《富不易妻》原文及译文

《富不易妻》原文及译文（通用2篇）

篇1：《富不易妻》原文及译文

富不易妻的原文翻译及阅读训练

原文

太宗谓尉迟公曰：“朕将嫁女与爱卿，称意否?”敬德谢曰：“原妇虽鄙陋，亦不失夫妻情。臣每闻说古人语：‘富不易妻，仁也。’臣窃慕之，愿停圣恩。”叩头固让。帝嘉之而止。(选自《新唐书》)

阅读练习

1.选出加点的“固”字含义相同的两项( )(2分)

A.固国不以山溪之险 B.而戍死者固十六七 C.叩头固让 D.君子固穷 E.固守

2.找出“而”字用法与例句相同的一项( )(2分)

例句：帝嘉而止之

A.溪深而鱼肥 B.委而去之 C.先天下之忧而忧 D.可远观而不可亵玩焉

3.翻译句子。(2分)

富不易妻，仁也。

参考答案

1.C E(A巩固 B.本来 C.E坚决 D安守)

2.B(表承接) (A表并列 C.表修饰 D.表转折)

3.富贵了不更换(另娶)妻子，这是仁德的表现。

注释

尉迟敬德：复姓尉迟，名敬德;唐太宗时重臣

朕：我，指唐太宗

卿：你，指尉迟敬德

不：同“否”,是否

谢：谢绝

鄙：地位低下

陋：丑陋

易：换

窃：偷偷地

嘉：表扬，赞许

译文

唐太宗对尉迟敬德说：“我想把女儿嫁给你，不知你是否愿意?”尉迟敬德听了谢绝道：“臣下的妻子虽然粗俗丑陋，但至今没有失掉夫妻恩爱的情分。臣下经常听到古人的`话：‘富贵不另娶妻子，这是仁德的表现。’臣下打心眼里仰慕这种高尚的品德。因此，臣下希望停止圣上赐妻的恩泽。”于是向太宗深深叩头，坚决推辞。唐太宗听后，赞许尉迟敬德的态度和做法，打消了把女儿嫁给尉迟敬德的想法。

篇2：《富不易妻》原文及译文

结发为夫妻，恩爱两不移。

欢娱在今夕，嫣婉及良时。

征夫怀远路，起视夜何其。

参辰皆已没，去去从此辞。

行役在战场，相见未有期。

握手一长欢，泪为生别滋。

努力爱春花，莫忘欢乐时。

生当复来归，死当长相思。

注释：

一说此诗为苏武作。

结发：洞房诸礼中属于结婚正礼范畴内一道重头戏是“合髻”，也称作“结发”其象征意义就是夫妻和睦，永结同心。“结发”的具体操作方式历代不同。先秦、秦汉时的“结发”，就是新郎亲手解去新娘在娘家时所结的许婚之缨，即系头发的彩带，重新梳理头发后再为之系上。隋唐以后的“结发”，是男女双方各剪下少许头发，挽成“合髻”，一般都是马上交给新娘保存起来。唐代女诗人晁采的《子夜歌》云：“依既剪云鬟，郎亦分丝发。觅问无人处，绾作同心结。”正是这一做法的描述。世人常用“结发”、“合髻”作为夫妻结合的代称，甚至特指为“原配”（亦称“元配”）夫妇，表示夫妻间互敬互爱的意义重大。

同枕席:指成为夫妇。

燕婉:欢好貌。以上二句是说良时的燕婉不能再得，欢娱只有今夜了。

怀往路:惦着走上旅途。

夜何其（音基）:《诗经·庭燎》云:“夜如何其？”这里用《诗经》成语。“其”，语尾助词，犹“哉”。

参辰皆没:言天将明。

行役:应役远行。

滋:多。

春华:喻少壮时期。

译文：

和你结发成为夫妻，就从没怀疑与你恩爱到老。

和你相爱缠绵陶醉在今夜幸福的时刻，多么美好的时光呀!

可是明天我就要为国远行，不得不起来看看天亮没亮是什么时候了。

当星辰隐没在天边时，我就不得不与你辞别了，因为要到战场上这一走不知道什么时候才能与你团聚。

与你依依不舍长时间的握着手也是幸福的，相互不由自主的流泪是因为这可能是你我今生的最后一面。

我倍加珍惜现在幸福的每分每秒，我永远也不会忘了和你相爱，这么幸福欢乐的时光。

如果我有幸能活着，一定会回到你身边。如果我不幸死了，也会永远想你……

赏析：

苏武（?--60）西汉名臣。杜陵（治在今西安东南）人，字子卿，苏建之子。少以父任为郎。武帝天汉元年（前100），奉命出使匈奴，被扣。匈奴数以威胁利诱，劝其投降，但始终不屈，被迁北海（今贝加尔湖）无人处牧羊，历尽艰辛，仍不弃汉节。在匈奴被扣长达19年，昭帝始元六年（前81）汉匈和亲，才得返汉朝，官拜典属国。宣帝时，赐爵关内侯。神爵二年（前60）病卒，甘露三年（前51），被宣帝列为当世十一名臣之列，画像于麒麟阁。

这是个中国历史上以刚烈节义著称的男人，在出使临行前，并不觉得这是一件日后会让他光照千秋事情，而自比“征夫”，受君王命令，而不得不离开自己深爱的妻子。他没有那奉王命出征的趾高气扬，没有那对出使凶险前途未卜的忐忑不安，他有的只是用自己的平和与坚定安慰妻子，他将自己对妻子的深情爱意一展无疑，就好像推开那窗子，看到了“天淡夜凉月光满地”的惆怅。这与他后来面对匈奴威逼诱降时的昂然刚烈、誓死不屈判若两人。