经典名诗佳句中英对照

2022-12-20

第一篇：经典名诗佳句中英对照

名诗佳句在我手

1、安能摧眉折腰事权贵,使我不得开心颜。(李白《梦游天姥吟留别》)

2、安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜，风雨不动安如山!(杜甫《茅屋为秋风所破歌》)

3、八仙过海，各显其能。(李绿园《歧路灯》)

4、白骨露于野，千里无鸡鸣。(曹操《蒿里行》)

5、白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。(杜甫《闻官军收河南河北》)

6、白帝高为三峡镇，瞿塘险过百牢关。(杜甫《夔州歌》)

7、白沙在涅，与之俱黑。(荀子《劝学》)

8、白日依山尽，黄河入海流。(王之涣《登鹳雀楼》)

9、百足之虫，死而不僵。(李时珍《本草纲目》)

10、百尺竿头，更进一步(《朱文公文集》)

11、百花齐放，百家争鸣。(双百方针)笔落惊风雨，诗成泣鬼神。(杜甫《寄李十二白二十韵》)

12、毕竟西湖六月中，风光不与四时同。(杨万里《晓出净慈寺送林子方》)

13、壁立千仞，无欲则刚。(林则徐)

14、别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。(白居易《琵琶行》)

15、兵来将挡，水来土掩。(成语)

16、冰冻三尺，非一日之寒。(中国俗语)

17、博学之，审问之，慎思之，明辨之，笃行之。(《礼记》)

18、不经一事，不长一智。(中国俗语)

19、不入虎穴，焉得虎子。(《后汉书》)

20、不如意事常八九，正用此时风雨来。(陆游《剑南诗稿》)

21、不塞不流，不止不行。(韩愈《原道》)

22、不要人夸颜色好，只留清气满乾坤。(王冕《墨梅》)

23、不以规矩，不能成方圆。(《孟子·离娄上》)

24、不在其位，不谋其政。(《论语·秦伯》)

25、不鸣则已，一鸣惊人。(《史记》)

26、不识庐山真面目，只缘身在此山中。(苏轼《题西林壁》)

27、不是一番寒彻骨，怎得梅花扑鼻香。(白朴《喜来春》)

28、不积跬步，无以至千里。(《荀子·劝学》)

29、不积小流，无以成江海。(《荀子·劝学》)

30、不管风吹浪打，胜似闲庭信步。(毛泽东《水调歌头·游泳》)

31、不到长城非好汉，屈指行程二万(毛泽东《清平乐·六盘山》)

32、不患人之不己知，患不知人也。(《论语》)

33、不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层(王安石《登飞来峰》)

34、不知明镜里，何处得秋霜。(李白《秋浦歌》)

35、不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。(贺知章《咏柳》)

36、不愤不启，不悱不发。(《论语》)

37、不是花中偏爱菊，此花开尽更无花。(无稹《菊花》)

38、不患寡而患不均，不患贫而患不安。(《论语》)

39、采菊东篱下，悠然见南山。(陶渊明《饮酒》)

40、惨象，已使我目不忍视了;流言，尤使我耳不忍闻。(鲁迅《为了忘却的记念》)

41、仓禀实而知礼节，衣食足则知荣辱。(《管子》)

42、草枯鹰眼疾，雪尽马啼轻。(王维《观猎》)

43、曾经沧海难为水，除却巫山不是云。(无稹)

44、慈母手中丝，游子身上衣。(孟郊《游子吟》)

45、此地无银三百两, 隔壁阿二不曾偷。(鲁迅《伪自由书》)

46、聪明一世，糊涂一时。(冯梦龙《醒世恒言》)

47、从善如登，从恶如崩。(《国语》)

48、从善如流，疾恶如仇。(俗语)

49、差之毫厘，谬以千里。(《汉书》)

50、察已则可以知人，察今则可以知古。(《吕氏春秋》)

51、蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。(王藉《入若耶溪》)

52、常恨春归无觅处，不知转入此中来。(白居易《大林寺桃花》)

53、长江后浪推前浪，一代新人换旧人。(《增广贤文》)

54、长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。(李白《行路难》)

55、长太息以掩涕兮，哀生民之多艰。(屈原《离骚》)

56、沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。(刘禹锡)

57、沉默呵，沉默呵!不在沉默中爆发，就在沉默中灭亡。(鲁迅《记念刘和珍君》)

58、陈力就列，不能者止。(《论语》)

59、臣心一片磁针石，不指南方不肯休。(文天祥)

60、成人不自在，自在不成人。(中国俗语)

61、城门失火，殃及池鱼。(杜《檄梁文》)

2、池塘生春草,园柳变鸣禽。(谢灵运《登池上楼》)

63、尺有所短，寸有所长。(屈原《卜居》)

64、吃一堑，长一智。(中国俗语)

5、出师未捷身先死，常使英雄泪满襟。(杜甫《蜀相》)

66、出师一表真名世，千载谁堪伯仲间。(陆游《书愤》)

67、出淤泥而不染，濯清涟而不妖。(周敦颐《爱莲说》)

68、窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。(杜甫《绝句》)

69、春风得意马蹄疾，一日看尽长安花。(孟郊)

70、春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。(李商隐《无题》)

71、春色满园关不住，一枝红杏出墙来。(叶绍翁)

2、春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。(韦应物《滁州西涧》)

73、大厦将倾，一木难支。(王通《事君》)

4、大行不顾细谨，大礼不辞小让。(《史记·项羽本纪》)

5、大智若愚，大巧若拙。(《老子》)

6、大漠孤烟直，长河落日圆。(王维《使至塞上》)

7、大江东去，浪淘尽，千古风流人物。(苏轼《念奴娇·赤壁怀古》)

78、达则兼济天下，穷则独善其身。(《孟子》)

9、待到山花烂漫时，她在丛中笑。(毛泽东《卜算子·咏梅》)

80、但愿人长久，千里共婵娟。(苏轼《水调歌头·仲秋》)

81、但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。(王昌龄《出塞》)

82、但使主人能醉客，不知何处是他乡。(李白《客中作》)

83、当局着迷，旁观者清。(中国俗语)

84、道高一尺，魔高一丈。(《西游记》)

85、道之所存，师之所存也。(韩愈《师说》)

6、稻花香里说丰年，听取蛙声一片。(辛弃疾《西江月》)

87、得道者多助，失道者寡助。(《孟子》)

8、登山则情满于山，观海则意溢于海。(刘勰《文心雕龙》)

89、等闲识得东风面，万紫千红总是春。(朱熹)

90、东边日出西边雨，道是无睛却有睛。(刘禹锡《竹枝词》)

91、读书百遍，其义自见。(陈寿《三国志》)

2、读书破万卷，下笔如有神。(杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》)

93、独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。(王维《九月九日忆山东兄弟》)

94、独学而无友，则孤陋而寡闻。(《礼记》)

95、多行不义,必自毙。(《左传》)

6、儿童相见不相识，笑问客从何处来。(贺知章《回乡偶记》)

97、尔曹身与名俱灭，不废江河万古流。(杜甫)

98、耳闻是虚，眼见是实。(好逑传)

9、二人齐心，其利断金;同心之言，其臭如兰。(《周易》)

100、二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫?(杜牧《寄扬州韩绰判官》)

1、两句三年得，一吟双泪流。(贾岛《题诗后》)

2、凡事预则立，不预则废。(《礼记》)

3、防民之口，甚于防川。(《国语》)

4、非澹泊无以明志，非宁静无以致远。(诸葛亮《诫子书》)

5、非我而当者，吾师也;是我而当者，吾友也;谗谀我者，吾贼也。(《荀子·修身》)

6、粉骨碎身浑不怕，要留清白在人间。(于谦《石灰吟》)

7、风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。(《战国策》)

8、烽火连三月，家收抵万金。(杜甫《春望》)

9、冯唐易老，李广难封。(王勃《滕王阁序》)

110、浮云游子意，落日故人情。(李白《送友人》)

11、辅车相依，唇亡齿寒。(《左传》)

12、富贵不能淫，贫贱不能移，威威不能屈。(《孟子》)

13、感时花溅泪，恨别鸟惊心。(杜甫《春望》)

14、高山仰止，景行行止。(《诗经》)

15、工欲善其事，必先利其器。(《论语》)

16、攻无不克，战无不胜。(《三国演义》)

17、姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。(张继《枫桥夜泊》)

18、古人学问无遗力，少年功夫老始成。(陆游)

19、孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流。(李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》)

120、古之学者必有师，师者，所以传道受业解惑也。(韩愈《师说》)

21、观棋不语真君子，把酒多言是小人。(冯梦龙《醒世恒言》)

22、管中窥豹，时见一斑。(《晋书》)

23、国以民为本，民以食为天。(《汉书》)

24、过而能改，善莫大焉。(《左传》)

25、滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。(《三国演义》)

26、海内存知己，天涯若比邻。(五勃《送杜少府之任蜀州》)

27、海上生明月，天涯共此时。(张九龄《望月怀远》)

28、海阔凭鱼跃，天高任鸟飞。(僧云览诗句)

29、韩信将兵，多多益善。(《史记》)

130、好问则裕，自用则小。(《晋书》)

31、好雨知时节，当春乃发生。(杜甫《春夜喜雨》)

32、好事不出门，恶事行千里。(《水浒传》)

33、荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲雪枝。(苏轼《冬景》)

34、河海不择细流，故能就其深。(李斯《谏逐客书》)

35、合抱之木，生于毫末。(《老子》)

36、横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。(鲁迅《自嘲》)

37、红雨随心翻作浪，青山着意化为桥。(毛泽东《七律·送瘟神》)

38、忽如一夜春风来，千树万树梨花开。(岑参《白雪歌送武判官归京》)

39、虎踞龙盘今胜昔，天翻地覆慨而慷。(毛泽东《人民解放军占领南京》)

140、画虎画皮难画骨，知人知面不知心。(《元曲选》)

41、黄钟毁弃，瓦釜雷鸣。(《楚辞·卜居》)

42、祸患常积于忽微，智勇多困于所溺。(欧阳修《王代史伶官传序》)

43、祸兮，福之所倚;福兮，祸之所伏。(《老子》)

44、会当凌绝顶，一览众山小。(杜甫《望岳》)

45、黄河之水天上来，奔流到海不复回。(李白《将进酒》)

46、机不可失，时不再来。(《旧五代史》)

47、鸡犬之声相闻，老死不相往来。(《老子》)

48、己所不欲，勿施于人。(《论语》)

49、疾风知劲草，岁寒见后凋。(《后汉书》)

150、即以其人之道，还治其人之身。(《中庸》)

51、既来之，则安之。(《论语》)

152 寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕。(鲁迅《自题小像》)

53、兼听则明，偏信则暗。(《资治通鉴》)

54、鉴前世之兴衰，考当今之得失。(《资治通鉴》)

55、江山如画，一时多少豪杰。(苏轼《念奴娇·赤壁怀古》)

56、江山易改，本性难移。(《元曲选》)

57、江山代有才人出，各领风骚数百年。(赵翼《论诗》)

58、僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。(陆游《十一月四日风雨大作》)

59、将在外，君命(主令)有所不受。(《史记》)

160、将在谋而不在勇，兵在精而不在多。(冯梦龙《古今小说》)

1、接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。(杨万里《晓出净慈寺送林子方》)

2、借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。(杜牧《清明》)

3、今两虎两斗，其势不俱生。(《史记》)

4、今宵酒醒何处，杨柳岸晓风残月。(杨永《雨霖铃》)

5、金猴奋志千钧棒，玉宇澄青万里埃。(毛泽东《和柳亚子先生》)

6、金玉其外，败絮其中。(刘基《卖柑者言》)

7、近水楼台先得月，向阳花木易为春。(苏鳞)

8、近朱者赤，近墨者墨。(傅玄《太子少傅箴》)

9、精诚所至，金石为开。(范晔《后汉书》)

170、酒逢知己千杯少，话不投机半句多。(《元曲选》)

1、九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。(龚自珍《己亥杂诗》)

2、九层之台，起于垒土。(《老子》)

3、旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。(刘禹锡《乌衣巷》)

4、居安思危，思则有备，有备无患。(《左传》)

5、举头望明月，低头思故乡。(李白《静夜思》)

6、鞠躯尽瘁，死而后已。(诸葛亮《后出师表》)

7、句有可削，足见其疏;字不得减，乃知其密

。(刘勰《文心雕龙》)

8、捐躯赴国难，视死忽如归。(曹植《白马篇》)

9、君子坦荡荡，小人常戚戚。(《论语》)

180、君子之交谈若水，小人之次甘若醴。(《庄子》)

1、君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。(李白《将进酒》)

2、君子喻于义,则知明而行无过矣，小人喻于利。(《论语》)

3、君子博学而日参省乎己，

。(《荀子》)

4、君子生非异也，善假于物也

。(《荀子》)

5、静以修身，俭以养德。(诸葛亮《诫子书》)

6、孔子登东山而小鲁，登泰山而小天下。(《孟子》)

7、狂夫之言，圣人择焉。(《论语》)

8、来者不善，善者不来。(《中国俗语》)

9、老当益壮，宁移白首之心;穷且益坚，不坠青云之志。(王勃《滕王阁序》)

190、老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼。(《孟子》)

1、老骥伏枥，志在千里。(曹操《龟虽寿》)

2、老有所终，壮有所用，幼有所长，鳏寡孤独废疾者皆有所养。(《史记》)

3、牢骚太盛防肠断，风物长宜放眼量。(毛泽东《和柳亚子先生》)

4、乐极生悲，否极泰来。(《水浒传》)

5、梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡风。(晏珠《寓意》)

6、理无专在，而学无止境也。(刘开《孟涂文集》)

7、历览前贤国与家，成由勤俭败由奢。(李商隐)

8、良药苦口利于病，忠言逆耳利于行。(《史记》)

9、良剑期乎断，不期乎镆铘。(《吕氏春秋》)

200、良马期乎千里，不期乎骥骜。(《吕氏春秋》) 20

1、两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。(李白《早发白帝城》)

2、两岸青山相对出，孤帆一片日边来。(李白《望天门山》)

3、烈士暮年，壮心不已。(曹操《龟虽寿》)

4、临渊羡鱼，不如退而结网。(《淮南子》)

5、零落成泥碾作尘，只有香如故。(陆游《七律·冬云》)

6、流水不腐，户枢不蠹。(《吕氏春秋》)

7、留得青山在，不怕没柴烧。(凌蒙初《初刻拍案惊奇》)

8、路见不平，拔刀相助。(康进之《李逵负荆》)

9、路遥知马力，日久见人心。(无名氏《争报恩》)

210、露从今夜白，月是故乡明。(杜甫《月夜忆舍弟》)

211、路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。(屈原《离骚》)

212、绿树村边合，青山郭外斜。(孟浩然《过故人庄》)

213、绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。(宋祁《玉楼春》)

214、洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。(王昌龄《芙蓉楼送辛渐》)

215、落红不是无情物，化作春泥更护花。(龚自珍《己亥杂诗》)

216、落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。(王勃《滕王阁序》)

217、满招损，谦受益。(《尚书》)

218、眉头一皱，计上心来。(马致远《汉宫秋》)

219、梅花欢喜漫天雪，冻死苍蝇未足奇。(毛泽东《七津·冬云》)

220、梅须逊雪三分白，雪却输梅一段香。(梅尧臣《雪梅》)

21、没有调查，就没有发言权。(毛泽东《农村调查序言》)

22、面壁十年图破壁，难酬蹈海亦英雄。(周恩来)

23、民不畏死，奈何以死惧之。(《老子》)

24、敏而好学，不耻下问，可以为师矣。(《论语》)

25、敏于事而慎于言，就有道而正焉。(《论语》)

26、明日复明日，明日何其多。(文嘉《明日歌》)

27、明修栈道，暗渡陈仓(《元曲选》)

28、我生待明日，万事成蹉跎。(文嘉《明日歌》)

29、明月松间照，清泉石上流。(王维《山居秋暝》)

230、明枪易躲，暗箭难防。(《元曲选外编》)

31、莫愁前路无知己，天下谁人不识君。(高适《别董大》)

32、莫道桑榆晚，为霞尚满天。(刘禹锡《酬乐天咏老见示》)

33、莫等闲，白了少年头，空悲切。(岳飞《满江红》)

34、莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。(李清照《醉花阴》)

35、谋事在人，成事在天。(《三国演义》)

36、目不能两视而明，耳不能两听而聪。(《荀子·劝学》)

37、木秀于林，风必摧之;堆出于岸，流必湍之;行高于人，众必非之。(李康)

38、年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。(刘希夷《代悲白头翁》)

39、鸟宿池边树，憎敲月下门。(贾岛《题李凝幽居》)

240、宁为玉碎，不为瓦全。(《北齐收》)

41、宁为鸡口，毋为牛后。(《战国策》)

42、旁边者清，当局者迷。(冯梦龙《醒世恒言》)

43、蓬生麻中，不扶而直。(《荀子·劝学》)

44、皮之不存，毛将焉附。(《左传》)

45、蚍蜉撼大树，可笑不自量。(韩愈《调张籍》)

46、其身正，不令则行;其身不正，虽令不从。(《论语·子路》)

47、奇文共欣赏，疑义相与析。(陶渊明)

48、千锤万凿出深出，烈火焚烧若等闲。(于谦《石灰吟》)

49、千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面。(白居易《琵琶行》)

250、千里之堤，溃于蚁穴。(《韩非子·喻老》)

51、千淘万漉虽辛苦，吹尽黄沙始到金。(刘禹锡《浪淘沙》)

52、千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。(杜牧《江南春绝句》)

53、千军易得，一将难求。(马致远《汉宫秋》)

54、千里之行，始于足下。(《老子》)

55、千古兴亡多少事，悠悠，不尽长江滚滚流。(辛弃疾《南乡子》)

56、千门万户瞳瞳日，总把新桃换旧符。(王安石《元日》)

57、千里马常有，而伯乐不常有。(韩愈《马说》)

58、前事不忘，后事之师。(《战国策》)

59、前不见古人，后不见来者。(陈子昂《登幽州台歌》)

260、前人栽树，后人乘凉(翟灏《通俗篇》)

1、墙上芦苇，头重脚轻根底浅;山间竹笋，嘴尖皮厚腹中空。(明代对联)

2、强弩之末，势不能穿鲁缟。(史记)

3、羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。(王昌龄《出塞》)

4、锲而舍之，朽木不折。(《荀子·劝学》)

5、锲而不舍，金石可镂。(《荀子·劝学》)

6、秦时明月汉时关，万里长征人未还。(王昌龄《出塞》)

7、青，取之于蓝，而青于蓝。(《荀子·劝学》)

8、青山依旧在，几度夕阳红。(《三国演义》)

9、青山遮不往，毕竟东流去。(辛弃疾)

270、清水出芙蓉，天然去雕饰。(李白)

1、睛川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。(崔颢《黄鹤楼》)

2、庆父不死，鲁难未己。(《左传》)

3、茕茕孓立，形影相吊。(李密《陈情表》)

4、秋风吹不尽，总是玉关情。(李白《子夜吴歌》)

5、劝君更进一杯酒，西出阳关无故人。(王维《送元二使安西》)

6、取之不尽，用之不竭。(朱熹)

7、群山万壑赴荆门，生长名妃尚有村。(杜甫《咏怀古迹》)

8、日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。(白居易《忆江南》)

9、日啖荔枝三百颗，不辞常作岭南人。(苏轼)

280、日间没做亏心事，夜半敲门不吃惊。(《元曲选》)

1、日中则移，月满则亏，物盛则衰。(《战国策》)

2、人而无仪，不死何为。(《诗经》)

3、人可不貌相，海水不可斗量。(《西游记》)

4、人谁无过，过而能改，善莫大焉。(《左传》)

5、人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛。(司马迁《报任少卿书》)

6、人生自古谁无死，留取丹心照汗青。(文天祥《过零丁洋》)

7、人闲桂花落，夜静春山空。(王维《鸟鸣涧》)

8、人无百日好，花无百日红。(《水浒传》)

9、人非圣贤，孰能无过?(《左传》)

290、人无远虑，必有近忧。(《论语》)

1、人面不知何处去，桃花依旧笑春风。(崔护《题都城南庄》)

2、人为刀俎，我为鱼肉。(《史记》)

3、人有悲欢离合，月有阴睛圆缺，此事古难全。(苏轼《水调歌头·仲秋》)

4、人逢喜事精神爽，月到仲秋分外明。(冯梦龙《古今小说》)

5、人而无信，不知其可。(论语·为政)

6、人心不足蛇吞象，事到临头螳捕蝉。(《无曲选》)

7、人间四月芳菲尽，山寺桃花始盛开。(白居易《大林寺桃花》)

8、人事有代谢，往来成古今。(孟浩然《与诸子登岘山》)

9、仁者风之谓之仁，智者见之为之智。(《周易》)

300、忍看朋辈成新鬼，怒向刀丛觅小诗。(鲁迅)

1、任凭风浪打，稳坐钓鱼船。(中国俗语)

2、若要人不知，除非己莫为。(源于枚乘《上书谏吴王》)

3、塞翁失马，焉知非福。(《淮南子》)

4、三军可夺帅也，匹夫不可夺志也。(《论语》)

5、三人行，必有我师焉;择其善者而从之，其不善者而改之。(孔子)

6、山重水复疑无路，柳暗花明又一村。(陆游《游山西村》)

7、山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。(文天祥《过零丁洋》)

8、山不在高，有仙则名;水不在深，有龙则灵。(刘禹锡《陋室铭》)

9、商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》。(杜牧《泊秦淮》)

310、上之所好，下必甚焉。(《孟子》)

311、少壮不努力，老大徒伤悲。(汉乐府《长歌行》)

312、少小离家老大回，乡音未改鬓毛衰。(贺知章《回乡偶书》)

313、舍得一身剐，敢把皇帝拉下马。(《红楼梦》)

314、身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。(李商隐《无题》)

315、生当做人杰，死亦为鬼雄。(李清照《夏日绝句》)

316、生于忧患，死于安乐。(《孟子》)

317、绳锯木断，水滴古穿。(《汉书》)

318、盛名之下，其实难副。(《后汉书》)

319、时危见臣节，乱世识忠良。(鲍照《代出自蓟门北行》)

320、失之毫厘，谬以千里。(《史记》)

321、十年树木，百年树人。(《管子》)

322、失之东隅，收之桑榆。(《后汉书》)

323、识时务者为俊杰，昧先几者非明哲。(积允升《幼学琼林》)

324、世有伯乐，然后有千里马。(韩愈《马说》)

325、世上无难事，只怕有心人。

326、世事洞明皆学问，人情练达即文章。(曹雪芹《红楼梦》)

327、逝者发斯夫，不舍昼夜。(《论语》)

328、是故弟子不必不如师，师不必贤于弟子。(韩愈《师说》)

329、是故无贵无贱，无长无少，道之所存，师之所存也。(韩愈《师说》)

330、士为知己者死，女为悦己者容。(《战国策》)

31、士别三日，当刮目相看。(《三国志》)

32、试玉要烧三日满，辨材须待七年期。(白居易《放言五首》)

33、疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。(林逋《山间小梅》)

34、数风流人物，还看今朝。(毛泽东《沁园春·雪》)

35、树欲静而风不止，子欲养而亲不待。(韩婴《韩诗外传》)

36、谁言寸草心，报得三春晖。(孟郊《游子吟》)

37、谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。(李绅《悯农》)

38、水至清则无鱼，人至察则无徒。(《汉书》)

39、顺之者昌，逆之者亡。(史记)

340、衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老。(李贺)

41、射人先射马，擒贼先擒王。(杜甫《前出塞》)

42、司马昭之心，路人皆知。(裴松之)

43、死人身边有活鬼，强将手下无弱兵。(《粟斋诗话》)

44、四海之内，皆兄弟也。(《论语》)

45、四海翻腾云水怒，五洲震荡风雷激。(毛泽东《满江红·和郭沫若同志》)

46、随风潜入夜，润物细无声。(杜甫《春夜喜雨》)

47、虽鞭之长，不及马腹。(李绿园《岐路灯》)

48、岁寒，然后知松柏之后凋也。(《论语》)

49、送君千里，终有一别。(《元曲选》)

350、踏遍青山人未老，风景这边独好。(毛泽东)

51、踏破铁鞋无觅处，得来全不费功夫。(冯梦龙《警世通言》)

52、他山之石，可以攻玉。(《诗经》)

53、他年我若为青帝，报与桃花一处开。(黄巢《题菊花》)

54、泰山不让息壤，故能成其大。(李斯《谏逐客书》)

55、太公钓鱼，愿者上钓。(《武王伐纣平话》)

56、螳螂捕蝉，黄雀在后。(《战国策》)

57、桃李不言，下自成蹊。(《史记》)

58、同是天涯沦落人，相逢何必曾相识。(白居易《琵琶行》)

59、桐花万里丹如路，雏凤清于老凤声。(李商隐《韩冬郎即席为诗相送》)

360、投我以桃，报之以李。(《诗经》)

1、天时不如地利，地利不如人和。(《孟子》)

2、天若有情天亦老，人间正道是沧桑。(毛泽东《七律·人民解放军占领南京》)

3、天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。(《敕勒歌》)

4、天街小雨润如酥，草色遥看近却无。(韩愈)

5、天网恢恢，疏而不漏。(《老子》)

6、天生我材必有用，千金散尽还复来。(李白《将进酒》)

7、天下兴亡，匹夫有责。(顾炎武《日知录》)

8、天有不测风云，人有旦夕祸福。(高则诚《琵琶记》)

9、天下无难事，只怕有心人。(俗语)

370、停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。(杜牧《山行》)

1、玩人丧德，玩物丧志。(《尚书》)

2、万般皆下品，惟有读书高。(江洙《神童诗》)

3、万事俱备，只欠东风。(《三国演义》)

4、王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。(陆游《示儿》)

5、亡羊而补牢，未为迟(晚)也。(《战国策》)

6、往者不可谏，来者犹可追。(《论语》)

7、为人性僻耽佳句，语不惊人死不休。(《杜甫》)

8、为山九仞，功亏一篑。(《尚书》)

9、为有牺牲多壮志，敢教日月换新天。(毛泽东)

380、位卑未敢忘忧国，事定犹须待阖棺。(陆游)

1、温故而知新，可以为师矣。(《论语》)

2、闻道有先后，术业有专攻。(韩愈《师说》)

3、文武之道，一张一弛。(《礼记》)

4、文章合为时而著，歌诗合为事而作。(白居易)

5、文章本天成，妙手偶得之。(陆游《文章》)

6、文章千古事，得失寸心知。(杜甫)

7、问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。(李煜《虞美人》)

8、闻渠哪得清如许，为有源头活水来。(朱熹《观书有感》)

9、我劝天公重抖擞，不拘一格降人才。(龚自珍)

390、我自横刀向天笑，去留肝胆两昆仑。(谭嗣同)

1、我有迷魂扫不得，雄鸡一唱天下白。(李贺《致酒行》)

2、无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。(杜甫《登高》)

3、无可奈何花落去，似曾相识燕归来。(晏珠《浣溪沙》)

4、无意苦争春，一任群芳妒。(陆游《卜算子·咏梅》)

5、吾生也有涯，而知也无涯。(《庄子·养生主》)

6、五岳归来不看山，黄山归来不看岳。(徐霞客)

7、物以类聚，人以群分。(《易经》)

8、物华天宝，龙光射牛斗之虚;人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。(王勃《滕王阁序》)

9、勿以恶小而为之，忽以善小而不为。(《三国志》)

400、夕阳无限好，只是近黄昏。(李商隐《乐游原》)

1、溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。(许浑《咸阳城东楼》)

2、先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。(范仲淹《岳阳楼记》)

3、项庄舞剑，意在沛公。(《史记》)

4、相见时难别亦难，东风无力百花残。(李商隐《无题》)

5、金戈铁马，气吞万里如虎。(辛弃疾《永遇乐》)

6、萧瑟秋风今又是，换了人间。(毛泽东)

7、小不忍，则乱大谋。(《论语》)

8、小荷才露尖尖角，早有蜻蜒立上头。(杨万里)

9、小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花。(陆游《临安春雨初霁》)

410、心事浩茫连广宇，于无声处听惊雷。(鲁迅《无题》)

411、心病终须心药治，解铃还是系铃人。(《红楼梦》)

412、新松恨不高千尺，恶竹应须斩万竿。(杜甫《将赴成都草堂》)

413、新沐者必弹冠，新浴者必振衣。(屈原)

414、信言不美，美言不信。(《老子》)

415、星垂平野阔，月涌大江流。(杜甫《旅夜书怀》)

416、星星之火，可以燎原。(毛泽东)

417、雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。(毛泽东)

418、朽木不可雕也，粪土之墙不可圬也。(《论语》)

419、学而时习之，不亦说乎 ?(《论语》)

420、学然后知足，教然后知困。(《礼记》)

421、学而不思则罔，思而不学则殆。(《论语》)

422、学而不厌，诲人不倦。(《论语》)

423、血沃中原肥劲草，寒凝大地发春华。(鲁迅)

424、燕山雪花大如席，片片欢落轩辕台。(李白《北风行》)

425、言之无文，行而不远。(左传)

426、言者无罪，闻者足戒。(《诗经·大序》)

427、言必信，行必果。(《论语》)

428、眼观六路，耳听八。(李绿园《歧路灯》)

429、养军千日，用军一时。(马致远《汉宫秋》)

430、仰手接飞猱，俯身散马啼。(曹植《白马篇》)

431、野火烧不尽，春风吹又生。(白居易《赋得古原草送别》)

432、业精于勤荒于嬉，行成于思毁于随

。(韩愈《进学解》)

433、夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。(陆游《十一月四日风雨大作》)

434、扬汤止沸，莫若去薪。(范晔《后汉书》)

435、养不教，父之过;教不严，师之情。(《三字经》)

436、一万年太久，只争朝夕。(毛泽东《和柳亚子先生》)

437、一夫当关，万夫莫开。(李白《蜀道难》)

438、一人飞升，仙及鸡犬。(葛洪《神仙传》)

439、一失足成千古恨，再回头是百年身。(杨仪《明良记》)

440、一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。(杜牧《过华清宫绝句》)

41、一言既出，驷马难追。(李春卿《伍员吹箫》)

42、一叶浮萍归大海，人生何处不相逢。(《西游记》)

43、一朝被蛇咬，十年怕井绳。(俗语)

44、一着不慎，满盘皆输。(毛泽东《中国革命战争的战略问题》)

45、一叶蔽目，不见泰山。(《天则》)

46、一粥一饭，当思来之不易;半丝半缕，恒念物力维艰。(《朱子治家格言》)

47、以小人之心，度君子之腹。(《醒世恒言》)

48、以其昏昏，使人之昭昭。(《孟子》)

49、以子之矛，攻子之盾。(《韩非子》)

450、衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。(柳永《凤栖语》)

51、已是悬崖百丈冰，犹有花枝俏。(毛泽东《卜算子·咏梅》)

52、宜将剩勇追穷寇，不可沽名学霸王。(毛泽东《七律·人民解放军占领南京》)

53、疑则勿任，任则勿疑。(《金史》)

54、吟安一个字，拈断数茎须。(芦延让《苦吟》)

55、盈盈荷瓣风前落，片片桃花雨后娇。(徐勃《咏荔枝膜》)

56、由俭入奢易，由奢人俭难身。(欧阳修《伶官传序》)

58、有志者事竟成。(《后汉书》)

59、有则改之，无则加勉。(《论语》)

460、有缘千里来相会，无缘对面不相逢。(《水浒传》)

1、有朋自远方来，不亦乐乎 ?(《论语》)

2、有意栽花花不发，无心插柳成阴。(《平妖传》)

3、愚者千虑，必有一得。(《史记》)

4、鹬蚌相持，渔人有利。(《战国策》)

5、予独爱莲之，出淤泥而不染，濯清涟而妖。(周敦颐《爱莲说》)

6、余将董道而不豫兮，故将重昏而终身。(屈原《涉江》)

7、欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。(苏轼《饮湖上初睛后雨》)

8、欲加之罪，何患无辞。(《左传》)

9、玉不琢，不成器;人不学，不知道。(《礼记》)

470、与天地兮比寿，与日月兮齐光。(屈原《涉江》)

1、与朋友交，言而有信。(《论语》)

2、与善人居，如人兰芷之室，久而不闻其香; 与恶人居，如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭;(刘向《说苑》)

3、鸢飞戾天者，望蜂息心;经纶世务者，窥谷忘反。(吴均《与朱元思书》)

4、愿君多采撷，此物最相思。(王维《相思》)

5、月晕而风，础润而雨。(《古文观止》)

6、运筹帷幄之中，决胜千里之外。(《史记》)

7、沾衣不湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。(僧志南《绝句》)

8、真的猛士，敢于直面惨淡的人生，敢于正视淋漓的鲜血。(鲁迅《记念刘和珍君》) 47

9、正是江南好风景，落花时节又逢君。(杜甫《江南逢李龟年》) 480、中华儿女多奇志，不爱红装爱武装。(毛泽东《为女民兵题照》) 48

1、众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。(辛弃疾) 48

2、众口烁金，积毁销骨。(《史记·张仪列传》) 48

3、重赏之下，必有勇夫。(《西厢记》) 48

4、周公吐哺，天下归心。(曹操《短歌行》)

5、朱门酒肉臭，路有冻死骨。(杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》) 48

6、竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。(苏轼《惠崇〈春江晚景〉》) 48

7、竹喧归浣女，莲动下渔舟。(王维《山居秋暝》) 48

8、浊酒一杯家万里，燕然末勒归无计。(范仲淹《渔家傲》) 48

9、只在此山中，云深不知处。(贾岛《寻隐者不遇》) 490、只要功夫深，铁杵磨成针。(虞韶《日记故事》) 49

1、知无不言，言无不尽。(苏洵《嘉佑集》) 49

2、知之者不如好之者，好之者不如乐之者。(论语) 49

3、知彼知己，百战不殆。(《孙子兵法》) 49

4、知人者智，自知者明。(《老子》)

5、枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草。(苏轼《蝶恋花》) 49

6、纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。(陆游) 49

7、智者千虑，必有一失。(《史记》)

8、醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。(欧阳修《醉翁亭记》)

第二篇：樱花让古代的日本人浮想联翩而得到许多名诗佳句

樱花让古代的日本人浮想联翩而得到许多名诗佳句。在这里介绍两首脍炙人口的“千古绝唱”的短歌。

日本的诗词没有中国古诗那样讲“平仄”、重“押韵”等严格的格式等要求。

日语是粘连语,要求诗词按照字数来隔开,实际上是严格按照音节来组合的。短歌就是按音节5,7,7,5规律来作

诗歌的。这里不妨按照短歌的形式,按照汉诗的押韵格调来翻译。可以领略到日本古人的深刻而细腻的文学水准。

(1)纪贯之的咏樱花短歌下榻山麓边。

惯看春来花枝展。夜深酣睡眠。

梦中繁花犹再现。樱瓣飘飘然。

やどりして春の山辺に寝たる夜は夢の内にも花ぞ散りける (紀貫之)

注: 纪贯之(KINOTSURAYUKI)∶(872年～945年)。

乳名“阿古屎(AOKUSO)”是平安时期的诗人(歌人)随笔作家。是当时36歌仙之一。曾受醍醐天皇圣旨编写敕撰和歌集《古今和歌集》。他所著《土左日记》等对后代影响很大。

短歌背景:

参拜山神庙会是所作的一首诗。大概是樱花盛开后开始飘落凋谢的时候吧。樱花不经白昼出现在眼前,夜晚也在眼前展现，“下榻在山下边,在我的梦中都已经飘满了樱花的花瓣”。这真是一种栩栩如生的咏叹!

(2)在原业平的咏樱花短歌世上若无樱。

心情宽畅多安宁。不盼花期讯。何地何时睹倩影? 花落更伤神!

世の中にたえて桜のなかりせば春の心はのどけからまし (在原業平) 注: 在原业平(ARIWARANONARIHIRA): ∶(825年～880年) 平安时代初期的贵族。别名“在五中将”是平安初期的诗人(歌人)。是当时36歌仙之一。

也是小说《伊势物语》作品里的主人公。是桓武天皇的曾孙。其母亲是桓武天皇的孙女。母亲是伊登内亲王。当然主要是身为贵族而后,来因为政治阴谋被贬为平民而受到后人的同情的缘故吧。在战前日本被描写美男子的代表。

传说他“体貌闲丽,放荡不羁”,总之是能文能武,能些诗歌会做学问的偶像级别人物。

第三篇：《变形金刚》电影经典台词中英对照

Optimus Prime:

Before time began, there was the Cube. We know not where it comes from, only that is holds the power to create worlds and fill them with life. That is how our race was born. For a time, we live din harmony, but like all great power, some wanted if for good, others for evil. And so began the war, a war that ravaged our planet until it was consumed by death, and the Cube was lost to the far reaches of space. We scattered the galaxy, hoping to find it to rebuild our home, searching every star, every world. And just when our all hope seemed lost, message of a new discovery drew us to an unknown planet, Earth. But we’ve already too late.

擎天柱：在时间创生之前，就有了立方体。我们不知道它来自何方，但它有创造世界万物的力量。我们民族就是这样诞生的。有一段时间，我们和睦相处。但就像所有强大的民族，有的想用它行善，有的想用它作恶。战争就这样爆发了。我们的星球资源殆尽，被死亡吞没。立方体则失落在茫茫宇宙。我们分散在银河系四处寻找，希望找到它以重建家园。我们搜寻每一个星球，每一个世界。正在我们所有希望都将泯灭之际，我们被一个有关新发现的信息带到了一个未知的星球——地球。但我们已经太晚了。

[1]

Teacher: Okay, might be a pop quiz tomorrow. Might not. Sleep in fear tonight. Sam? 注意啦，明天可能有个突击测验，也可能没有。在恐惧中入睡吧!萨姆?

Sam: Sorry, sorry. Okay, pretty good, right? 什么?哦，不好意思。嗯，不错对吧?

Teacher: I’d say a solid B minus. 我会给你一个实实在在的B减。 Sam: A B minus? 一个B减?

Teacher: You were hawking your great-grandfather’s crap in my classroom. 你在我的班上卖你曾祖父的垃圾。

Sam: Look, can you do me a favour? 瞧，能行行好吗? Teacher: What? 干吗?

Sam: Can you look out the window for a second? You see my father? He’s the guy in the green car. 您能朝窗外看一秒钟吗?看见我父亲了吗?坐在绿车里的那个? Teacher: Yeah. 嗯。

Sam: Okay, I’ll tell you about a dream. A boy’s dream. And a man’s promise to that boy. He looked to me in the eyes and said: “Son, I’m gonna buy you a car. But I want you to bring me 2 thousand dollars and three As. Okay? I got the 2 thousand dollars and I got two As. Okay? Here’s the dream. Your B minus, dream gone. Sir, ask yourself, what will Jesus do? 那好，我要跟您讲一个梦想。一个男孩的梦想和一个男人对他的诺言。他凝视我的眼睛，说：“儿子，我要给你买一辆车。但你得给我两千块钱和三个A。我有两千块钱和两个A了，明白?一个梦想。您的B减，梦想破灭了。老师，请扪心自问，耶稣会怎么做?

[2]

Strong boy: So what are you guys doing here? 你们俩来这里干嘛? Sam: We’re here to climb this tree. 我们来爬树。 Boy: I see that…it looks fun. 哦，看上去很有趣。 Sam: Yeah. 是啊。

Boy: You know, I thought I recognize you. You tried out for the football team last year, right? 知道吗，我觉得我好像在哪里见过你。你去年是不是参加过橄榄球队的竞选?

Sam: Oh, no no no…That wasn’t like a real try out. I was researching a book I was writing. 哦，没有没有没有。那不是真正的尝试。我正为我写的书做研究。 Boy: Oh yeah? 哦，是吗? Sam: Yeah. 对。

Boy: Yeah, what’s it about? Sucking in sports? 哦，关于什么的?运动白痴吗? Sam: No, it’s about the link between brain damage and football. No, it’s a good book. Your friends’ll love it. You know, it’s got maze in it and, you know, little colouring areas section, pop-up pictures. It’s a lot of fun. 才不是呢。是关于脑损伤和橄榄球之间的联系。别误会，这是本好书。你的朋友们一定喜欢。你看，里面有迷宫，有涂颜色小画，还有立体图片。超有趣。

[3]

Lennox: Sir, we need…I need a telephone. Telephone, telephone. Yes! 先生，我们要…我需要一部电话。电话，是电话!对! Man from Middle East: Telephone! Cell phone! 中东人：哦，电话!手机行吗? Lennox: I don’t know how to thank you! (Calling) This is an emergency Pentagon call! I need you to...Do you understand? I don’t have a credit card! 真是不知道怎么谢谢你!(对电话)紧急呼叫五角大楼!我要你帮我…你明白吗?我没有信用卡!

Middle East Operator (With accent): Sir, the attitude is not going to speed things up any bit at all. I’m going to ask you to speak in to the mouthpiece very clearly. 中东接线员(有着中东口音)：先生，这种态度不可能帮助你尽快接线。我现在要求你对话筒清楚地讲话。

Lennox: I’m in the middle of war! This is frigging ridiculous. 我正在打仗!这简直太离谱了! Solider: Ammo! 大兵：弹药!

Lennox: I need a credit card! Epps, where’s your wallet? 给我一张信用卡!艾普，你的钱包在哪?

Epps: Pocket! 口袋里!

Lennox: Which pocket?! 哪个?! Epps: My back pocket! 后面的口袋!

Lennox: You got ten pockets! 你有十个!

Epps: Left cheek! Left cheek! Left cheek! 左屁股，左屁股，左屁股! Lennox: Okay, it’s Visa. 哦，有张维萨信用卡。

2 Operator: Also, sir. Have you heard about our premium plus world-service gold package? 接线员：对了，先生。你有没有听说过我们的环球服务白金加金套餐? Lennox: No, I don’t want a premium package! Epps, Pentagon! 见鬼去吧!我不要什么白金套餐。艾普，五角大楼!

[4]

Mr Ron Witwiky: How come the door is locked? You know the rules, no doors locked in my house! 怎么门锁着?你知道规矩，在我家里不可以锁门!

Mrs Judy Witwiky: You know he’ll start counting if you don’t open the door. 你知道如果不开门他就要倒数了。

Ron: One more chance. Five… 最后机会。五…

Judy: Oh, dear. He’s counting! 天哪，他倒数了!

Sam (Open the door): What’s up? What’s with the bat? 萨姆开了门：干嘛?拿着球棒干什么?

Ron: Who were you talking to? 你在跟谁说话? Sam: I’m talking to you. 跟你说话。

Judy: Why are you so sweaty and filthy? 你怎么浑身是汗，还脏兮兮的? Sam: I’m a child. I’m a teenager. 我是个孩子。一个青少年。 Judy: We heard voice and noises, we thought maybe you were… 我们听到说话声和噪音，我们以为你可能…

Ron: It doesn’t matter what we thought. What was that light? 我们认为什么都无所谓。那光是怎么回事?

Sam: No, what light? What? There’s no light Dad! There’s no light! 没有啊?什么光?没有光，爸爸!没有光! Ron: There was light under the door. 门底下露出光来了。

Sam: Look, you can’t…you can’t just bounce into my room like that. You got to knock, you got to communicate. I’m a teenager.

瞧，你不能…你不能就这样闯进我屋。你得敲门，你得沟通。我是个青少年啊! Judy: We knocked! 我们可是敲啦! Sam: You didn’t knock. You were screaming at me. This is repression. You’re ruining my youth, okay? 你们没有敲。你在朝我叫。这是在施加压力，你们在毁我的青春年华，啊?

[5]

Simmons: Ronald Wikity? 罗纳德。威基蒂?

Ron: It’s Witwiky. Who are you? 是叫威特威基。你是谁?

Simmons: We’re the government. Sector Seven. 政府人员。第七区的。 Ron: Never heard of it. 从没听说过。

Simmons: Never will. Your son’s great-grand son of Captain Archibald Wikity, is he not? 3 以后也不会。你的儿子是阿齐博得.威基蒂船长的曾祖孙对吗? Ron: It’s Witwiky. 是威特威基。

Simmons: My I enter the premises, Sir? 我可以进贵府吗，先生?

Judy: Ron, there are guy all over the front yard! 罗恩，前院到处是人! Ron: What the heck is going on here? 该死，出什么事了?

Simmons: Your son filed a stolen car report last night. We think it’s involved in a national security matter. 你儿子昨晚报案说他的车被盗了。我们认为事关国家安全。

Judy: They’re ripping up my rose bushes. 他们在揪我的玫瑰花丛啊! Ron: National security? 国家安全?

Simmons: That’s right, national security. 没错，国家安全。 Judy: My God, Ron, they’re everywhere. There’re guys in suits all around the house. Look at this! 我的老天啊，罗恩!他们到处都是!满房子都是穿西装的人,瞧瞧! Ron: Could you stay off the grass?! 你们能不能不要踩草坪?

Simmons: Get me a sample and some isotope readings. 弄些样本和同位素读数。 Judy: They’d get their hands off my bush! 他们可得离我的花丛远点! Simmons: Drop the bats, ma’am. I’m carrying a loaded weapon. 放下球棒，太太。我可是带着一件上膛的武器。

Judy: But you’d better get those guys out of my garden or I’m gonna beat the crap out of them! 但你最好让那些人远离我的园子，不然我就把他们连屎都打出来!

Simmons(to Sam): How are you doing son? Is your name Sam? 你好，小子!是叫萨姆吧?

Sam: Yeah? 怎么了?

Simmons: Well I need you to come with us. 嗯，你得跟我们走一趟。 Ron: Whoa, way out of line. 等等，这太过分了。

Simmons: Sir, I am asking, politely. Back off. 先生，我可是，礼貌地要求。退后。 Ron: You’re not taking my son. Really. 你不能带走我儿子。绝对不行。 Simmons: You gonna try to get rough with us? 你要跟我们来硬的?

Ron: No, but I’m gonna call the cops, because there’s something fishy going on around here. 不，但我要叫警察。现在发生的事很可疑。

Simmons: Yeah. There’s something a little fishy about you, your son, your little Taco Bell dog. and this whole operation going on around here. 说对了。你本人，你儿子，你挂小铃铛的狗还有这里的整个行动都很可疑。 Ron: What operation? 什么行动?

Simmons: That’s what we’re gonna find out. Son? 所以我们才要查出来。小子? Sam: Yeah? 啊?

Simmons: Step forward please. (He took the reading.) Fourteen rads. Bingo! Tag them and bag them! 请向前迈一步。(他看了读数)辐射剂量14度!这可中奖了!把他们抓起来带走!

[6]

Keller: You’re coming with me. You’re going to be my advisor.跟我来。你将是我的顾问。

Glen: Me, too?我也是?

Keller: Who is this?这是谁?

Maggie: He’s my advisor.他是我的顾问。 Keller: He comes, too.那他也一起来。

[7]

Ironhide: Why are we fighting to save the humans? They’re a primitive and violent race. 为什么我们为拯救人类而战?他们是一个原始，暴力的种族。

Optimus Prime: Were we so different? They’re a young species. They have much to learn. But I’ve seen goodness in them. Freedom is the right of all sentient beings. 我们又有很大区别吗?他们是年轻的物种，还有很多要学。但我在他们中看到了善。

[8]

Simmons: Hey kid. I think we get off to a bad start, huh? You must be hungry? 嘿，小朋友。我们不打不相识，对吧?你们肯定饿了吧? Sam: Where’s my car?我车呢?

Tom: Son, I need you to listen to me very carefully. People can die here. We need to know everything you know. We need to know it now. 小子，你给我仔细听好了。我们要你知而不瞒，言之不尽。

Sam: Okay. But first I’ll take my car, my parents, maybe you need to write that down. Oh, and her juvie record. That’s got to be gone, like, forever. 那好。首先，我要你把我的车还给我，还有我父母。也许你应该把这些都记下来。哦，还有她的犯罪记录，要，这么说吧，永远一笔勾销。 Tom: Come with me. We’ll take about your car. 跟我来。我们商量商量你的车。

Simmons: The man’s an extortionist. 人都是敲诈犯。

第四篇：小王子的经典中英文对照

You know — one loves the sunset, when one is so sad… 你知道的—当一个人情绪低落的时候，他会格外喜欢看日落……

If someone loves a flower, of which just one single blossom grows in all the millions and millions of stars, it is enough to make him happy just to look at the stars. He can say to himself, "Somewhere, my flower is there…" But if the sheep eats the flower, in one moment all his stars will be darkened… And you think that is not important!

倘若一个人对一朵花情有独钟，而那花在浩瀚的星河中，是独一无二的，那么，他只要仰望繁星点点，就心满意足了。他会喃喃自语：―我的花就在星河的某个角落……‖可是，这花一旦被羊吃掉了，一瞬间，所有星星都将随之黯淡无光……那你也认为这不重要吗?

Flowers are so inconsistent! But I was too young to know how to love her…

花总是表里不一，而我太年轻了，不知道该怎样爱护她……

For she did not want him to see her crying. She was such a proud flower… 她其实是不愿意让小王子看到自己哭泣。她曾经是多么高傲的一朵花…… My flower is ephemeral, and she has only four thorns to defend herself against the world. And I have left on my planet, all alone!

我的花生命是短暂的，她只有四根刺可以保护自己，抵御世界，我却将她独自留在我的星球上了!

His flower had told him that she was only one of her kind in all universe. And here were five thousand of them, all alike, in one single garden!

他的花朵曾经告诉他，自己是宇宙间仅有的一种花;可是仅仅在这座花园里，就有五千朵和她一模一样的花!

I thought that I was rich, with a flower that was unique in all the world; and all I had was a common rose. A common rose…

我总以为自己很富有，拥有一朵世上独一无二的花;实际上，我所拥有的不过是一朵普通的玫瑰而已。一朵普通的玫瑰花……

To me, you are still nothing more than a little boy who is just like a hundred thousand other little boys. And I have no need of you. And you, on your part, have no need of me. To you, I am nothing more than a fox like a hundred thousand other foxes. But if you tame me, then we shall need each other. To me, you will be unique in all the world. To you, I shall be unique in all the world.

对我而言，你只是一个小男孩，和其他成千上万的小男孩没有什么不同。我不需要你。你也不需要我。对你而言，我也和其它成千上万的狐狸并没有差别。但是，假如你驯服了我，我们就彼此需要了。对我而言，你就是举世无双的;对你而言，我也是独一无二的……

The wheat fields have nothing to say to me. And that is sad. But you have hair that is the color of gold. Think how wonderful that will be when you have tamed me! The grain, which is also golden, will bring me back the thought of you. And I shall love to listen to the wind in the wheat.

麦田和我毫不相干，真令人沮丧。不过，你有金黄色的头发。想想看，如果你驯服了我，那该有多好啊!小麦也是金黄色的，那会使我想起你。我会喜欢听麦田里的风声……

It is your own fault, I never wished you any sort of harm; but you wanted me to tame you... but now you are going to cry! Then it has done you no good at all!

这是你的错，我根本无意伤害你，可是你却愿意让我驯服你……可是你现在却想哭!那驯服根本对你毫无好处!

It has done me good, because of the color of the wheat fields. Go and look again at the roses. You will understand now that yours is unique in all the world.

驯服对我是有好处的——因为麦田的颜色。再回头看那些玫瑰花吧!到时你就明白你的玫瑰花仍是举世无双的一朵花。

And now here is my secret, a very simple secret. It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eyes.

这是我的一个秘密，再简单不过的秘密：一个人只有用心去看，才能看到真实。事情的真相只用眼睛是看不见的。

It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important.

你在你的玫瑰花身上耗费的时间使得你的玫瑰花变得如此重要。 Men have forgotten this truth. But you must not forget it. You become responsible, forever, for what you have tamed. You are responsible for your rose… 人们早已忘记了这个道理。可是你不应将它遗忘。你必须永远对自己所驯服的东西负责。你要对你的玫瑰花负责。

Only the children know what they are looking for. They waste their time over a rag doll and it becomes very important to them; and if anybody takes it away from them, they cry…

只有小孩子知道自己在找什么。他们把时间花费在布洋娃娃身上。因此对他们而言，洋娃娃就变得很重要。一旦有人将娃娃拿走，他们就会号啕大哭…… As for me, if I had fifty-three minutes to spend as I liked, I should walk at my leisure toward a spring of fresh water.

如果是我，要是我有五十三分钟可以自由运用，那我会悠哉游哉向一道清泉走去。

The stars are beautiful, because of a flower that cannot be seen. 星星真美，因为有一朵看不见的花。

What makes the desert beautiful is that somewhere it hides a well… 沙漠之所以美丽，是因为在它的某个角落隐藏着一口井…… The house, the stars, the desert – what gives them their beauty is something that is invisible!

古屋、星星和沙漠——赋予它们美丽的是某种看不见的东西……

What moves me so deeply, about this little prince who is sleeping here, is his loyalty to a flower – the image of a rose that shine through his whole being like the flame of a lamp, even when he is asleep…

这个熟睡的小王子最叫我感动的地方是，他对一朵玫瑰的感情——甚至他睡着了，那朵玫瑰花的影子，仍像灯光一样照亮他的生命……

The men where you live, raise five thousand roses in the same garden – and they do not find in it what they are looking for. And yet what they are looking for could be found in one single rose, or in a little water. But eyes are blind. One must look with the heart…

你所居住的星球上的人们，在同一座花园培育了五千朵玫瑰——却无法从中找到他们所要寻找的东西。但是，他们所寻找的，其实是可以从一朵玫瑰花或一滴水中找到的。然而眼睛往往是盲从的。人还是必须用心去看…… All men have the stars, but they are not the same things for different people. For some, who are travelers, the stars are guides. For others they are no more than little lights in the sky. For others, who are scholars, they are problems. For my businessman they were wealth. But all these stars are silent. You – you alone – will have the stars as no one else has them…

每一个人都有自己的星星，但其中的含意却因人而异。对旅人而言，星星是向导;对其他人而言，它们只不过是天际中闪闪发光的小东西而已;对学者而言，星星则是一门待解的难题;对我那位商人来说，它们就是财富。不过，星星本身是沉默的。你——只有你——了解这些星星与众不同的含义……

In one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing. And so it will be as if all the stars were laughing, when you look at the sky at night… You – only you – will have stars that can laugh…

我就在繁星中的一颗上生活。我会站在其中的一颗星星上微笑。当你在夜间仰望天际时，就仿佛每一颗星星都在笑……你——只有你——才能拥有会笑的星星……

And when your sorrow is comforted time soothes all sorrows you will be content that you have known me. You will always be my friend. You will want to laugh with me. And you will sometimes open your window, so, for that pleasure… And your friends will be properly astonished to see you laughing as you look up at the sky! Then you will say to them, "Yes, the stars always make me laugh!"

当你不再感到伤心的时候(时间会冲淡一切伤痛)，你就会因认识我而感到心满意足。你是我永远的朋友。将会和我一起欢笑。为了欢乐，你会经常打开窗子……当你的朋友看到你因仰望天空而大笑时，一定会感到莫名其妙!到时候，你可以对他们说：―是的，星星总让我开心而笑!‖

And no grown-ups will ever understand that this is a matter of so much importance!

但是，大人们永远也不会了解这件事有多么重要!