Bye, Love(2007-04-07)In The Morning(2007-04-07)Killing Me Softly With His Song(2007-04-07)Paloma Blanca(2007-04-07) The Way We Were(2007-04-07)Release Me(2007-04-07)I Dont Like To Sleep Alone(2007-04-07)Take Me Home Country Roads(2007-04-07)El Condor Pasa(2007-04-07) 经典英文歌 Please Mr. Postman(2007-04-07)Tammy(2007-04-07)North To Alaska(2007-04-07)Ill Never Fall In. Love Again(2007-04-07)Rose, Rose, I love you(2007-04-07) Yellow River(2007-04-07)The Wedding(2007-04-07)If(2007-04-07)Dance On, Little Girl(2007-04-07)Somewhere My Love(2007-04-07) Boyfriend 挚爱(2007-04-07)Snowbird(2007-04-07)I can*t stop loving you(2007-04-07)Bridge Over Troubled Water(2007-04-07)Seasons In The Sun(2007-04-07) Yesterday Once More(2007-04-07)Too Young(2007-04-07)Puff(2007-04-07)Theres A Kind Of Hush(2007-04-07)Tie a yellow ribbon *round the old oak tree(2007-04-07) Song Sung Blue(2007-04-07)Tennessee Waltz(2007-04-07)Whispering Pines(2007-04-07)Lemon Tree(2007-04-07)The End Of The World 经典英文歌 Dear heart(2007-04-07)

   Let It Be MeOnly You(2007-04-07)itsybitsy-teenie-weenie yellow polka-dot bikini(2007-04-07)My Hometown(2007-04-