2020-2021四川大学英语翻译硕士考研择校、报录比、考研经验分享

2024-05-03

2020-2021四川大学英语翻译硕士考研择校、报录比、考研经验分享（精选4篇）

篇1：2020-2021四川大学英语翻译硕士考研择校、报录比、考研经验分享

MTI是每个学校自主命题，所以要考MTI，尽早决定自己要考哪所学校，到目标院校的官网去搜需要什么参考书，然后穷尽自己各种方式寻找信息。因为考研不仅是学术能力的竞争过程，也是比拼搜商的过程。辅导班也是一个省时省力的好方法。

2019年四川大学招生专业目录以及计划招生人数考试科目

新祥旭官网http://plete，这个在备考后期也需要掌握。

然后是阅读。一般来说，要练阅读可以用专八阅读来练，但是自己对比你会发现专八的阅读都是从外刊上摘取的，外刊是针对时事，或评论或表达观点，语言通畅易懂，而川大的阅读涵盖非常广泛，哲学，文学，宗教，历史，都是出题范围，而且句子非常正式，表达的思想又很深刻，需要 read beyond words，加大了阅读的难度，所以考川大的同学英语阅读功底不能差。川大的参考书《高级英语》那两本可以当做阅读材料好好学习，提高自己的英语能力，这两本书里面文章的难度和基英阅读难度差不多，句子结构，表达方式都很像。如果你读这两本书里的文章能读懂，那阅读也不用太担心了。

最后是作文。川大的作文有点像专八，要阅读一段材料，再根据材料中内容写自己的观点，这就考察了阅读能力，总结归纳能力，论证观点能力。作文准备的话，不用太早，9月份开始都不迟，心大的可以10月份开始。这之前可以每天看一下China daily的opinion部分，还有《英语文摘》也可以学习写作，不用刻意练习。到9月份以后，可以买一本《英语专业八级考试精品范文100篇》，学习人家是怎么表达观点的，还有就是背诵好的表达和句子，这个时候可以适当练一下写作，到10月份以后，每周写两到三篇左右，主要是练速度，阅读做得慢的同学最好把作文时间压到一个小时，只要速度上来了，一个小时400词是可以做到的。这里给大家提供一个作文模板，第一段，总结材料信息，并给出自己观点，同意/不同意；第二段，同意/不同意的原因，1。。举例。2。。举例。3.。。举例。；最后总结。模板看似简单，但是要把观点说清楚，论证有力，举例丰富，需要大家平时多练习。

参考书目

《刘毅10000》、专八词汇、高级英语1/2》、《英语文摘》、《英语专业八级考试精品范文100篇》、打印外刊、各校真题（《MTI跨考黄皮》）、《考研英语一完型》，China daily app

备考阶段

3—6月：背单词，读外刊，《高级英语》，整理笔记，网授课上老师互动练习 7—8月：背单词，读外刊，新祥旭真题真题笔记，老师讲考研真题

9—11月：背单词，读外刊，练完型和写作，做川大真题，整理和复习笔记 12月：读外刊，背作文，阅读完形保持手感，复习笔记

二、翻译

1、如何准备？

大家在练翻译的时候一定要静下心来，因为翻译是个长期的过程，见效很慢，甚新祥旭官网http://www.xxxedu.net/ 至你会感觉自己练习很长时间进步也很小，别担心，都一样。分析川大历年真题就会发现，川大考的基本上偏实务类，文学和政府文宣都很少，这一点大家练翻译的时候可以有侧重的选择材料。但是！冷不丁它就会给你一个意外，比如我们今年就考了19大报告的内容，而且是最常见的那一段，心塞塞的我按照往年的出题规律就没有好好看19大翻译，结果考试就有点吃亏了。所以，还是不要有侥幸心里，政府类的文章还是要练，至少不能生疏。

我练翻译是有专门的笔记本的，大家可以根据不同的情况选择适合自己的翻译笔记，比如英译汉我会在笔记本右边留白四分之一，或用作修改，或用作记笔记，汉译英我会在翻译下面留一行用作修改，为什么呢？因为英语句子长，四分之一留白不够改啊（hhhhh）。翻译不仅要练，要积累别人的翻译，还要掌握一定的技巧，我暑假的时候跟着新祥旭安排的川大翻硕高分学姐讲翻译过程和翻译技巧，尤其是英译汉，听了以后挺有启发。练过的翻译材料可以再练习，因为你会发现过了一段时间再练原来的翻译又有不同的感受，或者说你又会沿着之前的思路翻译，你就可以总结对比找原因，总之练过的材料可以反复练，两三遍都不为过。

翻译考试还涉及到词条翻译。这个工程量真心大，也花了我很多时间，但是感觉吃力不讨好，因为考试的时候还是有很多词条没见过。

2、参考书目与备考阶段

既然要考MTI，翻译就不能断，每天都要练。EVERYDAY。基本上开始正式准备考研都是从三月份开始，最开始从庄译传的《英汉简明翻译》练起，这个相对比较简单，可以找一下翻译的感觉。三四月份练完了，五月份开始学武峰《十二天突破英汉翻译》蓝皮，这本书主要讲翻译技巧，好好学，对照之前的练习，看自己的翻译需要怎么改进。给我讲课的这位学姐翻译非常厉害，译文地道，讲了很多翻译技巧，但是需要灵活应用。到了12份可以练专八翻译，但是专八翻译主要考文学方面，川大通常不考文学，所以可以有选择的练，这时候还可以练一些以前练过的翻译，最后冲刺阶段再练一下川大历年真题。各位，政府文宣不用按阶段来练翻译，但是不能丢，政政府文宣的翻译一定要看，尤其是政府工作报告。

三、百科

百科我走了许多弯路，刚开始像没头苍蝇一样什么都在看，什么都记不住。后来学姐给了我一本川大的老师出的百科词条，好用到哭，覆盖非常全面，而且契合考点。我是从九月中旬开始看的，五百多页的书，当时真的怕看不完，每天花两个小时看，特别有效率，看到最后我还是过了整本书还是过了四遍吧。看了这么多词条，到考试就算没见过也会编，所以百科词条工程量大，但是也不会把人考死。词条千万不要背，记熟关键词就好，因为词条不仅考知识面，更考你怎么定义一个概念，改卷老师不希望看到原封不动的答案。

小作文大概是从十月份开始的，先通过一遍，总结模板和套路，以及常考类型。十一月份自己开始试着写。写了之后学姐给修改给建议。当然有人会告诉你只记模板就够了，万一你到考场上写不出来呢?所以常考题型还是练个一两篇的好。12月份再看一下范文，学习别人是怎么写的，再记一下模板。

新祥旭官网http://www.xxxedu.net/

四、政治

就一句话，跟紧肖大大！我之前啥都不懂政治报了个班，结果发现啥都不如肖大大。如果看政治实在觉得吃力的，可以找线上一对一，别跑来跑去上课，很费时间。我是理科生，从七月中旬看的《知识点精讲精练》, 然后集训班是在北京上的。到九月份就看完了第一遍，一边看一边写1000题，写的时候答案最好写在草稿纸上，把1000题多刷几遍。九月份到十月份看第二遍，这个时候最好有个笔记本，自己总结个脉络出来，比如史纲就可以按照时间整理个纲要。学政治一定要有一个宏观的把握，不能只记知识点，不然你会很晕呼，不知道哪是哪，这时候刷第二遍1000题。到了11月份再刷1000题就很快了，刷完了也到中旬了，这个时候，一定！跟紧！肖八，肖四，还有那本形势与政策小册子。好好看好好背，大题全指望它们了。

复试经验分享

2018年复试于3月20日和21日在川大望江校区进行。

20日上午报道，下午笔试，晚上进行部分面试； 21日下午和晚上面试。

2018年翻硕复试分数线350(90/60)，口笔译一共有37人进入复试(口译20，笔译16)。录取结果口译13人，笔译19人，其中，口译两人调剂到笔译。

【笔试部分】

翻硕复试笔试包括听力和写作两部分。

先考听力，内容类似于改革前的专八，十个填空，十个选择。休息十分钟后进行笔试。

笔试部分是写作，2h30，写一篇800字的英文argumentative文章。题目材料出自Chinadaily，生词不多，文章长度不长。

【面试部分】

按照考生编号，所有翻硕考生，口笔译混合排序面试。每个人大概15分钟。

在大约15分钟的准备时间里，口译考生需准备一个个人观点陈述题目。而笔译则需准备一个陈述题目和一段视译。

陈述题目为现场抽取，可供选择题目很多，大都不难。只有少量题目关于翻译理论，而且非常基础。言之成理即可，老师更看重语言表达和逻辑思维能力。

新祥旭官网http://www.xxxedu.net/ 题目有:

1/林纾不识外语，仍成翻译大家，你如何看待？ 2/怎么理解严复的信达雅？ 3/是否鼓励高学历夫妻要二孩？ 4/翻译的职业素养？ 5/译员是否要保持中立？ ……

笔译的视译大多是政府公文或者较为正式的文章。准备时可以用笔记录。

口译考生在完成陈述题目之后，会进行两段交传。英中交传是电脑播放，杂音很大，语速较快，中英是现场一位老师口述。

交传内容主题多样，中医、经济、开幕式致辞、信息、克强记者会等等。任文老师的紫皮书可以当材料来练习。

紧张以及个人能力差异，所以有很多考生听不清楚、听不懂、记不下来、翻不出来等情况。

口译考生在完成陈述题目之后，会进行两段交传。英中交传是电脑播放，杂音很大，语速较快，中英是现场一位老师口述。

交传内容主题多样，中医、经济、开幕式致辞、信息、记者会等等。录取名单

新祥旭官网http://www.xxxedu.net/

篇2：2020-2021四川大学英语翻译硕士考研择校、报录比、考研经验分享

第二部分：关于对外经济贸易大学行政管理专业考研复习专业指导：

一、对外经济贸易大学行政管理专业研究方向：

00（全日制）不区分研究方向

本文来源于公众号：对外经贸考研联盟【dwjmkylm】

二、对外经济贸易大学行政管理专业考研考试科目：

101思想政治理论

201英语一

780公共管理基础

880公共管理综合

三、对外经济贸易大学行政管理专业考研复试分数线情况一览（近三年）：

2018年：

2017年：2016年：

四、对外经济贸易大学行政管理专业考研报录比情况一览（近三年）：

本文来源于公众号：对外经贸考研联盟【dwjmkylm】

2018年：

2017年：

2016年：

五、对外经济贸易大学行政管理专业研究生拟录取情况（2018年名单）：

六、对外经济贸易大学行政管理专业考研专业课复习参考书目：

本文来源于公众号：对外经贸考研联盟【dwjmkylm】

七、对外经济贸易大学行政管理专业考研辅导授课计划：

第一阶段，专业课基础巩固，基础知识部分全面提升，讲解书本上的难点与重点。

第二阶段，讲解近年考研真题，熟悉出题的真实情况，以做出复习计划的适当调整。

第三阶段，结合学科前沿热点，出题模拟，检测基础知识以及灵活应对能力。

第四阶段，复习串讲所有知识点，形成系统知识，能灵活运用，同时讲解答题技巧。

八、对外经济贸易大学行政管理专业考研辅导资料提供清单：

本文来源于公众号：对外经贸考研联盟【dwjmkylm】

历年真题：贸大行管专业课真题（电子版、word版<可以打印>）、JPG版）；

内部资料：教材PPT课件、重点难点及常考知识点笔记、答题技巧方法等补充拓展材料；

其它资料：其它院校行政管理专业考研真题合集、贸大行管专业考前押题卷；

九、对外经济贸易大学行政管理专业考研辅导附加服务内容：

【1】免费提供考前应试指导诸如答题策略与技巧以及平时的心理疏导；

【2】免费提供复试全程咨询与指导；

【3】协助联系相关导师或者提供导师联系方式；

【4】提供考研公共课复习指导及必备的资料清单；

篇3：2020-2021四川大学英语翻译硕士考研择校、报录比、考研经验分享

一、对外经济贸易大学国际经济贸易学院人口、资源和环境经济学专业研究方向：

00（全日制）不区分研究方向

二、对外经济贸易大学国际经济贸易学院人口、资源和环境经济学专业考研考试科目：

101思想政治理论

本文来源于公众号：对外经贸考研联盟【dwjmkylm】

201英语一

303数学三

815经济学综合

三、对外经济贸易大学国际经济贸易学院人口、资源和环境经济学专业考研复试分数线情况一览（近三年）：

2018年：

2017年：

2016年：

四、对外经济贸易大学国际经济贸易学院人口、资源和环境经济学专业考研报录比情况一览（近三年）：

2018年：

本文来源于公众号：对外经贸考研联盟【dwjmkylm】

2017年：

2016年：

五、对外经济贸易大学国际经济贸易学院人口、资源和环境经济学专业研究生拟录取情况（2018年名单）：

六、对外经济贸易大学国际经济贸易学院人口、资源和环境经济学专业考研专业课复习参考书目：《新祥旭对外经贸815经济学综合考研应试宝典》

本文来源于公众号：对外经贸考研联盟【dwjmkylm】

七、对外经济贸易大学国际经济贸易学院人口、资源和环境经济学专业考研辅导授课计划：

第一阶段，专业课基础巩固，基础知识部分全面提升，讲解书本上的难点与重点。

第二阶段，讲解近年考研真题，熟悉出题的真实情况，以做出复习计划的适当调整。

第三阶段，结合学科前沿热点，出题模拟，检测基础知识以及灵活应对能力。

第四阶段，复习串讲所有知识点，形成系统知识，能灵活运用，同时讲解答题技巧。

八、对外经济贸易大学国际经济贸易学院人口、资源和环境经济学专业考研辅导资料提供清单：

历年真题：贸大815经济学综合考试历年真题（电子版、word版<可以打印>）、JPG版）；

内部资料：教材PPT课件、重点难点及常考知识点笔记、答题技巧方法等补充拓展材料；

其它资料：其它院校人口、资源和环境经济学专业考研真题合集、贸大专业课815经济学综合考前押题卷；

九、对外经济贸易大学国际经济贸易学院人口、资源和环境经济学专业考研辅导附加服务内容：

本文来源于公众号：对外经贸考研联盟【dwjmkylm】

【1】免费提供考前应试指导诸如答题策略与技巧以及平时的心理疏导；

【2】免费提供复试全程咨询与指导；

【3】协助联系相关导师或者提供导师联系方式；

【4】提供考研公共课复习指导及必备的资料清单；

篇4：2020-2021四川大学英语翻译硕士考研择校、报录比、考研经验分享

二、2018年考研复旦大学经济学院保险硕士考试参考书目：

三、复旦大学经济学院保险硕士2016年考研复试分数线：

四、复旦大学经济学院保险硕士2016年考研报录比：

新祥旭官网http://www.xxxedu.net/ 报考人数、录取人数、推免人数、报录比

五、复旦大学经济学院保险硕士2016年研究生录取名单：

六、2018年考研复旦大学经济学院保险硕士备考指导：

1、基础复习阶段（2017.1.1－2017.6.30)本阶段主要时间应用于阅读复旦大学经济学院保险硕士考研初试的指定参考书，力求要求识记和理解参考书内容，做到准确定位，这要求对考纲所涉及到的各类知识点进行地毯式的复习，夯实基础，训练思维，掌握一些基本事例和基本经济学原理等，因此考生要在抓好专业课课堂学习的基础上温习指定参考书，为下一个阶段做好准备。

2、强化提高阶段（2017.7.1－2017.10.31）

本阶段，考生要对指定参考书进行深入复习，加强知识点的前后联系，建立整体框架结构，分清重难点，对重难点基本掌握，并完成参考书配有的习题训练。做历年真题，弄清考试形式、题型设置和难易程度等内容。

3、冲刺阶段（2017.11.1－2017.12考研前）

总结所有重点知识点，包括重点概念、理论和模型等，查漏补缺，回归教材。温习专业课笔记和历年真题，做专业课模拟试题。调整心态，保持状态，积极应考。

学习方法解读

1．参考书的阅读方法

（1）目录法：先通读各本参考书的目录，对于知识体系有着初步了解，了解书的内在逻辑结构，然后再去深入研读书的内容。

（2）体系法：为自己所学的知识建立起框架，否则知识内容浩繁，容易遗忘，最好能够闭上眼睛的时候，眼前出现完整的知识体系。（3）问题法：将自己所学的知识总结成问题写出来，每章的主标题

新祥旭官网http://www.xxxedu.net/ 和副标题都是很好的出题素材。尽可能把所有的知识要点都能够整理成问题。

2.学习笔记的整理方法

（1）通过目录法、体系法的学习形成框架后，在仔细看书的同时应开始做笔记，笔记在刚开始的时候可能会影响看书的速度，但是随着时间的发展，会发现笔记对于整理思路和理解课本的内容都很有好处。

（2）做笔记的方法不是简单地把书上的内容抄到笔记本上，而是把书上的内容整理成为一个个小问题，按照题型来进行归纳总结。