小孩出生证明翻译

2024-04-26

小孩出生证明翻译（精选10篇）

篇1：小孩出生证明翻译

小孩出生证明能改名字吗

姓名对于子女而言，是一个称谓，而对于夫妻双方而言，其中更是有一种特殊的含义在其中，更是见证了双方的曾经有的过去。当离婚后，抚养子女一方的往往会因为情感上的原因，或因为再婚等而将子女的名字变更为继父或继母的名字。另一方在这种情况下，则可能会拒付抚养费，或者是要求恢复姓名，这样，纠纷就会产生了。现在父母给孩子改名字总问给孩子改名字出生证明怎么办呢？

出生证明，也被叫做《出生医学证明》，是按照《中华人民共和**婴保健法》开出的一项证明。这份证明详细记录了宝宝的出生情况、与父母的血亲关系，对宝宝而言至关重要。同时也是申报宝宝户籍及国籍的`重要证明材料，具有法律效用。宝宝作为公民之一，必须有这样一个证件证明自己的身份。

宝宝出生的时候，可能家人随口说了个名字就给填在出生证明上了。所以想给孩子改名字的时候出生证明怎么办呢？根据《中华人民共和国户口登记条例》第十七、十八条，由需要更改名字的本人向户口所在地派出所提出申请，并把需要改名的理由写充分，到当地派出所户籍室办理，户口登记机关认为有必要的时候，可以向申请人索取有关变更或者更正的证明。十八周岁以下的人需要变更姓名的时候，由本人或者父母、收养人向户口登记机关申请变更登记；如果是十八周岁以上，由本人向户口登记机关申请变更登记。

给孩子改名字出生证明是很重要的，按照《出生证》的管理办法，婴儿的名字，一经电脑打印，是不能修改的！因此，在办理《出生证》时，要谨慎起好婴儿的名字。办理出生证，各地有不同的时间规定，有些是一个月内，有些是三个月内要办好出生证！

因此不要轻易更改婴儿的姓名，要尽量保持《户口本》与《出生证》的名字一致，如果不一致，将来要出国、移民，在办理签证手续时，就会相当的麻烦！甚至可能因此而拒签！

篇2：小孩出生证明翻译

跳马派出所户政办：

兹有我新田村（原属芦荻塘村）袁家塘组男性村民王强与女性村民彭小平两人，于1996年9月20日在乡民政婚姻登记办办理了结婚登记，并于1996年10月22日办理了“一孩准生证”。在没有违反计划生育的情况下，彭小平于1997年6月30日在跳马乡卫生院生下一名男孩，取名王巍。并领取了出生医学证明，编号为430171187。因1997年正处于户口由乡政府转移到派出所的交接时期，村部上报户籍人口名册时漏登漏报了王强的小孩，即王巍的出生人口信息。后在2005年户口整顿时，村上和王强本人才发现派出所户籍资料档案中没有王巍的信息。当时准备补录户籍信息，但是由于王巍的出生医学证明和准生证等原始资料没有找到，所以王巍的户口一直拖延至今未办理好。现王强已经找到了相关证明材料，特委托村上为其儿子王巍补上户口，请跳马派出所领导给予接洽并批准补登户口为谢。特此证明！

注：结婚证、身份证、准生证、出生医学证明复印件附后。

跳马镇新田村民委员会

2011年6月18日

篇3：小孩出生证明翻译

在我国《出生医学证明》作为户籍登记机关进行出生人口登记的医学凭证;也随着我国经济体制的转型,社会管理制度也发生了一定的变化。在城镇出生的儿童进行出生登记时,申报人不仅需要提供计划生育部门的生育证明,还要有《出生医学证明》,最后在公安部门进行登记注册。这套出生登记操作办法在国内实践了相当长的时间,但是作为出生登记中重要组成部分的《出生医学证明》在具体操作中常常因一些特殊情况出现遗漏、缺失以及事后无法补办的情况,使得国内的出生登记情况错综复杂。通过调查研究发现,《出生医学证明》出现遗漏、缺失和事后无法补办情况的具体类型主要有以下几种:

(一)非婚生子女,指父母无婚姻关系时生下的子女。

虽然我国法律明确规定了私生子女与婚生子女享有平等的权益,但是在实际生活中非婚生子女出生时在领取《出生医学证明》方面仍然存在一定的难度,导致不少非婚生儿童无法领取《出生医学证明》。

(二)计划外生育子女,指在国家法规范围内超出生育数量的孩子。

在国家开放二胎生育政策前,全国范围内存在不少“超生游击队”,他们为了躲避计划生育的处罚通常不会领取《出生医学证明》,而事后部分儿童也无法补办《出生医学证明》,使得这部分儿童的出生登记存在为空白。

(三)非医院出生儿童,这种情况普遍存在于我国农村中。

由于农村经济和医疗技术水平较为落后,不少父母选择在家里接生,这样的情况就导致了无法在国家规定部门出具《出生医学证明》,事后也难以补办。

出于上述的种种原因,不少人由于难以取得《出生医学证明》导致无法进行正常的出生登记,对新生婴儿及其父母都造成了极大的困扰。由此可见,我国的《出生医学证明》管理存在着不少模糊不清和混乱的地方。

二、我国《出生医学证明》管理新政

鉴于我国《出生医学证明》管理的混乱状况,不少省份在国家法律法规的框架下开始寻求新的解决办法。

2014年黑龙江省针对《出生医学证明》的缺失、遗漏和无法补办等问题出台了一系列新措施。针对无《出生医学证明》的婴儿,凭医疗卫生部门出具的产妇病历、住院记录等手续办理落户户口。没有医疗手续的,需凭鉴定机构或刑技部门出具的DNA鉴定办理落户。对于无法承担亲子鉴定费用或无法鉴定的,经所在市公安局户政部门核实后,可凭居(村)委会证明、派出所调查材料、学籍证明等相关材料,经市公安局审批后落户。同时对于非婚生子女,政府也放宽了出生证明的派发。

2015年随着国家开放二胎政策的广泛推行和实施,山东省也据此发布了新的出生登记管理政策。政策中明确规定超生子女无法取得《出生医学证明》的公安派出所需根据当事人提供的住院分娩记录、司法鉴定机构亲子关系证明等档案材料,在调查核实后上报县级公安机关审批后办理。而对于农村家庭经传统接生无法取得《出生医学证明》的,在具有助产技术服务资质的医疗保健机构外出生的新生儿,由其地市级卫生行政部门指定的《出生证明》管理机构出具《出生证明》。新生儿父母(或监护人)、领证人提供分娩信息、新生儿姓名及其父母相关信息等相关证明材料。

广东省卫计委也对《出生医学证明》管理开展了为期十个月的专项整治活动,明确严查伪《出生医学证明》,同时也进一步明确《出生医学证明》管理和签发的各环节,由专人负责,同时申明对超生儿、规定医疗机构外分娩新生儿等特殊情况加强管理。

针对我国长期存在的《出生医学证明》管理混乱的情况,各地政府依据民情采用科学的办法颁布了一系列新措施,在一定程度上缓解了《出生医学证明》管理混乱的问题,并且为以后《出生医学证明》管理的发展奠定良好开端。

三、结语

通过对上述《出生医学证明》管理制度的研究和分析,可以看出我国曾经对《出生医学证明》管理制度经历过一段混乱时期,近年来各地政府部门颁布了一系列新措施,相关专家学者和政府部门努力共同探索出了解决管理问题的新办法,为将来《出生医学证明》更科学管理奠定了坚实的基础。

摘要：《出生医学证明》是根据《中华人民共和国母婴保健法》的规定,统一使用依法制发的医学证明文书。对于新生婴儿及其父母来说至关重要,它是帮助新生婴儿确认其社会身份的重要桥梁。可以证明出生人口的血亲关系;可以作为户籍登记机关进行出生人口登记的医学凭证;可以作为新生儿依法获得保健服务的证据,既是个人获得国籍和公民身份的基础,也是儿童获得人权以及其他权益的重要依据,现对《出生医学证明》档案管理进行分析。

关键词：医学证明,计划生育,管理,实施

参考文献

篇4：小孩出生证明翻译

2014年11月，央视报道了一则名为《宁静小镇卖子成风》的新闻，其中提到福建省长汀县警方通过DNA检测确认，该县童坊镇上一户童姓人家的“儿子”并非亲生，但这名男孩是以童家亲生儿子的名义上了户口。

经警方调查，这名男孩其实是童家买来的，为了给孩子上户口，童家找了中介买了张出生医学证明，“花了1000元在广东买的”。童家正是拿着这份证明，通过了福建当地派出所的检验，顺利给孩子上了户口。

这份买来的出生医学证明上盖着“铁涌镇卫生院”的公章，并写着一名梁姓医生的名字。福建警方专门到广东惠东县铁涌镇卫生院调查，结果发现医院保留着这个孩子从产妇入院到孩子分娩的全套住院记录，意味着这是一张“真证”。

1月9日，央视记者前往该医院，并找到了在出生证上签字的梁医生。记者谎称由于福建警方已经查出孩子并非家庭亲生，所以没收了原来的出生证，希望医院方面能重新补办一张。听闻记者的来意，梁医生显得非常紧张，压低声音说：“出生证在这里补办可能补不到，要河源的，我可以帮你找。”在打了一通电话后，梁医生表示，“要过两天才买的到，要7500元。”

医院工作人员参与售假

据“打拐”志愿者仔仔向媒体透露，网络上还有大量买卖出生医学证明的信息，其中不少中介都在医院工作。

记者在网上结识了一名自称来自河北的中介，他表示自己已经卖了三年的出生医学证明，从来没有出过事。在与记者见面后，该男子先是保证他拿出的绝对是真证，并称“拿的都是当地小医院的证”。

该中介介绍，如果要绝对真证，价格不能低于1.3万元，但不是河北本地的，而是广州市番禺区妇幼保健院的，“这个是以前医院里保留下来的，他保留下来的都是2012年、2013年的东西，现在没剩几张了。”

随后，记者还在河南省安阳市见到了一名孙姓中介，该男子也从事与医疗相关的工作，他表示自己办理的证上所盖公章同样为“番禺区妇幼保健院”。他还向记者展示了真假出生医学证明的辨别方法。

无法跨省查询难封杀假证

在调查过程中，记者发现，部分假证也可依照各省公安机关下发的户政管理规范的相关条文规定，为非亲生的孩子上户口。

央视记者拿着河南中介提供的已上户口的出生证图片到广州市番禺区卫生局求证，专门负责出生证管理的工作人员告诉记者：“这些证件肯定是假证。”

每一张出生证明都有唯一的编码，为何公安机关无法通过编码核实真伪呢？河南警方指出，跨省查询暂时没有实现，省内的也只能查2014年以后的出生证。而广州市番禺区卫生局的人员也向记者证实，公安机关和卫生职能部门的数据库互相不连通，唯有警方怀疑该证有假，才会联系当地卫生部门进行核实。

篇5：出生证明翻译

(Translation)

“The Medical Certificate of Birth” is formulated according to “The law of the People’s Republic of China on Maternal and Infant Health Care”.It is a legal medical certificate of people born in the People’s Republic of China.It is taken care of by the Newborn baby’s father and mother or guardian, can not be sold, lent or altered in private.And it is referred to upon civil registration.MINISTRY OF HEALTH OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

(Seal)

Full name of baby: XXXX Sex: XXXX

Date of Birth: XXXX Place of birth: XXXX Gestation: XXXX weeks Health Status: Well

Weight: XXXX g Height: XXXX cm

Full name of mother: XXXX Age: XXXX Nationality: XXXX

Nationality: XXXX Identity Card No.: XXXX

Full name of father: XXXX Age: XXXX Nationality: XXXX

Nationality: XXXX Identity Card No.: XXXX

Type of Place: XXXX Name of facility: XXXX

Birth No.: XXXX Date of issue: XXXX

Issuing organization: XXXX

篇6：出生医学证明英文翻译

Birth Certificate

Full name of baby: XXXXXX

Sex: Male Date of birth: XXXXXX Place of birth: XXXXXXXXXX Gestation(week): XXXX weeks Health status: XXXX

Weight: XXXXXX

Height: XXXXXX Full name of mother: XXXX Age:XXXXX Nationality: P.R.of China Nationality: Han

I.D.number: XXXXXXXX Full name of father: XXXXXXX Age:XXXXX Nationality: P.R.of China Nationality: Han

I.D.number: XXXXXXXXX Type of place: XXXX Name of facility: Birth no.XXXXXXX

Date of issue:XXXXXXX Issuing organization(seal): XXXX City special seal of birth certificate of Guangdong Province, XXXXXXXX

篇7：小孩出生的节日

“十二晌”顾名思义：应在小孩出生后的第十二天过，但也不一定。如果遇到忌日或其他情况，也可往后顺延数日。

用现在人的眼光来看，“十二晌”实际上就是欢迎小生命诞生的一场隆重庆典。

这一天，男女双方的众多亲戚，故朋好友，街坊邻居，带着礼品、簇拥而来，贺喜声不绝于耳。大户人家有的在数百人之上。男方要在家里垒烟囱，盘大灶，租桌子，赁板凳。一时间，院里油气缭绕，大锅炖肉菜，小锅炸油条，白案垛馍馍，小灶出酒菜，桌子板凳整齐排列，碗筷酒具擦洗锃亮，其热闹程度仅次于娶媳妇。

在诸多礼品中，最引人注目的还是外婆的：首先是六双不同颜色、不同款式的虎头鞋。虎为百兽之王，穿虎头鞋，据说可去病避邪，保佑孩子长命百岁。鞋上除了必具的虎头、虎眉、虎目外，还有莲花头、牡丹头、南瓜头……有歌曰：一对牡丹一对莲，养的孩子中状元；一对石榴一对瓜，孩子活到八十八。

其次便是给孩子做的迷糊鞋。其他鞋是鞋底、鞋帮儿分开做，然后缝在一起，可迷糊鞋的要求却是连帮儿带底儿一个囫囵个儿。鞋底儿再缀一缕彩缨，意思是：孩子刚刚来到人世，穿上此鞋可在阳间迷路（忘掉回阴间的路），能在此家扎下根儿。这里面还有个规矩：在众多鞋中，孩子首先要穿迷糊鞋，扎下根儿后，才能穿其他鞋。

这一天也是孩子出生后第一次穿衣服的日子。穿什么衣服也有个讲究：姑姑的袄，姨姨的裤，妗子的花鞋迷了路。意思是上身要穿姑姑做的红花袄，下身着姨姨做得青长裤。度其意无非是：红红火火过日子，清清楚楚长成人。头上戴一顶由花手绢、小毛巾扎成的“官”帽，盼长大后做大官、发大财。

婴儿床前，女眷们的赞誉声直到天黑；贺喜桌上，划拳行令响到深夜。这一天，所有的人都为这个新生命祝福，为这个新生命祈祷。

这古朴的庆典方式，至今还在乡间流传，甚至越来越隆重。小孩过满月有许多礼节，产妇要等孩子满月后才能出产房，有些家还要大宴宾客，还有送布老虎的风俗。

传说在岐山脚下住着一对年轻夫妇，而立之年喜得爱子，那股高兴经就别提有多大了。孩子生下的第二十九天，天上下着鹅毛大雪，北风呼啸，非常寒冷。孩子突然发起高烧，浑身抽搐，夫妻俩吓得手足无措。他们家住在深山老林，大雪封山，也无法送孩子去看医生，不到两个时辰，孩子就死了。两口子悲痛过后，将孩子尸首放在山上的树林里。

第二天，孩子的外婆从这里经过，忽然听到后山女儿的哭声，就连忙向女儿家赶去。不想路过树林时，一只大老虎紧紧盯着她，老婆子本来心里急，再加上翻山越岭，早已精疲力尽，受此惊吓，顿时眼前一黑，昏了过去。待外婆醒过来，大老虎不见了，听到不远处有个小孩在哭。原来扔掉的孩子并没有真死，在风雪中苏醒过来，不住啼哭。正巧一只才生了虎仔的母虎路过这里，便用自己的奶喂孩子，暖着孩子，将孩子救了过来。外婆好生奇怪，跑过去将孩子抱回女儿家。

女儿女婿猛然看见妈妈抱着自己的孩子，竟然不敢相信。待老人说明情况后，才觉得这是老天相助。打这以后，为了驱邪保平安，使孩子健康成长，通常由舅舅家用黄布制成布老虎，在孩子满月时给孩子送过去，以图喜庆吉祥。喝满月酒保佑婴儿平安健康成长。

小儿百日习俗

民间把小儿百日叫百岁。婴儿降生百日，古称“百岁”，俗信以长命百岁为吉，遂将百日称为“百岁”。这一天，亲朋好友以衣服、食品、百家锁等相送表示祝贺。百岁衣又称“百家衣”，由婴儿祖母在孩子出生后到左邻右舍索取各色各样的布头，做成衣服穿在婴儿身上，俗谓穿百家衣，象征消灾纳祥。

旧时民俗，男孩过百岁时，父母请剃头师傅把孩子头发剃掉，只在后脑勺的下部留下一撮毛，称为留百岁毛，其中寓含着祝福长命百岁之意。

篇8：小孩出生满月酒邀请函

谨定于__________年_______月_______日，在__________酒店略备薄宴为我子(家女)__________庆弥月之喜。

恭请携眷光临。

__________(老公名)__________(老婆名)敬邀。

篇9：刚出生的小孩拉稀怎么办好呢？

新生儿的胃肠功能非常的虚弱，并且也没有发育完善，如果这个时候饮食不当，像是吃了凉的奶粉，或者是肚子有些着凉很容易引起腹泻，加上新生儿本身就对于大便的调节能力比较弱，经常可能会出现大便次数变多的情况，当新生儿出现拉稀的时候，可以使用以下的方法进行解决。

解决新生儿腹泻，需要查找原因，对症下药，新生儿时期不论是抵抗力还是免疫力都是非常有限的，很容易就会造成消化道的疾病，像腹泻就是其中最为严重的一样。这时候妈妈们需要先观察孩子的精神状态，看看孩子如果精神非常的差、昏昏欲睡或者是不停的拉稀，粪便主要是水的时候，大便的颜色以黄色为主就要引起高度的重视了，因为孩子很可能已经拉到脱水了，有生命危险的可能，这时候就需要立即送去医院就医。如果孩子腹泻只是一天三次以上，粪便较稀，这时候要注意饮食，要多饮温开水，避免脱水情况的产生，甜食和油腻食物都不可给孩子吃了，以清淡饮食为主。特别注意的是孩子在腹泻的时候需要分析下是由于着凉引起的还是吃坏东西造成的，新生儿腹泻和妈妈的护理尤为重要，如果是妈妈吃东西没有注意，导致孩子吸食母乳之后引起的腹泻就需要特别改善妈妈的饮食，再合理的给宝宝进行药物治疗，如果是宝宝着凉引起的就需要保暖。

对于有些腹泻的新生儿来说，平时一定要及时地观察新生儿的状态，如果感觉到精神状态很差，或者是出现吐奶等的时候，最好是要及时的保暖，然后，带去而后进行相关的检查并及时进行药物治疗，以免出现脱水。