建筑设计中英文对照表

建筑设计中英文对照表（精选6篇）

篇1：建筑设计中英文对照表

机械设计名词术语中英文对照表1

阿基米德蜗杆 Archimedes worm 安全系数 safety factor;factor of safety

安全载荷 safe load 凹面、凹度 concavity 扳手 wrench

板簧 flat leaf spring半圆键 woodruff key 变形 deformation 摆杆 oscillating bar

摆动从动件 oscillating follower 摆动从动件凸轮机构 cam with oscillating follower

摆动导杆机构 oscillating guide-bar mechanism

摆线齿轮 cycloidal gear

摆线齿形 cycloidal tooth profile 摆线运动规律 cycloidal motion 摆线针轮 cycloidal-pin wheel 包角 angle of contact 保持架 cage

背对背安装 back-to-back arrangement

背锥 back cone ； normal cone 背锥角 back angle

背锥距 back cone distance 比例尺 scale

比热容 specific heat capacity 闭式链 closed kinematic chain 闭链机构 closed chain mechanism 臂部 arm

变频器 frequency converters

变频调速 frequency control of motor speed

变速 speed change

变速齿轮 change gear change wheel

变位齿轮 modified gear

变位系数 modification coefficient 标准齿轮 standard gear

标准直齿轮 standard spur gear

表面质量系数 superficial mass factor 表面传热系数 surface coefficient of heat transfer

表面粗糙度 surface roughness 并联式组合 combination in parallel 并联机构 parallel mechanism 并联组合机构 parallel combined mechanism

并行工程 concurrent engineering 并行设计 concurred design, CD 不平衡相位 phase angle of unbalance

不平衡 imbalance(or unbalance)不平衡量 amount of unbalance

不完全齿轮机构 intermittent gearing 波发生器 wave generator 波数 number of waves 补偿 compensation

参数化设计 parameterization design, PD

残余应力 residual stress

操纵及控制装置 operation control device

槽轮 Geneva wheel

槽轮机构 Geneva mechanism ； Maltese cross

槽数 Geneva numerate 槽凸轮 groove cam 侧隙 backlash

差动轮系 differential gear train 差动螺旋机构 differential screw mechanism

差速器 differential

常用机构 conventional mechanism;mechanism in common use 车床 lathe

承载量系数 bearing capacity factor 承载能力 bearing capacity 成对安装 paired mounting 尺寸系列 dimension series 齿槽 tooth space 齿槽宽 spacewidth 齿侧间隙 backlash

齿顶高 addendum

齿顶圆 addendum circle 齿根高 dedendum

齿根圆 dedendum circle 齿厚 tooth thickness 齿距 circular pitch 齿宽 face width 齿廓 tooth profile 齿廓曲线 tooth curve 齿轮 gear

齿轮变速箱 speed-changing gear boxes

齿轮齿条机构 pinion and rack 齿轮插刀 pinion cutter;

pinion-shaped shaper cutter 齿轮滚刀 hob ,hobbing cutter 齿轮机构 gear 齿轮轮坯 blank

齿轮传动系 pinion unit 齿轮联轴器 gear coupling 齿条传动 rack gear 齿数 tooth number 齿数比 gear ratio 齿条 rack

齿条插刀 rack cutter;rack-shaped shaper cutter

齿形链、无声链 silent chain 齿形系数 form factor

齿式棘轮机构 tooth ratchet mechanism

插齿机 gear shaper

重合点 coincident points 重合度 contact ratio 冲床 punch

传动比 transmission ratio, speed ratio

传动装置 gearing;transmission gear 传动系统 driven system 传动角 transmission angle 传动轴 transmission shaft

串联式组合 combination in series 串联式组合机构 series combined mechanism

串级调速 cascade speed control 创新 innovation creation 创新设计 creation design

垂直载荷、法向载荷 normal load 唇形橡胶密封 lip rubber seal 流体轴承 magnetic fluid bearing 从动带轮 driven pulley 从动件 driven link, follower

从动件平底宽度 width of flat-face 从动件停歇 follower dwell

从动件运动规律 follower motion 从动轮 driven gear 粗线 bold line

粗牙螺纹 coarse thread 大齿轮 gear wheel 打包机 packer 打滑 slipping

带传动 belt driving 带轮 belt pulley

带式制动器 band brake

单列轴承 single row bearing

单向推力轴承 single-direction thrust bearing

单万向联轴节 single universal joint 单位矢量 unit vector

当量齿轮 equivalent spur gear;virtual gear

当量齿数 equivalent teeth number;virtual number of teeth

当量摩擦系数 equivalent coefficient of friction

当量载荷 equivalent load 刀具 cutter 导数 derivative 倒角 chamfer

导热性 conduction of heat 导程 lead

导程角 lead angle

等加等减速运动规律 parabolic motion;constant acceleration and deceleration motion

等速运动规律 uniform motion;constant velocity motion

等径凸轮 conjugate yoke radial cam 等宽凸轮 constant-breadth cam

等效构件 equivalent link 等效力 equivalent force

等效力矩 equivalent moment of force

等效量 equivalent

等效质量 equivalent mass

等效转动惯量 equivalent moment of inertia

等效动力学模型 dynamically equivalent model 底座 chassis 低副 lower pair

点划线 chain dotted line（疲劳）点蚀 pitting 垫圈 gasket

垫片密封 gasket seal 碟形弹簧 belleville spring 顶隙 bottom clearance

定轴轮系 ordinary gear train;gear train with fixed axes 动力学 dynamics

动密封 kinematical seal 动能 dynamic energy

动力粘度 dynamic viscosity 动力润滑 dynamic lubrication 动平衡 dynamic balance 动平衡机 dynamic balancing machine

动态特性 dynamic characteristics 动态分析设计 dynamic analysis design

动压力 dynamic reaction 动载荷 dynamic load 端面 transverse plane

端面参数 transverse parameters 端面齿距 transverse circular pitch 端面齿廓 transverse tooth profile 端面重合度 transverse contact ratio 端面模数 transverse module 端面压力角 transverse pressure angle

锻造 forge

对称循环应力 symmetry circulating stress 对心滚子从动件 radial(or in-line)roller follower

对心直动从动件 radial(or in-line)translating follower

对心移动从动件 radial reciprocating follower

对心曲柄滑块机构 in-line slider-crank(or crank-slider)mechanism

多列轴承 multi-row bearing 多楔带 poly V-belt

多项式运动规律 polynomial motion 多质量转子 rotor with several masses

惰轮 idle gear

额定寿命 rating life 额定载荷 load rating II 级杆组 dyad

发生线 generating line发生面 generating plane法面 normal plane

法面参数 normal parameters 法面齿距 normal circular pitch 法面模数 normal module

法面压力角 normal pressure angle 法向齿距 normal pitch

法向齿廓 normal tooth profile

法向直廓蜗杆 straight sided normal worm

法向力 normal force

反馈式组合 feedback combining 反向运动学 inverse(or backward)kinematics

反转法 kinematic inversion 反正切 Arctan

范成法 generating cutting 仿形法 form cutting

方案设计、概念设计 concept design, CD

防振装置 shockproof device 飞轮 flywheel

飞轮矩 moment of flywheel 非标准齿轮 nonstandard gear 非接触式密封 non-contact seal

非周期性速度波动 aperiodic speed fluctuation

非圆齿轮 non-circular gear 粉末合金 powder metallurgy

分度线 reference line;standard pitch line

分度圆 reference circle;standard(cutting)pitch circle

分度圆柱导程角 lead angle at reference cylinder

分度圆柱螺旋角 helix angle at reference cylinder 分母 denominator 分子 numerator

分度圆锥 reference cone;standard pitch cone

分析法 analytical method

封闭差动轮系 planetary differential 复合铰链 compound hinge

复合式组合 compound combining 复合轮系 compound(or combined)gear train

复合平带 compound flat belt 复合应力 combined stress

复式螺旋机构 Compound screw mechanism

复杂机构complex mechanism 杆组 Assur group干涉 interference

刚度系数 stiffness coefficient 刚轮 rigid circular spline 钢丝软轴 wire soft shaft

刚体导引机构 body guidance mechanism

刚性冲击 rigid impulse(shock)刚性转子 rigid rotor 刚性轴承 rigid bearing 刚性联轴器 rigid coupling 高度系列 height series 高速带 high speed belt 高副 higher pair

格拉晓夫定理 Grashoff`s law 根切 undercutting 公称直径 nominal diameter 高度系列 height series 功 work

工况系数 application factor 工艺设计 technological design 工作循环图 working cycle diagram 工作机构 operation mechanism 工作载荷 external loads 工作空间 working space 工作应力 working stress

工作阻力 effective resistance 工作阻力矩 effective resistance moment

公法线 common normal line 公共约束 general constraint 公制齿轮 metric gears 功率 power

功能分析设计 function analyses design

共轭齿廓 conjugate profiles 共轭凸轮 conjugate cam 构件 link

鼓风机 blower

固定构件 fixed link;frame 固体润滑剂 solid lubricant

关节型操作器 jointed manipulator 惯性力 inertia force

惯性力矩 moment of inertia ,shaking moment

惯性力平衡 balance of shaking force 惯性力完全平衡 full balance of shaking force

惯性力部分平衡 partial balance of shaking force

惯性主矩 resultant moment of inertia 惯性主失 resultant vector of inertia 冠轮 crown gear

广义机构 generation mechanism 广义坐标 generalized coordinate 轨迹生成 path generation 轨迹发生器 path generator 滚刀 hob

滚道 raceway

滚动体 rolling element

滚动轴承 rolling bearing 滚动轴承代号 rolling bearing identification code 滚针 needle roller

滚针轴承 needle roller bearing 滚子 roller

滚子轴承 roller bearing 滚子半径 radius of roller 滚子从动件 roller follower 滚子链 roller chain

滚子链联轴器 double roller chain coupling

滚珠丝杆 ball screw

滚柱式单向超越离合器 roller clutch 过度切割 undercutting

函数发生器 function generator函数生成 function generation含油轴承 oil bearing 耗油量 oil consumption

耗油量系数 oil consumption factor 赫兹公式 H.Hertz equation

合成弯矩 resultant bending moment 合力 resultant force

合力矩 resultant moment of force 黑箱 black box 横坐标 abscissa

互换性齿轮 interchangeable gears 花键 spline

滑键、导键 feather key 滑动轴承 sliding bearing 滑动率 sliding ratio 滑块 slider

环面蜗杆 toroid helicoids worm 环形弹簧 annular spring

缓冲装置 shocks;shock-absorber 灰铸铁 grey cast iron 回程 return

回转体平衡 balance of rotors 混合轮系compound gear train 积分 integrate

机电一体化系统设计

mechanical-electrical integration system design

篇2：建筑设计中英文对照表

对照表, 中英文, 名词术语, 机械, 转帖

阿基米德蜗杆 Archimedes worm 安全系数 safety factor;factor of safety 安全载荷 safe load 凹面、凹度 concavity 扳手 wrench 板簧 flat leaf spring 半圆键 woodruff key 变形 deformation 摆杆 oscillating bar 摆动从动件 oscillating follower 摆动从动件凸轮机构 cam with oscillating follower 摆动导杆机构 oscillating guide-bar mechanism 摆线齿轮 cycloidal gear 摆线齿形 cycloidal tooth profile 摆线运动规律 cycloidal motion 摆线针轮 cycloidal-pin wheel 包角 angle of contact 保持架 cage 背对背安装 back-to-back arrangement 背锥 back cone ； normal cone 背锥角 back angle 背锥距 back cone distance 比例尺 scale 比热容 specific heat capacity 闭式链 closed kinematic chain 闭链机构 closed chain mechanism 臂部 arm 变频器 frequency converters 变频调速 frequency control of motor speed 变速 speed change 变速齿轮 change gear change wheel 变位齿轮 modified gear 变位系数 modification coefficient 标准齿轮 standard gear 标准直齿轮 standard spur gear 表面质量系数 superficial mass factor 表面传热系数 surface coefficient of heat transfer 表面粗糙度 surface roughness 并联式组合 combination in parallel 并联机构 parallel

mechanism 并联组合机构 parallel combined mechanism 并行工程 concurrent engineering 并行设计 concurred design, CD 不平衡相位 phase angle of unbalance 不平衡 imbalance(or unbalance)不平衡量 amount of unbalance 不完全齿轮机构 intermittent gearing 波发生器 wave generator 波数 number of waves 补偿 compensation 参数化设计 parameterization design, PD 残余应力 residual stress 操

纵及控制装置 operation control device 槽轮 Geneva wheel 槽轮机构 Geneva mechanism ； Maltese cross 槽数 Geneva numerate 槽凸轮 groove cam 侧隙 backlash 差动轮系 differential gear train 差动螺旋机构 differential screw mechanism 差速器 differential 常用机构 conventional mechanism;mechanism in common use 车床 lathe 承载量系数 bearing capacity factor 承载能力 bearing capacity 成对安装 paired mounting 尺寸系列 dimension series 齿槽 tooth space 齿槽宽 spacewidth 齿侧间隙 backlash 齿顶高 addendum 齿顶圆 addendum circle 齿根高 dedendum 齿根圆 dedendum circle 齿厚 tooth thickness 齿距 circular pitch 齿宽 face width 齿廓 tooth profile 齿廓曲线 tooth curve 齿轮 gear 齿轮变速箱 speed-changing gear boxes 齿轮齿条机构 pinion and rack 齿轮插刀 pinion cutter;pinion-shaped shaper cutter 齿轮滚刀 hob ,hobbing cutter 齿轮机构 gear 齿轮轮坯 blank 齿轮传动系 pinion unit 齿轮联轴器 gear coupling 齿条传动 rack gear 齿数 tooth number 齿数比 gear ratio 齿条 rack 齿条插刀 rack cutter;rack-shaped shaper cutter 齿形链、无声链 silent chain 齿形系数 form factor 齿式棘轮机构 tooth ratchet mechanism 插

齿机 gear shaper 重合点 coincident points 重合度 contact ratio 冲床 punch 传动比 transmission ratio, speed ratio 传动装置 gearing;transmission gear 传动系统 driven system 传动角 transmission angle 传动轴 transmission shaft 串联式组合 combination in series 串联式组合机构 series combined mechanism 串级调速 cascade speed control 创新 innovation creation 创新设计 creation design 垂直载荷、法向载荷 normal load 唇形橡胶密封 lip rubber seal 磁流体轴承 magnetic fluid bearing 从动带轮 driven pulley 从动件 driven link, follower 从动件平底宽度 width of flat-face 从动件停歇 follower dwell 从动件运动规律 follower motion 从动轮 driven gear 粗线 bold line 粗牙螺纹 coarse thread 大齿轮 gear wheel 打包机 packer 打滑 slipping 带传动 belt driving 带轮 belt pulley 带式制动器 band brake 单列轴承 single row bearing 单向推力轴承 single-direction thrust bearing 单万向联轴节 single universal joint 单位矢量 unit vector 当量齿轮 equivalent spur gear;virtual gear 当量齿数 equivalent teeth number;virtual number of teeth 当量摩擦系数 equivalent coefficient of friction 当量载荷 equivalent load 刀具 cutter 导数 derivative 倒角 chamfer 导热性 conduction of heat 导程 lead 导程角 lead angle 等加等减速运动规律 parabolic motion;constant acceleration and deceleration motion 等速运动规律 uniform motion;constant velocity motion 等径凸轮 conjugate yoke radial cam 等宽凸轮 constant-breadth cam 等效构件 equivalent link 等效力 equivalent force 等效力矩 equivalent moment of force 等效量 equivalent 等效质量

equivalent mass 等效转动惯量 equivalent moment of inertia 等效动力学模型 dynamically equivalent model 底座 chassis 低副 lower pair 点划线 chain dotted line（疲劳）点蚀 pitting 垫圈 gasket 垫片密封 gasket seal 碟形弹簧 belleville spring 顶隙 bottom clearance 定轴轮系 ordinary gear train;gear train with fixed axes 动力学 dynamics 动密封 kinematical seal 动能 dynamic energy 动力粘度 dynamic viscosity 动力润滑 dynamic lubrication 动平衡 dynamic balance 动平衡机 dynamic balancing machine 动态特性 dynamic characteristics 动态分析设计 dynamic analysis design 动压力 dynamic reaction 动载荷 dynamic load 端面 transverse plane 端面参数 transverse parameters 端面齿距 transverse circular pitch 端面齿廓 transverse tooth profile 端面重合度 transverse contact ratio 端面模数 transverse module 端面压力角 transverse pressure angle 锻造 forge 对称循环应力 symmetry circulating stress 对心滚子从动件 radial(or in-line)roller follower 对心直动从动件 radial(or in-line)translating follower 对心移动从动件 radial reciprocating follower 对心曲柄滑块机构 in-line slider-crank(or crank-slider)

mechanism 多列轴承 multi-row bearing 多楔带 poly V-belt 多项式运动规律 polynomial motion 多质量转子 rotor with several masses 惰轮 idle gear 额定寿命 rating life 额定载荷 load rating II 级杆组 dyad 发生线 generating line 发生面

generating plane 法面 normal plane 法面参数 normal parameters 法面齿距 normal circular pitch 法面模数 normal module 法面压力角 normal pressure angle 法向齿距 normal pitch 法向齿廓 normal tooth profile 法向直廓蜗杆 straight sided normal worm 法向力 normal force 反馈式组合 feedback combining 反向运动学 inverse(or backward)kinematics 反转法 kinematic inversion 反正切 Arctan 范成法 generating cutting 仿形法 form cutting 方案设计、概念设计 concept design, CD 防振装置 shockproof device 飞轮 flywheel 飞轮矩 moment of flywheel 非标准齿轮 nonstandard gear 非接触式密封 non-contact seal 非周期性速度波动 aperiodic speed fluctuation 非圆齿轮 non-circular gear 粉末合金 powder metallurgy 分度线 reference line;standard pitch line 分度圆 reference circle;standard(cutting)pitch circle 分度圆柱导程角 lead angle at reference cylinder 分度圆柱螺旋角 helix angle at reference cylinder 分母 denominator 分子 numerator 分度圆锥 reference cone;standard pitch cone 分析法 analytical method 封闭差动轮系 planetary differential 复合铰链 compound hinge 复合式组合 compound combining 复合轮系 compound(or combined)gear train 复合平带 compound flat belt 复合应力 combined stress 复式螺旋机构 Compound screw mechanism 复杂机构 complex mechanism 杆组 Assur group 干涉 interference 刚度系数 stiffness coefficient 刚轮 rigid circular spline 钢丝软轴 wire soft shaft 刚体导引机构 body guidance mechanism 刚性冲击 rigid impulse(shock)刚性转子 rigid rotor 刚性轴承 rigid bearing 刚性联轴器 rigid coupling 高度系列 height series 高速带 high speed belt 高副 higher pair 格拉晓夫定理 Grashoff`s law 根切 undercutting 公称直径 nominal diameter 高度系列 height series 功 work 工况系数 application factor 工艺设计 technological design 工作循环图 working cycle diagram 工作机构 operation mechanism 工作载荷 external loads 工作空间 working space 工作应力 working stress 工作阻力 effective resistance 工作阻力矩 effective resistance moment 公法线 common normal line 公共约束 general constraint 公制齿轮 metric gears 功率 power 功能分析设计 function analyses design 共轭齿廓 conjugate profiles 共轭凸轮 conjugate cam 构件 link 鼓风机 blower 固定构件 fixed link;frame 固体润滑剂 solid lubricant 关节型操作器 jointed manipulator 惯性力 inertia force 惯性力矩 moment of inertia ,shaking moment 惯性力平衡 balance of shaking force 惯性力完全平衡 full balance of shaking force 惯性力部分平衡 partial balance of shaking force 惯性主矩 resultant moment

of inertia 惯性主失 resultant vector of inertia 冠轮 crown gear 广义机构 generation mechanism 广义坐标 generalized coordinate 轨迹生成 path generation 轨迹发生器 path generator 滚刀 hob 滚道 raceway 滚动体 rolling element 滚动轴承 rolling bearing 滚动轴承代号 rolling bearing identification code 滚针 needle roller 滚针轴承 needle roller bearing 滚子 roller 滚子轴承 roller bearing 滚子

半径 radius of roller 滚子从动件 roller follower 滚子链 roller chain 滚子链联轴器 double roller chain coupling 滚珠丝杆 ball screw 滚柱式单向超越离合器 roller clutch 过度切割 undercutting 函数发生器 function generator 函数生成 function

generation 含油轴承 oil bearing 耗油量 oil consumption 耗油量系数 oil

consumption factor 赫兹公式 H.Hertz equation 合成弯矩 resultant bending moment 合力 resultant force 合力矩 resultant moment of force 黑箱 black box 横坐标 abscissa 互换性齿轮 interchangeable gears 花键 spline 滑键、导键 feather key 滑

动轴承 sliding bearing 滑动率 sliding ratio 滑块 slider 环面蜗杆 toroid helicoids worm 环形弹簧 annular spring 缓冲装置 shocks;shock-absorber 灰铸铁 grey cast iron 回程 return 回转体平衡 balance of rotors 混合轮系 compound gear train 积分 integrate 机电一体化系统设计 mechanical-electrical integration system design 机构 mechanism 机构分析 analysis of mechanism 机构平衡 balance of mechanism 机构学 mechanism 机构运动设计 kinematic design of mechanism 机构运动简图 kinematic sketch of mechanism 机构综合 synthesis of mechanism 机构组成 constitution of mechanism 机架 frame, fixed link 机架变换 kinematic inversion 机器 machine 机器人 robot 机器人操作器 manipulator 机器人学 robotics 技术过程 technique process 技术经济评价 technical and economic evaluation 技术系统 technique system 机械 machinery 机械创新设计 mechanical creation design, MCD 机械系统设计 mechanical system design, MSD 机械动力分析 dynamic analysis of machinery 机械动力设计 dynamic design of machinery 机械动力学 dynamics of machinery 机械的现代设计 modern machine design 机械系统 mechanical system 机械利益 mechanical advantage 机械平衡 balance of machinery 机械手 manipulator 机械设计 machine design;mechanical design 机械特性 mechanical behavior 机械调速 mechanical speed governors 机械效率 mechanical efficiency 机械原理 theory of machines and mechanisms 机械运转不均匀系数 coefficient of speed fluctuation 机械无级变速 mechanical stepless speed changes 基础机构 fundamental mechanism 基本额定寿命 basic rating life 基于实例设计 case-based design,CBD 基圆 base circle 基圆半径 radius of base circle 基圆齿距 base pitch 基圆压力角 pressure angle of

base circle 基圆柱 base cylinder 基圆锥 base cone 急回机构 quick-return mechanism 急回特性 quick-return characteristics 急回系数 advance-to return-time ratio 急回运动 quick-return motion 棘轮 ratchet 棘轮机构 ratchet mechanism 棘爪 pawl 极限位置 extreme(or limiting)position 极位夹角 crank angle between extreme(or limiting)positions 计算机辅助设计 computer aided design, CAD 计算机辅助制造 computer aided manufacturing, CAM 计算机集成制造系统 computer integrated manufacturing system, CIMS 计算力矩 factored moment;calculation moment 计算弯矩 calculated bending moment 加权系数 weighting efficient 加速度 acceleration 加

速度分析 acceleration analysis 加速度曲线 acceleration diagram 尖点 pointing;cusp 尖底从动件 knife-edge follower 间隙 backlash 间歇运动机构 intermittent motion mechanism 减速比 reduction ratio 减速齿轮、减速装置 reduction gear 减速器 speed reducer 减摩性 anti-friction quality 渐开螺旋面 involute helicoid 渐开线 involute 渐开线齿廓 involute profile 渐开线齿轮 involute gear 渐开线发生线 generating line of involute 渐开线方程 involute equation 渐开线函数 involute function 渐开线蜗杆 involute worm 渐开线压力角 pressure angle of involute 渐开线花键 involute spline 简谐运动 simple harmonic motion 键 key 键槽 keyway 交变应力 repeated stress 交变载荷 repeated fluctuating load 交叉带传动 cross-belt

drive 交错轴斜齿轮 crossed helical gears 胶合 scoring 角加速度 angular

acceleration 角速度 angular velocity 角速比 angular velocity ratio 角接触球轴承 angular contact ball bearing 角接触推力轴承 angular contact thrust bearing 角接触向心轴承 angular contact radial bearing 角接触轴承 angular contact bearing 铰链、枢纽 hinge 校正平面 correcting plane 接触应力 contact stress 接触式密封 contact seal 阶梯轴 multi-diameter shaft 结构 structure 结构设计 structural design 截面 section 节点 pitch point 节距 circular pitch;pitch of teeth 节线 pitch line 节圆 pitch circle 节圆齿厚 thickness on pitch circle 节圆直径 pitch diameter 节圆锥 pitch cone 节圆锥角 pitch cone angle 解析设计 analytical design 紧边 tight-side 紧固件 fastener 径节 diametral pitch 径向 radial direction 径向当量动载荷 dynamic equivalent radial load 径向当量静载荷 static equivalent radial load 径向基本额定动载荷 basic dynamic radial load rating 径向基本额定静载荷 basic static radial load tating 径向接触轴承 radial contact bearing 径向平面 radial plane 径向游隙 radial internal clearance 径向载荷 radial load 径向载荷系数 radial load factor 径向间隙 clearance 静力 static force 静平衡 static balance 静载荷 static load 静密封 static seal 局部自由度 passive degree of freedom 矩阵 matrix 矩形螺纹 square threaded form 锯齿形螺纹 buttress thread form 矩形牙嵌式离合器 square-jaw positive-contact clutch 绝对尺寸系数 absolute dimensional factor 绝对运动 absolute motion 绝对速度 absolute velocity 均衡装置 load balancing mechanism 抗压强度 compression strength 开口传动 open-belt drive 开式

链 open kinematic chain 开链机构 open chain mechanism 可靠度 degree of reliability 可靠性 reliability 可靠性设计 reliability design, RD 空气弹簧 air spring 空间机构 spatial mechanism 空间连杆机构 spatial linkage 空间凸轮机构 spatial cam 空间运动副 spatial kinematic pair 空间运动链 spatial kinematic chain 空转 idle 宽度系列 width series 框图 block diagram 雷诺方程 Reynolds‘s equation 离心力 centrifugal force 离心应力 centrifugal stress 离合器 clutch 离心密封 centrifugal seal 理论廓线 pitch curve 理论啮合线 theoretical line of action 隶

属度 membership 力 force 力多边形 force polygon 力封闭型凸轮机构 force-drive(or force-closed)cam mechanism 力矩 moment 力平衡 equilibrium 力偶 couple 力偶矩 moment of couple 连杆 connecting rod, coupler 连杆机构 linkage 连杆曲线 coupler-curve 连心线 line of centers 链 chain 链传动装置 chain gearing 链轮 sprocket sprocket-wheel sprocket gear chain wheel 联组 V 带 tight-up V belt 联轴器 coupling shaft coupling 两维凸轮 two-dimensional cam 临界转速 critical speed 六杆机构 six-bar linkage 龙门刨床 double Haas planer 轮坯 blank 轮系 gear

篇3：建筑设计中英文对照表

一翻译目的论的基本涵义

翻译目的论, 其鼻祖是德国的翻译理论家费米尔, 早于20世纪70年代就提出了这样的系列模式。对于翻译界来讲, 这样的全新的模式的确存在着一定的意义, 所谓的翻译目的论, 其研究的焦点在于目的的选择, 在翻译的过程中, 基于一定的目的去进行翻译。在他看来, 翻译不仅仅是语言之间的等价交换, 其更多的是在一定的环境下, 基于一定的目的的人类交流。

翻译往往带有一定的目的性, 是符合目的理论的言语学科。其在1984年与赖斯实现了合作, 最终推出了书籍一本, 即《普通翻译理论基础》, 书本对于翻译目的论的基本规则进行了详细的介绍, 主要涉及以下几个方面: (1) 翻译的文本有赖于译者的目的; (2) 翻译的资料是语言和文化的给予者, 源文本是源语言和文化的给予者;在翻译的过程中, 两者的语言和文化实现了沟通; (3) 翻译文本不是对于源语言的机械, 全面的语言还原; (4) 翻译文本之间存在一定的联系, 上述的五个方面的重要性是不断递减的, 其中的目的原则是最重要的。从这样的次序排列可以看出, 在他看来翻译目的论的核心是第一点, 翻译的主要因素取决于翻译的目的。

二我国高校网页中英文对照的重要性和必要性

翻译目的论对于我国高校网页中英文对照的实际水平有着一定的意义, 本文将从这个角度来审视我国高校重视网页中英文对照的重要性和必要性。首先, 这是高等教育网络化的客观要求, 现阶段由于网络被大面积使用到高校的办学过程中, 在网页的建设上开展相关的研究也就成了必要的内容;其次, 这是树立高校学校形象的主要方式, 现阶段我国教育不断发展, 趋向于国际化的发展模式要求进行网页的英文编辑;最后, 实现国际学术交流的必然要求, 目前我国的部分高校有着很多的留学生教育, 如此的网页设计有利于在此方面工作的顺利开展。

综上所述, 中国高校的英文网页制作的质量关系重大, 不仅仅代表着高校的形象, 更是体现了我国教育的国际化。在参考西方部分高校的网站建设的时候, 我们结合自身网站的建设, 还是看到很大差异, 尤其是在翻译目的论下体现出的差异, 已将我们的网页水平下降到一定的水平。无论是网页上的错误译法, 还是网页上的翻译漏洞, 都对大学网站建设不利, 都在交流上出现很多的问题, 这是我们不想看到的。也是作为高校, 必须不断去探索和发现的问题, 以求不断提高网页中英文对照的水平, 更好地实现文化的交流。

三翻译目的论视角下的高校网页中英文对照

在翻译目的论的视角下, 我国高校网页制作上的中英文对照出现了很多失误和不足, 在这些方面还需要作出相应的调整, 主要可从以下几方面入手:

1. 具备尊重受众, 尊重读者的意识

翻译目的论, 要求在翻译的过程中以受众为出发点, 实现宏观层面上的翻译工作。实际上来讲, 它涉及翻译的全部过程, 对于译文的预定能力有着一定程度上的影响。在目的上出现失误, 主要是指译者在翻译的过程中, 缺乏尊重受众, 尊重读者的意识, 造成译文和读者的接受程度不符合。依照翻译目的论的理论, 译者需要依据译文预期的目的和功能来确定使用什么样的翻译技巧和翻译原则。这在高校的网页英文对照的过程中需要重视这一点, 对于学校的介绍不要将那些中国化的宣传直接翻译成英语, 而是结合英文读者的习惯去解释和说明学校的概况。

2. 具备尊重习语, 尊重译入语的习惯

翻译目的论主张, 原文是译文的信息提供者, 追求同样的性质, 同样数量的信息传达, 是译者做不到的事情。在此观点看来, 对外宣传的英语翻译首先要在明确目的之后, 保证读者和接受者在接受信息时不受到影响。结合英国当代翻译理论家诺伊贝特的观点, 对外宣传的翻译要完全结合目的语言, 也就是说要结合译入语的使用习惯、使用方式和使用频率, 从而实现与原始语言的用语习惯的一致性。在高校网页内容编辑过程中, 要尊重相关的习语使用, 尤其是在学校的专业介绍的版块上, 有些专业的术语尽量做到和语言上的一致, 充分体现出译入语的文化和气息, 这一点在我国高校网页编辑上做的不是很理想, 还需要不断强化。

3. 具备尊重原文, 尊重原文预期的态度

在翻译目的论看来, 译文的预期读者, 译文的受众都是对于中国大学比较感兴趣的人, 他们要么是想进修中国高校的学生, 要么是希望了解中国高校教育或希望和中国文化实现交流的学者, 或是希望和中国高校实现合作的外企人士。对于这些群体进行分析, 我们可以看到, 他们往往缺少一定的中国文化知识背景, 在此要求在翻译操作时注意适当的调整, 对于一些原文的内容, 进行详细的批注和解释, 将有利于其顺利地理解网站的内容, 这就是要求做到尊重原文的预期内容, 尊重原文的宣传目的。

4. 具备尊重文化, 尊重文化差异的素质

翻译目的论认为, 翻译应符合目的语文化的习惯。此时文化, 即社会个体成员为了实现异同点熟知的规范和惯例。文化性差异的存在是客观的、难以避免的, 在翻译过程中就是指译文和译语言之间在惯例和规范上出现了冲突, 这是要使用同化和异化的方式, 使翻译尽量做到符合目标语言的文化思维, 实际上文化性翻译失误的情况常常发生, 这就是因为译者没有注意内外有别、文化差异的原因。在高校网页的建设中, 要求译者做到尊重文化, 尊重文化的差异性, 做出适当的调整, 使高校的网站内容趋向于英语国家的表达习惯。

综上所述, 翻译的标准是多样化的, 翻译的目的也是多样化的。相应的翻译手段、翻译的方式也是多样化的。以目的论为理论基础, 我们可以看到, 为什么现在的翻译界出现了如此多的翻译标准, 因为翻译的目的发生变化, 其相应要做的改变也是多方面的。这也对译者提出了相应的要求, 其在翻译的过程中, 需要作出的改善也是必然的。

四结束语

综上所述, 以互联网为基础建立的网页内容, 在新的形势下需要做的改善是多方面的, 需要不断调整, 尤其要以翻译目的论为基础, 广泛开展高校网页内容的改善和修正, 以语言的精炼、准确、高效为目标, 实现文化的有效交流。从而推动我国高校国际化发展的趋势。为此我们需要在以下几方面做好工作: (1) 具备尊重受众, 尊重读者的意识; (2) 具备尊重习语, 尊重译入语的习惯; (3) 具备尊重原文, 尊重原文预期的态度; (4) 具备尊重文化, 尊重文化差异的素质。相信在不断的探索和研究中, 我国高校在网页质量上将会出现很大的改观。

摘要：本文基于翻译目的论的相关理论, 从翻译目的论的起源, 谈及翻译目的论的基本原则, 在此基础上以翻译目的论的视角, 去审视现阶段我国高校网页的中英文对照, 在进过一系列的研究后, 发现翻译目的论的确在我国高校网页的中英文翻译中得到了广泛的使用。其对于以后的网页中英文对照研究具有一定的历史意义, 是很值得去深究的领域。

关键词：翻译目的论,高校网页,中英文对照

参考文献

[1]孙迎春.“翻译标准多元互补论”研究[J].外语与外语教学, 2003 (8)

[2]卞正东.翻译目的论[J].无锡教育学院学报, 2004 (3)

篇4：国外机场指示牌中英文对照

机场费 airport fee 出站

国际机场 international airport

国内机场 domestic airport

机场候机楼 airport terminal

国际候机楼 international terminal

国际航班出港 international departure

国内航班出站 domestic departure

卫星楼 satellite

入口 in

出口 exit; out; way out

进站(进港、到达）arrivals

不需报关 nothing to declare

海关 customs

登机口 gate; departure gate

候机室 departure lounge

航班号 FLT No flight number

来自…… arriving from

预计时间 scheduled time (SCHED)

实际时间 actual

已降落 landed

前往…… departure to0

起飞时间 departure time

延误 delayed

登机 boarding

餐厅 restaurant

由此上楼 up; upstairs

由此下楼 down;downstairs

银行 bank

订旅馆 hotel reservation

行李暂存箱 luggage locker

出港、离开 departures

登机手续办理 check-in

登机牌 boarding pass (card)

护照检查处 passport control immigration

行李领取处 luggage claim; baggage claim

国际航班旅客 international passengers

中转 transfers

中转旅客 transfer passengers

中转处 transfer correspondence

过境 transit

报关物品 goods to declare

贵宾室 V. I. P. room

購票处 ticket office

付款处 cash

出租车 taxi

出租车乘车点Taxipick-up point

大轿车乘车点coachpick-up point

航空公司汽车服务处airline coach

租车处(旅客自己驾车)car hire

公共汽车 bus; coach service

公用电话 public phone; telephone

厕所 toilet; lavatories; rest room

男厕 men‘s; gent‘s; gentlemen‘s

女厕 women‘s; lady‘s

迎宾处 greeting arriving

咖啡馆 coffee shop; cafe

免税店 duty-free shop?

邮局 post office

旅行安排 tour arrangement

篇5：各类设计院中英文翻译对照表

电力设计院electric power design instit......国家设计院national academy of design n......航道设计院navigation-way administratio......化工设计院chemical design institute;i......建筑设计院architecture design institut......勘察设计院prospecting and designing in......煤矿设计院coal mining designing instit......深圳设计院shenzhen design institute

石油设计院petroleum designing institut......铁道设计院railway design institute

勘测survey;reconnaissance: 地质勘测......北京建筑设计院beijing architectural design......长江船舶设计院changjiang shidesign institu......城乡规划设计院institute for urban and rura......第二勘察设计院ssdi

篇6：建筑专业名词中英文对照

建筑占地面积：building foot print 总建筑面积：total area

建筑面积 floor area，building area 地上建筑面积：ground area 地下建筑面积：underground area 整体面积需求: Demand for built area 公共绿地：public green land 备用地用地：reserved land 容积率：FAR

建筑密度：building coverage 绿地率：green ratio

绿化率：green landscape ratio 建筑高度：building height 层数：number of floors 停车位：parking unit 地面停车：ground parking 地下停车：underground parking 使用面积：usable area 公用面积：public area 实用面积：effective area 居住面积：living area 计租面积 rental area?租用面积 得房率：effien开间 bay 进深 depth 跨度 span 坡度：slope，grade 净空：clearance 净高：clear height

净空（楼梯间下）：headroom 净距：clear distance

套内面积：unit constraction area 公摊面积：shared public area 竣工面积：

辅助面积：service area 结构面积：structural area

交通面积：communication area，passage area 共有建筑面积：common building area

共有建筑面积分摊系数：common building area amount coefficient

公用建筑面积：public building area 销售面积 ：sales area

绿化覆盖率：green coverage ratio 层高：floor height

净高：clear height

公用建筑面积分摊系数：public building area amount coefficient

住宅用地： residential area 其他用地：

公共服务设施用地：land for public facilities 道路用地：land for roads 公共绿地：public green space 道路红线：road property line 建筑线（建筑红线）：set back line 用地红线： property line，boundary line

第一轮：1st round

计划和程序：schedule and program 工程进度表：working schedule

构造材料表：list of building materials and construction 设计说明：design statement

图纸目录和说明：list of drawings and descriptions 项目标准：project standards 总结：conclusion

文本及陈述： 封皮：cover 目录：content

技术经济指标：technical and economical index 概念规划设计：conceptual master paln and architectural design

基地分析：location analysis

项目区位分析图：description of the region site and city space view analyze

概念构思说明：chief design concept 指导思想（设计主旨）：key concepts 概述：introduction 宗旨：mission statement

愿景及设计效果：vision and design concept 城市空间景观分析：urban space landscape identity 绿化景观分析：landscape analysis 交通分析：traffic analysis 生态系统：ecological system 地块A：area A

模型照片：model images 案例分析：case study 草图：sketches

设计构思草图：concept sketches

规划总平面图：site plan 鸟瞰图：bird view

功能分区图：function organization 单体透视图：unit perspective 1-1剖面图：section 1-1 立面图：elevation

沿街立面图：street elevation平面图：plan

地下一层平面图：basement plan；B1 plan 首层平面图：F1 plan；ground floor plan 二层平面图：2F floor plan 设计阶段 stages of design 草图 sketch 方案 scheme

初步设计 preliminary design 施工图 working drawing平面图 plan

平面放大图 plan in enlarged scale 剖面图 section 立面图 elevation 节点详图 detail drawing 透视图 perspective drawings 鸟瞰图 birds-eye view 示意图 schematic diagram 区划图 block plan 位置图 location

示意图：schematic diagram 背景介绍：project background 报告书目的：purpose of report 专案区位背景：Context of。。

区域交通架构：regional circulation framework 区域活动架构：regional district framework 区域发展架构：regional developmentframework 基地分析：site understanding 现状土地利用：existing land use 现状交通系统：existing circulation 现状城市机理：existing city fabric 机遇与限制：opportunities and constrains 经济分析与策略：economic strategies 房地产经济：real estate market

标高 elevation

绝对标高 absolute elevation 相对标高 relative elevation 设计标高 designed elevation

海拔标高：altitude elevation above sea level 坐标 ordinate 基准点 datum mark 等高线 contour line 高差 difference in elevation 土方工程量 volume of earthwork

技术经济指标 technical and economic index 设计进度 period of design 设计范围scope of design

方案比较 scheme comparison，alter-native for competition

建筑形式architecturalstyle 自然条件 natural condition 风玫瑰图 wind rose 地形图 graphical map 现场勘查 field inspection

地质勘察资料 geological exploration data 城建规划部门 city planning department 防火等级 fire resistance rating 城市干道 city thoroughfares 回车场 turnarounds

地下水：subsurface water，ground water 地表水：surface water

汇水面积：water shed area，catchment area 洪水位：flood（tide）level 综合管沟：combination of pipe line 循环水系统：circulating water system 消防系统：hydrant system

雨水：rain water，storm water，drain water 雨水管（雨落管）：down pipe，rain water pipe 淋浴喷头：shower pipe 水泵：water pump 透明度：transparency 化粪池：septic tank 管井：tube well 雨水井：gully

合成树脂：synthetic resin 晶体：crystal

检修孔：inspection hole，access hole

建筑设计规范 code for architectural design 防火规范 fire protection standards 建造投资 investment of construction 景观设计 landscaping

概算：budgetary estimate 预算：budget 决算：final accounts

建筑绘图常用词 线条：lines 曲线：curve 虚线：dotted line 实线：full line 斜线：bias line

双曲线：hyperbola；hyperbole 轴线：axis

定位轴线：locating axis 中心线：center line 等高线：contour line 箭头：arrow 索引：index

垂直：vertical 水平：horizontal平行：parallel 横向的：transverse

横向尺寸：sectional dimension

几何图形：geometrical figure 圆形：round 方形：square 矩形：rectangle

平行四边形：parallelogram 六角形：hexagon 梯形：trapezoid 椭圆形：elliptic oval 扇形：sector 直角：right angle 圆角：rounded angle 半径：radius 直径：diameter 外径：outside diameter 内径：inside diameter

长度：length

展开长度：developed length 总长：overalllength

宽度：width 高度：height 厚度：thickness 薄：thin 深度：depth 单位：units 公里：kilometer 米：meter

分米：decimeter（dm）厘米：centimeter（cm）毫米：millimeter（mm）重量：weight 净重：net weight 总重：total weight 公斤：kilogram 克：gram 吨:ton 度：degree 体积：volume 数量：quantity 公升：litter 百分率：percentage

描图纸：tracing paper

一般建筑材料、建筑构件常用词 轴线，定位轴线：axis , locating axis 对称：symmetry 结构：structure 细节设计：Detailing 视线：Sightline 板：Plank

热桥：Thermal bridge 斜线：Oblique line 扶手：handrail, railing 钢结构：steel structure 饰面材料：facing materials 风口：air duct 封堵：Sealing 主墙：Chief Wall 铝板：Aluminum Sheet

真空保温板：Vip=Vacuum insulation panel 保温：thermal insulation 吸音：sound absorption

耐火材料：non-inflammable materials 磨砂玻璃：sandblased glass，rubbed glass 玻璃砖：glass brick 油漆：paint 金：gold 银：silves 铜（紫铜）：copper 黄铜：brass 青铜：bronze 铝：aluminium 铸钢：cast steel 不锈钢：stainless steel 纤维板：fibre board 铁钉：nails 铆钉：rivet 螺丝：screw 螺栓：bolt

高强螺栓：high strength tensile bolt 钢筋混凝土：reinforced concrete 砂浆：mortar 水泥：cement 水磨石：terrazzo 大理石：marble 花岗岩：granite 石膏：gypsum 面砖：tile

瓷砖：enameled brick 釉面砖：glazed tile 琉璃砖：terra cotta 砖：brick 马赛克：mosaic

卫生器具：sanitary fixture 马桶： closet bowl（pan）蹲坑：squatting pan 小便斗：urinal 洗脸盆：wash basin 妇洗器：bidet 洗涤盆，水池：sink 浴缸：bathtub 淋浴：shower 地漏：floor drain 水龙头：tap 毛巾架：towel rack 肥皂盒：soap holder 手纸盒：toilet paper holder 污水池：sewage sink

厨房水池：kitchen sink 起重机，吊车：crane，monorail 壁柜：closet 消火栓：fire hydrant 窗帘：curtain 窗帘盒：curtain box 窗台板：window board 外窗台：sill

老虎窗：dormer window 天窗：skylight，monitor 百叶窗：shutter 纱窗：screen window 卷帘门：rolling shutter door 旋转门：revolving door 折门：folding door 弹簧门：swing door

双向弹簧门：double acting sping door 防火门：fire door

一般建筑房间名词

梯田，屋子平顶，倾斜的平地：Terrace 柱子：Column 小块土地：Plot 玄关： foyer 隔断：partition 过道：passageway 标准层：standard floor 阳台：balcony平台：terrace中庭：atrium

走廊：corridor, passageway 遮雨篷（遮阳篷）：awning 入口：entrance

地下室：basement, cellar

半地下室：semi basement, sub basement公安局：police station 法院：court house 检察院：procuratorate

台北国际大厦：taibei international building

广播电视东方中心：oriental broadcasting & TV station 东方商务广场：oriental business concourse 综合行政中心：comprehensive administrative centre

和建筑有关的名词和形容词： 理性：rational；logos 浪漫：romatic 自然：nature 科技：technology 放松：relaxation 活化：reinvigoration 逻辑：logic 混乱：confusion 有秩序的：regular 完整的：integrated；whole 整齐：in order；orderliness 杂乱无章：scattered and disorderly 沉重：ponderosity

可持续发展：sustainable development 弹性：flexible 多元化：diverse 创造：creativity 启发：inspiration

人为环境：man-made environment 自然环境：natural environment 循环：cycle 二元：duality 摘要：abstract 关键词：key words 象征，代表：symbol

发展适宜性分析：Developments suitability analysis 环境分析：environmental analysis 土地使用测略：land use strategy 规划备选方案：Alternative master plans 土地使用平面：land use map 开放空间架构：open space framework 开放空间系统：open space system 区域中心： Regional/focal point 景观轴线：green axis/ finger 山谷/溪流： valley/ creek水体：water body 绿色屏障：green backdrop 山顶：hill top

景观视线分析：visual quality analysis 制高点：high point 景观点：visual focal point 标志性建筑群：signature buildings 地标建筑：landmark tower 视线通廊：view corridor

视觉景锥（视角）：view cone（angle）交通动线系统：circulation hierarchy 城市干道：express way，city major road 主干道：primary road 次干道：secondary road 支路：community street 交通节点：transit node 景观环路：scenic loop 公交终点站：bus terminal 特钲分区：district character 分期开发：phasing plan 一期：phasing 1

详细规划：detail control guideline 土地需求总量分析：land demand analysis 规划结构：planning framework 启动项目：pilot projects

邓加湖社区：dengjia lake community 创意街区：creative district 湖畔社区：lakeside community

景观设计概念：landscape design concepts 主要区域：key areas 感受：to feel 交流：to interact 颂赞：to embrace

视觉景观/认知景观：visual landscape / perceptual landscape

景观分区：landscape focal point 景观风格分区：landscape identity 软景和硬景：soft and hard edges 水之广场：water front plaza 亲水步阶：steps to water

草坡休闲椅：seat walls on slopping lawn 散步道：promenade 眺望点：look out point 大草坪：the grand lawn 塔：tower

野餐聚集地：picnic area

创意空间：multi purpose open space 水岸步道：water front board work 绿廊：green corridor

声乐雕塑公园：sound sculpture park 地块界线：parcel line 建议岸线：proposed lake edge 原有岸线：existing lake edge 开放空间：open space 水闸：water gate

水坝：dam

绿色建筑设计：green building design 节能，有能源效果的：Energy-efficient 建筑生态化：eco-architecture 生态复育：ecological restoration 热的：Thermal

热封闭：Thermal envelope

一、英美制到公制换算

Linear Measure 长度单位:inch 英寸=25.4 millimetres 毫米foot 英尺=12 inches 英寸=0.3048 metre 米yard 码=3 feet 英尺=0.9144 metre 米(statute)mile 英里=1760 yards 码=1.609 kilometre

s 千米nautical mile 海里=1852 m.米

Square Measure 面积单位:square inch平方英寸=***5 sq.centimetres平方厘米square foot平方英尺=144 sq.in.平方英寸=9.29 sq.de

cimetres平方分米square yard平方码=9 sq.ft.平方英尺=0.836 sq.metr

e平方米acre 英亩=4840 sq.yd.平方码=0.405 hectare 公顷square mile平方英里=640 acres 英亩=259 hectare

s 公顷

Cubic Measure 体积单位:cubic inch 立方英寸=1*** cu.centimetres 立方厘米cubic foot 立方英尺=1728 cu.in.立方英寸=0.0283 cu.metre 立方米cubic yard 立方码=27 cu.ft.立方英尺=0.765 cu.metr

e 立方米

Capacity Measure 容积单位:

1、Britich 英制 1 pint 品脱=20 fluid oz.液量盎司=34.68 cu.in.立方英寸=0.568 litre 升quart 夸脱=2 pints 品脱=1.136 litres 升gallon 加伦=4 quarts 夸脱=4.546 litres 升peck 配克=2 gallons 加伦=9.092 litres 升bushel 蒲式耳=4 pecks 配克=3*** litres 升quarter 八蒲式耳=8 bushels 蒲式耳=2.91 hectolitre

s 百升

2．1、American dry 美制干量pint 品脱=33.60 cu.in.立方英寸=0.550 litre 升quart 夸脱=2 pints 品脱=1.101 litres 升peck 配克=8 quarts 夸脱=8.81 litres 升bushel 蒲式耳=4 pecks 配克=35.3 litres 升

2．2、American liquid 美制液量pint 品脱=16 fluid oz.液量盎司=28.88 cu.in.立方英

寸=0.473 litre 升quart 夸脱=2 pints 品脱=0.946 litre 升gallon 加伦=4 quarts 夸脱=3.785 litres 升

Avoirdupois Weight 常衡单位:grain 格令=0.065 gram 克dram 打兰=1.772 grams 克ounce 盎司=16 drams 打兰=28.35 grams 克pound 磅=16 ounces 盎司=7000 grains 谷=0.4536 kil

ogram 千克stone 英石=14 pounds 磅=6.35 kilograms 千克quarter 四分之一英担=2 stones 英石=12.70 kilogram

s 千克 1 hundredweight 英担=4 quarters 四分之一英担=50.80 kilograms 千克 1 short ton 短吨(美吨)=2000 pounds 磅=0.907 tonne 公吨 1(long)ton 长吨(英吨)=20 hundredweight 英担=1.016 tonnes 公吨

二、公制到英制换算Linear Measure 长度单位: 1 millimetre 毫米=0.03937 inch 英寸 1 centimetre 厘米=10 mm.毫米=0.3937 inch 英寸 1 decimetre 分米=10 cm.厘米=3.937 inches 英寸 1 metre 米=10 dm.分米=1.0936 yards 码=3.2808 feet 英尺 1 decametre 十米=10 m.米=10.936 yards 码 1 hectometre 百米=100 m.米=109.4 yards 码 1 kilometre 千米=1000 m.米=0.6214 mile 英里 1 mile marin 海里=1852 m.米=1.1500 mile 英里Square Measure 面积单位:square centimetre平方厘米=0.155 sq.inch平方英寸square metre平方米=1.196 sq.yards平方码are 公亩=100 square metres平方米=119.6 sq.yard

s平方码hectare 公顷=100 ares 公亩=2.471 acres 英亩square kilometre平方公里=0.386 sq.mile平方英里

Cubic Measure 体积单位:cubic centimetre 立方厘米=0.061 cu.inch 立方英寸cubic metre 立方米=1.308 cu.yards 立方码

Capacity Measure 容积millilitre 毫升=0.002 pint(British)英制品脱centilitre 厘升=10 ml.毫升=0.018 pint 品脱decilitre 分升=10 cl.厘升=0.176 pint 品脱litre 升=10 dl.分升=1.76 pints 品脱decalitre 十升=10 l.升=2.20 gallons 加伦hectolitre 百升=100 l.升=2.75 bushels 蒲式耳kilolitre 千升=1000 l.升=3.44 quarters 八蒲式耳

Weight 重量单位:milligram 毫克=0.015 grain 谷centigram 厘克=10 mg.毫克=0.154 grain 谷decigram 分克=10 cg.厘克=1.543 grains 谷gram 克=10 dg.分克=15.43 grains 谷decagram 十克=10 g.克=5.64 drams 打兰hectogram 百克=100 g.克=3.527 ounces 盎司kilogram 千克=1000 g.克=2.205 pounds 磅ton(metric ton)吨,公吨=1000 kg.千克=0.984(lon