马路须加,剧本台词(翻译版 罗马音+拼音)

马路须加,剧本台词(翻译版 罗马音+拼音)（精选1篇）

篇1：马路须加,剧本台词(翻译版 罗马音+拼音)

一．日 内 教室

烤肉组宅姐镜头，说：不管她强不强，只要敢来我们班久一定要尽地主之谊，（tsu yo i ka dou ka wa ka ran ke do,ki ta ra ii mo no wo a ge ru zo）

(ci yo i ka dou ka wa ka rang kei dou,ki ta la yii mou nou a gei lu zou)次哟意卡豆卡娃康奈ke豆，ki他拉意摸no阿给噜走）

达摩踢开门说：这里是二年三班吧。（（ko ko wa ni nen san ku mi ya ro）(kou kou wa ni nen sang ku mi ya lou)(扣扣娃泥嫩桑哭米呀咯？）

烤肉组亚树茶说：新来的你也太嚣张了吧？ B：我们和外面的小混混可是不一样的(te me!ii ka gen ni shi rou yo!o re ra wa ta da no yan kii jya na i ze！tei mei!Ii ka gen ni shi rou yo!o le la wa ta da nou yang kii jia na i zei.)(tei mei ii ka gen ni xi lou you!Wa lei la wa ta da nou yang kii jia nai zei!)(忒没！意卡跟泥西咯哟！偶类拉娃他大no杨ki加奈意贼！）

达摩抓住最近一个人的领子，拉到面前说：碍事的小石头就应该清除掉

(jya ma na ko i shi wa sou ji su be ki ya)(jia ma na kou i xi wa sou ji si bei ki ya)加妈no口意西娃 搜基死北ki哟

烤肉组的推开达摩的手说：看来你是没有搞清楚状况啊„..(ma da ma da wa kan nai da na Ma da ma da wa kang nai da na 麻大麻大 娃康奈大娜）

一人拉起达摩的领子说：等会去过道，我们让你看看什么才是马路须加的不良(rou ka ni ki te,ma ji o no fu ryo o mi se ya rou!)(Lou ka ni ke te,ma ji o no fu liou o mi se ya lou)漏卡泥ki忒，马基哦no服留哦米赛呀咯）

二至五场联拍：日 外

烤肉组五人活动手腕什么的边说：今天你惹上我们烤肉组算你倒霉

（wa ta shi ta chi ho ru mo to de a tte,hi do i me ni a tta yo ne）(Wa ta xi ta qi hou lu mong to de a tei ,hi dou i mei ni a ta you nei)娃他西他七吼鲁摩头得啊忒，hi豆意美泥啊他哟内）

烤肉组C跨在达摩身上，拉起来放到墙脚。说：快点道歉，还来的及(ha ya ku a ya ma re!ma da ma ni a u zo(Ha y ku a ya ma lei!ma da ma ni a u zou(哈呀哭阿呀妈类！麻达马泥阿五走）

对准达摩的脸，达摩说：还没结束呢，我„„还没输呢(ma da....ma da ma ke hen da yo！(Ma da....ma da ma kei hen da you!(麻达。。麻达马ke很大哟！）

C拉住达摩头发，说不认输，嘴还挺硬。边说边挥拳头(e ra i yo ne~ma da a ta ma wo sa ge na i ka?(Ei la i you nei~ma da a ta ma o sa gei nai ka?(诶拉意哟内~麻达阿他麻哦撒给那意卡？）

达摩说：还没有结束呢，我可是认真的。

（ma da o wa te hen no yo!wa ta shi wa ga chi de su yo!（ma da o wa tei hen nou you!wa ta xi wa ga qi dei si you!(马达哦娃忒很大哟！娃他西娃噶七得死哟！）

被打。敦子从一旁走过

达摩说：我可是坪上老命的，我唯独这点不能让步，我可是认真的！（i no chi ka ke yo ze.ko re da ke wa yu zu le hen.ma ji ya ze！(i nou qi ka kei you zei.kou lei da kei wa yu zu lei hen.ma ji ya zei!(意no七卡ke哟贼。口类大ke由子类很。麻吉呀贼！)

听到认真敦子停住脚步。

烤肉组继续打达摩，嘴里说话嘲笑达摩说的认真什么的。

达摩有气无力的说，我感觉到你们再害怕。(bi bi tte ru kan ji ga su ru wa)(bi bi tei lu kang ji ga si lu wa)

烤肉B说：你不会是认真的吧。（ma ji ssu ga）(ma ji si ka)(麻吉死嘎？）

然后五人开始大笑

敦子说：当然是认真的。(ma ji da yo(ma ji da you

其中两人回头说：恩。你在哪儿嘀咕什么？(ha?mei ma nan ssu ka?)(ha?mei ma nang su ka?)敦子转身，变特写，敦子摘下眼镜，眼神很杀。说：这个世界上只有认真。(yo no na ka ma ji shi ka nen da yo)(yo no na ka ma ji xi ka nei da yo)

烤肉五人向前一步，疑问的表情，一人说话：诶？

敦子向达摩伸出手说：医务室在另一边，我带你去„„(i mu syo wa so cchi,tsu re te i te)(i mu xio wa so qi,ci lei tei i tei)

六：日外

达摩：敦姐、你为什么打架这么强啊？

达摩：以后你就是我敦姐了，有什么事情尽管吩咐。敦子略略的回头看着前方说：那个。

达摩立马来了精神，站直起来说：怎么了？敦姐有什么事情你说。敦子：敦姐什么的能别这样叫我么？ 达摩看着敦子的视线（对着摄影机。）：敦姐，从今天起让我做你的跟班吧。敦子继续往前走，达摩一瘸一拐的跟着后面，敦子说：不行。达摩：为什么不行？有资格做我老大的只有敦姐你。敦子：不明白你说什么。往前走。

达摩看敦子走了，往前追嘴里喊：敦姐，敦姐。没走两步摔了，最后喊了一声敦姐。。

校医蹲在达摩旁边，往前看说：另一个转校生呢？ 达摩：你是校医吧？以后可能要麻烦你了。

校医说完是啊：突然一把抓住达摩的手说：把她带来。

校医对着达摩：我要给她打流感疫苗。嘿嘿嘿（期间有个摸手动作）达摩说：比起这个，达摩：你还是先给我处理一下伤口吧。校医一下严厉的说：自己冷敷就行了。达摩做出怕怕的表情。校医继续猥琐的说：是啊，她不会来吗。笑一下，起身从来的方向离开。

七 日内

涉谷边玩自己的头发边说：这次新来的转校生很臭屁啊。一来就把烤肉组给解决了。

(tsuu ka sa,a no ten kou sei,tsu ei ya na.ho ru mon ma de kan tan ni ta o shi ta mi tai yo na)(ci ka sa,a nou ten kou sei,ci ei ya na.hou lu mong ma de kang tang ni ta o xi ta mi tai yo na)

鸟居很无所谓，平淡的说：很厉害吗？ 她会上我们这层楼吧？(tsu yo i no?u chi no kai dan no bo tte ki ma su ka ne)(u qi no kai dang no bo te ki ma si ka nei)

黑妹翻着手里的圣经，抬起眼睛看着镜头说：很是期待呢。(ta no shin de ru ne)(ta no xin de lu ne)

S嘴角挂着不屑说：在观察一阵子吧。没有我的命令，谁都不许对转校生出手。(mou su ko shi you su o mi you ka.wa ta shi no mei lei ga na ka tta ra,ten kou sei ni te wo da su na.)(kang sa ci xi tei mi you ka.wa ta xi no mei lei ga na ka ta la,ten kou sei ni te wo da su na)

涉谷走上来拍了拍S的肩膀：不许出手？哼、你不会是怕了吧？副会长

(te wo da sa na i tte,hu ku bu cyou,mo shi ka shi te,bi bi tten jya na i no)(tei o da sa na i te,fu ku bu jiu,bi bi ten jia na i no ka na)涉谷倒地，挑衅的看着S：你想拖到毕业吗？(so tsu gyou ma de ji kan ma tsu ssu ka?)(sou ci giou ma de ji kang ka sei ki su ka?)S对着涉谷：不给你一些颜色看闭不了嘴了啊。

(ku rou sa re na kya,da ma sa re na i mi tai da na)(ku lo sa le na kia,ka ma le na i mi tai da na)S转身，看着前方，眼睛眯了一下。：对付转校生去找歌舞伎和山椒来处理吧。LAPAPA她还够不上。说完离开

(ten kou sei wa ka bu ki shi su ta to san syou shi mei ni ma ka se rou.la ppa pa ni cyou sen su ru shi ka ku wa ma da da)(ten kou sei wa ka bu ki xi si ta to sang xiao xi mei ni ma ka sei lou.la pa pa ni qiu sen si lu xi ka ku wa ma da da)激辣对着镜头：哈哈哈哈哈哈，转校生。(hahahaha,ten kou sei)

（重发镜头）激辣转身，对着涉谷方向：哈哈哈哈哈哈，转校生。转身继续向外走，继续笑：哈哈哈哈哈哈。

八

日外

敦子和达摩从一头走过来，边走达摩边说：敦姐敦姐敦姐、等等我（敦子回头）以后都让我送你回家吧。我来保护敦姐的安全。突然学服从楼梯口跳出来，站在敦子前面。

(a tsu ne*3 ma tte ku da sai!ko re ka ra,o re ga a tsu ne wo o ku ri ma su ka.o re ga a tsu ne o ma mo ri ma su.)(a ci nei*3 ma tei ku da sai!ko lei ka la,o lei ga a ci nei o o ku li ma si ka.o lei ga a ci nei o ma mo li ma su)

学服，对着敦子打出一拳。说：喂，你的世界，有我的一半。

(a tsu ko o re no ma ji wa a ma e no da de ni a ru.)(oi,ki mi no se kai ,o le ga hang bun ni to tei ya rei)

敦子走过学服，学服放下手。达摩走过来，脸凑上来对着学服说：怎么又是你啊，你个跟踪狂，烦不烦。小心我揍你。

(ma da o ma e ka,ko no su tou ka!u ru sen da yo.na gu ra re ten no ka!)(ma da o ma ei ka,ko no si dou ka!u lu sen da yo na.na gu la le tai no ka)

学服不屑的昂了下头，拍达摩的肩膀：嘁，好好保护着她。(qi.a tsu ko wo cyan to ma mo rei yo)(qi.a ci ko o qiang to ma mo le yo)

大歌舞伎拍手（山椒等抱手在前）说：哎呦，好真挚的友谊哦。小歌说：就像我和姐姐一样呢。对吧？姐姐。哈哈哈。

(a ra a ra,jyun sui na yuu jyou da ne.小歌：a ta shi to a ne ki no you da na,ne?hahahahaha)(a la a la,jiong sui na yu jiu da na.小歌：a ta shi to nei jiang no you da na.nei?)

大歌：让我看看你们的身手会不会和你们的友谊一样让人期待呢。

(an ta ta chi no ji tsu ryo ku wo mi se te mo ra ou ka.so no yuu jyou to o na ji ku ra i ki tai sa re ru ka na)(ang ta ta qi no ji ci liu ku o mi se te ya lou.so no yu jiu to o na ji ku ra i ki tai sa lei lu ka na)达摩往前跑过来，站在敦子前面：敦姐你快走，这里有我。

(a tsu ne!ha ya ku ni ge te ku da sai!ko cchi wa o re ga i ru ka ra)(a ci nei!ha ya ku ni ge te ku da sai!ko chi wa o le ga i lu ka la)

达摩对着前面说：喂，不想死的话，你们都给我滚开。(oi,shi ni ta ku na kya,sa ssa to ka e rei)(oi,xi ni ta ku na kia,sa sa to ka e lei)学服走到达摩旁边，对着上面扬起拳头：嘁，垃圾们，找找打吗？(chi,ku zu da ke jian.na gu ra re ta i ka)(qi,ku zu da ke jiang.na gu la le ta i ka)

山脚女A，捂着肚子笑：哎哟哎哟，真感人啊，这转校生才来几天啊就有两个小弟了。

(o ya o ya ,kan dou shi ma su.ko no ten kou sei ga ki ta no wa ta da nan ni chi da kke?mou fu ta ri no sya tei ga a i ma shi ta ne)(o ya o ya ,kang dou si lu wa.ko no ten kou sei ga ki ta no wa ta da nang ni qi da ke?mou si de ni ko no fu da li no xia tei ga i ma xi ta nei)

山椒B：还说什么友谊，都是骗人的吧。山椒C：就是，说什么友谊，不会是什么偶像剧看多了吧？（边说边笑）

(yuu jyou nan ka u so de syou?山椒C：hon tou,yuu jyou nan tte,ma sa ka do ra ma mi su gi jya nai?)(yu jiu nang ka u so da lou?山椒C：hong tou,yu jiu nang de,ma sa ka do la ma mi si gi jia nai?)

镜头对着达摩和学服后面的敦子，慢慢忙前推，敦子说：我和她们不熟，请你们让开，我要回去了。（略略的低头）

(wa ta shi wa ka no jyou ta chi to shi ri a i jia na i de su.ka e ri ma su.)(wa ta xi wa ka no jiu ta qi to xi li a i jia na i.ka e li ma si.)

大歌说：看来你们的老大并不愿意和你们在一起啊。边说五人变活动手脚，往前走围住了学服和达摩。

(dou ya ra,ki mi ta chi no rii da ga an ta ta chi to i ssyo ni i ru no ga i ya de su ne.)(dou ya la ,ki mi ta qi no leader ga ang ta ta qi to i xiu ni i lu no ga i ya de si ne.)

最后一脚踹到学服，学服和达摩倒在一块。山椒A边笑边说：早就说过，关键时刻什么狗屁感情，不都是自顾自啊。

(maenimoittajan.juuyounatoki,yuujouttenannandayo?daremojibunnokotoshika kangaetene-jan)(ma ei ni mo ita jiang jiu you na to ki you jiu tei nang nang da yo da lei mo ji beng nuo kuo tou xi ka kang ga ei tei na i jiang）以达摩视角，往上拍，山椒等五人笑，镜头旋转。“这就是你们要保护的老大吗，只会看着你们挨打啊”“狗屁友谊”“不要笑死人了”（koregaantatatigamamotteruri-da-kayo）

(kou lei ga ang ta ta qi ga ma muo tei lu li-da-ka you），(antatatiganagurareterunowomirushikadekine-jan)(ang ta ta qi ga na gu la lei tei lu nou wo mi lu xi ka dei ki nei jiang)”

（yuujounante）

(yu u jiu nang tei）

(warawanaideyo)(wa la wa na yi dei you)”

大歌伸出食指着敦子说：诶，那边的，滚来。屈屈食指（ara）(a la）

(attinokoi)(a qi nou)、(koi)(kou yi)。

小歌说：看来也没有什么打下去的必要了，大姐直接了解她们吧。(koumiebamoutudukuhituyouganaine)(kou mi ei ba mo ou ci zu ku hi ci you ga na yi nei)，(anekikettyakishimashou)(a nei ki kei cha ku shi ma xiu)

达摩单膝跪起来;敦姐，不要担心，我还可以。学服一只手搭在了歪歪的站了起来，说：难道你们就这点水准么？还不够啊，混蛋。

达摩：(atsune daijoubusu oremadatatakaemasu）

（a ci nei dai jiao bu si ou lei ma da ta da ka ei ma si)。

学服:（temeeratadakonodeidoka）

（tei mei la ta da kou nou tei duo ka）

(madamadadayo）

（ma da ma da da you)，(tikkushou)(qi ku xiao)。

大歌说：你说谁只有这点水准？(antadaregakomoteidotte)（ang ta da lei ga kou nou tei duo tei)

画外音有“你们不是朋友吗，你们不是很认真吗”“友情之类的太老土了”“朋友算什么，只要足够强就可以了”

“あんた達なかまじゃねえか(antatatinakamajaneeka）（ang ta ta qi na ka ma jia nei ka)

まじめじゃねえか(majimejaneeke）

（ma ji mei jia nei ka)”

“友情ってダサいな(yuujyouttedasaina）（you jiao tei da sei na)”

“仲間って何だ(nakamattenanda）（na ka ma tei nang da)

強ければいいんだ(tsuyokerebaiinda）

（ci you kei lei ba ying da)”

达摩说：冲着我来吧，我是认真的，敦姐不用担心。（达摩：orenikoi）（ou lei ni kou y），（orehamajida）（ou lei wa ma ji da），（atsunekinishinaide）（a ci nei ki ni xi nai dei。）

学服：敦子，我还想继续保护你，我也是认真的。（atsuko）(a ci kou)，(orehazuttoomaewomaroru)(ou lei wa zi tou ou ma ei wo ma muo lu)，(oremomajidaze)(ou lei muo ma ji da zei。)

山椒五人嘲笑达摩和学服的话，继续抬脚踢“告诉我什么才是认真呀”“你们的认真也仅限于此吗”(majiwooshieteyo)(ma ji wo ou xi ei tei you)”

“(antaranomajihakoredakenano)(ang ta la nou ma ji wa kou lei da kei na nou)”

敦子说：是啊，要认真啊。（souda.ma ji me da.）(sou da.ma ji mei da)

听着敦子说话，五人停下来，里敦子最近的一人说：恩？

五人退后，敦子一手拉住学服，一手扶起达摩，问：你们还好吧？(kimitatimadadaijyoubu？)(Ki mi ta qi ma da dai jiao bu)

学服扭头对敦子笑，一手抹去嘴角的血：她们还差得远呢。(Madamadadayo)(ma da ma da da you)

达摩看着前面、吐了一口血水：敦姐，让我们并肩大干一场吧。(atsune)(a ci nei)，(issyoniabaremashou。)（Yi xiao ni a ba lei ma xiao）

敦子.:哦，上吧。说完喊着，前冲。（jya i ku yo)(jia,i ku you)

鼠女说：哎呀呀„„马路须加的2队主力先后被击败，喇88真的只能靠大岛优子一人了么?可惜的是她很就没出现了(arara)(a la la„„)

(majisukanoninengayaburerarete)(ma ji si ka no ni neng ga ya bu la lei tei)，(rappapahahontounioushimayuukoshikatayorenainoka)(la pa pa wa hong tou ni ou xi ma yu kou xi ka ta you lei na yi nou ka?)

(zannenkanojohahisashiburinidetenaine)(zang nian ka nou jiu wa hi sa xi bu li ni dei tei na yi nei)山椒A挣扎往前说：混蛋。(ku ssou)(ku sou)

鼠女说：这个时候，你应该看看自己的情况在选择说话的方式，笨蛋。(kouiutoki)(kou yi u tou ki)，(jibunnokotowomitesyaberiwokimeroyo)(ji beng nou kou tou wo mi tei xia bei li ka ta wo ki mei rou you，ba~ka。)

鼠女跳出画面后画外音：马路续加战斗才刚刚开始呢。(majisukanotatakaihakorekarada)(ma ji si ka nou ta ta ka yi wa kou lei ka la da)

九 日 外

念诗：波澜誓在否，君意不能违。见弃如秋扇 相抛何太急

十 日 内

黑妹说：听说那个叫雕刻的又回来了，好像之前去什么修行了。(ano tyoukokuga matakaettekitate)(a nou qiu kou ku ga ma ta ka ei tei ki ta tei)，(nannosyujouwoshitarashii)(nang nou xiu giou wo xi ta la xi i)。

本来鸟居懒懒的躺在凳子上的，一下来了精神：哦？是真的吗？听说是和部长交过手的呢，应该蛮厉害的吧。（语气天真）e ei？(hontou)(hong tou)？

(Butyouttoaiteshitamitaitte)(bu qiu tou ai tie ni xi ta mi ta yi tei)，(tsuyoihazuyone)(ci you yi ha zi you nei)。

涉谷不屑的说：嘁，又一只蚂蚁出现了么？这次还需要忍下去么？副部长？ 不爽的看向S（注意语气升降）(mataairigaippkidetaka)(ma ta a ri ga yi pi ki dei ta ka？)

(kondomogamansurunsukak)(kong dou muo ga mang si lu si ka？)

(fukubutyou)(fu ku bu qiao？)

S翘着2郎腿：你着急了吗？这不是刚好是个机会么？哼„„(asettaka)(a sei ta ka？)（koregaiityansujaneeka)(kou lei ga yii chance jia nei ka？hun heng„)

十一 日 内

鼠女对着雕刻说：哎呀呀，我们的大人物回来了呢，百人斩的目标快达成了吧？(arara)(a la la)，(watashitatinooomonogakaettekimashitane~)(wa ta xi ta qi nou ou muo nou ga ka ei tei ki ma xi ta nei)，(hyakuninyisshunomokuhyouhamousugudesuyone)(hia ku ning yi xiu nou muo ku hiao wa muo si gu dei si you nei？)

雕刻说：你是谁？(omaedareda)(ou ma ei da lei da？

鼠女说：放心，我是站在你这一边的，我只是比较关注谁才是马路续加的最强。(anxinshite)(ang xin xi tei)，(washihaanatanomikatadesu)(wa xi wa a na ta nou mi ka ta dei si)，(washihatadadaregemajisukasaikyounishumiarudake)(wa xi wa ta da da lei ga ma ji si ka sai kiu ni xiu ni a lu da kei)。

雕刻说：等我达成目标的时候自然你就清楚了。说完了越过机位准备离开(watashinomokuhyougadekitaraomaemowakaru)(wa ta xi nou mou ku hiu ga dei ki ta la ou ma ei muo wa ka lu。)

鼠女说：不过在你走上最强之前，我想你应该又多一个目标。(tadaantagasaikyouniikumaeni)(ta da ang ta ga sai kiu ni yi ku ma ei ni)，(antanimouhitotsunomokuhyougahuetatoomousuyo)(ang ta ni muo hi tou ci nou muo ku hiao ga fu ei ta tou ou mou yi ma si you。