《清明·无花无酒过清明》翻译赏析（共2篇）
篇1：《清明·无花无酒过清明》翻译赏析
《清明·无花无酒过清明》翻译赏析
【原文】
《清明·无花无酒过清明》作者为唐朝文学家魏野。其古诗全文如下：
无花无酒过清明，兴味都来似野僧。
昨日邻翁乞新火，晓窗分与读书灯。
【前言】
《清明》是北宋诗人魏野创作的一首七言绝句。这首诗写作者在无花无酒，孤独一人，萧然无味的清明节时，从邻家乞来新火，作者却依然在穷困之中专心苦学，表现了寒士过清明时的凄凉及独特的过节方法，和作者生活的贫苦。
【注释】
⑴兴味：指意趣与兴致。
⑵萧然：清净冷落。一作“都来”。
⑶邻翁乞新火：向邻翁乞求新火。新火，唐宋习俗，清明前一日禁火寒食，到清明节再起火，称为“新火”。
【翻译】
没有鲜花，没有美酒，我凄凉地度过了清明；我的意趣与兴致如同山野小庙中的老僧。昨天我向邻居老翁求来了新火；今天天刚蒙蒙亮，就赶快点着了窗前读书人的油灯。
【鉴赏】
清明是古人十分注重的节日，宋人每逢这天，家家赏花饮酒，出外踏青，热闹非凡。诗人本来就与花与酒有不解之缘，这天更该纵情欢乐一下。可是魏野这年的清明却过得很不堪，家贫没有酒，买不起花，也没有兴致出外去赏花，只好躲在家中，孤苦伶仃，他内心的凄楚可想而知。诗人要想把自己的一番寂寞清贫表现出来，可一下子又找不到适当的句子，想到无花无酒只是脱离凡尘、六根清净的苦行僧该过的日子，便拈出“野僧”二字来作譬喻，渗透了心中无可奈何的基调，又带有几分不忿与调侃在内。毕竟，诗人是很想和许多人一样，有花有酒，潇洒快乐地过好清明节的。
前两句集中写出了自己的孤单贫困，后两句转而在苦中寻觅乐趣，寻找安慰。清明在寒食的后两天，寒食节照例要禁火，到清明前一天重点新火。唐宋时朝廷有清明日赐百官新火的`例行恩典，而平民百姓则通常是一家钻木取火，分给亲戚朋友们用。诗人孤单一人，没有人赠新火，为图方便，就向邻家老翁求得火种。求来火种当然有其他多项用途，可诗单单强调，今天一清早，就赶忙用这火点燃了读书用的油灯。“读书灯”三字一出，就把前面似老僧般的愁苦扫到了一边，表现出自己非同一般的意趣。诗人对无花无酒的清明如何打发，也从这三字中找到了答案。同时，“晓窗”二字，又包有多种内涵，一是说自己爱惜光阴，刻苦读书；同时也是说碰到佳节，百无聊赖，无从发泄自己的愁闷，只好早早起床，借读书来暂时打发时间，医治自己不平的痛楚。
这首诗，写寒士过清明时的凄凉及独特的过节方法，选取了典型的事例，稍作点染，就把自己的清苦总结出来，也把自己的情趣表现了出来，用笔十分传神。魏野是宋初隐士，《宋史》说他“为诗清苦，有唐人风格，多警策句”。他这首诗就写得很清苦，密切符合隐士身份。《宋诗精华录》称赞魏野“有名闲富贵，无事小神仙”、“数杯村店酒，一首野人诗”，“皆能本色”，真应该把这首诗也包括进去。
篇2：《清明·无花无酒过清明》翻译赏析
江城子·清明的思念
彷徨不觉又清明，夜凄清，忆母亲。思念无尽，不觉泪满襟。含辛茹苦勤劳作，情悠悠，慈母心。
天上人间传心音，别离情，无人听。月洒清辉，愁绪万里凝。辗转反侧夜难眠，悲不禁，满窗棂。
临近清明，窗外刮着微凉的小风，想起去世三年多的母亲，心情瞬间跌入谷底，一阵凌乱，不禁悲从中来，无限唏嘘成追忆，不知她在天国还好吗？
“桃花仍在，斯人已去。花谢花飞花满天，红消香断有谁怜。”长歌当哭，追思母亲。
“养儿方知父母恩”，人到中年，为人女，为人母，经历了人生的坎坎坷坷，百转千回，我才深深觉得父母双亲真的是非常不容易。平时我们只顾着自己的工作和小家庭，常常忽视了他们，很少去听听他们的想法、他们的心事。认为只要让他们有吃有喝，不缺钱花，就已尽了孝道，孰不知他们要的并不是这些。
关于亲情的歌有很多，我却对陈百强的《念亲恩》情有独钟，其中有一句“父母亲爱心，柔善像碧月，常在心里问何日报？”让我常常反思自己：是否对父母尽到了孝道？是否回报了亲恩？
人生最大的悲哀是“树欲静而风不止，子欲养而亲不待。”随着年龄的.增长，看到了自己和身边不少的人生无常，悲欢离合。这时，在脑海里常常浮现的就是两个字—“珍惜”！珍惜和父母、亲人在一起的每一天，珍惜和他们的每一次谈话、每一次交流，不要给自己找借口，不要总说自己很忙碌，给彼此一点时间，在一起话话家长，说说心事，哪怕是发发牢骚。
有时想想，人究其一生，到底什么事情才是最重要的？人生在世，活得太不容易！每天的奔波忙碌让我们少了很多享受天伦之乐的机会，也失去了许多与亲人、朋友交流的时间，转头一看，过去种种已经远离我们而去，恍如隔世，有许多人不能再见，有许多事不能再从头来做，曾经沧海桑田，又有什么可以轮回？
“无花无酒过清明，兴味萧然似野僧。”岁月匆匆，人生苦短，珍视亲情和友情...... 与人为善，去做一些自己想做的事情，不要给自己留遗憾。
有人说，“在痛苦中回忆幸福愈加痛苦，在幸福中回忆痛苦则愈加幸福”，不忘过去是为了拥有更好的现在和未来。有一颗感恩的心，心存感激地生活，面对上苍所赋予的一切，不管是痛苦还是快乐，都能欣然地接受，勇敢地去面对，不要去祈求上苍，因为这世上没有什么救世主，也没有神仙皇帝，一切还是要靠自己！也不要去祈求来生，因为没有什么来生，今生的缘就在今生去珍惜！