论文题目：论经济类文本的翻译 ——以《经济学原理》部分章节的翻译为例
摘要：“货币政策和财政政策对总需求的影响”是格里高利·曼昆《经济学原理》第六版中的一章,本文以这一章节的汉译为例,在翻译过程中,笔者首先以翻译目的论为依据,并结合经济类文本的特点,将读者放在首位。本文由四个章节组成。第一章介绍了“货币政策和财政政策对总需求的影响”的一些内容以及翻译目的论的主要内容;第二章描述了文本的翻译过程,其中包括笔者遇到的难点及解决方案;第三章主要从词汇、句子、语篇等方面进行阐释,并结合案例分析,探讨了经济类文本翻译的相关问题以及相应的策略;第四章为结论,谈谈对经济类文本翻译的认识,借此希望为译者在翻译此类作品时给予些许启发。
关键词：货币政策和财政政策对总需求的影响;经济类文本翻译;翻译目的论
学科专业：翻译（专业学位）
中文摘要
ABSTRACT
第一章 序言
第一节 文本翻译的发起背景
第二节 文本简要介绍
第三节 理论依据
第二章“货币政策和财政政策对总需求的影响”的文本翻译
第一节 文本翻译的过程
第二节 翻译策略的选择
第三节 需要解决的难点及解决方法
第四节 小结
第三章 以译文展开案例分析
第一节 经济学专业词汇的选择与处理
第二节 经济学翻译中的句式构造
第三节 经济学翻译中的语篇逻辑
第四章 结论
第一节 对经济类文本翻译的认识
第二节 实际意义
参考文献
附件（源语和译语文本）
The Influence of Monetary and Fiscal Policy on Aggregate Demand(货币政策和财政政策对总需求的影响)
How Monetary Policy Influences Aggregate Demand(货币政策如何影响总需求)
The Theoryof Liquidity Preference(流动性偏好理论)
货币市场中的平衡
The Downward Slope of the Aggregate-Demand Curve(总需求曲线的的倾斜)
Changes in the Money Supply(货币供给变动)
The Role of Interest-Rate Targets in Fed Policy(美联储政策中利率目标的作用)
How Fiscal Policy Influences Aggregate Demand(财政政策如何影响总需求)
Changes in Government Purchases(政府采购的变动)
The Multiplier Effect(乘数效应)
A Formula for the Spending Multiplier(支出乘数公式)
Other Applications of the Multiplier Effect(乘数效应的其他应用)
The Crowding-Out Effect(挤出效应)
Changes in Taxes(税收的变动)
Conclusion(结论)
致谢