模具名称中英文对照表

模具名称中英文对照表（共6篇）

篇1：模具名称中英文对照表

模具各零部件名称中英文对照.txt生活是过出来的，不是想出来的。放得下的是曾经，放不下的是记忆。无论我在哪里，我离你都只有一转身的距离。Mold & die components 模具单元

Mold changing systems 换模系统 Mold core 模芯

Mold heaters/chillers 模具加热器/冷却器 Mold polishing/texturing 模具打磨/磨纹 Mold repair 模具维修 Molds 模具

Pressing dies 压模

Quick die change systems 速换模系统 Quick mold change systems 快速换模系统

三、模具

塑料模具mould of plastics 注塑模具injection mould 冲压模具die 模架mould base 定模座板Top clamping plate Top plate Fixed clamp plate 水口推板stripper plate A板A plate B板B plate 支承板 support plate 方铁 spacer plate 底针板 ejector plate 面针板 ejector retainer plate 回针 Return pin 导柱 Guide pin 有托导套 Shoulder Guide bush 直导套 Straight Guide bush 动模座板Bottom clamp plate Moving clamp plate 基准线datum line 基准面datum plan 型芯固定板core-retainer plate 凸模固定板punch-retainer plate 顶针ejector pin 单腔模具single cavity mould 多腔模具multi-cavity mould 多浇口multi-gating 浇口gate 缺料starving 排气breathing 光泽gloss 合模力mould clamping force 锁模力mould locking force 挤出extrusion 开裂crack 循环时间cycle time 老化aging 螺杆screw 麻点pit 嵌件insert 活动镶件movable insert 起垩chalking 浇注系统feed system 主流道 sprue 分流道runner 浇口gate 直浇口direct gate , sprue gate 轮辐浇口spoke gate , spider gate 点浇口pin-point gate 测浇口edge gate 潜伏浇口submarine gate , tunnel gate 料穴cold-slug well 浇口套sprue bush 流道板runner plate 排飞槽vent 分型线（面）parting line 定模stationary mould，Fixed mould 动模movable mould, movable half 上模upper mould，upper half 下模lower mould，lower half 型腔cavity 凹模cavity plate，cavity block 拼块split 定位销dowel 定位销孔dowel hole 型芯core 斜销angle pin, finger cam 滑块slide 滑块导板slide guide strip 楔紧块heel block, wedge lock 拉料杆sprue puller 定位环locating ring 冷却通cooling channel 脱模斜度draft 滑动型芯slide core 螺纹型芯threaded core 热流道模具hot-runner mould 绝热流道模insulated runner mould 熔合纹weld line（flow line）三板式模具three plate mould 脱模ejection 换模腔模具 interchangeable cavity mould 脱模剂release agent 注射能力shot capacity 注射速率injection rate 注射压力injection pressure 差色剂colorant 保压时间holdup time 闭模时间closing time 定型装置sizing system 阴模female mould，cavity block 阳模male mould 电加工设备Electron Discharge Machining 数控加工中心CNC machine center 万能铁床Universal milling machine 卧式刨床Horizontal planer 车床Engine lathe平面磨床Surface grinding machine 去磁机Demagnetization machine 万能摇臂钻床Universal radial movable driller 立式钻床Vertical driller 超声波清洗机Ultrasonic clearing machine compre sion molding压缩成型 flash mold溢流式模具 plsitive mold挤压式模具 split mold分割式模具 cavity型控 母模 core模心 公模 taper锥拔

leather cloak仿皮革 shiver饰纹 flow mark流痕

welding mark溶合痕

post screw insert螺纹套筒埋值 self tapping screw自攻螺丝 striper plate脱料板 piston活塞 cylinder汽缸套 chip细碎物

handle mold手持式模具（移转成型用模具）

encapsulation molding低压封装成型（射出成型用模具）

two plate两极式（模具）well type蓄料井

insulated runner绝缘浇道方式 hot runner热浇道 runner plat浇道模块 valve gate阀门浇口

band heater环带状的电热器 spindle阀针

spear head刨尖头 slag well冷料井 cold slag冷料渣 air vent排气道 welding line熔合痕 eject pin顶出针 knock pin顶出销

return pin回位销反顶针 sleave套筒

stripper plate脱料板 insert core放置入子

runner stripper plate浇道脱料板 guide pin导销

eject rod(bar)（成型机）顶业捧 subzero深冷处理

three plate三极式模具 runner system浇道系统 stress crack应力电裂 orientation定向

sprue gate射料浇口，直浇口 nozzle射嘴

sprue lock pin料头钩销(拉料杆)slag well冷料井 side gate侧浇口 edge gate侧缘浇口 tab gate搭接浇口 film gate薄膜浇口 flash gate闸门浇口 slit gate缝隙浇口 fan gate扇形浇口 dish gate因盘形浇口 diaphragm gate隔膜浇口 ring gate环形浇口

subarine gate潜入式浇口 tunnel gate隧道式浇口 pin gate针点浇口 Runner less无浇道

(sprue less)无射料管方式 long nozzle延长喷嘴方式 sprue浇口;溶渣

根据中文词汇查所关心的技术问题，解决实际工作中的难题例如，在汉语词汇中看到——高速冲孔废料上跳（かす上り、scrap jump）词汇，到网上一搜，中图分类号TG382.6，文章编码：1671-3508-2008-10-07-517，“高速冲压中防止冲孔废料上跳的方法”一文会告诉你引起高速冲孔废料上跳的原因，不外乎有油膜粘连、真空吸附、刃口磨损、磁性未退四个主要方面，解决这些问题有三个方向的思路可以考虑，具体手段有“毛糙面”法、“斜刀口”法、“硅胶顶出”法、“凹模刃口倒退拔”法，等等。七千多词汇蕴含许许多多先进工艺技术和模具结构概念，读者可根据各自所需，进行中文以及对应日文、英文的网上查询。

汉英日模具用语集——拼音y、z排序

汉语 英语 日语 园柱塞 ball plunger ボールプランジャ 园柱镶件 ball button ボールボタン 原材料、备料、中转库 stock ストック 原尺寸 full size げんすん）原寸 原点、基准点 origin げんてん)原点

原稿提供日 manuscript to supply date げんこうはっこうび)原稿発行日 原砂透气度 base permeability から通気度(つうきど 原始成本 initial cost イニシャルコスト 原始的 virgin バージン

原始靠模表面处理法 explorator superficial treatment げんけいのしょりほう)原型の処理法

原始靠模的复制 explorator to copy げんけいのふくせい)原型の複製

原始靠模的干燥处理 explorator drying process げんけいのせいび)原型の整備

原始靠模的加工准备 explorator to process prepare げんけいのじゅんび)原型の準備 原始模型 geometrical pattern げんけい)原型 原型 Prototype プロトタイプ

原型模 prototype mold げんけいがた)原型型 原则、要旨 principle こんかん）根幹 圆(￠)circle えん)円(￠)圆棒直径 round bar diameter まるぼうのちょっけい)丸棒の直径 圆冲头 punch まる)丸パンチ

圆锉 hollowing file まるがた)丸形やすり 圆顶杆 round pin まる)丸ピン 圆顶杆的标准规格 standard of round pin まる)丸ピンの標準規格 圆规 compasses コンバス

圆弧插入 insert circular arc えんこ)円弧補間 圆弧齿（锉刀）gleason tooth なみめ)波目

圆弧连接孔的波形高 circular arc switch port waveform high えんこ)円弧ニブリング加工の山の高さ

圆角 corner radius コーナR 圆孔场合 round orifice occasion まるけいじょうのばあい)丸形状の場合 圆满 satisfactory えんかつ）円滑 圆盘浇口 disk gate デイスクゲート 圆盘刹车 disc brake ディスクブレ－キ

圆体部分的编程 sphericity to program えんたい)円体部分のプログラミング

圆筒拉深的拉深次数 cylinder drawing number of drawing えんとうしぼり)円筒絞りの絞り回数

圆筒离合器 cylinder clutch えんとう)円筒クラッチ

圆筒弯曲模 cylinder flexure dies えんとうまげかた)円筒曲げ型

圆弯曲模结构 circular bending mode structure まるめまげかながたこうぞう)丸め曲げ金型構造

圆形加工 rounding まるみづけ)丸み付け

圆型模板 finish machined round plate まるけい型板 圆周 circle サークル

圆周剪切 circumference cut サ－クルシャ－ 圆柱 column コラム

圆柱销 straight pin ストレートピン

圆柱直角尺 cylinder square えんとう)円筒スコア

圆锥沉头冲压 taper countersunk head punch さらしぼり)皿絞り

圆锥齿轮磨床 angular wheel head cylindrical grinding machine アンギュラスライド研削盤(研昼

圆锥形 pyramid type ピラミッド形(かたち

约定交货日期 scheduled date よていきじつ)予定期日 约翰逊法则 Johnson Method ジョンソン法

约束规划 CP(Constraint Programming)きせい)規制プログラミング 约束理论 Theory of Constraints TOC 约束理论 TOC Theory of Constraints せいやくじょうけんのりろん)制約条件の理論 约束条件最佳化 CAO Constraint Anchored Optimization きせいはさいてきかをすえ)規制は最適化を据えつけました

月度短期计划 Monthly schedule plans たんきけいかく)短期計画 月薪 monthly pay きゅうりょう)月給 云形 cloud form くもがた)雲形

允许尺寸 allowable size きょようすんぽう)許容寸法 允许应力 working stress きょようおうりょく)許容応力

允许最大速度 maximum velocity to allow きょようさいだいそくど)許容最大速度 运筹学 OR Operations Research さいてきかしゅほうのおうよう)最適化手法の応用 运输费 transport charges ゆそうひ)輸送費 运输工具 vehicle ビヒクル

运送时间 carrying time キャリングタイム

运转控制关系 operate to contain relation うんてんせいぎょかんけい)運転制御関係 载荷 load ふか)負荷

再成长 grow up さいせいちょう)再成長

再冲预设位置孔 beforehand punch location hole again リポジショニング 再次拉伸 again stretching さいしぼり）再絞り 再次刃磨 again sharpening さいけんま）再研磨 再调质 reconditioning リコンデイニング

再换位置冲孔 again change punch location hole つかみ換え（リポジショニング）再检查 re-inspection さいけんさ)再検査 再精修冲裁 restriking リストラィキング

再拉深模 redraw drawing die さいしぼりがた)再絞り型 再生 Regeneration リジェネレーション

再生颗粒 reproduction kernel さいせい)再生べレット 再研磨 regrinding さいけんま)再研磨 再整修模 restriking die リストライク型

在库管理装置 library management system ざいこかんりそうち)在庫管理装置 在市场 Market In マーケット?イン 在职培训 on Job Fraining OTJ 暂存寄存器 scratch-pad register スクラッチパッドレジスタ 凿切 dinking つっきり)突っ切り 凿通 excavate きりどおし)切通し 凿子 chisel タガネ 凿子 chisel たがね)鏨

皂化 saponification けんか)けん化 造型 mold ぞうけい)造型

造型刮板 sweep templete いたがた)板型 噪音 noise そうおん)騒音

噪音对策 noise remedy ノイズ対策

噪音热对策 noise heat remedy ノイズ熱対策

责任董事 responsible director たんとうやくいん）担当役員 增大模具成本 augment die costs がたひがぞうだい)型費が増大 增加暗销 dowel pin to raise ダボ出し(でし

增加加工工时 working time to raise せいさくこうすうがまし)製作工数が増し 增加销售 Increased sales うりあげをぞうだい)売上を増大 增值 Added Value ふかかち)付加価値 赠与 bestow on おくれる）贈れる 轧波纹 crush ripple ビ－ディング

轧锻 forging casting フオジングロール

轧锻 roll forging あつえんたんぞう)圧延鍛造 轧光机、压延机 calendar カレンダー 轧辊车床 roll lathe ロール旋盤

轧辊精密磨床 roll grinding machine ロール研削盤 轧制成形冷锻模 roll forming フォージングロールの金型 窄缝 slit スリット

窄口凿 slot chisels エボンたがね

粘弹性砂混料挤压研磨 rubbing viscoelasticity sand エクストルードホーン 粘度 viscosity ねばたび)粘度 粘合剂 bond けつごうざい)結合剤 粘合强度 bonding strength へき開値 粘结 adhesion せっちゃく)接着 粘结 glueing せっちゃく)接着

粘结剂 adhesive せっちゃくざい)接着剤

粘结强度 cohesional strength ねばりづよさ)粘り強さ 粘模 sticky mold キャビ取られ 粘模伤 scuffing かざはり

粘模性 stickness しみつき)染み付き

粘土模特原型 clay model ねんどげんけい)粘土原形 展开 to launch てんかい)展開

展开尺寸 blank size ブランクサイズ

展开图 blank development てんかいず）展開図 展览会 exhibition てんじそ)展示會 战略 strategy せんりゃく)戦略

战略平调负荷峰值 Strategic level peak load せんりゃくてきやまくずし)山崩し

站点 station ステーション

站点数 site number ステ－ション数 张紧轮 tensioner リリース

涨价 price rising ねあげ)値上げ

涨形模 expander die エキスパンダ型(がた

掌握集成编辑 Mastering integration editor マスター統合エディタ

掌握批量删除功能 Mastering batch deletion function マスター一括削除機能 帐号 account number アカウント 帐户 account かんじょう)勘定 帐户 account ろざ)囗座 帐户 account こうざ)口座 照相机 camera カメラ

折边啮合 shear シ－ミング

折边弯曲 bending おりまげさぎょう)折曲げ作業 折旧 depreciation げんかしょうきゃく)減価償却

折旧费 depreciation charge げんかしょうきゃくひ)減価償却費 折扣 discount わりびき)割引き 折弯 folding おりまげ）折り曲げ

折弯机 bending machine ベンディングマシン 折弯机 press brake プレスブレーキ

针对经营 directed towards operate けいえいにたいする)経営に対する 针阀 needle valve ニードルバルブ

戦略的针阀浇口 pin valve gate バルプゲート

针阀浇口方式 pin valve gate way バルプゲート方式 针尖型 pinpoint type ピンポイント型(がた

针脚焊接 stitch welding ほうごうようせつ)縫合溶接 针形喷嘴 needle nozzle ニードルノズル

真空抽吸成形 suction mold しんくうせいけい)真空成形 真空淬火 vacuum hardening しんくう)真空焼き入れ

真空干燥机 vacuum drier しんくうかんそうき)真空乾燥機 真空热处理 vacuum heat treatment しんくう)真空熱処理 真空涂膜 metallizing しんくうじょうちゃく)真空蒸着

真空物理电镀 vacuum physics electroplate TiCイオンプレーティング 真空蒸镀 vacuum evaporation しんくうじょうき)真空蒸着 真实、诚意 ture まこと)真

真实数据 true value まことあたい)真値

振动发生器 oscillation generator はっしんき)発振器 振动剪切 oscillatory cut バイブロシャ－は

振动解析 vibration to resolve しんどうかいせき)振動解析 振动少 vibration few しんどう)振動も少なく

振动送料机 vibrating feeder バイブレーションフイーダー

振动体作用 vibrating body action しんどうたいにさよう)振動体に作用 振幅公差（圆柱几何 swing tolerance ふれのこうさ)振れの公差 蒸着镀层 cladding to steam じょうちゃく)蒸着

蒸着镀层法 cladding to steam way じょうちゃくほう)蒸着法 整个射出时间 whole injection time ぜんしゃしゅつ）全射出時間

整个射出压力 whole injection pressure ぜんしゃしゅつあつりょく）全射出圧力 整合销 pin to conform せいごう)整合ピン 整锯工具 saw set あさり

整块型腔 integral metal mold いったいかながた)一体金型 整理活动时间 Cooling down time クールダウン?タイム 整体凹模 solid die ソリッドダイ

整体锻造 inblock cast インブロックカスト

整体加工 integral processing いったいかこう)一体加工

整体式大型龙门结构（冲床）monolithic large scale longmen strueture いったい)一体式ストレ－トサイド形フレ－ム

整体型腔仿形铣 whole die cavity kellering ジカホリ

整体型芯结构 heavily tapered solid いったいちゅうしとりつけ)一体中子取り付け 整形 sizing せいけい）整形

整形模 sinzing die サイジング型

整修冲孔模 trim-piercing die トリム?ピアス型 整修精冲 restriking しあげうち)仕上打ち 正的 plus ブラス

正反拉伸模 pros and cons stretching die ぎゃくさいしぼりがた)逆再絞り型

正反冷挤 positive and negative cold-extruded ぜんごほうおしだし)前後方押出加工 正方形 square せいほうけい)正方形 正规图 formal drawing せいしきず）正式図 正火 normalizing やきならし)焼ならし

正火状态 normalized condition やきならしじょうたい)焼ならし状態 正挤加工 Forward Extrusion まえかたおしだしかこう)前方押出し加工

正挤实心体 forward extrusion solid ぜんぽう)前方冷間押出加工用ノ乇グラム 正挤压加工 forward extrusion working ぜんぽう)前方押出加工 正经、认真 decent まじめ）真面目

正流法（加工液）drag flow way せいりゅうほう)正流法 正面、脉冲前波 front フロント

正面板削 fornt panel grinding しょうめんばんめんさく）正面盤面削

正式图纸确认 formal graph paper confirm せいしきずめんはっこう)正式図面発行 正视图 front view しょうめんず)正面図

正态分布 normal distribution せいき)正規分布 正投影法 orthography せいとうえいほう)正投影法 正投影图 orthograph せいとうえいず)正投影図 正弦量规 sine baf サインバー

正展开·逆展开功能 Lot trace ロットトレース 支撑板 formboard せき板

支撑杆 support pillar サポートピラ

支撑受力面 thrust face スラスト受け面(うけめん 支撑轴 back shaft バックシャフト 支持 support サポート 支持 Support サポート

支持系统 System of support サポート体制 支架 holder ホールダー 支架 supporter サポーター 支票 check こぎって)小切手 支票 cheque こぎって)小切手 支援 to support しえん)支援 支柱 mainstay しちゅう)支柱

执行层 Execution Layer じっこうそう)実行層 直度 straightness まっすぐど)真直度 直方图、组织图 histogram ヒストグラム 直浇口 direet gate ダイレクトゲート 直角 right angle ちょくかく）直角 直角尺 square だい)台スコヤ

直角尺 square master スコヤマスタ

直角冲切 right angle die cutting コ－ナノッチ 直角度 square trowel かど)角こて

直角度 straightness ちょくかくど）直角度

直角方向 right angle orientation ちょっかくほうこう)直角方向 直角剪切 right angle cut スケヤシャ－

直角量规 square ちょくかくじょうぎ）直角定規 直角压陷 corner shear drop コーナー垂れ 直接ExceI信息输出功能 Table information ExceI direct output function テーブル情報ExceIダイレクト出力機能

直接成形机的 direct forming mill ちょくせつせいけいきの)直接成形機の 直接法 direct process ちょくせつほう)直接法 直接固定 snap-on ちょくじめ)直締め

直接链接功能 Direct link function ダイレクトリンク機能

直接人工费 direct labour cost ちょくせつこうのろうむひ)直接工の労務費 直接数据 Direct data ちょくせつ)直接データ 直接数字控制 direct numerical cotrol DNC 直径比 diameter ratio ちょっけいひ)直径比 直觉 Intuition かん)勘

直流电机碳刷 DC motor carbon brush DCモーターカーボンブラシュ 直刃剪切机 plate shearing achine しんはせんだんき)直刃剪断機

直刃口切断机 straight cutting edge dinking machine ちょくはせんだんき)直刃せん断機

直刃切断机械 suguha cut off machine シャ－リングマシン

直刃切断机械 suguha cut off machine ちょくはせん)直刃せん断機械 直线、光滑的 straight ストレート

直线板金剪 straight line sheet metal scissors ちょくじん)直刃のはさみ 直线插入 straight line insert ちょく)直線補間

直线多功能连接加工 straight line multifunction to join working ちょくせん)直線ニブリング加工

直线量规 straight line gauge ストレッチ

直线切断 straight line cut off ちょくせんのせつだん)直線の切断 直压式 vertical compression type ちょくあつしき)直圧式

直压式合模机构 verticalcompression matched molds ちょくあつ)直圧式型締機構 止动环槽 snap ring groove わみぞ)輪溝

止滑滚丝 limited slip pressed thread スリップ止め（やめ 止头螺丝 screw plug スクリュプラグ 止退钉 thrust pin スラストピン 止退螺钉 setscrew やめ)止めねじ 指令 command コマンド

指令带的作成 order tape consummate しれい)指令テーブの作成 指令带检验 order tape to test テーブチエック 指向 fell on しこう)指向

指样订货 sample order みほんちゅうもん)見本注文 指针销 finger pin フインガーピン 指状物 finger フィンガ

指状斜导柱 finger angle pin フィンガーレバー 制动、定位 location ロック 制动器 brake ブレーキ 制动销 latchlap ラッチ

制粒机 pelletizer ペレタイザ

制品、料头外送装置 stub bar equipment べルトコンべア 制图 draft せいず)製図

制造部 manufacturing department せいぞうぶ)製造部 制造承包 make contract せいぞううけおい）製造請負

制造承包 manufacture contract せいぞううけおい)製造請負(ＥＭＳ等)制造定单 Manufacturing Order せいぞう)製造オーダー 制造管理 manufacturing control せいぞうかんり)製造管理

制造管理 Manufacturing management せいぞうかんり)製造管理 制造规格 Manufacturing Specification せいぞうしよう)製造仕様 制造锅炉 to make boiler せいかん)製缶

制造加工 manufacture working せいぞうかこう)製造加工 制造品质 accuracy,precision せいぞうひんしつ)制造品質

制造商定制 For manufacturer customizing メーカーカスタマイズ対応 制造天数 to make number of days せいさくにちすう)制作日数 制造者、厂商 maker メーカー

制造支持 manufacturing support せいぞうしえん)製造支援 制造执行系统 MES manufacturing executive system MES 制造执行系统 MES Manufacturing Execution System せいぞうじっこう)製造実行システム

制造指令单 Shop order せいぞうさしず)製造指図 制造周期指标 Period KPI きかん)期間KPI 制造资源计划 MRPⅡ Manufacturing Resource Planning II せいぞうしげんけいかく)製造資源計画

制造资源计划，MRPII Manufacturing Resource Planning せいぞうしげんけいかく)製造資源計画

制造资源计划环路 Closed Loop MRP クローズド?ループＭＲＰ 质量成本交货期安全管理 QCDS QCDS 质量成本交货期管理 quality Cost Delivery QCD 质量管理 quality control ひんしつかんり)品質管理 质量管理7工具 QC 7 tool QC七つ道具(どうぐ

质量管理工程图 QC schedule drawing QC工程図(こうていず 质量管理检查 QC examine QC監査(かんさ

质量过剩 mass excess かじょうひんしつ)過剩品質 质量检验 quality test ひんしつけんさ)品質検査 智能生产系统 IMS IMS 滞料过热变色 bank burnt streaks かっしょくにへんしょく)褐色に変色する 滞料纹 bank mark バンクマーク

中齿锉 half smooth file ちゅうめ)中目やすり 中齿锉 middle teeth file ちゅうめ)中目やすり

中断热负荷 intermission load of heat ねつのだんぞくふか)熱の断続負荷 中分类 middle classification ちゅうぶんるい)中分類 中间板 intermediate lamella ちゅうかん)中間プレート 中空成型 slush molding ちゅうくう)中空成形

中期计划 medium-term plan ちゅうきけいかく)中期計画 中心 center センター 中心冲切 centere chisel なかぬき)中抜き 中心冲头 center punch センターポンチ

中心点刻印 pivot countermark ひょうてんこくいん)標点刻印 中心浇口 center gate センターゲート

中心浇口模 center-gated mold センターゲート金型

中心孔磨床 centre hole grinding machine センタ穴研削盤 中心起皱 center crumple up ちゅうのび)中伸び 中心销 king pin キングピン

中心销套 king pin bush キングピンブシュ 中心钻 center drill センタードリル

中性层 neutral axis ちゅうりつおもて）中立面

中性层系数 neutral axis locating ちゅうりつ）中立面係数 忠实 faithful ちゅうじつ）忠実 终生 lifetime しょうがい）生涯

重氨复印机 shackle ジャゾ複写機（ふくしゃき 重复 to repeat かさねる）重ねる

重合反应 shrinking allowance じゆうご)重合反応

重力铸造 gravity casting じゅうりょくちゅうぞう)重力鋳造

重力铸造法 gravity casting じゅうりょくちゅうぞうほう)重力鋳造法

重力铸造用模具 gravity casting mould じゅうりょくちゅうぞうよう)重力鋳造用金型 重量 weight うえいと

重排日程 Reschedule リスケジュール

重切削加工 heavy cutting じゅうせっさくかこう)重切削加工

重心低 center of gravity to lower じゅうしんがひくく)重心が低く 重新 once more あらた）新た

重载变形曲线图 over loading become deformed graph かじゅうへんけいせんず)荷重変形線図

重铸 recasting いなおし)鋳直し

篇2：模具名称中英文对照表

pierce die冲孔模

forming die成型模

progressive die连续模

gang dies复合模

shearing die剪边模

riveting die铆合模

pierce冲孔

forming成型(抽凸,冲凸)

draw hole抽孔

bending折弯

trim切边

emboss凸点

dome凸圆

semi-shearing半剪

stamp mark冲记号

deburr or coin压毛边

punch riveting冲压铆合

side stretch侧冲压平

reel stretch卷圆压平

groove压线

blanking下料

stamp letter冲字(料号)

shearing剪断

tick-mark nearside正面压印

tick-mark farside反面压印

extension dwg展开图

procedure dwg工程图

die structure dwg模具结构图

material材质

material thickness料片厚度

factor系数

upward向上

downward向下

press specification冲床规格

die height range适用模高

die height闭模高度

burr毛边

gap间隙

weight重量

total wt.总重量

篇3：模具名称中英文对照表

关键词：茶文化景区,文化语境,直译,意译

茶叶是世界三大饮料产品之一, 不仅在中国有着悠久的饮茶历史, 而且世界各国都对饮茶这一独特休闲方式情有独钟。茶叶在公元9世纪传入日本, 在16世纪传入欧洲, 成为风靡世界的饮品;品茶在日本已经形成茶道文化, 说明其兼具商业属性和文化属性。因此茶文化景区中英文茶叶名称翻译就成为传播茶文化的主要途径之一, 茶叶名称翻译需要遵守很多规则, 不仅要结合中文语境翻译, 更要考虑英语母语国家语言习惯, 才能使翻译清楚明了的传达。

1 茶文化的语境概念

茶文化语境不是指语言使用环境, 而是以茶叶本身作为符号进行茶文化翻译的研究。不仅是茶文化, 各种文化都有着各自的语境, “语境翻译”是德国语言学家Wegener于1885年提出的。他指出不同的语言在进行转化和翻译的时候, 要充分的考虑其母语中语境因素, 语境因素为母语文化的精华, 应该予以保留。这是继“情景语境” (Context of Situation) 之后, Wegener提出的又一语境, “文化语境” (Context of Culture) , 文化语境对语言翻译研究提出苛刻的标准。“情景语境”为一种文化在外在的具体表现, 也就是文化的起源、发展、具体特征等一系列能够感知和记录的东西, 情景语境为文化的外在载体;“文化语境”为“情景语境”的升华, 也就是文化语境摆脱情景语境的具体形象和外在感知, 而转变为一种玄妙不可感知的文化符号, 这种符号是一种象征, 一种信仰, 指引着人们去探索和发掘。情景语境与文化语境其实属于同一种事物, 都是文化的载体。只不过情景语境属于近距离的观察, 能触摸到实实在在的文化现象;而文化语境属于整体的文化感知, 不属于具体可感的文化物象, 而演变为一种符号, 文化的信仰。而我们的茶叶名称翻译, 就是在茶文化语境的基础上进行的翻译, 既要保存茶文化的韵味和特征, 又要做到翻译的形象具体和可感。

2 文化语境对翻译的启示

语言的相似性促进文化的学习和传播, 语言的沟通促进不同文化的交融与理解。但语言本体的独特性, 比如语言思维方式, 形象意义的独特性, 会造成文化交流的隔阂, 所以我们在进行不同文化翻译时需要综合多方面的因素进行转换。茶文化翻译, 也就是我们所说茶叶名称翻译, 需要考虑茶文化语境和英文文化语境两方面因素。中国的茶文化具有3000多年的悠久历史, 陆羽的《茶经》为我国茶文化的经典著作, 《茶经》中详细讲述茶文化的起源, 采茶用具, 制作方式, 煮茶用具, 饮茶方式和有关茶的典故, 是我国关于茶叶和茶道文化最详细著作。因此在涉及到茶叶名称翻译问题的时候, 需要时常查找古代茶叶发展的相关资料, 才能翻译出茶文化的真正韵味;另一方面要了解英文有关茶叶翻译的相关资料, 英文文献的茶叶名称翻译大多按照英文习惯进行翻译, 因此他们完成保留英文文化的语言方式, 但同时却丢失很多传统茶文化的韵味, 甚至有些翻译严重偏离茶文化的本意, 导致错误百出。所以茶文化翻译最重要是结合茶文化语境的前提下, 进行相关翻译工作。

3 文化语境与茶叶名称翻译

茶叶不仅具有其商业属性, 进行茶叶相关产品的售卖;同时也具有文化属性, 满足顾客是审美要求, 启迪游客的身心。茶文化景区宣传不仅为出售茶叶获得利益, 更重要作用是带给人美得享受, 使人陶醉在优美的风景和传统文化当中, 因此茶叶名称翻译就成为茶文化景区面临的主要问题之一。茶文化名称翻译面对的主要对象为英语母语地区人群, 翻译要在传统文化的前提下, 争取通俗易懂, 使人能够容易理解其中要表达的意义。我们可以对翻译过的茶叶名称再一次用英文相关词语对他们进行解释, 使其理解其中含义, 从而达到售卖商品和观光游览的目的。茶叶名称翻译主要有直译和意译两种方式, 具体内容如下:

3.1 茶叶名称直译翻译

茶叶名称翻译中只涉及字面意思, 不带有任何的历史文化和茶叶特征的茶叶名称, 可以采用直接翻译的方式翻译。这种方式更能翻译出茶叶本身的特性和茶叶生产制作的方式, 使英语母语地区的消费者能够很容易的理解翻译过去的意义, 目前的很多茶叶名称都采用直译的方式进行翻译。

例1.通常情况, 按照发酵程度和方法的不同茶叶主要分为以下几种:小发酵茶、后发酵茶、部分发酵茶和全发酵茶。在进行茶叶名称直译的时候, “小发酵茶”翻译为Non-fermented, “后发酵茶”被直译为Post-fermented, Partially fermented和Completely fermented则是“部分发酵茶”“全发酵茶”的直译。

例2.在乌龙茶介绍方面, 基本上也是采用直译的方式进行翻译茶叶品名的:“白茶乌龙”直译为White Oolong;CTwistod Oolong意思是“条型乌龙”, “球形乌龙”泽被直译为Pelletod Oolong。这几种茶采用直接翻译方法, 这样的翻译能够更加准确传达茶文化语境中茶的意义。

由此可知, 茶叶名称翻译时候多采用直译的方法进行茶叶品名和种类等类别名称的翻译。由于以上茶叶名称不含有太多茶文化色彩, 因此直译能达到很好的效果, 在原有文化基础上的直译能够有效的传达茶文化的精髓, 这些直译不含有文化语病问题。但有些茶叶名称含有极其浓重的文化意蕴, 采用直译的方式不能达到很好的效果, 因此必须在结合文化语境的情况下, 进行适当的改编和翻译, 才能使翻译更加完整和准确。例如“洞顶茶”直译的时候“洞顶”二字直接采用拼音, 后面加上“茶”字的英文翻译, 洞顶茶直译后显示为Dongding Tea;另外一例子进行对比分析, 我们便可看出茶叶翻译时候采用直译的效果。比如, “龙井茶”有些地方被翻译成The Dragon Well Tea。虽然看起来并没有较大的差错, 但这种翻译严重曲解茶名本身的意义。洞顶茶产自台湾鹿谷附近的冻顶山, 由于山多雾而且路陡滑, 上山采茶都要将脚尖“冻”起来, 因此得名叫洞顶茶;龙井位于西湖之西翁家山的西北麓, 也就是现在的龙井村, 龙井村所产的茶也为龙井茶。以上两种茶都根据中国古代的地名而来, 但国外的翻译显然没有表达出古代中国的文化意蕴, “Dongding”和“The Dragon Well”翻译曲解茶叶本身的意蕴, 使国外的消费者产生疑惑。白毫乌龙 (White Tipped Oolong) 也叫“着延茶”, 英语翻译为“Bitten Tea”, 它以鲜嫩的叶、轻柔的炒茶方式和多重的发酵等优点被称为最高级的乌龙茶, 而“Bitten Tea”只翻译出茶的形态, 没有翻译出茶的历史文化意蕴, 翻译的效果很差。

3.2 茶叶名称意译翻译

英语母语地区消费者的历史政治和文化与华语地区有很大的不同, 这就导致茶叶翻译存在着重重困难。因此我们需要运用意译的方式, 对那些涉及文化意蕴的茶叶名称进行翻译。意译的翻译也就是通过保留传统的文化部分, 删去不符合英文语境的部分, 通过两者结合达到的翻译效果。

例3.“红茶”被翻译为“Black Tea”。这种茶叶名称就是采用意译的方式翻译的, 它和中国茶叶名称有着字面上的区别。中国的红茶就是乌龙茶, 红茶因为它的茶汤颜色是红的, 因此叫做红茶;而国外的翻译“Black Tea”指的是茶叶的颜色, 茶叶颜色是黑的, 这样翻译更容易让国外的消费者理解。而且乌龙本身也是黑色的意思, 所以这样翻译能更好的传达茶文化意蕴。有些茶叶名称有更为具体细致的区分, 比如“红茶”除是“Black Tea”以外, 又被人们细分为Unshredded Black Tea和Shredded Black Tea, 其意思分别是“工夫红茶”和“碎型红茶”。“工夫红茶”原料细嫩, 制工精细, 外形条索紧直匀齐, 色泽乌润, 香气浓郁, 滋味醇和而甘浓, 汤色叶底红艳明亮, 具有形质兼优的品质特征。以上翻译在保存传统茶文化, 形象表明茶叶的颜色和特征。

与上面红茶细分同理, 普洱茶又被人们细分为“陈放普洱”和“渥堆普洱”两者普洱茶叶, 两者茶叶的翻译为Age-fermented Puer和Pile-Fermented Puer, 这两种翻译均是采用意译的方式进行茶叶名称翻译的。“陈放普洱”指的是生茶, 也就是上面英文所说的自然发酵, 它采用云南大叶种晒青毛茶为原料, 经过加工处理成饼状, 于空气中自然氧化而成;“渥堆普洱”指的是熟茶, 但并不仅仅是熟茶。它是将炒制揉捻后的茶青堆在一起, 随着热度的增加和微生物发酵作用, 茶会产生微妙的改变。茶的形态会更加纤细柔软, 颜色变得深红, 茶的口感会更加甘甜柔和, 含水量会大大降低, 茶汤的香气也会更加浓郁。除此之外还有很多意译的例子, 例如:“碧螺春”为“Green Spiral”, “大红袍”为“Robe Tea”。或者为增加茶叶的文化意蕴还可以增加字面的形容词翻译, 例如:“青沱”为“Age Bowl Puer”, “青饼”为“Age Cake Puer”。

4 结语

以上就是茶叶名称翻译的具体内容和策略研究, 不论是直译还是意译的翻译方式, 都不能有效解决茶叶翻译的问题, 最好的解决方式是直译和意义互相结合, 互为补充, 才能很好诠释茶叶名称翻译的意蕴, 以及使英语母语地区消费者清楚了解茶叶的特性和文化。茶叶翻译具有极强的地域属性特征, 翻译要结合具体文化语境来进行, 需要分析茶叶的起源、历史典故、特性甚至有关茶叶特征的诗句, 进行翻译的指导。茶叶翻译传播和交流应该在传统文化语境的前提下进行, 否则茶叶名称翻译将成为空中楼阁, 失去其本身意义和文化价值。

参考文献

[1]李婧.清茶远韵——中国茶文化的审美研究[D].山东师范大学2009.

[2]汪慧.英语中汉语借词的跨文化交际研究[D].新疆师范大学2012.

[3]黄剑, 戴丽华.茶的多维意义及中英茶文化比较[J].农业考古.2013 (2) :310-312.

篇4：模具名称中英文对照表

符号名称说明符号名称说明

一、词头（数量级）km千米（公里）1 km=1 000 m=2市里

f飞[母托]10-15 （注意小写）dm分米1 m=10 dm

p皮[可]10-12 （注意小写）cm厘米1 m=100 cm

n纳[诺]10-9（注意小写）mm毫米1 m=1 000 mm

μ微10-6（希腊字母）μm微米1 mm=1 000μm

m毫10-3 （即1/1000。注意小写）nm纳米1 μm=1 000 nm

c厘10-2 （即1/100。注意小写）km2平方千米1 km2=（1 000 m）2=1 000 000 m2

d分10-1 （即1/10。注意小写）hm2公顷1 hm2=10 000 m2（=15亩）

da十101（即10。注意小写）k·m2千平方米1 k·m2=1 000 m2（=1.5亩）

h百102（即100。注意小写）dam2百平方米1 dam2=（10 m）2=100 m2（=1分5厘）

k千103（即1 000。注意小写）dm3立方分米1 dm3=0.001 m3=1 L

M兆106（即百万。注意大写）mL毫升1 L=1 000 mL

G吉[咖]109（即十亿。注意大写）μL微升1 mL=1 000 μL

T太[拉]1012 （即万亿。注意大写）kg千克（公斤）1 kg=1 000 g（=2市斤）

P拍[它]1015 （注意大写）hg百克1 hg=100 g（=2市两）

mg毫克1 g=1 000 mg

二、基本单位μg微克1 mg=1 000 μg

a年ng纳克1μg=1 000 ng

d天（日）1 d=24 hpg皮克1 ng=1 000 pg

h[小]时1 h=60 ming/L克每升每升××克

min分[钟]1 min=60 sg·L-1（同上）克/升

s秒mg/L毫克每升毫克/升

m米1 m（公尺）（=3市尺）mg·L-1（同上）每升××毫克

m2平方米mg/kg毫克每千克每千克××毫克

m3立方米1 立方米水的重量为1吨t/hm2吨每公顷吨/公顷

l， L升1 升水的重量为1公斤t·hm-2（同上）每公顷××吨

g克（50 g=1市两）kg/hm2千克每公顷每公顷××公斤

t吨株/hm2株每公顷每公顷××株

r转kg/株千克每株每株××公斤

u原子质量单位1 u=1 D（道尔顿）r/min转每分钟每分钟××转

mol摩尔mol/L摩尔每升

M摩[尔根]（Morgan）cM厘摩[尔根]（centimorgan）

b[p]个碱基[对]属于计数单位

四、酶催化活性基本单位

三、组合单位Cat卡塔尔1 Cat=1 mol（底物）/s

μs微秒1 s=106 μsCat/m3卡塔尔每立方米催化 [活性] 浓度

ns纳秒1 s=109 nsCat/kg卡塔尔每千克质量催化活性

篇5：模具名称中英文对照表

A

Aclacinomycin ACLA 阿克拉霉素

Alemtuznmab阿来组单抗, 抗CD52嵌合抗体

All-trans retinoic acid，ATRA, RA 全反式维甲酸, 维A酸Aminoglutethimide AG 氨基导眠能, 氨鲁米特, 氨苯哌酮Anastrozole, Arimidex瑞宁得, 阿纳托唑, 阿那曲唑Arsenic trioxide AS2O3 三氧化二砷

Asparaginase L-ASP 门冬酰胺酶

B

Bevacizumab, Avastin BEV 抗血管内皮生长因子单克隆嵌合抗体Bicalutamide, Casodex 比卡鲁胺

Bleomycin BLM 博来霉素

Busulfan, Myleran BUS, BSF 白消安, 马利兰

C

Calichcamicin人源化抗CD33单克隆抗体

Camptothecin CPT 喜树碱

Carboplatin, Paraplatin CBP 卡铂

Carmofur HCFU 卡莫氟, 嘧福禄

Carmustine BCNU 卡莫司汀,卡氮芥

Chlorambucil, Leukeran CLB 苯丁酸氮芥, 痛可宁

Cisplatin PDD, CDDP 顺铂

Cladribine, 2-chlorooxyadenosine CDA, 2-Cd A 2-氯脱氧腺苷, 克拉屈滨

Colchicine COL 秋水仙碱

Colchicine amide COLM 秋水仙酰胺

Compound Diphenoxylate Tablets苯乙哌啶

Cyclocytidine CCY 环胞苷, 安西他滨

Cyclophosphamide CTX 环磷酰胺

Cytarabine, Cytosine arabinoside Ara-C 阿糖胞苷

Dacarbazine DTIC 达卡巴嗪, 氮烯咪胺

D

Dactinomycin, Actinomycin D ACD 放线菌素D, 更生霉素

Daunorubicin DNR 柔红霉素, 正定霉素

Dexamethasone DXM 地塞米松

Dexrazoxane右雷佐生

Diphenhy dramine苯海拉明

Doxorubicin, Adriamycin ADM 阿霉素, 多柔比星

E

Elemene Emulsion榄香烯乳

Epirubicin, Epidoxorubicin EPI 表阿霉素, 表柔比星

Estramustine EM 癌腺治, 雌二醇氮芥, 雌莫司汀

Etoposide VP-16 足叶乙苷, 鬼臼乙叉甙, 依托泊苷, 足叶已甙Exemestane EXE 依西美坦, 艾罗美新

F

Femara, Letrozole LTZ 来曲唑

Floxuridine FUDR 5-氟脱氧尿苷, 氟尿苷

Fludarabine FA 氟达拉宾

Fluorouracil, Fluoracil 5-Fu 氟尿嘧啶

Flutamide, Eulexin氟硝丁酰胺, 缓退瘤

Folic acid叶酸

Ftorafur, Tegafur FT207 替加氟, 喃氟啶,呋氟尿嘧啶

FudR氟苷

G

Gemcitabine, Gemzar GEM 健择, 双氟胞苷, 吉西他滨

Gemtuzumab Ozogamicin, Mylotarg TM CMA-676 卡奇霉素, 吉妥组单抗, 人源化抗CD33嵌合抗体卡奇霉素免疫复合物

Glivec, Imatinib STI 571 格列卫, 甲磺酸伊马替尼

H

Homoharringtonine高三尖杉酯碱

Human granulocyte colony stimulating factor G-CSF 重组粒细胞集落刺激因子

Human granulocyte-macrophage colony stimulating factor GM-CSF 重组巨噬细胞粒细胞集落刺激因子

Hydrocortisone 氢化可的松

Hydroxycamptothecin HCPT 羟基喜树碱, 羟喜树碱

Hydroxyurea, Hydroxycarbamide HU 羟基脲

I

Idarubicin IDA 去甲氧柔红霉素

Ifosfamide Ifosphamide IFO 异环磷酰胺

Interferon IFN 干扰素

Interferon alfa IFNα α-干扰素

Interferon-β IFNβ β-干扰素Interlukin 2 rIL-2 白细胞介素2

Iressa, Gefitinib ZD1839 易瑞沙

Irinotecan CPT-11 依利替康

L

Leucovorin, Calcium folinate CF, LV 亚叶酸钙

Leuprolide 瘤破利得, 醋酸亮丙瑞林

Leuprolide depot 瘤破利得库

Liposomal Doxorubicin 阿霉素脂质体

Lomustine CCNU 洛莫司汀, 环已亚硝脲

Loperamide, Imodium 洛哌丁胺, 易蒙停, 氯苯呱酰胺

M

Mechlorethamine, Mustine, Chlormethine HN2 盐酸氮芥, 氮芥Megace MA 甲地孕酮

Melphalan 美法仑

Melphalan, Alkeran MEL 苯丙氨酸氮芥

Mesna 美司钠

Methotrexate MTX 甲氨蝶呤

Methylprednisone MPED 甲基强的松

Mitomycin MMC 丝裂霉素

Mitoxantrone, Novantrone MIT, NVT 米托蒽醌

Mitramycin MTH 光辉霉素

N

Nilutamide 尼鲁特米

Nimustine ACNU 尼莫司汀, 嘧啶亚硝脲

Nocardia rubra cell wall skeleton N-CWS 胞必佳, 红色诺卡氏菌细胞壁骨架

O

Oxaliplatin L-OHP 草酸铂, 奥沙利铂

P

Pemetrexed, Alimta 阿灵达

Pingyangmycin PYM平阳霉素

Prednisone PED, PDN 强的松, 泼尼松

Procarbazine PCB, PCZ 甲基苄肼

Provera MPA 甲孕酮, 乙酸甲羟孕酮

R

Raltitrexed, Tomudex 雷替曲塞

Retinoic acid RA 维甲酸

Rituximab, Rituxan, Mabthera 美罗华, 利妥昔单抗T

Tamoxifen TAM 三苯氧胺

Taxol, Paclitaxel TAX, PTX 紫杉醇, 泰素

Taxotere, Docetaxel DOC 多西紫杉醇, 泰索帝Temozolomide, Temodal TEM, TMZ 替莫待尔

Teniposide VM-26 替尼泊苷，威猛

Thalidomide 沙利度胺, 反应停

Topotecan TPT 拓扑替康

Trastuzumab, Herceptin 赫赛汀

Tumor Necrosis Factor TNF 肿瘤坏死因子

U

Uracil, UFT 优福定

V

Vinblastine VLB 长春花碱, 长春碱

Vincristine, Oncovin VCR 长春新碱

Vindesin VDS 长春地辛

Vinorelbine NVB 长春瑞滨

X

Xeloda, Capecitabine Cap, BOF-A2 希罗达, 卡培他滨,氟嘧啶氨甲酸酯

Z

篇6：公司名称中英文对照

盛世艺典国际会展（北京）有限公司

SSYD International Exhibition(BeiJing)Co.,Ltd.北京盛世艺典文化传播有限公司

BeiJing SSYD Culture Communications Co.,Ltd.