法律宣传语（共14篇）
篇1：法律宣传语
运动会宣传语-2018运动会宣传语
100字
运动会宣传语100字
1、年轻的我们自信飞扬，青春的气息如同出生的朝阳，蓬勃的力量如同阳光的挥洒。此时此刻，跑道便是我们精彩的舞台，声声加油便是我们最高的奖项！论何成功，谈何荣辱，心中的信念只有一个：拼搏！萧瑟的秋风，挡不住你们破竹的锐气。
2、也许流星并不少见，但它燃烧的刹那，留给人间最美丽的回忆！也许笑脸并不少见，但胜利的喜悦，总会留给世界精彩的一瞬！是的，那些曾经美妙的东西只有短短的一瞬间，但那却把
最辉煌的一刻留给了人间。胜利，是每个人所追求的，胜利的喜悦，是胜利与重新开始的转折，胜利是新的开始！
3、不为鲜花的围绕，不为刹那的荣耀，只有执着的信念，化作不停的奔跑，心中燃烧着梦想，脚下不停的步伐，你用行动述说着过程的重要，没有无尽的终点，没有无法攀登的险峰，希望载着终点在向你微笑，拼搏吧！经历是一种精彩，迸发你全部的能量，成功是你汗水的写照。
4、心中坚定的信念，脚下沉稳的步伐，你用行动告诉我们一个不变之理，没有走不完的路，没有过不了的山，成功正在终点冲着你高高的招手，用你那顽强的意志去努力，去迎接终点的鲜花与掌声，相信成功一定是属于你。
5、踏着春天的气息，迈着轻盈的脚步，我们迎来了心仪已久的运动会。这里就是展示自我的舞台。我们向往高山的坚忍不拔，我们渴望大海的博大精深，还有，我们更痴迷于你们的速度激-
情。来吧，尽情释放你的活力。你的每一次冲刺，都叩动着我们的心弦；你的每一次跨越，都吸引着我们的视线；你的每一次起跳，都绷紧我们的神经。我们为你呐喊，我们为你自豪，我们为你疯狂。
6、不为掌声的诠释，不为刻意的征服，只有辛勤的汗水化作追求的脚步，心中坚定的信念，脚下沉稳的步伐，你用行动诉说着一个不变的真理，没有比脚更长的路，没有比人更高的山，希望在终点向你招手，努力吧用你坚韧不拔的毅志，去迎接终点的鲜花与掌声，相信成功属于你。
7、伴着轻快地《运动员进行曲》，各个班级组成整齐划一的方阵，踏着“咚咚”的脚步声，气宇轩昂地向我们走来了！他们的脸上，洋溢着青春快乐的光芒；他们的心里，激荡着跳动脉搏的节奏。“青春无畏，逐梦扬威”这是x班嘹亮的口号。我听到这句口号的时候，心中被深深地震动了。是啊，这就是我们 的花样年华，这就是我们的勇往直前的青春。在这红绿相间的运动场上，扎根，发芽，开花。最后，结出饱满的甜蜜的果实！
8、你的汗水一滴滴的滴落在红色的跑道上，你的步伐渐渐沉重、缓慢。想起我曾经对你鼓励的话语，此刻都脆弱的不堪一击。努力、坚持。这些话语此时都没有了意义。我只在心底里为你祝福，为你鼓劲。企盼你能微笑着冲过终点，就在眼前的终点！
15、汗水浸着衣衫，烈日灼着躯体，在这里，在那边，在运动员的每份成绩中，殊不知藏着裁判员的多少付出。正是他们，是他们造就了我们！谢谢你，我们的裁判员，我们会用自己的信念去搏取胜利，为此换来您一点点的欣慰。来吧，让我们为敬爱的裁判员们也来一些掌声吧！
9、不为掌声的诠释，不为刻意的征服，只有辛勤的汗水化作追求的脚步。心中坚定的信念，脚下沉稳的步伐，你
用行动诉说着一个不变的真理。没有比脚更长的路，没有比人更高的山。希望在终点向你招手。努力吧，用你坚韧不拔的毅志去迎接终点的鲜花与掌声。相信成功属于你
10、拼搏者，你是赛场上最亮的点。在你的眼中，不在乎胜利的欢乐和失败的眼泪，完全只是为了展示生命跳跃的节拍。拼搏者，你是生命乐章中最响的音符。在你的心中，只有不停拼搏的信念，用自己坚实的步伐去迈开人生新的旅程。场上的拼搏者，你是我们永远的骄傲！
11、有多少次挥汗如雨，伤痛曾添满记忆，只因为始终相信，去拼搏才能胜利。总在鼓舞自己，要成功就得努力。热血在赛场沸腾，巨人在赛场升起。相信自己，你将赢得胜利，创造奇迹；相信自己，梦想在你手中，这是你的天地。当一切过去，你们将是第一。相信自己，你们将超越极限，超越自己！相信自己，加油吧，健儿们，相信你自己。
12、泰戈尔在诗中说，天空没有翅膀的影子，但我已飞过；艾青对朋友说，也许有人到达不了彼岸，但我们共同拥有大海。也许你们没有显赫的成绩，但运动场上留下了你们的足迹。也许你们没有奖品，但我们心中留下了你们拼搏的身影。所有的努力都是为了迎接这一刹那，所有的拼搏都是为了这一声令下。
篇2：法律宣传语
2. “我曾经认为自己是个太空人，我花了好长一段时间，才发现我只是一名星球之间的寂寞舞者”
3.“神六”“多人多天”，
4.景海鹏担任指令长;
5.全国内祝贺，欢声雷动。
6. “月亮 宇宙 星星 宇航员 花 大海 蓝天白云 雨天 余晖才是浪漫的终极意义吧”
7. 中国的载人宇宙飞船的发射，使中国成为寥寥可数的可以发射载人飞船的国家，杨利伟的成功。背后有多少人团结合作，成功的背后覆盖着多少失败。也许，伴随中国航天事业的失败很多很多。但我们还是坚持不懈地博斗下去，通过合作，终于成功了。如果在发射中有一点差错，恐怕我们迎来的又是失败。可见，合作是不可少的。
8. 航天日致敬航天人正能量文案 中国航天日一句话祝福语说说大全
9.喜哉!
10.梦想不会只是一个梦，这是我们的太空，中国的飞天梦! 把不可能变成可能!
11.磨剑十四载，今日试剑锋。
12.“中国在探月方面的各种创新源源不断，其中一些研发成果具有先锋开创意义。”俄罗斯齐奥尔科夫斯基航天研究院院士热列兹尼亚科夫说。
13. 载人航天精神，是开拓创新的精神。.我国的载人航天工程，从飞船设计、火箭改进、轨道控制、空间应用到测控通信、航天员训练、发射场和着陆场等方案论证设计，都瞄准世界先进技术，确保工程一起步就有强劲的后发优势，关键技术就能与世界先进水平并驾齐驱，局部还有所超越。面对一系列全新领域和尖端课题，科技人员始终不懈探索、敢于超越，攻克了一项又一项关键技术难题，获得了一大批具有自主知识产权的核心技术和生产性关键技术，展示了新时期中国航天人的卓越创新能力。
14.喜煞人!四年后，
15.万年痴想，今日终于圆梦。
16. 祝君青云直上，飞黄腾达，祝君事业有成，高登显位!
17. “等我飞往太空，眼泪终于可以名正言顺地失重”
18.翁妪口谕，代代传颂。
19.乘坐神舟五号船，离开地面;
20.凝视这张图片，你会发现，没有哪一门科学会像“航天”那样，能满足人们永不停歇的幻想。
21.江南鼓乐耿耿绵长。
22. 假如我有七十二变，我要变成宇航员，我要探索太空的奥秘，为中国的航天事业做出大贡献，让人民了解太空的奥秘，知道更多的太空的知识。
23.众星捧月来形容当前世界上的航天热潮似乎十分恰当。
24.共谋飞天事，同念报国经。
25.成功从来都不是理所应当，每一次成功的背后，都深藏着无数人的付出和奉献。
26.志向、技术、素质、
27.训练场上，亲密战友;
28.中华民族在人类发展史上曾创造过灿烂的古代文明。
29.再踏出征路，又圆飞天梦。
30. 送你一个红苹果!红愿你的事业红红火火!苹愿你的生活平平安安!果愿你的梦想开花结果!愿你的每份努力都有成果!祝你健康幸福，快乐生活哈!
31. 在我国革命、建设和改革的壮丽进程中，我们党和人民创造了伟大的井冈山精神、长征精神、延安精神、“两弹一星”精神、九八抗洪精神、抗击非典精神等。今天，载人航天精神又为我们伟大的民族精神增添了一笔新的宝贵财富。这笔精神财富荣耀神州，弥足珍贵，是激励中国人民奋发进取的强大精神力量。
32.爱国之情，令元勋聚会，
33.中国航天再度扬帆起航、逐梦九天，长征五号B遥二火箭将发射空间站核心舱，中国空间站建设进入关键实施阶段，未来“太空家园”不再只是幻想。
34.人员心情，一揪一抽激动。
35. 祝神舟十二号发射圆满成功!祝航天员们进驻天和核心舱一切顺利!
36.1956年10月8日，在北京一所医院的食堂，国防部第五研究院成立大会正式举行，钱学森任院长。这一天，是中国航天事业诞生的时间坐标“原点”。两年后，钱学森提出“要到月亮上去”。
37.星空浩瀚无比，探索永无止境，梦想让我们奔现星辰大海!
38. 先生施恩于后辈，大部分无法用金钱计算。世纪年代初，我访法归来写的两本书准备出版，因考虑到之前有前辈权威的横眉冷对，我特地在前言中恭敬写明“抛砖引玉”。当然，敬赠给钱杨二位先生，抱的心态自然不同。很快，杨先生回信了，还是一贯的低调谦恭与幽默：“假如你扼出一块小砖，肯定会引来大堆的砖头瓦片，但是珠玉在前，砖就不敢出来了……天气酷热，多多保重……杨绛八月十三日锺书同候。”
39. 这是以爱国主义为核心的伟大民族精神和以改革创新为核心的时代精神的生动体现，是井冈山精神、延安精神、“两弹一星”精神、九八抗洪精神、抗击非典精神的光荣传承，是我们党、国家、军队和人民的宝贵精神财富，值得全国人民认真学习和大力弘扬。
篇3：边境地区民族语电视节目宣传研究
2012年, 国家再次启动直播卫星“户户通”工程。以红河州为例, 经过艰辛努力, 848公里的边境线上各村各寨的“户户通”工程基本完成, 广播电视的覆盖率大幅度提高, 群众收听收看节目套数增加, 少数民族群众的精神文化生活明显改善。但是边境地区广播电视“邻强我弱”态势依然存在, 敌对势力和分裂主义的边境渗透不容忽视。在红河州某边境线上的一个100多人的苗族村, 村民们可以看到包括中央电视台和各省卫视台在内的电视节目60多套。传输的卫视节目多了, 选择余地大了, 但当地群众喜欢的节目少, 听得懂看得懂的节目更少。由于邻国的信号干扰, 部分村民反之还会唱邻国歌曲, 跳邻国舞蹈, 看邻国翻译播出的《三国演义》。边境少数民族地区广播电视抵御渗透面临的形势依然严峻。
覆盖解决了, 网络建成了, 边境一线少数民族群众看电视不再难了。红河哈尼族彝族自治州, 有哈尼、彝、苗、瑶、傣、拉祜等11个世居民族450万人, 80%的少数民族居住在边境线上。如何把国家大政方针和惠民政策宣传到少数民族群众中去, 让边境地区少数民族群众感受到党和政府的温暖, 感受到社会主义的优越性, 成了迫在眉睫的问题。在普通话节目看不懂, 外部势力渗透明显的情况下, 制作自己民族语节目这一工作十分重要。作为地处边境民族地区的地方电视台责无旁贷。
在新的时代背景下, 应该千方百计地提高民族语电视节目制作能力让边境更加和谐, 更加稳定, 民族更加团结、繁荣、进步。因此, 应着重从以下3个方面着手。
1 加大边境地区少数民族语电视节目覆盖传播, 丰富群众文化生活
改革开放30多年来, 边境民族地区广播电视硬件设施建设步伐加快, 从根本上改变了少数民族群众看电视难的问题。但是很大一部分群众听不懂普通话, 宣传引导, 法制宣传和科普教育等效果并不明显。近年来, 红河电视台在各级党委政府的大力支持下, 成立了民族语译制中心, 建成民族文化频道, 专门面对边境地区的少数民族群众开展服务。开办了《哈尼语新闻》、《彝族语新闻》、《苗语新闻》和《瑶语新闻》等。同时成立了边境县的拉祜语、傣族语、壮族语电视节目译制工作站, 每天翻译制作各语种的电视节目。同时, 译制中心还把部分精彩的电影、电视剧和科教片翻译成各少数民族语言节目进行播放。拍摄制作了一批民族电视文艺节目和纪录片。通过对新闻资讯、电影、电视剧、民族文艺、民族纪录专题片的统筹整合, 通过专门的频道, 真真切切地为边境地区群众服务, 丰富群众文化生活。
2 发挥本土优势, 打造民族品牌, 提高舆论引领力
通过“村村通”和“户户通”工程实施, 边境地区少数民族群众看电视很方便。但是除了一些像“相亲类”的娱乐节目外, 其他节目几乎没有多少市场。哪怕卫视节目传输多达100套, 其实适合少数民族群众的也只有一两套, 或者每个节目。在内容为王的今天, 借助“户户通”可以嫁接本地节目的良好机会, 发挥本土节目优势, 宣传报道区域内的感人故事和典型事例, 说身边的新闻才是最重要的。在国家政策的支持下, 下功夫打造具有本地影响力的民族电视品牌栏目宜早不宜迟。比如红河电视台民族文化频道推出的《民族艺苑》栏目, 就是针对边境地区少数民族而开办的文艺类节目。栏目的主角是当地的哈尼族、彝族、苗族、傣族等世居民族。让自己的民族兄弟姐妹登上舞台, 唱自己民族的歌, 跳自己民族的舞蹈, 讲述自己民族的故事。该节目每周一期, 轮流让每个少数民族群众走上屏幕, 寓教于乐, 深受少数民族同胞的青睐, 收视率节节攀升, 影响力也在逐步扩大。一个具有本土气息的民族品牌节目, 让每个少数民族互相学习, 相互关注, 共同进步。这就是民族品牌节目在边境地区的传播优势所在。
3 培养专业人才, 增强服务水平
在新的形式下, 培养能胜任边境地区电视宣传需要的专业人才势在必行。并且需要本土人才, 懂自己民族语言和风俗习惯的高素质人才。在红河自治州边境线上, 邻国某省电视台, 为了加大对边境宣传需要, 该电视台专门成立了边境宣传服务中心, 中心共有34人。该中心的所有人员都是本科以上文化, 他们不仅精通自己本国民族语言, 而且都到过中国台北大学、美国密苏里大学、加拿大多伦多大学、法国巴黎大学等深造, 参加过汉语、英语、法语的学习培训。该中心每天负责少数民族语、英语、汉语、法语等各类节目的制作宣传。借鉴周边邻国的经验, 要保证边境地区电视宣传的持续性、有效性和长期性, 必须要有自己的人才培养。只有培养一批爱国、敬业、懂政治、顾大局、业务精的本土优秀人才, 民族语电视节目制作能力才能从根本上得到提升, 边境地区广播电视宣传服务水平才能真正提高。
面对严峻的形势, 务必加大边境地区少数民族语电视节目覆盖传播, 发挥本土优势, 打造民族品牌, 培养专业人才, 从而丰富群众文化生活, 增强服务水平, 提高舆论引领力。我们要做好宣传, 守住阵地, 为边境地区的和谐、安宁、繁荣、团结、进步奠定基础。
摘要：在新的形势下, 边境地区的和谐、安宁、繁荣、团结、进步显得尤为重要。作为地处边境地区的电视媒体, 加大少数民族语电视节目覆盖传播, 发挥本土优势, 打造民族品牌, 培养专业人才责无旁贷。制作出优秀, 好看, 有吸引力的电视节目是地区发展稳定的需要, 也是国家需要。
关键词：民族语,电视宣传,和谐稳定
参考文献
[1]袁新忠.地方报纸挖掘新闻的若干途径[J].新闻世界, 2013
篇4：法律宣传语
。《红高粱家族》有英文、法文、德文、意大利文、日文、西班牙文、希伯来文、瑞典文、挪威文、荷兰文、韩文、越南文等译文版本；《丰乳肥臀》被译为英文、法文、日文、意大利文、荷兰文、韩文、越南文、西班牙文、波兰文、葡萄牙文、塞尔维亚文等。《檀香刑》有越南文、日文、意大利文、韩文、法文版本等。今年刚完成的《生死疲劳》也已经与越南、日本、韩国、意大利、法国、瑞典等国的出版社签订了出版合同，现正在翻译当中。
2. 熟悉并宣传家乡特产是每一个学子热爱家乡的一种具体表现。请你选择家乡的一种特产，为它写一则推介语。要求至少运用一种修辞手法。
3. 阅读下面这则材料，概括其主要内容，并说明其意义。（不超过30字）
2012年9月18日上午9点18分，东北三省所有地级城市上空同时响起长达3分钟的防空警报，共同回望81年前“九·一八”事变发生时的难忘一幕。在沈阳“九·一八”纪念馆残立碑前，来自东北三省的政府工作人员、解放军、学生等社会各界代表1000余人参加了“勿忘‘九·一八’”主题撞钟仪式。
4. 下面是一副悼念“20世纪中国良心”——巴金的对联，请根据提供的的上联补写出下联。
上联：坦荡从容经历《雾》《雨》《电》
下联：
5. 一位老板要创立一家房地产公司，特意请自己高中语文老师为新公司命名。老师命名为“易安”。请你写一段介绍性文字，说说其中蕴含的意义。
6. 请阅读曹禺戏剧《雷雨》中的一段人物对话。
周朴园：你自己带走的儿子在哪？
鲁侍萍：他在你的矿上做工。
周朴园：我问，他在哪？
鲁侍萍：就在门房等着见你呢！
周朴园：什么？鲁大海？他！我的儿子？
划线的四个短句可以说成“鲁大海原来是我的儿子！”，但二者的表达效果不同。请从表达效果的角度对划线句子进行点评。
7. 从下面的寓言故事中，你能读出怎样的道理？请用简洁的语言概括。
有个人在荒凉的野外赶路，他看见一个女人独自站在路旁，便问他：“你是谁？”她说：“我是真理！”他又问道：“你为什么不住在繁华的都市，而在这荒凉的野外呢？”她回答：“古时候，谬误只是在少数人那里，可现在你无论到哪里都能听得到谬误。”
8. 阅读下面的文字，根据文中的信息，为这段话补写一个结论。
人生如山，高低起伏连绵不断，这样才壮美；人生如浪，一波接着一波，这样才能前进。不能想象，没有山谷的山是什么样子，没有浪花的浪是什么样子；也不能想象，没有经历过低谷的人是什么样子。历史上的伟人之所以伟大不是因为他们避开了低谷，而是因为他们很好利用了低谷。庸人和伟人的区别在于 。
9. 阅读下面的材料，回答后面的问题。
日前，上海六所高校自主招生测试，语文在其中的四所高校中成了不考科目。对此，校方给出的解释是：不是语文不重要，而是为了减轻学生的负担；自主招生考试并非高考，功能侧重于选拔人才。
对此材料中反映的问题，你有什么看法？请简要阐述。
10. 根据下面划线例句，补写两个句子。（注意句式的一致，内容相关联）
我梦想：来到塞外的大漠，在夕阳的金黄中，感受“长河落日圆”的情怀； ； 。
11. 如果你在全国青少年书信征文比赛中获得了一等奖，语文老师在班级宣布此事并对你表示祝贺时，你会有怎样的感言？
12. 2012年10月19日是鲁迅先生逝世74周年纪念日，如果让你主持这次纪念活动，请你拟写一段开场白。
13. 所谓“留守儿童”，是指父母双方或其中一方外出到城市打工，而自己却留在农村生活的孩子们。中国农村目前“留守儿童”的数量已经超过5800万，他们中大多需要得到更多的关爱和接受良好的教育。
请你拟写一条以“关爱留守儿童”为主题的公益广告词。要求主题鲜明，感情真挚，语言简明生动，至少运用一种修辞手法，20字以内。
14. 一次期中考试的数学试卷发下来后，张凯同学发现老师在合计总分时少加了最后一大题的10分。于是，他找到老师反映这个问题，老师作了自我批评也答应给他加入总分，请以此事设计一段对话：
张凯：
老师：噢？我看看。
张凯：
老师：哎呀，张凯同学，很不好意思，老师不仔细呢。
张凯：
老师：你真是个诚实的学生，作为老师，应该尊重你们的学习成果，老师以后一定会更认真地对待你们的学习成果！
15. 下面是中央电视台的一则公益广告，请从它的思想性角度作一解说。
看成败，人生豪迈，不过是从头再来。
16. 下面是湖北省在十八大召开之前的一则宣传语。请从它的语言角度作一解说。
篇5：消防安全知识宣传标语、宣传语
★ 遵守消防法规是每个公民的义务。
★ 遵守消防法规，维护公共安全。
★ 遵守消防法规，保障幸福安全。
★ 注意防火，善待生命。
★ 执行消防安全法规，搞好安全生产工作。
★ 珍惜生命，远离火灾。
★ 珍爱生命从防火做起，杜绝火患从自我做起。
★ 掌握消防常识，一生平安幸福。
★ 远离火患，幸福平安。
★ 预防为主，防消结合。
★ 预防火灾是全社会共同的责任。
★ 与火长相依，安全常相思。
★ 用电先用心，灾祸不留情。
★ 隐患险于明火，防范胜于救灾，责任重于泰山。
★ 依法治火，利国利民。
★ 要想人财安，防火位居先。
★ 烟头莫乱扔，防火弦紧绷。
★ 学一点消防知识，多一份安全保障。
★ 学习消防知识，提高自防自救能力。★ 强化消防监督，消除火灾隐患。
★ 汽油酒精液化气，易燃易爆莫乱放。
★ 气体泄漏莫慌张，禁火禁电开门窗。
★ 宁可百日防火，不可一时疏忽。
★ 煤炉炭火电热炉，人走火灭切莫忘。
★ 履行消防安全职责，规范消防安全管理。
★ 履行消防安全职责，共创幸福生活。
★ 加强消防法制建设，依法实施消防监督。
★ 火灾最无情，预防保安宁。
★ 火灾起，心莫急，湿手巾，捂口鼻。
★ 火场穿行身要低，逃生选择跑楼梯。
★ 火不留情要人命，预防在先最要紧。
★ 贯彻消防法规，落实消防责任。
★ 贯彻消防法规，保障经济社会和谐发展。
★ 关注消防消除火患，珍惜生命减灾避难。
★ 关注消防安全，平安伴我成长。
★ 关注消防，珍爱生命。
★ 搞好消防安全工作。树立企业安全形象。
★ 防火人人想，户户都安详。
★ 防火两大忌，麻痹和大意。
★ 防火记心间，一生保平安。
★ 电器着火不要怕，快把电闸去拉下。
★ 大风天火险高，防火意识要提高。
★ 查找隐患堵漏洞，消防安全有保证。
★ 爱护消防器材，遵守消防法规。
★ 爱护消防器材，掌握使用方法。
★ “119”是您的忠诚卫士。
★ 携手参与“119”，共创平安促繁荣。
★ 小烟头，莫小看，随便扔，留火患。
★ 小小灭火器，家庭保护神。
★ 小孩玩火需制止，自防自救靠教养。
★ 消防有法可依，违法必受处罚。
★ 消防意识从娃娃抓起。
★ 消防宣传进万家，平安相伴你我他。
★ 消防时时在，安全传万代。
★ 消防设施别乱动，扑救火灾有大用。
★ 消防人人抓，幸福千万家。
★ 消防连着你我他，保障安全靠大家。
★ 消防连万家，平安靠大家。
★ 消防靠大家，平安你我他。
★ 消防工作实行防火安全责任制。
★ 消防工作贯彻预防为主，消防结合的方针。
★ 消防法规系生命，自觉遵守是保障。
★ 消防常识永不忘，遇到火情不惊慌。
★ 消防安全天天抓，幸福快乐进万家。
篇6：餐馆宣传语
广告语一：让美味为食欲平反，广告语二：温暖你的是服务，感动你的是美食 服务每一“时刻”(时刻——食客)用心去感受美味 美味佳肴，宫廷味道 雅厨雅座，美食美客 好味道，才是真的好 不怕您开口，就怕你笑口 不来一次是你的错 只来一次是俺的错 主随客变，如您所愿 温馨食尚，念念不忘 xx(店名)饭，大师范儿 美味心享受
美食美客，有你有我欣赏不如品尝 食尽美味，品出家珍 吃了就美，花钱不悔
君临特色xx(店名)满店香小菜薄酒任尽觞 八方朋友来相聚 特色xx(店名)请君尝.请君试问东流水，特色xx(店名)余香谁短长 上客闻香至，xx(店名)捧肴出 我的味道，你知道 特别的菜，给特别的你 热情周到迎宾至，美酒佳肴送客归 美味酬宾，佳肴留客
篇7：科技公司宣传语
32、科学，社会进步的动力。
33、科普——邀你同行。
34、触发青春灵感，点亮科学生活。
35、加强科学技术普及工作，提高公民科学文化素质。
36、科普，百闻不如一见。
37、科普教育，强国富民。
38、科技之火，可以燎原。
39、人人是科普的受惠者人人是科普的参与者。
40、展开科学的翅膀，放飞科学的梦想。
41、越是欠发达地区越要依靠科技进步实现跨越式发展。
42、普及科学，振兴中华。
43、科学发展，保护环境，共创和谐。
44、科技造福人类，创新引领未来。
45、但愿人长久，天下共和谐。
46、普及科学知识、倡导科学方法、传播科学思想、弘扬科学精神。
47、增强全民科技意识，提高公众科学素养!
48、树立科学发展观，建设节约型社会!
49、科学普及，强国富民。
50、文明源于科普，科普提升文明。
51、拥有科学，拥有梦想。
52、科学理想浩瀚，创新之星璀璨。
53、共享科普，共享繁荣。
54、依靠科技进步推进经济跨越式发展。
55、普及科学，惠及全民。
56、科学世界，一片精彩。
57、科普永无止境，梦想就在前方。
58、科技人人出力，国家无限动力。
59、食品安全关系你我他，安全食品惠及千万家。
篇8：英语法律语篇中的言语行为研究
作为核心语言理论, 言语行为理论是指话语本身就是一种行为。言语行为理论最初是由英国哲学家奥斯汀在20 世纪50 年代提出的, 他认为说话即是做事。主要说话人说出了有意义可以被理解的话语, 我们就可以说他施行了某种行为, 而这种行为就叫做言语行为。奥斯汀最早对话语进行了两种区分, 一种是表述话语即陈述事实或描述一件事情, 另一种是施为话语, 其功能是实施某种行为。在此基础上, 奥斯汀又主张将言语行为区分为三个不同的层次, 即言语行为三分说:以言指事、以言行事和以言成事。其中以言行事 (施为行为) 在法律语篇中有特别重要的作用, 这是因为说话人在说话的同时便实施了某种法律行为, 而这种法律行为具有法律效力和意义。
2英语法律文本中的言语行为
2.1 法律语篇的施为动词
有很多关键词可以用来标签法律, 如故意和过失、协议和承诺。这些动词都是用来理解刑事法律、侵权行为和表达相关意愿的关键组件。法律文本中的动词, 不仅说出了一个动词而且还实施了该动词所指的行为。例如:“我判决你无罪”。在这句话中, “判决”这个动词, 就成了实施这一言语行为的标志性动词。在言语行为理论中将此类标记性动词称为施事动词。具体来讲施为动词可以提供信息, 说明事实或暗示某种态度。研究法律文本中的施事动词, 是研究法律言语行为的有效途径。
2.2 法律言语行为的功能
随着法制建设的发展, 法律语言的研究已经逐渐将焦点转向务实方面, 尤其是言语行为在法律文本中的使用。法律言语行为通常是指具有法律效力的言语行为, 其主要功能是调节和规范人们的行为, 具体表现为赋予权利、规定义务和调节行为。
3法律语篇中的言语分类
法律言语行为是绝对不同于常见的英语话语, 因为他们可以产生法律效力, 因为典型的富有表现力的动词在不同的法律设置有不同的功能, 所以有必要对法律文本的言语行为进行分类。按照法律言语行为的法律功能, 笔者尝试对其作出以下分类:
3.1 声明
声明可以直接改变世界, 通常是由法律权威的人发布的如:法官、仲裁员、公证员等。When the judge declares“I sentence X to five years in prison” 当法官宣布“我判决X 5 年监禁”时, 对于X来说, 这个判决结果会立即执行。声明经常出现在司法文本和其他法律文本中, 具有权威性。如果一个牧师宣布I declare you to be husband and wife后, 新娘和新郎的关系由恋人变为夫妻, 其相应的权利和义务也将随着话语的产生而得到公开和确保。用来表达法律言语行为的声明的动词有:sentence, declare, announce, entitle等。
3.2 裁决
裁决通常是交付给陪审团、仲裁员或者一个裁判, 但是他们并不能够给出最终决定。通常会给出一个估计、估算或者评价。例如一个在司法文本中的裁决:
The court, being fully advised of the premises f inds...That one child was born to the parties; no children were adopted by the parties; and that respondent is not now pregnant.
(陈忠诚, 1992:18)
在司法文本中裁决主要指根据给定的事实和相关的规则, 由法官或其他仲裁律师官方或非官方发现的证据或理由。裁决显然是与真理和谎言、公平和不公平相关的。
3.3 行为
行为与说话者的态度和社会行为相关, 在英语法律文本中, 行为类动词通常包括apologizing, congratulating, commending, condoling, cursing以及challenging, 只要动词可以表达说话者的态度和情感, 那么这些动词就可以被视为是行为动词。在一些法律文本中, 尤其是在司法文本和其他相关业务的文本中, 通常会出现行为动词, 例如:
The (party) accepts your offer to settle dated (陈忠诚, 1992)
行为实际上是对别人的观点或行为的反应。在行为动词中表述和描述都是用来表达说话者真正的想法。
3.4 规定
在法律文本中通常会使用一些词来执行相应的功能, 如:提供建议、做出承诺、发出命令, 例如shall, may, will, mustcan, 在法律性文本中, 规定性通常规定公民可以享受的权利及其相应必须履行的义务。例如:
The court may, on its own motion or at the suggestion of a party... (孙懿华、周广然, 75)
在这个例子中赋予公民权利, 并且告诉他们只有在承担义务时才可以享有一定的权利。在法律文本中, 规定性动词不仅控制而且还帮助法律规范人们的行为, 从而达到维持社会秩序的目的。
3.5 指令
指令为直接命令听者去执行某一动作从而实现说话者的目的。这种典型的指令类型的行为动词通常有:order, request, demand, require等。例如:
You are hereby summoned and required to appear on the17th day of July 1994. (吴伟平, 2002:56)
命令式结构就是来表达一个命令的形式。这种类型经常出现在立法文本、合同文本以及含有情态助动词的司法文本中。情态动词“必须”用来说明法庭和被告之间的关系。
3.6 请求
请求类动词多出现在法庭记录中, 在法庭上律师和委托方总是试图问一些问题来请求听众执行某一行为, 从而证明推理。请求可以细分为请求命令、请求信息和请求许可。示例如下:
(1) 请求命令:
a:Can you tell the jury...?
b:Can you describe...?
这个话语可能是由律师或法官提出的。在这个请求下, “是或否”的答案并不是必要的, 只是要求听众根据提问者的愿望执行一个行为。
(2) 请求信息:
a:Have you been coerced into pleading guilty?
b:How much schooling have you had?
在法庭上请求的对象通常是原告、被告和证人。提问的方式是非常重要的, 因为它将决定是否可以得到有用的信息。
(3) 请求许可:
a:Can I have a voir dire?
b:Can I have a sidebar?
在这种类型中, 回答了“是或否”就是答案, 这意味着说话者在可以执行行为的情况下, 只希望听话人同意这一许可。否则, 说话人想要做什么都是无效的。
从上面的这一类例子中, 我们可以看到, 请求不仅出现在法庭记录中还出现在其他司法文本中, 如投诉和应用信件等。
4结语
作为一个特殊品种的英语, 法律英语被广泛应用在各种法律领域, 如立法、司法和与经济相关的其他法律领域。在这些法律设定的过程中, 言语行为的实施正是法律效力的表现。本文的目的是分析在英语法律文本中言语行为的表现形式, 并对其言语行为进行区分和归类, 为正确理解法律言语行为提供基础, 从而能有效地传达出源语言中该法律行为在法律范畴内的效力和意义。
摘要：本文的研究对象是英语法律语篇中的法律言语行为, 法律言语行为指那些能够产生法律效力的言语行为。文章首先明确了法律语篇中的施为动词, 然后借助语用学中的言语行为理论, 以英语法律语篇为研究素材, 对法律语篇中的言语行为进行了六项分类。另外, 本文对法律言语行为的区分, 为正确理解英语法律语言及对英语法律的翻译提供了合理的理论框架。
关键词：施为动词,法律语篇,法律言语行为
参考文献
[1]Austin, John L.How to Do Things with Words[M].Oxford:Oxford University Press, 2002.
[2]陈忠诚.法窗译话[M].北京:中国对外翻译出版公司, 1992.
[3]孙懿华, 周广然.法律语言学[M].北京:中国政法大学出版社1997.
[4]吴伟平.语言与法律——司法领域的语言学研究[M].上海:上外语教育出版社, 2002.
篇9：我的健康宣传语
我们也没见过。我们也是第一次在超市里，像一对赶火车的旅客这么火急火燎往回赶。因为是从超市三楼往外走，有一阵妻子竟然还小跑起来。妻子一边小跑，一边头也不回问我几点了？我看一眼手表，说来得及，来得及。7点45，还有一刻钟。也跟着妻子的脚步小跑。偶尔瞥一眼旁观的好奇者，自己心里都好笑——笑我们这一对赵本山的铁杆老粉丝的傻样儿。准确地说，应该是赵本山演出团队的铁杆老粉丝。
离我们家一里多路，就是乐购超市。每天晚饭后，我与妻子必去超市散步兼购物。此前我对锻炼身体从不上心。有一天，妻子在《新健康周刊》上看到一篇关于锻炼有利于身心健康的文章，写得即科学又通俗，很有说服力。我为文章的观点所折服。从那以后，只要妻子去超市，我就立马紧跟。去超市购物还在其次，主要是散步。今天多买了几样东西，耽误了时间。现在大步流星往家赶，是去看8点整的《乡村爱情变奏曲》。
我与妻子特喜欢赵本山演出团队表演的那种自然、朴实、亲切，一看就很生活，不像有些电视剧，矫揉造作、搔首弄姿、胡编乱造，一看就让人浑身往下掉小米粒。话又说回来，遇上这类电视剧，我们也舍不得把时间浪费在荧屏上。而这一类败口味的玩意儿又实在不少，所以逮着赵本山演出团队的电视剧，我们自然绝不会放过。
平日妻子的脚步一向比我慢，今天却出了奇，噌噌噌脚步如飞，始终抢在我头里。妻子一边急行军，一边头也不回关心时间。我还是那句话，来得及。
进了小区，往常回家走大路，妻子心里惦着《乡村爱情变奏曲》，提议抄近路。我说好好好！好建议！她急步在前，我快步紧随。突然，脚底下一疼，两眼一黑，我就伏身趴在了地上，摔得“咕咚”一声大响。这一摔，可真是笑死人——我是本能的或下意识伸直了手臂朝前摔下去的，怎么就那么巧，左手正好拍在妻子的左脚上，居然把妻子左脚上的浅腰北京布鞋，拍到了我的左手上，好像突然间左手戴上了一只“鞋手套”。
妻子听见“咕咚”一声，吓得赶紧刹住急行的脚步，折回来问我摔伤没有？我爬起来，先试着转了转脖子，又左右摇摆几下身子，觉得膝盖有些疼，黑灯瞎火什么都看不见，摸了摸疼痛处，摸出裤子摔破了一个小洞，其他也都平安。妻子见我没事，又看见我左手上还套着她的一只鞋，顿时就笑弯了腰。这时我反倒急了，说，还笑。开演了。
妻子听我这么一咋呼，拔脚就往家里跑，可是笑声却没有停，还笑着说，都是赵本山惹得祸。裤子破了找他赔——此时，妻子左脚上的那只鞋，还套在我的手上哩。我忍不住笑得连腿疼都忘记了。
自从坚持散步以后，我的睡眠也一天天见好，上床十分钟左右就能走进梦乡。这天晚上入眠出奇得快，走进梦里还尽是些开心的事，一会儿过一幕《乡村爱情变奏曲》里风趣的镜头，一会儿闪出我和妻子在超市急匆匆“散步”的场面；天快亮的时候，竟然从梦里笑醒过来，原来又梦见了妻子那只套在我手上的鞋。
篇10：出国宣传语精选
出国移民，xx咨询。
移民留学哪里去，上海xx有注意。
放心选择，精彩生活。
文通四海，商贯天下，不再是梦想。
帮您开启一扇门，为你留着一扇窗!
信赖xx，走向成功!
xx投资咨询，诚信经营，服务贴心。
相信我们，世界会因您而精彩!
出国留学路茫茫，牵住我手不迷茫。
有效的途径，真实的旅程。
选择专业机构，享受一流服务。
态度决定高度，精度决定亮度。
精诚服务始于心，周到满意践于行。
xx，让移留不在遗留!
留学服务心牵手，成就未来共拥有。
成就梦想，触摸未来!
xx，您的移民黄金助手!
留学成功第一步，选择艾八零服务。
篇11：健康口号宣传语
2、拥抱大自然，身体没麻烦。
3、能走不要站、能站不要坐、能坐不要躺。
4、坚持正规治疗，绝大部分肺结核病人能够治愈。
5、艾滋病、乙肝和丙肝通过性接触、血液和母婴3种途径传播，日常生活和工作接触不会传播。
6、蚊子、苍蝇、老鼠、蟑螂等会传播疾病。
7、异常肿块、腔肠出血、体重骤然减轻是癌症重要的早期报警信号。
8、遇到呼吸、心跳骤停的伤病员，可通过人工呼吸和胸外心脏按压急救。
9、应该重视和维护心理健康，遇到心理问题时应主动寻求帮助。
10、每个人都应当关爱、帮助、不歧视病残人员。
11、从事有毒有害工种的劳动者享有职业保护的权利。
12、接种疫苗是预防一些传染病最有效、最经济的措施。
13、肺结核主要通过病人咳嗽、打喷嚏、大声说话等产生的飞沫传播。
14、出现咳嗽、咳痰2周以上，或痰中带血，应及时检查是否得了肺结核。
15、使用卫生厕所，管理好人畜粪便。
16、讲究饮水卫生，注意饮水安全。
17、避免不必要的注射和输液，注射时必须做到一人一针一管。
18、膳食应以谷类为主，多吃蔬菜水果和薯类，注意荤素搭配。
19、经常食用奶类、豆类及其制品。
篇12：消防安全宣传语
2、安全中求高产一顺百顺，火患里冒进一挫再挫。
3、遵章是安全的先导，违规是火灾的预兆。
4、爱惜自己家园，驱逐火灾隐患。
5、消防设施别乱动，扑救火灾有大用。
6、齐心筑牢防火墙，携手打造平安家。
7、出门无牵挂，先把火源查。
8、齐心筑牢防火墙壁，携手打造平安企业。
9、贯彻消防安全法规，落实消防安全责任。
10、加强消防宣传，提高全民预防和抵御火灾能力。
11、明确单位消防责任，实行严格管理。
12、防范胜于救灾，隐患险于明火，责任重于泰山。
13、加强消防安全教育，提高全民消防安全意识。
14、消除火患，造福后代。
15、一人惹火，众人遭殃。
16、消防进家园，平安到永远。
17、掌握消防安全知识，遵守消防安全法规。
18、有备无患保平安，人人把好防火关。
19、消防安全教育，要从孩子抓起。
20、多一些消防知识，少一分火灾威胁。
21、安全自检隐患，自改责任自负。
22、消防安全是幸福的保障，治理隐患保障消防安全。
23、掌握消防常识，遵守消防法规。
24、火灾起心莫急，湿手巾捂口鼻。
25、过年过节乐融融，防火工作莫放松。
26、严禁圈占消防设施，确保疏散通道畅通。
27、火灾远离家庭，幸福平安一生。
28、防火两大忌，麻痹和大意。
29、落实消防安全责任制，依法做好消防安全管理。
30、远离火灾，珍爱生命，共建平安家园。
31、消防保平安，千金及不上。
32、关注消防消除火患，珍惜生命减灾避难。
33、一人违章动火，企业生产遭殃。
34、消防有法可依，违法必受处罚。
35、维护消防安全保护消防设施。
36、消防常识进万家，平安相伴你我他。
37、坚持依法治火，保卫辽宁平安。
38、加强防火管理，不准违章动火。
39、普及消防知识，增强防火观念。
篇13：法律宣传语
随着现代社会的发展, 尤其在中国加入世贸组织 (WTO) 后, 国与国之间的合作与交流变得越来越频繁。在近些年里, 世界不仅见证了经济一体化的迅速发展, 同时也见证了国际贸易的快速增长。为了满足一体化的需要, 抓住推进经济发展和融入全球一体化的重大机遇, 中国采取了一系列的面向世界的政策。如今, 国与国之间的贸易交流作为媒介也在国际贸易市场上扮演着越来越重要的角色。
自从中国加入世贸组织 (WTO) , 无论是国内经济还是对外贸易都处于迅猛增长的阶段。在此背景下, 各种交易对使用中的国际商务合同的要求也越来越高。与此同时, 不仅仅是商务人士, 语言学家们也从不同角度对商务合同的研究有着相当大的兴趣。尽管很多学者已经从语言学的角度研究过商务合同, 但大部分研究仅注重商务合同的概述和特征, 很少一部分人研究过特定语境文本, 尤其是在法律语境下的商务合同, 研究过的内容更是少之又少。在本文中, 笔者尝试从法律语境下对商务合同进行研究。通过分析一些真实特殊的商务合同案例, 尝试总结法律语境下商务合同的语篇特征及其法律术语翻译原则。通过从词汇、句法、等不同角度分析法律语境下商务合同的特征, 旨在尝试提出一些翻译策略。
二、法律英语和商务合同
(一) 概述
“Legal”是“law”的形容词性, 所以在了解法律英语前应先了解法律。什么是法律?尽管法律这个词存在于我们日常的生活中, 但并不是所有人可以准确的回答这个问题。从亚里士多德到如今的学者都曾定义过这一术语。亚里士多德认为法律是对行为的约束。柏拉图视法律为社会管理的一种形式。总的来说, “法律”一词的定义会随着我们社会的发展而改变。起初, 法律的目的是维持秩序和解决冲突, 但是随着我们社会的发展与进步, 法律再也不仅仅是对行为一系列简单的约束, 它同时也规定了责任和社会的正义。
法律英语并不仅是法律与英语概念的简单合并, 而是两个学科的交叉结合。尽管法官和律师经常在公务中使用法律英语, 但法律英语仅属于英语的一种, 而不是法律。法律术语是律师或其他法律工作者在工作时运用的一种英语的形式。现代的法律英语以规范英语为基础, 但同时也包含一些与众不同的特征。这些特征涉及特定术语、语言结构、语言学惯例和标点符号。如果没有基础英语, 法律词汇和特殊术语将不能成型。大部分通用英语的词汇和词组根据一般意义进行解释, 但是法律英语需要根据特定的法律法规进行解释, 防止出现任何的歧义和不明确的翻译结果。
“contract” (合同) 一词源于拉丁文“contractus”, 这是由两个及以上的当事人在进行沟通和谈判后签署的协议。如今, 在广义层面, 合同涉及协议或义务的说明;在狭义层面, 合同仅作为两方及以上当事人规定做一些事情的协议。
(二) 法律英语与商务合同联系与区别
在如今的国际贸易市场中, 法律英语与商务合同早已紧密地联系在一起。尽管两个文本存在很多相似的特征, 但通过比较, 两者仍存在一些小区别。这些细小的区别将阐释如下:
1. 词汇中不同的文体特征。
在法律英语中, 很少使用代词。众所周知, 代词在现代英语中是无可替代的。使用代词有利于避免重复, 增强文章结构的关联度和增加语义的相关性。但是, 在法律英语中, 使用代词则需要更多的考虑。甚至在书写法律英语时, 人们更愿意选择重复同样的词汇而不愿意使用代词。这么做的原因是为了防止指代不清楚从而破坏了法律英语的准确性。为了明确和清楚地规定权利和义务, 法律英语会更多地选择看起来似乎更加复杂和“笨拙”的表达方式。
商务合同中的用词应当严谨、正式且客观。因此, 为了达到这样的优雅正式的效果, 往往会选择拉丁文替代商务合同中一些通用英语词汇。举例如下:
The agreement shall commence on this day and automatically terminate upon the bankruptcy or insolvency of either of the parties hereto.
使用“commence”和“terminate”替代了通用英语“begin”和“end”。
2. 句法中不同的文体特征。
(1) 总的来说, 法律英语一般要求一个完整的句子应具有主语和动词。因此, 为了防止因缺少句子的成分而产生误解和误释, 法律英语中很少使用省略语句。但是, 在不影响整个文本理解的基础上, 法律英语也可以通过使用省略句以达到严谨和客观的目的; (2) 使用掉尾句是商务合同中在句法上的一个很明显的文体特征。这么做是为了强调合同中重要的信息, 同时也是尾重的原则, 即将重要部分放在句子的最后来进行强调, 可以让句子变得更加生动; (3) 平行句式是法律英语中另一点不同于商务英语的特色。这样的结构不仅显得明确和清楚, 同样也提高了整个文本的严谨性。举例如下:
(1) If it is dissolved by law; (2) if it is disbanded; (3) if it is declared bankrupt in accordance with the law;or (4) for other reasons.
在以上示例中, 几个平行句式用于解释企业法人终止的原因。在通用英语中, 句式结构要求更多变、更加多样化。但是在法律英语中, 通常更多地使用简单的平行句式。
(三) 法律英语和商务合同的相互借鉴
从词汇特征来看, 法律英语和商务合同有很多类似的地方。例如, 它们都使用专业术语、古语词、外来语和模糊词。由于对准确表达的需要, 专业术语广泛运用于商务合同中。古语词也是这一部分很明显的特征。尽管古语词很少运用于口语和书面英语中, 但在商务合同和法律英语中, 广泛运用古语词可以增加文本的严谨性。商务合同中大部分的外来词源于拉丁和法语, 它们在阐述某些概念时有着相对稳定的意义。
从句法来看, 法律英语和商务合同有着很多类似的特征, 主要包括一般陈述句、长句、恰当的主动式和被动式。句法特征同样也包括名词化、适当的情态动词。名词化反映了文本结构的逻辑性和概念性, 通过使用名词可以增加商务合同的正式性。同时, 法律英语和商务合同都会运用情态动词来明确规定双方的权利和义务, 例如, 权利可以使用can, 一般义务使用should, 强制义务用must, 禁止性用mustn’t。
三、法律语境下商务合同的分析
(一) 词汇特征
1. 第一个词汇特征就是运用大量的专业术语。
法律语境下的商务合同, 正如它的字面意思, 是由大量商务和法律术语组成, 例如discharging liability (偿还债务) , judicial decree (司法审判) , winding up (结业) , quasi-contract (准合同) 等等。一些通用英语在法律语境下会有着与众不同的特定含义。例如, 词汇“immunity” (免疫) 在商务合同中会译为“豁免权”;instrument (手段) 会译成“票据”;assignment (分派) 表示“财产转让”。2.第二个特征是法律语境下的商务合同具有绝对正式和标准的文体。这意味合同中几乎每一个词汇都是既正式而又保守的, 以此来显示出文本的严谨性。除了以上两点特征外, 经常使用古语词也是一点特征, 上文已经提及概念, 此处不赘述。古语词通常是副词, 是由here, there或where和in, on, after或of组合而成。例如, herewith (与此一道) , therein (在其中) , thereinafter (在下文中) , thereof (其) , thereto (附随) , whereas (鉴于) 。当修饰动词时, 古语词扮演着与一般副词一样的作用, 而当修饰名词时, 古语词会放在这些名词的后面。运用古语词的优点是可以使整个商务合同更加简洁、规范、严谨, 防止过多的重复和冗长。举例如下:
This contract is made this 15th day of July, 1986 by ABC Corporation (hereinafter referred to as“sellers”) ……
hereinafter译为“本合同下文中”用于强调整个句子的语气。
2. 除了古语词, 缩写词也是法律语境下商务合同的词汇特征之一。
缩写词分为首字母缩略词和截短词。在表示价格、交货方式和赔偿金时, 通常会使用这些缩写词。例如, B/L (提货单) , CIF (到岸价) , D/D (即期汇票) , FOB (离岸价格) , M/T (信汇) , T/T (电汇) 等等。
(二) 句法特征
从法律语境下的商务合同来看, 伴随着大量复杂句式的晦涩文本是它一个很明显的特征。名词化和使用正确的情态动词已在上文提及, 此处不赘述。这部分主要研究一般陈述句、长句和合适的主动式和被动式。为了明确和客观地阐述和规定双方相关的权利和义务, 一般陈述句相比其他句型运用的更加频繁。为了准确地规定某些权利和义务, 排除任何的误解和误释, 长句发挥了很重要的作用。在需要强调完成的客体, 忽略完成者时, 被动式将会被选择。但是当涉及双方的义务, 责任和权利时, 被动式应谨慎使用。
四、法律语境下商务合同的翻译技巧
词汇是组成翻译最基本的元素, 所以用词的准确性影响着句子、段落甚至是整篇文章。一些通用英语在不同的文本有着不同的含义, 这就需要译者在翻译时选择精准恰当的中文含义。一些翻译建议如下:
(一) 词汇翻译技巧
1. 双面性。
首先, 在选择正确的释义时, 应当考虑它的通用含义和特殊含义。以minor来举例, 在通用含义中, 它表示很少数的或者更年轻的意思, 并不具有很严格的含义。但在法律文本中, minor特指18周岁以下。因此, 在翻译前, 译者应当先判断这个单词是否属于通用语, 然后再根据具体的语境进行准确的翻译。
2. 客观性。
法律语境下的商务合同旨在解释法律而不是表达情感。这一特征强调了翻译词汇时应当准确但不华丽, 客观并且理性。
(二) 句法翻译技巧
1. 按照句子的顺序进行翻译。
在翻译商务合同, 尤其是在法律语境中, 译者可以按着原来句子的顺序进行翻译或者仅仅修改其中一部分;2.句子的组合和分离。前者是指将两句及以上的简单句译成一段复杂句。相反地, 后者则是将一个复杂句拆分为两句或以上的句子。这样的做法是为了改变句子的结构, 让翻译更加准确并易于理解。
五、小结
法律语境下的商务合同的翻译是一项非常正式和严谨的工作。在翻译时, 要求译者不仅需要具备强大的语言功底, 还应具有相关的法律知识。因此译者在练习英语语言功底的同时, 也应涉猎相关法律。法律语境下的商务合同的研究还处于初级阶段, 因此, 这就需要更多的努力和更深层次的研究。其实, 商务合同与法律英语之间并没有很明确的界限。随着社会的发展和研究的深入, 法律语境下的商务合同的翻译技巧有着更大的需求。面对以上问题, 笔者望能在下一阶段的学习中能够进行研究与探索, 同时也将努力提高自己的相关能力。
摘要：随着现代社会的发展, 尤其自从中国加入世贸组织后, 国与国之间的合作与交流变得越来越频繁。同时, 以商务合同为代表的特殊用途英语翻译需求很大。商务合同已经成为国际商务贸易中最不可或缺的一部分。基于此, 这就要求译者具备更高的专业素养。在翻译法律语境下的商务合同的过程中, 译者在具备专业的深厚的法律知识的同时, 还需要遵循一定翻译规则。
关键词：商务合同,法律语境,法律英语,语篇特征,翻译
参考文献
[1]鲍文瑾.法律语境下的商务语篇特征及其翻译策略[D].哈尔滨理工大学, 2011.
[2]郭婷婷.商务合同的文体特点及其翻译[D].南京师范大学, 2011.
[3]马庆林, 孟超.法律英语[M].北京:对外经济贸易大学出版社, 2010.
[4]莫再树.商务合同英语的文体特征[J].湖南大学学报, 2003 (3) :83-88.
[5]庞文娟.法律语境及其对法律翻译的影响[D].西南政法大学, 2012.
篇14：对外宣传中公示语翻译的注意点
[关键词]公示语；翻译；注意点
1.前言
公示语是应用范围涉及生活面广，公示语翻译直接反映一个国家国际化水平的高低，直接影响国际交流的效果。因此，外宣公示语翻译应该受到高度的重视。但遗憾的是，由于缺乏对双语公示语足够重视和规范管理，以及公示语翻译研究的滞后等原因，错译、乱译等现象比比皆是，已经成为一种众所周知的诟病或话题，不仅有损我们自身的形象，也影响国际间的沟通和合作。要想规范双语公示语，首先就要解决如何规范公示语的翻译。
2.公示语特点
（1）文字与图形标志共用
公示语在多数公共场所常常与醒目的图形标志共同使用，图形标志作为文字内容的补充、确认、说明，效果相得益彰。
（2）运用祈使句、名词和动名词
针对目标公众发出“动态”的指令，使公示语中大量应用祈使句。如：请勿登踏 Don’t Step On，注意安全，请勿靠近 Keep Away for Safety。表示“静态”意义、服务、指示、说明性质的公示语大量应用名词，直接、准确无误显示特定信息。如小心玻璃 Caution！ Glass。
（3）公示语的地域和文化性
公示语是语言的一种文体，而语言都是文化的反映，又受地域的约束，因此部分公示语具有明显的本土意义。如我国旅游景点名和菜名。
3.对外宣传中公示语翻译的注意点
3.1使用功能对等的国际通行公示语
如果英语国家有现成的惯用的公示语，英译可以采用“拿来主义”。国家技术监督局编制、翻译、发布的国家公共标志与标志语提供了广泛应用于道路、旅行、安全、环保、储运等方面的标准汉英翻译规范，翻译人员应严格参照执行。如根据英语国家的惯例，“小心碰头”的正确表达应该是“mind your head”，而国内很多地方这一公示语的英语译名可谓五花八门： Take Care of Your Head，Attention Your Head，都存在严重问题。
3.2把握英语公示语的语言风格
有些公示语在英语中缺乏对等译文，这就要求翻译者深刻了解公示语的语言特点，按照公示语的功能要求判定其语言风格，从而选择恰当的词汇与词性，可望文生义。公示语汉英翻译有如下用语习惯。一是表示服务、指示、说明性质的公示语，通常以名词使用为主。如Business Centre（商务中心）、Registration（注册登记）。二是表示强制性、限制性的公示语则大量使用动词或动名词。如保持安静（Keep Silence）、No Parking（严禁停车）等。三是很多标志公共设施和服务功能的公示语常常会使用缩略语。如：“F&B”表示餐饮服务、“VIP”表示贵宾等。四是在词语选择上公示语首选常用词汇避免使用生僻词语、俚语。
当然，进行公示语汉英翻译，绝对不能简单地对号入座，而是要根据汉英两种语言之间的差异性，对译文重新加工，从而使译文符合英语表达习惯，取得预期的宣传效果。比如城市的公交车要求乘客从前门上车、后门下车，为了方便外国乘客，一部分公交车便在前门喷上英文“up”、后门喷上“Down”，以表示中文的“上车”和“下车”。但如果按英文正规用法，“Up”“Down”应当翻译为“向上”和“向下、倒置”，是指物体本身放置的状态，而不是动作的方向。
3.3把握简洁、实用和易懂原则
简洁原则是指译文精练、简洁明了，不含晦涩词语和复杂长句。公示语因受时间和空间限制，译名简单明确尤为重要。“公示语英译时用词简洁，措辞精确，仅使用实词、关键词、核心词汇，而冠词、代词、助动词等都可省略”。如公安局报警中心的译成City Center of Reporting to the Police。该公示语指示人们在紧急情况下向哪里求助，但该译文拖泥带水，把关键词“police”放在了句末，大大削弱了视觉效果。此公示语可参见“报案中心”的译文Police Report Center。运用“简洁”原则，我们可把“市公安局报警中心”改译为：City Police Report Centre。这个译名比原译中的动词词组report to the police简洁，开头的名词police赫然入目，给急于找地方报案的人指明了方向。
再如，公示语“只需寸草心，即得三春晖”是经常可以在草坪上看到的公示语，目的是提醒人们要爱护小草。在翻译这个公示语时就没有必要完全对应的去翻译，可以简单译成Keep off the grass，这样一目了然，也起到了提示的作用。
在译出语中很难找到与源语相对应的词语，这时，就可以不译。如“持本人有效证件的离休人员免票。1.2米（含）以下儿童免费。”在西方社会制度中是没有离休人员对应语的，而“1.2米（含）以下儿童免费”则适用于所有旅游者。所以我们可以省去前边内容，只译出后面那部分，译为“Free admission for children below 1.2 meters”。
4.结语
公示语属于实用文体的一种，而且公示语的翻译是近几年来才兴起，尤其是在北京奥运会之后才开始受到重视的，所以针对公示语翻译策略、原则和方法的研究还属初级阶段。我国方方面面的公示语繁多庞杂，怎样有效规范地翻译它们还需进行深入的探索。
参考文献
[1]李建.公示语汉英翻译方法的探讨[J].陕西青年职业学院学报，2008（3）.
[2]高杰.试论公示语翻译技巧与原则[J].赤峰学院学报（教育科学版），2011，3（6）.
基金项目