通信工程专业英语翻译

通信工程专业英语翻译（共6篇）

篇1：通信工程专业英语翻译

Unit 6

Part B

1.Desktop systems allow remote users to share CAD files as well as other office documents created in spreadsheets, word processors, presentation packages, etc.桌面系统让远程用户能够共享计算机辅助设计档案以及其他一些制作在电子表格、文字处理器、图像程序包中的办公室文件。

3.At the World’s Fair 1964, AT&T demonstrated its first videophone, a desktop(or countertop)configuration that provided low quality images using analog technology.在1964年的世界博览会上，美国电话电报公司展示了其首款可视电话-一种桌面（或台式）机器。因为使用的是模拟技术，它提供的图像质量不高。

5.Today, systems level implementers have to live within the constraints of standards-based compression algorithms, since standards are the foundation for interoperability, which in the communications field is absolutely necessary.如今，系统水平的操作者不得不受限于基于标准的压缩算法，因为标准时互用性的基础。而在通行领域，互用性是极其重要的。Part A

1.The word “multimedia” is being used to describe a mixture of hardware, software and applications, with a consequent confusion in people’s mind as to what it is.“多媒体”一词被用来描述硬件、软件及应用的混合体。这让人们在头脑里产生了“多媒体到底是什么”的疑惑。

4.In the modern presentation of multimedia we now have the technology that can begin to move towards an ability, already held by the human being, in that by using computer technology, such as CD-ROM, not only can we bring together audio and visual images but also be interactive with other computer users.现在我们拥有接近某种人类能力的技术，即通过使用计算机技术，比如CD-ROM，我们不仅能够将视频图像和音频汇聚到一起，还能与其他的计算机用户进行相互交流。多媒体现代内涵中包含了这一点。

7.The two levels are MPEG-1, which sets the provision of consumer quality of video and audio and MPEG-2,which sets the higher standards for professional, broadcast images and also looks to define high definition television(HDTV).这两个标准是MPEG-1和MPEG-2。MPEG-1是用户质量的音频和视频标准；MPEG-2确定了更高的专业级广播图像标准并用以制定高清晰电视（HDTV）的标准。

Unit 5

Part B

1.During the first and second generations different regions of the world pursued different mobile phone standards, but are

converging to a common standard for mobile multimedia called

Third Generation(3G)that is based on CDMA technology.在第一和第二移动通信时代时间范围内的不同地区追求着各自不同的移动通信电话标准，但现在都在向基于CDMA技术的3G移动多媒

体的共同标准靠拢。

4.Three generations of mobile phones have emerged so far, each

successive generation more reliable and flexible than the

last.迄今为止，已先后出现了三代移动电话，而且一代比一代更可靠、更灵活。

5.Digital mobile phone systems added fax, data and messaging

capabilities as well asvoice telephone service in many

countries.数字移动电话系统除了能在众多国家内进行语音电话服务外，还增

加了传真、数据、信息传递功能。

6.Following on the heels of analog and digital technology,the Third Generation will be digital mobile multimedia

offering broadband mobile communications with voice , video,graphics, audio and other information.紧跟模拟和数字技术的步伐，第三代将会是数字移动多媒体技术。

它将会向宽带移动通信提供声音、视频、图片、音频和其他信息。

8.These are all derivatives of the World Wide Web aimed at

connecting different communities of interest.这些都是万维网的衍生物，其目的在于能与不同的对象进行联系。

9.The data transmission rates will depend upon the environment

the call is being made in it is only indoors and in stationary

environments that these types of data rates will be available.数据传输速率将取决于呼叫环境，只有在室内和固定环境下才能达

到这种速度。

●10.Third Generation（3G）facilitates several new

applications that have not previously been readily available

over mobile networks due to the limitations in data

transmission speeds.3G 促进了一些新的应用，而这些应用在先前的移动通信网上由于数

据传输速率的限制不太容易实现。

Part A

●1.GSM(Global System for Mobile communications)全球移动通

信系统。

2.BST基站收发器

BSC基站控制器

MSC移动交换中心

PSTN 公共交换的电话网络

5.The speed and rapidity with which the personal

communications revolution takes place is, unlike fixed

transmission systems, highly dependent on technology and

communications standards.与固定通信系统不同，个人通信的快速发展在很大程度上依赖于技

术和通信标准的发展。

6.For mobile the problem is far more complex, with the need

to roam creating a need for complex networks and systems.对于移动通信来说，问题要复杂得多，因为漫游业务的开展需要更

加复杂的网络和系统。

7.The second generation is very much dominated by the standard

first set out in Europe by the Group Special Mobile(GSM)

committee, which was designed as a global mobile

communications system.第二代移动通信系统在很大程度上是由欧洲特别移动委员会首先制

订的标准所决定的，被设计成为一种全球移动通信系统。

Unit 4

Part B

7.RJ stands for Registered Jack , implying that the connector

follows a standard borrowed from the telephone industry.RJ标准就是寄存器插口，即一种来自于电话工业的标准。

8.It transmits light rather than electronic signals

eliminating the problem of electrical interference.它是传输光信号而不是传输电信号的电子接口，因此避免了电干扰的问题。

Part A

4.DIN(Deutsche Industries Norm):德国工业标准

ＤＩＮ type connector 是一种由德国开发的连接器。

5.Most NICs are internal, with the card fitting into an

expansion slot inside the computer.大部分的网卡都是内置的，这张卡插入到计算机内部的一个扩展槽

中。

6.While bridges know the addresses of all computers on each

side of the network, routers know the addresses of

computers, bridges and other routers on the network.虽然网桥知道网络中任何一处所有计算机的地址，但是路由器知道

网络中所有的计算机、网桥和其他路由器的地址。

7.Since a signal loses strength as it passes along a cable,it is often necessary to boost the signal with a device called

a repeater.由于一个信号通过一个很长的距离会有失真，所以需要一个设备来

放大信号，这个设备就是通常所说的中继器。

8.The concentrator amplifies all the signals that pass through

it allowing for the total length of cable on the network to

exceed the 100-meter limit.这个连接器通过线缆总长度超过100米限制的网络来放大所有的信

号。

9.A router translates information from one network to another;

it is similar to a uperintelligentbrighe.Routers select

the best path to route a message, based on the destination

address and origin.路由器从一个网络到另一个网络传输信息，它类似一台超级智慧化的网桥。路由器基于目的地地址和源地址来为消息选择最好的路径。

10.In this case, the router serves as the translator between

the information on your LAN and the Internet.这样，路由器在局域网和互联网络间就作为信息传递的翻译工具。

一

1.The Web has become a very popular resource since it first

became possible „„

自从1993年万维网可以在一个世界范围的电脑网络----因特网上浏

览图片和其他多媒体后，它就变成了一个非常流行的资源。

2.User can read text, view pictures, listen to sound, and even

explore interactive„„„.用户可以在万维网上读文本、看图片、听声音、甚至还可以探索交

互式的虚拟环境。

3.●The World Wide Web is the part of the internet that lets

you see information using words„„..万维网就是因特网中通过文字、图片、声音、颜色来得到信息的那

个部分。

4.To get to website you want, you need to use the correct

Uniform Resource Locator, or address.你需要通过正确的URL或是网址来访问你想访问的网站。

5.The World Wide Web has been the most popular development

of the internet „„„

万维网已经成为因特网发展最快的一部分，他就像是由数百万页面

组成的一本巨大的电子书，这些页面就称为主页。

6.●If you’ve never been on the internet before, you might

not know what it is and how it really works.the word

“internet” describes the network that started in 1983.如果你从未上过因特网,你可能不知道因特网是什么，它是怎样工作的，,在1983年因特网描述了网络工作。

7.Whereas many methods focus on ordering information or

putting information in a hierarchy, hypertext focuses on

creating relationships between information.超文本关注于信息之间建立关系，而不像其他许多方法关注于把信

息排序或是分层次

8.HTML(hypertext markup language)describes a web page,which is stored in a plain text file with HTM or HTML file

extension..HTML用来生成一个网页，他们被保存在以HTM或HTML为文件扩展名的纯文本文件里。

9.The primary purpose of HTML is to describe how to format

the text content of a web page

HTML的主要作用是描述一个网页的文本内容的格式。二

1.Error detection and correction are required in

circumstance where errors cannot be tolerated.在某些特定的坏境中，如一些错误是不可接受的时候需要检错纠错

功能

2.The properties of the signal, such as form and intensity,must be such that they are :(1)capable of being propagated

through the transmission system ,and(2)interpretable as

data at the receiver.信号的发射要求，例如他的形态和强度必须是：（1）能够经过传输

系统的；（2）能够为接收端接收并识别的。

3.Further, the transmission system may it itself be a network

through which various path may be taken.此外，传输系统本身也可以是一个供不同路径通过的网络。

4.Message formatting has to do with an agreement between two

parties as to as form of the data to be exchanged or

transmitted, such as the binary code for characters.信息格式化必须签署一个协议才可以生效，这个协议就是关于数据的交换和传输形式两方面的，例如他的形式是字符的二进制编码。

5．Receiver will attempt to estimate the original s(t),based

on r(t)and its knowledge of the medium ,producing a sequence

of bits g(t)。

接收器将在r(t)和它的传输媒介的基础上对原始信号s(t)进行测

试，并产生一个顺序脉冲g(t)。

6.It is usually the case that the LAN is owned by the same

organization that owns the attached devices „„..通常情况下，某一机构拥有局域网及其附属设备，而对广域网，这

种情况很少，或者网络中至少有一小部分是没有所属权的。

7.Traditionally WANs have been implemented using one of two

technologies: circuit switching and packet switching„„„

传统上，WANs实施使用两项技术当中的一个：电路交换和包交换。

最近，帧中继和ATM网络担任主要角色。

8.The personal computer is connected to some transmission

medium, such as local network or a telephone line, by an I|O

device , such as a local network transceiver or a modem.个人电脑连接到一些传输介质,如局域网或一根电话线,通过I| O设

备,如本地网络收发或调制解调器。

三

The physical and network access layers provide interaction

between the end system and the network„„„

物理和网络访问层提供了终端系统和网络之间的交互作用，在这里传输和应用层提供的是端到端的协议。

1． The File Transfer Protocal(FTP)is used to send files from

one system to another under user command „„.文件传输协议(FTP)常用一个用户命令把文件从一个系统传到另一个系统，他可以传送文本和二进制文件，并且还提供控制用户访问的协议。

2． Two protocol architectures have served as the basis for the

development of interoperable communications standards: the TCPIP protocol suite and the OSI reference model.两个协议架构作为发展的基础通信标准:互操作的TCP / IP协议和OSI参考模型。

5.There is no official TCPIP protocol model as there is in the case of OSI.没有官方的TCP / IP协议模型是在OSI模型。

6.The transport layer provides a mechanism for the exchange of data between end systems„„.传输层提供了终端系统之间的数据交换。面向连接传输确保数据交付无差错、排序、无失真或者重复。

7.The Open systems Interconnection(OSI)model was developed by the International Organization for Standardization（ISO）as model for a computer communications architecture, and as a framework for developing protocol standards.在开放系统互连(OSI)模型是由国际标准化组织(ISO)模型对计算机通信架构,以及一个框架,用于开发协议标准。

SMTP simple mail transfer protocol 简单网络管理协议

篇2：通信工程专业英语翻译

Although the fundamental concepts and principles of electronic communications have changed little since their inception, the methods and circuits used to implement them have undergone considerable change.In recent years, transistors and linear integrated circuits have simplified the design of electronic communications circuits, thus allowing for miniaturization, improved performance and reliability, and reduced overall costs.In recent years, there has been an overwhelming need for more and more people to communicate with each other.This tremendous need has stimulated a monumental growth in the electronic communications industry.Modern electronic communications systems include metallic cable systems, microwave and satellite radio systems, and optical fiber systems.虽然基本概念和电子通信原理诞生以来变化不大，方法和电路，用于实现他们已经发生了很大的变化。近年来，晶体管及线性集成电路简化了电子通信电路的设计，从而使小型化，提高性能和可靠性，并降低整体成本。近年来，已经有越来越多的人互相交流的迫切需要。这个巨大的需求刺激了在电子通信行业的一个巨大的增长。现代电子通信系统包括金属电缆系统，微波和卫星广播系统，和光纤系统。

In communication systems that use the atmosphere for the transmission channel,interference and propagation conditions are strongly dependent on the transmission frequency.Theoretically, any type of modulation(e.g., amplitude modulation, frequency modulation, single sideband单边带, phase-shift keying移相键控, frequency-shift keying频移键控, etc.)could be used at any transmission frequency.However, to provide some semblance of order and for political reasons, government regulations specify the modulation type, bandwidth, and type of information that can be transmitted over designed frequency bands.在通信系统中，利用大气传输信道，干扰和传播条件是强烈地依赖于传输频率。从理论上讲，任何类型的调制（例如，幅度调制，频率调制，单边带单边带，相移键控移相键控，频移键控频移键控，等）可以用在任何传输频率。然而，提供某种表面的秩序和政治原因，政府条例规定的调制类型，带宽，和类型的信息，可以在设计的频段传送。

篇3：信息工程专业英语教改初探

因此, 国内许多学者在各自专业领域中就专业英语教学提出不少具有专业特色的教学方式:采用多媒体以及网络进行教学, 以增强学生的学习兴趣;采用互动教学方法, 充分调动学生的学习积极性;提倡加强学生写作能力的培养, 以改变以往教学过程, 以阅读为主、翻译为辅的教学模式等[2,3,4]。这些教学方式的提出与实施对专业英语教学意义非常重大, 极大地提高了教学效果, 因此值得进一步推广。不过, 这些教改方案多数只是泛泛而谈, 很少有具体针对性措施。对于电子信息领域方面的具体专业英语教学改革方案则更是凤毛麟角[5]。

一、专业英语教学存在的问题

目前, 我国专业英语教学普遍存在以下几个问题:

1. 专业英语的教材缺乏统一性

目前专业英语教材往往由任课老师选用, 甚至部分任课老师采用自编教材。这样, 对于学校而言, 整体教学缺乏连续性, 很难进行教学评估和改进;对于教师而言, 很难与采用其他教材的授课教师就具体教学内容进行沟通交流;对于学生而言, 由于教材的缺陷而无法培养全面的“听、说、读、写”专业英语能力。以广东工业大学信息工程学院为例, 由于种种原因, 信息工程专业英语教材前前后后就采用了3种以上版本, 甚至同一个专业方向的不同教师所采用的教材都不同。

2. 授课学时不够

以广东工业大学信息工程学院为例, 专业英语课程从大三上学期开始设置到大四上学期结束, 时间跨度三个学期共48个学时。与基础英语的四个学期共280个学时相比, 专业英语学时过少。这样教师难以系统性地教授专业英语知识, 而学生也无法真正地掌握专业英语基础, 从而导致专业英语教学流于形式, 学生对专业英语的理解仍然停留在基础英语阶段。

3. 师资力量不足

目前专业英语教学大部分是由各系的专业教师来担任。其中有的教师是从国外进修回国的, 他们英语基础较好, 又具有专业特长, 对专业词汇也比较熟悉;而更多的是缺乏留洋经历的专业教师, 英语语言能力相对比较差, 因此对专业英语教学会多多少少感到力不从心, 但学校鉴于人手短缺, 只能勉强为之。以广东工业大学信息工程学院为例, 目前具有博士学位的专业教师才23名, 其中具有国外进修经历的则更少。

4. 教学方式有所欠缺

传统的专业英语教学侧重于专业词汇的翻译、句子的理解以及文章的阅读, 往往将课堂教学与实际应用相分离;而且在课堂教学上多数采用老师讲授、学生记忆的方式, 最多再采用课堂提问的方式活跃一下课堂气氛, 往往使得学生学习兴趣较低, 参与度较低, 从而大大影响了专业英语的教学效果。因此, 教学方式的欠缺是最为重要、也是最为迫切需要解决的问题。

5. 考核方式单一

目前专业英语的考核方式主要是进行书面考核, 考核内容主要是翻译:翻译单词、词组、长句、短文。考试形式较为单一, 很少涉及到听、说、写三个能力的考核。从而无法全方位地考查学生对专业英语的掌握程度。

综合上述, 专业英语教学状况令人担忧, 其教学需要进行改革。编制统一的教材、增加授课学时、增强师资力量都是属于客观可控范围, 而教学方式和考核方式属于主观范畴。如果主观上的教学方式和考核方式不具有针对性, 那么客观条件再怎么优越, 最终的教学效果仍然不会理想。

二、教学方式的改革

以往信息工程专业英语教学多注重阅读能力和翻译能力的培养, 且课堂教学以基础英语的方式讲解课文, 忽略了信息工程专业英语的特点, 忽略了实际应用, 导致学生认为专业英语学习不如基础英语有用。而且以往信息工程专业英语教学多注重语言讲解, 而忽略专业知识的渗入, 导致学生错误地以为在基础英语基础上增加了专业词汇就是专业英语。因此, 我们建议在专业英语教学过程中一定要与专业知识紧密结合, 在讲解课文的同时应该增加相关的专业背景知识, 拓宽学生的专业知识。

在具体教学过程中, 教师可以通过课堂提问, 组织学术小讨论、小辩论、小演讲等课堂活动, 加强学生的教学参与度, 提高学生的学习积极性和主动性。让学生对专业英语的学习态度从“要你学”转变到“我要学”。可以通过开展第二课堂来拓宽学生的专业英语知识面, 并且可以提高学生的学习兴趣。下面将从四个方面探讨专业英语教学方式的改革思路, 以全方位地培养学生“听说读写”综合能力, 力求专业英语教学具备应用性和互动性。其教学方式框架图如上图所示。

1. 听力培养

专业英语的听力培养需要循序渐进。当学生刚接触专业英语的时候, 教师可以根据学生的实际能力在课堂教学中适当地采用英语教学, 譬如用英语介绍专业术语等。随着学生对专业英语掌握度的增加以及听力能力的提高, 教师应该在课堂教学中逐渐加大英语教学的比例, 直至全英语教学。这样, 学生的专业英语的听力能力将会大幅度地提高。

当学生具有一定的专业英语基础后, 教师可以精心挑选并播映难度适中的电子信息领域的英文科技短片或者著名学术报告录音片段, 使学生带着兴趣主动锻炼和培养专业英语听力的能力。同时, 教师可以鼓励学生积极参与外国学者开设的电子信息领域的学术报告会, 使学生能在锻炼专业英语听力能力的同时能够进一步感受学术殿堂的魅力。

2. 口语培养

教师在课堂教学过程中可以根据课文内容选择相关论题, 让学生分组采用英语讨论或者辩论, 这样使学生既锻炼了口语能力又对课文的专业背景有着进一步的深入了解。现在, 越来越多的招聘单位在招聘过程中会涉及到专业方面的英语考核。针对这种趋势, 教师可以在专业英语教学过程中, 要求学生就专业方向开展英语小演讲, 使学生能够将学到的知识实际应用, 也为学生将来就业奠定一定的基础。

3. 阅读培养

阅读能力培养在专业英语教学中是重中之重。尤其在电子信息领域中, 很多高尖端产品的说明书或者操作指南等都是全英文的, 因此需要加强专业词汇的掌握以及专业英语的阅读能力的培养。在课堂教学中, 教师将重要的专业词汇板书并做简单点评, 让学生加深印象, 并引导学生有意识地去记忆这些词汇。将来在实际工作中, 如果学生再碰到这些词汇就无需再查阅字典, 那样将大大加快其工作效率。

除了具有专业背景外, 专业英语与普通英语的不同之处还在于专业英语长句较多, 经常是一个长句里面嵌套了好几个从句成份, 给学生造成了理解障碍。通过课文阅读和长句、难句分析, 提供与课文相关的英文材料给学生阅读, 进一步提高学生的阅读能力以及拓宽学生的专业知识面。

4. 写作培养

虽然准毕业生们都经过了专业英语的教学, 但是绝大数人仍然不能较好地完成一份本科毕业论文的英文摘要。而且信息工程专业的学生多数要走上技术岗位, 他们可能面临着如何写一个技术性的英文简历去打动外资企业招聘人员, 甚至将来走上工作岗位后可能面临着如何撰写一份英文技术报告。而这些专业英语写作技巧在传统的信息工程专业英语教学中几乎没有涉及。

因此, 教师在讲解课文的时候, 应该时刻穿插有关专业英语写作的知识, 让学生潜移默化地掌握专业英语写作技能。而且, 可以考虑开设信息工程专业英语写作讲座, 全面地介绍如何撰写英文简历、英文摘要以及英文论文 (报告) 。可以通过课外作业的方式布置科技小短文写作训练, 从而使学生不仅仅停留在书面理解, 而是真正动手写作。

三、考核方式的改革

以往专业英语考核方式多采用翻译方式, 即字词翻译、长句翻译、短文翻译等, 考核方式单一, 很难综合考查学生对专业英语掌握的程度。根据信息工程专业英语的特点, 我们提出采用书面和口头两大类考核方式综合起来进行考核。

由于课时有限, 可以选择某个非上课的时间段, 由学院几位任课教师组成考核小组对学生采取集中口头考核方式。考核方式可以采用学生随机抽取问卷, 并用英语口头回答的方式;问题则选定为信息工程专业知识范畴内的一些科技小问题, 其内容紧扣课堂教学内容。

书面形式则可以具有更多的形式, 如翻译字词、长句、短文, 回答问题, 甚至是书写科技小论文等。题型上也要丰富多彩, 如选择题、翻译题、写作题、简答题等, 不能拘泥于某种单一形式。

以上几种考核方式, 不一定非要在期终考试中一起体现, 可以将这几种考核方案融入到课堂、平时作业和考试等方面, 从而达到全方面考核学生对专业英语掌握程度的目标。

参考文献

[1]大学英语教学大纲修订组.大学英语教学大纲 (修订本) [M].上海:上海外语教育出版社, 2000.

[2]王锋, 董小瑞.理工科院校专业英语教学方法的探讨[J].中北大学学报 (社科版) , 2005 (2) .

[3]崔玉宝, 王振夺.论专业英语教学改革[J].边疆经济与文化, 2006 (5) .

[4]邸荣光.电气工程专业《专业英语》教学改革的探讨[J].华东交通大学学报, 2005, 22.

篇4：通信工程专业英语翻译

关键词:专业英语;课堂教学;探讨

随着3G的推行和三网融合的实施,人力资源方面的专家们普遍认为通信行业的“第二春”马上就要来了,但同时他们也认为这一次春天不可能跟上回那样普降甘露。通信工程专业的大学生作为这些技术工作的主力军,对其综合素质和实际工作能力都有了更高的要求:在学习和工作中需要不断掌握国内外的新知识和新技术;国内外经济与技术交流的加强,迫使广大用人单位对学生的专业英语水平与能力都有了更加深入的要求。通信专业英语作为基础英语教学的延续和扩展,是学生从学英语到用英语并掌握英语实用技能的关键环节,它侧重语言的应用及有关通信专业方面的英语知识,是从理论向实践的具体转化。因此,通信工程专业英语的教学应该引起高度重视。

一、专业英语的现状

大学英语由基础英语和专业英语两个部分组成。基础英语的教学目标是培养学生的听、说、读、写、译能力。专业英语是大学英语的高级阶段,其教学目标主要是培养学生的读、译能力,使学生扩大专业词汇量,提高专业英语的阅读理解和翻译能力,在此基础上可对听、说、写进行必要的训练。

通信工程专业英语课是本科通信专业开设的一门专业选修课,但是,由于对学习专业英语的重要性和必要性认识不足,在很多高校这门课程并没有引起老师和学生的充分重视。实际上,近年来,随着通信技术的飞速发展,先进的通信设备和产品不断出现,国外许多企业的产品和设备的使用手册及说明书都是用英文编写的,此外,优秀的仿真软件、前沿学科的研究论文、优秀教材、互联网上大量的专业技术信息等多数也是英文的,近几年来高校双语教学也渐渐普及,这些都使得通信专业大学生学习专业英语显得越发重要。没有基础的通信专业词汇,很难读懂一篇通信产品的英文说明书;本科学生的毕业论文要求附有英文摘要,不少同学专业英语没有学好,为了应付了事,就使用各种翻译软件进行翻译,其结果是直接影响了毕业论文的成绩;不少学生毕业后,在工作中仍会面临查阅大量英文资料的问题,没有良好的专业英语知识,他们很可能会失去来之不易的工作。所以,专业英语的学习对通信专业学生来说不是可有可无的,作为教师,我们必须要重视和加强专业英语教学,激发学生的学习兴趣,以达到良好的教学效果,使学生能学有所得,将来能学以致用。

二、传统专业英语课堂教学存在的问题

传统的大学英语课堂教学是以教师为中心,施行“教师讲、学生听,教师写、学生抄”的教学模式。其弊端突出表现在以下两个方面:一是学生学习能动性的丧失。在传统教学模式下,教师往往要求学生被动地记笔记、背单词、套用句型,学生学习能动性被剥夺了,大多数学生缺乏英语学习的兴趣和独立思考的能力。二是重知识轻技能,学生语言应用能力得不到锻炼。在传统的英语课堂上,教师是课堂的主宰,学生几乎没有锻炼自身语言能力的机会。因此,改革传统的英语课堂教学模式,确立学生在英语学习中的主体地位,具有重要的现实意义。

三、专业英语课堂教学改革的探索

如果问大学老师现在最头痛的问题是什么,任何一个有责任心的老师都会这样回答:现在的大学生不爱学习、不想学习,好像是老师在求着、逼着他们学。现在的大学课堂上常常出现两种情形:一是到课率不高,不少学生因各种原因“翘课”;二是“身在曹营心在汉”,学生在课堂上发短信、看杂书,根本没认真听课。造成这些现象的原因有学生不爱这个专业没兴趣学、专业课程设置不合理学生认为学了没用、教材老化过时学生不愿意学等多种。我以为,专业兴趣可以培养或转向,课程设置可以调整,教材老化可以调换,这些都不是最难解决的,如何提高课堂教学的吸引力是个值得认真思考的问题。

(一)课堂教学模式与教学方法的改革

“兴趣是最好的老师”。要想提高教学质量,首要的问题就是提高学生的学习积极性。中国传统的教学模式是以教师讲授为主,教师讲解词汇、翻译课文,学生被动听课、记笔记,学生缺乏学习的主动积极性,不利于学生独立思维能力的发展和创造精神的培养。因此,应改革传统的教学模式,变“以教师为中心”为“以学生为中心”。比如,我们就把每课的文章分成若干段,安排给不同的同学,让他们通过查阅资料等方式提前准备,课堂上,让他们上讲台为同学们讲解,之后讨论,教师再进行补充说明。从“教”变为“导”,学生则由原来的被动接受转变为主动参与,从“要我学”变为“我要学”。通过这种方式,极大地调动了学生的参与积极性,同时还锻炼了学生的自学能力、语言表达能力、临场应变能力等其他综合素质。

专业英语教学的一个很重要方面就是指导学生学习和掌握一定量的专业词汇、专业术语。但是专业英语词汇具有专业性含义强、缩略词多、组合词和派生词多等特点,是一个重点和难点,因此我们可以采用多种教学方法,力求将词汇的教学组织得形象、生动、有趣。比如,对于一些在基础英语和专业英语中有不同含义的单词,学生普遍感到理解、记忆困难,我们可以采用启发式教学,将不同的词义巧妙地联系起来,便于理解和记忆。

另外,我们还从网络和杂志上搜集一些新技术、新产品的英文资料,上课时利用多媒体设备将这些资料图文并茂地展现在学生面前,指导学生如何对这些信息量较大的专业英文资料进行快速地阅读和翻译,并留一些内容让学生课后进行阅读和翻译练习,这样在提高了学生的英语应用能力的同时也扩充了学生的知识面,更是让他们认识到学习专业英语的重要性。

(二)课堂教学加入考核的内容

专业英语的考核方式也会影响专业英语课堂教学效果。一般专业英语都是考查课,学生一般不太重视。有些同学认为考查课老师要求低,因此学习的动力和压力就很小,学习的主动性和积极性不高,这样就很难取得良好的教学效果。所以一定要在改革课堂教学方法、提高学生学习兴趣的同时,对考核方法进行改革,确保专业英语课程取得良好的教学效果。具体措施是:改变过去单一的考试成绩加平时(作业及出勤)成绩的方式。要将考核贯穿于教学过程的始终,课堂上通过设置问题,提问学生,能检查学生的理解情况及帮助学生提高注意力。既要有最后考试成绩,也要重视学生的平时表现,如:课堂回答问题情况、课堂限时翻译情况、课后作业完成情况等,都要作为最后成绩评定的重要项目,具体分配比例可以根据实际情况来确定,这样不仅可以有效地激发学生在教学过程中的主动性和积极性,也可以更综合、全面、客观地反应学生的学习情况。

四、结束语

专业英语水平和能力的培养不仅是学生文化素质的重要部分,很大程度上也是对实际工作能力的补充和延伸。如何有效地发挥课堂教学的作用,真正有效地发挥学生在专业英语学习中的主体地位,需要教学工作者不断地实践和探索。每位教师要审时度势,与时俱进,进行角色的转换,从而真正实现素质教育所倡导的以学生为主体的教育要求,达到培养学生综合运用英语语言能力、发展其潜能和创造力的教育目的。

参考文献:

[1]Brown H.D..Principlesof Language Learning and Teaching[M].Beijing:Foreign Language Teahing and R esearchPress,2002.

[2]关宜.以学生为主体的英语课堂教学模式的实施[J].辽宁高职学报,2007,(11):64-65.

[3]刘永光,朱靖.专业外语教学的几点思考[J].河北理工大学学报(社会科学版),2010,(3).176-177.

篇5：通信工程专业英语翻译

Heat Treatment of Steel

Types of Heat Treating OperationsFive operations are detailed in this lesson as the basis of heat treatment.Explanations of these

Operations follow.Stress RelievingWhen a metal Is heated，expansion occurs which is more or less proportional to the temperature rise.Upon cooling a metal,the reverse reaction takes place.That is, a contraction is observed．When a steel bar or plate is heated at one point more than at another，as in welding or during forging，Internal stresses are set up．During heating, expansion of the heated area cannot take place unhindered，and it tends to deform．On cooling，contraction is prevented from taking place by the unyielding cold metal surrounding the heated area．The forces attempting to contract the metal are not relieved，and when the metal is cold again，the forces remain as internal stresses．stresses also result from volume changes, which accompany metal transformations and precipitation．Internal or residual stresses are bad because they may cause warping of steel parts when they are machined．To

0relieve these stresses，steel is heated to around 595C，assuming that the entire

part is heated uniformly, then cooled slowly back to room temperature．This procedure is called stress relief annealing, or merely stress relieving.Because of characteristics inherent in cast steel, the normalizing treatment is more frequently applied to ingots prior to working，and to steel castings and forgings prior to hardening.NormalizingThe process of normalizing consists of heating to a temperature above the third transformation temperature and allowing the part to cool in still air.The actual temperature required for this depends on the composition of the steel,0but is usually around 870C.Actually, the term normalize does not describe the

purpose.The process might be more accurately described as a homogenizing or grain-refining treatment.Within any piece of steel, the composition is usually not uniform throughout.That is, one area may have more carbon than the area adjacent to it.These compositional differences affect the way in which the steel will respond to heat treatment.If it is heated to a high temperature, the carbon can readily diffuse throughout, and the result is a reasonably uniform composition from one area to the next.The steel is then more homogeneous and will respond to the heat treatment in a more uniform way.During cold deformation, steel has a tendency to harden in deformed areas, making it more difficult to bend and liable to breakage.Alternate deforming and annealing operations are performed on most manufactured steel products.Full annealingFull annealing, where steel is heated 50 to 100C above the third transformation temperature for hypoeutectoid steels, and above the lowest transformation temperature for hypereutectoid steels, and slow cooled, makes the steel much easier to cut, as well as bend.In full annealing, cooling must take place very slowly so that a coarse pearlite is formed.Slow cooling is not essential for

process annealing, since any cooling rate from temperatures below the lowest transformation temperature will result in the same microstructure and hardness.Process annealingProcess annealing consists of heating steel to a temperature just below the lowest transformation temperature for a short time.This makes the steel easier to form.This heat treatment is commonly applied in the sheet and wire industries, and the temperatures generally used are from 550 to 650C.Annealing The two--stage heat treating process of quenching and tempering is designed to produce high strength steel capable of resisting shock and deformation without breaking.On the other hand, the annealing process is intended to make steel easier to deform or machine.1n manufacturing steel products, machining and severe bending operations are often employed.Even tempered steel may not cut or bend very easi1y and annealing is often necessary.The effect of tempering may be il1ustrated as follows.If the head of a hammer were quenched to a fully martensitic structure, it probably would crack after the first few blows.Tempering during manufacture of the hammer imparts shock resistance with only a slight decrease in hardness.Tempering is accomplished by heating a quenched part to some point below the transformation temperature, and holding it at this temperature for an hour or more, depending on its size.Most steels are tempered between 205°C and 595°C.As higher temperatures are employed, toughness or shock resistance of the steel is increased, but the hardness and strength decrease.TemperingDuctility is the ability of a metal to change shape before it breaks.Fleshly quenched martensite is hard but not ductile;in fact, it is very brittle.Tempering is needed to impart ductility to the martensite, usually at a small sacrifice in strength.In addition, tempering greatly increases the resistance of martensite to shock loading.Heat TreatmentThe hardest condition for any given steel is obtained by quenching to a fully martensitic structure.Since hardness is directly related to strength, a steel composed of 100% martensite is at its strongest possible condition.However, strength is not the only property that must be considered in the application of steel parts.Ductility may be equally important.Change or modify the magnetic properties of steel.Improve the electrical properties;

Improve the machinability;

Increase the toughness;that is, to produce a steel having both a high tensile strength and good ductility, enabling it to withstand high impact;

Increase the hardness so as to increase resistance to wear or to enable the steel to withstand more service conditions;

Decrease the hardness and increase the ductility;

Secure the proper grain structure;

Refine the grain structure of hot worked steels which may have developed coarse grain size;

Remove stresses induced by cold working or to remove stresses set up by nonuniform cooling of hot metal objects;

Reasons for Heat TreatingHeat treatment of steel is usually intended to accomplish any one of the following objectives:

Stress relievingStress relieving is the heating of steel to a temperature below the transformation temperature, as in tempering, but is done primarily to relieve internal stress and thus prevent distortion or cracking during machining.This is sometimes called process annealing.Tempering Tempering consists of reheating a quenched steel to a suitable temperature below the transformation temperature for an appropriate time and cooling back to room temperature.How this process makes steel tough will be discussed later.Hardening Hardening is carried out by quenching a steel, that is, cooling it rapidly from a temperature above the transformation temperature.Steel is quenched in water or brine for the most rapid cooling, in oil for some alloy steels, and in air for certain higher alloy steels.After steel is quenched, it is usually very hard and brittle;it may even crack if dropped.To make the steel more ductile, it must be tempered.NormalizingNormalizing is identical with annealing, except that the steel is air cooled;this is much faster than cooling in a furnace.Steel is normalized to refine grain size, make its structure more uniform, or to improve machinability.Full annealingFull annealing is the process of softening steel by a heating and cooling cycle, so that it may be bent or cut easily.In annealing, steel is heated above a transformation temperature and cooled very slowly after it has reached a suitable temperature.The distinguishing characteristics of full annealing are:(a)temperature above the critical temperature and(b)very slow cooling, usually in the furnace.阅读材料9

钢的热处理

各种不同的热处理操作 本单元介绍了五种热处理的基本方法。这些方法介绍如下。

完全退火完全退火是对钢进行反复的加热和冷却使钢软化的过程，这样就容易弯曲和切割。在退火中，使钢加热到转变温度以上的一个适宜温度后缓慢地冷却。完全退火的突出的特点是：（a）温度高于临界温度（b）缓慢冷却，通常是炉冷。

正火正火和退火相同，除了钢是被空冷的；这比在炉中冷却得更快。钢的正火是为了改善晶粒大小，使它的结构更加均匀，或者是提高机械性能。

淬火淬火就是通过冷浸钢，那就是使钢从转变温度以上的一个温度快速冷却。为了最快的冷却，钢被冷浸在水中或是盐水里，合金钢的是在油里，某些更高合金钢的要在空气中冷却。当钢被淬火之后，它通常是硬和易碎的；甚至落地会破碎，为了使钢更有韧性，它必须被回火。

回火回火是指重新加热已经被淬火的钢到转变温度以下的一个适当温度一段时间后再冷却到室温。至于该过程怎样使钢变得有韧性，我们将在以后讨论。

去应力是指加热钢到转变温度以下的适宜温度，正如回火一样，但这样做是为了减少内应力从而避免在加工过程中的变形和破裂。这有时也被称作退火过程。

热处理的原因钢的热处理通常是为了达到以下的任一目的：

消除冷却过程中产生的内应力和高温金属物体因冷却不均匀而产生的应力。

改善热处理钢可能产生的粗糙晶粒的晶粒结构。

得到适当的晶粒结构

降低硬度，提到塑性。

增加硬度，以提高到钢的抗耐磨性和加强钢使之能承受更多的使用条件。

增加韧性，这就是使钢同时拥有高的拉伸强度和好的延展性，使它能承受高的撞击。提高切削性能

提高导电性。

改变或修正钢的磁性。

热处理任何一种钢通过淬火而获得完全的马氏体是最难的。由于硬度直接关系到强度，一种钢由100%的马氏体组成是其处于最高强度的可能条件。但是，在钢的应用部分里，强度不是唯一的必需考虑的性能。延展性同样重要。

回火延展性是金属在破裂前改变形状的能力。淬火马氏体很硬但不能延展，事实上它是非常碎的。回火是用来使马氏体获得可延展性，通常强度会降低一些。另外，回火大大增加马氏体抵抗冲击负荷的能力。

回火的影响举例说明如下:如果一个锤头被淬火到完全马氏体结构，它可能在前几次敲击就会破碎。回火在锤头的制造中能增加抗敲击能力，而硬度只有一点点的下降。回火过程是这样达到的：把淬火后的部分加热到转变温度的某点，然后维持这温度一个小时或更多，这要根据部件的大小判断。大多的钢是被加热到205°C到595°C，更高的温度，钢的韧性和抗敲击能力会增加，但硬度和强度会下降。

退火淬火和回火两个热处理过程来生产高强度的钢以便抵抗冲击和变形而不受破坏。另一方面，退火过程的目的是为了使钢更容易变形和机器加工。在钢产品的制造中，机器加工和严格的弯曲操作经常被运用到。即使回火钢也不会被经意的切割和弯曲，退火就常常是不可缺少的。

退火过程退火过程就是加热钢到稍低于最低转变温度的一个温度后保持一会儿。这使钢更容易成形。这种热处理通常应用于薄板和电线工业，它的温度一般在550度到650 度之间。

完全退火完全退火对于亚共析钢要将温度加热到第三转变温度以上50~100℃，对于过共析钢，要加热到最低转变温度以上，然后缓慢冷却，使钢更容易切割和弯曲。在完全退火中，冷却必须要非常缓慢地进行从而形成粗糙的珠光体。退火过程不必需要缓慢冷却，因为最低转变温度下的任何冷却速度都会得到相同的微观结构和硬度。

在冷变形中，钢有一种在变形中变硬的趋势，使之更难于弯曲和被破坏。大多数的机械加工钢产品都需要交替变形和退火操作。

正火正火过程包括将温度加热到第三转变温度以上，然后让该加热部分在空气中冷却直到与空气温度相同。实际所需的温度要根据钢的组成部分来确定，但通常在870°C左右。其实正火这个术语不是描述目的，该过程被描述成均匀或细化晶粒处理会更准确。任何一块钢，它的组成部分通常是不统一的。那就是说，一块区域可能比周围的含有更多的碳。这种成分的不同会影响热处理的方法。如果加热到一个高的温度，其中的碳能扩散到四周，结果理所当然的刀均匀的成分。这样钢的成分就会更均匀从而使热处理方法更统一。

由于铸铁的固有性质，对工作前的铸铁块，硬化前的钢的铸件和锻件，正火处理会运用得更频繁。

去应力当一块金属被加热时就会发生膨胀，膨胀的多少跟温度的上升成比例。当冷

篇6：交通工程专业英语翻译

道路通行能力 服务水平和通行能力

道路通行能力分析的主要目标就是对在某个时间段内，在保证合理安全的条件下道路由已给定的道路设施所能容纳的行人或汽车的最大流量的评价。然而，由于通常情况下道路设施很难达到或接近通行能力，所以在此领域，很少有人对其做评估。因此，通行能力分析也提供了一种用于估算某种设施在保证规定的运行质量条件下所能适应的最大交通量的方法。

因此，通行能力分析就是一套为估计在特定的运行状况范围内道路设施的交通承载能力的程序。它为现有设施的分析，改进设施或者说是未来设施的计划和设计提供了一种方法。

运行标准的定义是通过引进服务水平的概念来确定的，而运行状态范围的规定是为了确定各种类型的设施，并且它与在不同水平下所能承受的交通量有关。

理想条件

在这项指南中，许多程序为整套规定的标准提供了公式或图示。这必定将会为了解释任意一种普通状况作出调整，而非去匹配那些规定好的状况。这些定义的条件就是通常所说的理想条件。

原则上，理想条件是指无论怎样改善也不能提高设施通行能力的条件。理想条件假定天气良好，路况良好，道路使用者能熟练使用道路设施并且没有交通事故妨碍交通流。详细的理想条件在每个章节中都给出了明确定义。对于不间断交通流设施和交叉口，下面给出了理想条件的例子。

非间断流设施的理想条件包括：车道宽度12英尺，路边或中央分隔带上障碍物距行车道边缘宽6英尺，多车道公路设计时速70英里，双车道公路设计时速60英里，交通流中全部为小客车，平原地形。

交叉路口理想条件包括：车道宽度12英尺，交叉口平顺，交叉口内无路旁停车，交通流中只有小客车，没有本地的公共汽车停在线路上；所有车辆直接通过交叉口；交叉口位于非中心商务区；无行人影响；对于有交通信号管制的交叉路口，任意时刻均为绿灯。

在多数的通行能力分析中，普通条件都不是理想的，通行能力、服务流率或者服务水平的计算必须进行预测调整以反映不能达到理想条件。一般状况通常情况下分为道路状况，交通状况以及控制状况。车辆控制和技术代表着长时间改变的状况。

道路状况

道路条件包括几何条件和设计要素。许多情况下，这些因素会影响道路通行能力，虽然这些因素不会影响可以用设备测得的通行能力和最大交通流率，但是在其他方面，这些因素可能会影响测量效果，比如说速度。虽然这些因素不会影响可以用设备测得的通行能力和最大交通流率。

道路因素包括如下几个方面：

1． 设备的类型以及它的开发情况； 2． 道路宽度

3． 路肩宽度和横向余宽 4． 设计速度

5．平面线性和纵断面线性 6． 交叉口排队距离的有效性

设备类型起着决定性的作用。不间断流和中央分隔带的存在，以及其他主要设施类型因素严重影响着交通流特性和通行能力。人们发现，环境的改善同样影响着双车道、多车道道路和有信号控制交叉口的性能。

车道和路肩的宽度对交通流有重要影响。窄的车道会使车辆以比普通超车更近的距离超越其他车辆。司机会通过降低车速或者不改变车速而增加纵向间距来补偿窄车道的不足，然而，这种做法将会明显的降低通行能力或服务流率，甚至两个都降低。

窄路肩和侧向障碍物有着两个重要的影响。许多司机会因为觉得危险而远离路边和中央分隔带。这些行为会使他们离相邻车道的车辆横向距离更近并且使他们表现出与在窄车道上相同的反应。

限制设计速度将会影响道路运行和服务水平。司机将不得不以较低车速行驶并对因降低车速而导致的不合理的平纵线形变得更为警惕。人们发现，在极端情况下，较低的设计车速会影响多车道设施的通行能力。

高速公路的平、纵很大程度上取决于已有的设计速度和原始地形。规划不间断流量的一般高速公路的地形如下:平原地形

允许重型车辆与客车保持大约相同的速度和平、纵线性的任何组合,这种地形等级一般不会超过1-2%。

丘陵地形

使重型车辆的司机大幅减速低于那些客车和平、纵线性的任何组合,但不需要以爬行速度运行太长时间。

山地地形

是重型车辆在相当长的距离内或频繁的以爬皮速度行驶的坡度和平纵线型的任何组合爬坡速度是重型车辆在一定比例的延长的爬坡段上的最大行驶速度这些定义一般是取决于交通流上的特殊的混合的重型车辆，一般来说，地形变的越加复杂严峻，通行能力和交通流速就会减小。对于双向行驶的地形严峻的路段来说这种影响是严重的，不仅影响着交通流中个人车辆的操作能力，还制约着交通流中缓慢车流的通行机会。

除了地形的一般影响，相当长度的上坡地段对操作也有一个明显的影响。重型车辆爬坡缓慢带来了交通流中的操作困难和道路利用效率的降低。

坡度对靠近交叉口的操作影响是重大的，车辆同一时间在停车点必须克服坡度和惯性两个困难。

第20单元 单向交通

尽管大多数街道和公路的设计用于通过双向交通，增加交通流率的同时也增加了车辆和行人与车辆之间的冲突，由此产生的交通拥挤及事故往往使人们考虑到用单向交通。主要的活动中心，如中心商务区的城市拥有一大批高交通，密集的交叉口、因为考虑到交通信号时间和提高街道的通行能力单行道经常被采用。发展中的新的活动中心如购物中心、运动场馆、工业园等，单向交通方式经常被用于改造原始街及其他交通计划。

单向街道一般运行在以下三种道路情况之一： ①街道上的交通在所有时间都保持一个方向移动。

②单向车道通常是单向的，但在某些时候可能调整以提供其它方向上的使用，即主要的流动方向相反的方向。

③一条街道通常情况下进行交通繁忙的双程行车，但在某一方向流量较重时，通常运用单向交通。单向交通通常被设在交通流较大的方向上，例如在早高峰时单向交通设在某一个方向上。在晚高峰时设在相反的方向上，其他时段相同用双向交通运作。

利与弊

单向交通通常用于减少交通挤塞，增加街道网络的能力。同样单向交通也会影响安全和毗邻的土地的使用。

(1)对性能的影响

在城市双向街道上交通冲突和交叉口延误是导致的交通挤塞及旅行时间减少的一个主要原因。单向交通中反向交通并不会影响左转弯的进行。此外，特殊的道路宽度是完全会被使用的解决方案。利用单向交通的方案，可增加高达50%的道路通行能力。

实施单向交通后提高了道路通行能力,也同时实现了双向交通不能允许的临时或全天的路边停车。更加有效的信号配时还可以增加街道的通行能力能力。

(2)对安全的影响

在交通信号控制的单向交通的主要路口行人和车辆安全通过性与在其他交叉的街道和车道通过时存在差距。此外，驾驶员和单向交通中的行人仅仅需要注意单方向行进的交通。

许多研究表明双向交通改单向交通因为驾驶技术造成的意外事故减少 10 %至 50%。在某些情况下，更减少了特定类型的意外。驾驶员为了找到空隙停车或为了转向进入适当车道而采取的不适当的交织会增加路段上的轻微交通冲突数。然而，单向和双向操作之间的过渡地区经常会发生危险，需要特别的交通控制方案。

(3)对交通流的影响

使用单向交通的主要原因是，改善交通运作，减少交通挤塞。改善运行条件、行驶速度和安全程度，当然这取决于以往的运行情况。一般情况下，旅行时间可以缩短10% 至 50%，交通事故率减少 10% 到 40%并轻微的增加整个交通系统的运作能力。一些改善交通运行的方法应该被采用与以下的消极方面取得平衡： ①驾驶必须旅行额外远才能到达目的地。这浪费时间和燃料。

②在单向交通中，特别是如果网络几何是不规则的并且没有特别明确标记和信号标志的道路上外来车辆可能容易弄混。

③如果道路被强制的由单向改为双向，长途运输业可能会因此受到不利的影响。在一条狭长道路上的旅行，可以走到最近的公共汽车站，步行前往并采用公共交通的人数会增加。

④紧急通行的车辆，如消防车，可能需要采取更为迂回的路线到达其目的地。但是通过，紧急车辆将进入单向系统之前的信号控制，即实行人工干预对单向交通上的车辆放行以使紧急车辆快速进入下一个十字交叉口，这样会在某种程度上减轻紧急车辆在道路上浪费的时间。

(4)对区域经济条件的影响

改进的交通运行，提高的安全性通常会对相邻的土地使用者和公众产生广泛的经济利益。然而，规划单向交通系统时，特别是涉及到商业街道时，商家可能会认为实施单向交通后将会影响到他们的正常营业，因而交通工程师们应该预计到他们会反对实施单向交通。

但在美国各地的研究一般而言会反对对此类造成影响的索赔。此外，一旦实施了单向交通系统之后，许多原来反对实施单向交通的商家却成了忠实的拥护者。单向交通很少会再次更改回双向交通，除非主要新公路设施建设使单向道路系统不必要继续运行。

虽然很多地方经济和环境因为一个接一个的地区改为单向交通模式而受到影响，密歇根州公路部门的深入研究却揭示了一些有趣的结果。

① 大多数住在单向交通道路周边的居民都对单向模式表示不满意，就是在此类地区存在着最大的交通不满。

②在调查区域内的居民，从感觉上或者态度上抵触情绪的减轻至少是因为其中有些人的居住地远离单向交通区域。

③长期定居的居民认为单向交通的转换会造成财产损失，而且从环境角度来看，会造成地区环境满意度下降。不过，市场分析结果显示最大的住宅物业价值增加出现在低的交通量转换的最大程度环境不满的街道上。

④ 没有迹象显示单向街道对商业活动的负面经济影响。生意失败的次数自单向转换后大幅减少。

第21单元交通管理 目标

交通管理起源于这样一种需要，那就是在预算有限的情况下，以最少的新建工程项目，最大限度的提高现有道路网的通行能力。这种方法，经常被看作为快速修复、必需的创新解决方式和新的技术发展。许多技术设计对传统高速公路工程和设计构思以及有损交叉口设计采纳均有影响。引导行人穿越道的控制标志，不仅是改善在拥挤道路上的安全而是要通过不让行人支配穿越地点来改善道路的交通容量。

最近（交通管理的）重点已从简单的通行能力改善转移到减少事故、限制需求、公共交通优先、环境改善和保障步行者及自行车骑行者的安全、自由通行等方面。

需求管理

有一种这样态度上的重大转变：就是不再支持高速公路在容量上不受限制的成长。这种在城镇和都市的潜在毁灭和对乡间的环境损害使其不被大多数人们接受。交通管理使其在很大程度上极大化公路网的容量，然而需求量和拥挤仍在继续的增加。

公路主管当局认为他们无法授权提供资金给大量的新建造。很显然，在可预见的将来，资源将不能提供私人的无限制的车辆交通量增长。单独的交通工程是不能够提供充足的高速路容量的即使是限制很多新的构造。

一种需求管理的方法已经受到相当多的兴趣并且研究的是拥堵的管理。这是车辆被收取额外费用作为他们使用拥挤的道路空间的地方。新技术以智能卡的形式需要确保系统车辆监别是可实行、公平的。调停外部或者非局部的车辆措施也是不可或缺的。影像分析已经达到了能被用作可以完成这个目的的水平。

工程检测

交通工程师有一系列能被应用于目标的巨大措施。这些目标包括：容量增强；事故校正；环境保护和增强；服务的修护和提供出入口；提供援助给行人和骑脚踏车的；协助公交车或电车道驾驶人；提供伤残人士的设施；管理路内和路外的停车。大多数交通容量问题都在道路交叉口发生。市区的道路交叉口，不仅是行人和自行车活动的重要的中心点，而且也通常是公共交通立交桥的所在地。由于各种相互矛盾的需求，这并不令人感到惊讶，市区交通事故的三分之二发生在道路交叉口。给一个特殊的地点选择一个合适的交叉口设计方案可能很困难。一些设计，像是绕道的，虽然能显著地减少车对车事故的严重性，但是却增加了骑自行车的危险性。在一些行人及全循环设施和公交优先措施的交通信号情况下可能还降低了整体的交通处理能力。

细致的道路空间的分配来分离交通流到专用车道能减少混乱而且限制事故。专用车道可能含特别的车辆道，像是回头车道和公共汽车优先车道和左转或右转车道。

禁止转弯和单行道的实施能减少潜在的冲突和事故发生。这些措施能被用于履行受保护的行人或者循环叉道以及简单交叉口的布置。当单行道方案被考虑时，须严格谨慎以使得单行道的方案可以让驾驶者能够自由的不受对向其他的交通工具的影响以加快行驶速度。

道路点的封闭常被用来简单化交叉口和高速公路布置以及除去转冲突。这种连续的人行道也能改善徒步者的安全以及提供公共汽车停车站的空间，周转率，人行道，和硬软式风景设计。

从常规交通中封闭一大段路可以形成步行商业街。这种方案可能很难设计和改进，因为公共汽车，急救部门车辆，驻存/所有人和服务车辆的设施都必须被考虑。

车道狭窄可以用来限制容量，或者车辆速度，而且减少停车和行人穿越道距离。

所有成功的交通工程方案的关键是视觉的诱导由道路的视觉诱导提供给一个有优先权的使用者清晰地道路指示。

交叉口类型

有许多不同的详细划分的交叉口类型，但是它们可以分为五种基础类型：不受控制的非优先次序交叉口；优先次序交叉口；圆环型；交通标志；立体交叉。

路标

过高的对道路系统的重要的路标作评价是不可能的。在一些事例中，道路标线只强调公路的设备布置和引导道路使用者到安全的行驶路线。在许多情况下，方案的成功全部依赖于道路标线所发出的视觉的信息。

交通标志

交通标志区分为四个类目；警告标志；禁止标志；方向指示标志；其他指示标志。

警告标志提供一些危险因素的信息，像是联系络点、方向的改变，车道宽度，倾斜、低洼，曲面桥，道路施工等等给道路使用者。

禁令标志提供一些必须遵守的信息，例如停车、让路、禁止转弯、强制转弯、禁入、单行线、车种限制、车重和车宽限制、停留及装载限制以及速度限制等。

方向的指示标志提供关于工作路线的确定和重要地点的吸引，像是铁路车站，航空站等等的信息。

其他指路标志提供关于人行道和其他停车方案，传统位置点，调查报告测点等等信息。交通标志时常连同道路标线安装在一起。

第22单元

交通监管是高速公路交通管理系统中一个完整的和必不可少的部分。监管需要状态监测和控制系统的操作，以及实施控制和事件监测信息的收集的交通条件。监管系统提供工作环境中的数据，根据这个采取行动后，做出恰当的决定和控制行动，对系统行动的影响又会被监管系统监视。因此这是一个闭环的信息、决定、控制和影响系统。现在监管的概念是新的了。实施控制的有效性，所反映的交通情况及控制系统运行的状态，一直是交通工程机构感兴趣的。

这些方面的监管对城市街道和高速公路都是常见的，它的效果明显是依赖于监管系统的可靠性和准确性，尤其是在交通响应控制的情况之下。然而，对高速公路来说，可能最重要的方面是事故的检测和维修，这主要是为了解决偶尔的高速公路拥堵。另一方面，城市街道上由事故引起的问题一般是不如告诉公路上严重，这是由于紧急情况和维修服务，以及可替换的路线，通常都是更易于使用。此外，监管提供的事故的检测和维修，在城市街道上市不如高速公路上常见的。本课介绍的各种监管的方法都是提供高速公路事故检测和维修中最典型的。每一种方法被讨论主要是因为这种观点。然而，这些技术的一些还提供可衡量的交通服务水平和控制效果、适用于城市道路系统的目的。这类的应用程序显示了哪里是适和的情况。

事故监测

最早的用于事故监测的交通监管技术是实地观察，定期研究，警方报告，和市民的电话。今天事故监测监管系统是通过多种方法的部署。

1.电子监管2.闭路电视3.无线电监管4.驾驶员紧急呼救系统5.城市广播 6.巡逻警察服务 电子监管

电子监管的事故监测是通过实时的计算机监测的交通数据完成的，这些数据由安装在关键地点的探测器收集的。交通服务水平和控制的有效性的衡量，同样对于城市交通和高速公路，也可以靠安装系统赚取。在本课的前面部分提到的高速公路控制策略的讨论，表明了电子监测用于实施这些策略的必要方式。因此，它仍然来描述事故监测是如何通过电子监测实现的。当高速公路上发生延迟事故的时候，高速公路的通行能力会在发生的时候下降，如果下降到小于需求量时，事故的上游交通流也会受到影响。大部分高速公路事故监测算法涉及对改变某项交通流的决心，该交通流变化被认为是由事件的发生引起的，或者跟事件的发生有关联。如果可变交通量被监测到变化大于预期的交通量时，就暗示着事故的发生。因此，事故通过交通流可变特性的逻辑评估监测的。

这个概念被有效的利用的一项业务系统是洛杉矶的高速公路监管和控制项目。在这个系统中，在相邻探测器之间的车道使用的变化用来感知拥堵和指示事故的发生。在每个采样周期结束时，计算机计算相邻的探测站之间的间距在800米上的占用差异百分比时间间隔。下游的探测器之间的相对百分比目前的入住和入住前面的示例的更改时，将超过预定的值，计算机自动发出警报信号。交通条件的附加信息可以立即获得这一事件，并判断决定需要什么样的回应；例如，什么设备要调度，论题监管是否需要。