准假证明 中英（通用12篇）
篇1：准假证明 中英
XX大学
准假证明
尊敬的签证官：
XXX同学是我学校XX年级XXXXXX系的学生，现在我们同意XXX同学于XXXX年x月x日至xxxx年x月xx日前往x国（出国目的）。此次xx的一切费用，包括交通等将完全由xxx承担。我校保证xxx同学在xx期间遵守贵国法律，访友结束后保证按期回国，并保留其学籍。
（xxx同学的假期时间为）
致礼！
领导签名：
盖章:
Dear Sir/Madam,XXX is a student of the XX year in Department of XXXXXXX, and now we agree him to XXXXX in the XXX during DD-MM-YYYY to DD-MM-YYYY.All expense of this visit including living and travelling cost will be supported by XXXXX.We guarantee he will obey the local laws and come back homeland on schedule, keeping his school rolls.(XXXX’s period of vacation is ……)
Best regards.Yours SincerelySignature:
篇2：准假证明 中英
Certification
XXX is a student in class XX grade XX in XXXXXX(学校名称).The tuition fees are borne by his/her parents during his/her reading terms.He/ She will travel to your country and other Schengen countries from XX.XXXX to XX.XXXX（出国日期某年某月）with his / her parents.According to the schedule, he/she will stay in there for about XX days.All the expenses including the transportation, the accommodation, the meals and the health insurance will be covered by his / her parents.We hereby guarantee that he /she will obey the laws in Schengen states and will come back to China on time.He /she will continue to study in our school after he /she comes back.Yours sincerely;
Name of the leader(领导人姓名)Position of the leader(领导人职位)Signature（领导的签名）School Stamp(学校盖章)
Tel: XXX-XXXXXX Add: XXXXXX School Name: XXXXXX 注：
1.准假证明需打印成英文，请删掉参考样本中所有中文的提示语，保持准假证明为全英文格式
2.凡样本中XX的地方，均需相应填写您的相关信息，不要保留XX在完成后的准假证明中
3.（）括号中为我们为您更加清晰准假证明的内容而标注的解释，不要保留在完成后的准假证明中
4．请不要将“附件3：准假证明参考样本”字样保留在完成的在准假证明中
附件4：准假证明样本译文
准 假 证 明
XXX是XXX(学校名称)X年级X班的学生。他/她在读期间的学费由他/她的父母承担。他/她将于X年X月至X年X月(出国日期某年某月)和他/她父母去贵国以及其他申根国家旅游。根据行程，他/她会在国外停留XX天。所有费用包括：机票费用，运输费，住宿费和医疗保险等均由他/她父母承担。我校保证他/她在旅游期间遵守申根国家的法律，旅行结束后保证按期回国并继续在我校学习。
学校领导人姓名 学校领导人职位 领导的签名 学校盖章
学校电话：XXX-XXXXXX 学校地址：XXXXXX 学校名称：XXXXX
篇3：准假证明 中英
Australian Embassy Shanghai
Dear Sir or Madam
It is to certify that Ms._ has been a staff of since __.sheis approved formonthsleave in coming Sep.2012 travel to Australia, All the expenses including the transportation, the accommodation, the health insurance and other expenses will be furnished by herself.We guarantee that she will come back on time and retain her position until she comes back, specific information is as follows:
Name: __
Passport Code: ___ Entry Date:__ year __ month
Pre-tax Salary: RMB ____/month
Date of Annual Leave:
If you have any questions, please do not hesitate to contact me onTel
Yours sincerely,Factory Director:
Dated:
准假证明
澳大利亚上海大使馆
尊敬的签证官先生/女士：
兹证明为员工，年月份入职，经批准于年月去澳洲旅游休假个月，其个人承担旅游期间的所有费用例如交通，住宿，医疗等。我公司保证她会按期回国，并保留其工作岗位。具体信息如下：
员工姓名：
护照号码：
入职日期：年月
税前月薪：人民币元
休假日期：
厂长：
签发日期：
篇4：中英文结合-学生准假信
The Respected Visa officer: We would like to confirm that Kong Ling’wen(passport No.: G24597311;date of birth: Sep.12 1998)is now a member of Class six Grade one.Because of holiday, we agree that she will join a sightseeing tour to visit European countries with her parents from 20.06.2008 to 30.06.2008 During the journey, all the costs of her trip will be paid by her parents including the air tickets, traffic expenses, accommodation and health insurance.We guarantee that she will obey the all of laws and regulations in the Europeans countries.And we also guarantee that she will come back to China on time after the trip.She will continue her studies in our school.Yours sincerely,Hangzhou Junior Middle School Add: No.220 Shanhaiguan RoadTEL: 0571 56825099 FAX: 0571 28823456
兹有我校学生×××(护照号：G24597311；出生日期：1998年09月12日)。就读于我校×年级×班。该学生在2008年06月20日至2008年06月30日期间随父母（父/母亲）一同去欧洲旅游，我们表示同意。她将遵守欧洲当地法律法规，并且在旅游结束后按时回国继续在我校就读。
特此证明。
×××学校
校长/班主任：李四（签字）
地址：杭州山海关路220号
电话：0571-56825099
传真：0571-28823456
篇5：准假证明[最终版]
兹证明XXX女士（护照号码：XXX，身份证号：XXX）是XXX正式职工，担任XXX一职。本单位已批准她从2010年XX月XX日到2010年XX月XX日期间休假，与其男朋友XXX先生一同前往英国参加XXX的毕业典礼，并于2010年XX月X日按时返回本单位继续工作。
特此证明
部门经理：XXX签名：
联系人：XXX联系电话：XXX
XXX有限公司
篇6：学生准假证明范本
尊敬的签证官：
年级 班的学生。现在我们同意同学在寒/暑假期间与其父母前往欧洲旅游从 22 日 1 月2009年到 2 日 2 月2009年。此次短期观光的一切费用，包括食宿、交通、健康保险等将完全由他/她的父母承担。我校保证李涵同学旅游期间遵守贵国法律，旅行结束后保证按期回国。
敬礼！
学校电话:
学校地址:
校领导人签名：职务：
学校公章
Certification
Dear visa section officer,is a student in Class Grade of.Now, we agree that he will travel to Europe in the winter vacation, which lasts form towith his parents.All the expenses including the transportation, the accommodation, the meals and the health insurance will be furnish by his parents.We hereby guarantee that he will obey the laws in Europe, and study in our school after he comes back.Tel:
Add:
校领导姓名：职务：
篇7：学生出国准假证明
XXX是重庆市XXXXXXX学校201X年级XX班的学生。他将于20XX年X月X日至20XX年X月XX日和他XX一起去贵国以及其他申报国家旅游。根据行程，他会在国外停留xx天。所有费用包括：机票费用、运输费、住宿费和医疗保险等均由他父母承担。我校保证他在旅游期间遵守贵国法律，旅行结束后保证按期回国并继续在我校学习。
学校领导人姓名： 学校领导人职位： 领导的签名： 学校盖章
篇8：准假证明 中英
澳大利亚驻北京领事馆签证处：
兹有我单位＿＿＿＿（姓名）_________（护照号码）申请前往贵国旅行。＿＿＿＿（申请人）为我单位＿＿＿＿（职务），＿＿＿＿（年/月）进入我单位，为单位服务＿＿＿＿年，年收入＿＿＿＿元。我单位同意＿＿＿＿（申请人）于＿＿＿＿（月/日）至＿＿＿＿（月/日）期间休假，在其旅行期间我们将保留他的职位。＿＿＿（申请人姓名）在旅行结束后，将按时回国，继续为我公司服务。
篇9：在职收入准假证明 翻译
LEAVING ALLOWANCE
WORKING AND INCOME CERTIFICATE
This is to certify that XXX, Passport No.: XXX, Date of Birth: XXX, has been working here since 11/2009.He holds the position of Supervising Engineer.His monthly salary is 4,500RMB(including bonus and all kinds of welfare allowance).He receives it by bank card.Now our company agrees that he travels to the UK to visit his wife from 20/11/2011 to 10/12/2011.He’ll be fully responsible for all the expenditure.Our company and he guarantee that he will comply with local laws during his stay in the UK and return to China on time to continue his work in our company.Hereby certificate!
Unit Name: XXX
Address: XXX
Telephone: XXX
篇10：在职证明准假信(希腊签证)
XX XX 20XX
TO：Consulate General of Greece
This is to certify that XXX(passport NO.XXXX)is the 职位 of 中方公司的名字.He/She has begun to work in our company since XXXX-XX-XX.His/Her current monthly are RMB XXX after tax.We hereby confirm he/she is going to Greece from XXXX-XX-XX to XXXX-XX-XX.All the costs will be borne by himself/herself(谁支付去希腊的费用).We further guarantee he/she will comply with local law and regulation during his/her stay in Greece and will also be back on time meanwhile.We are willing to retain his/her position until he/she comes back.This certificate is issued to facilitate his/her application for a visa for such a visit.HR Manager Xxx(姓名拼音)公司名称 地址
电话
传真
说明：
1、红色XX为需要替换的内容！在确保以上参考模板相关要素具备的前提下，不必要求完全一致的格式；
篇11：签证准假信+收入证明,申根国家
Date:(提交申请的日期)
To: Consulate-General of（申根国家英文全称）
This is to certify that the Ms/MR.（申请人姓名英文全称与护照一致）who is a（申请人职务，经理、教师等等）in（单位名称）.She has been working here since（工作开始的年月，例：Sep.2012）.She/He is allowed to be off work between（机票启程日）and（机票返程日）to have a trip to（申根国家英文全称），total（请假总天数，例：32）days.We guarantee that she will abide by the laws in your country and
regulations and return to China on time.All of the traveling expenses will be paid by her/himself.Your kind approval of this application will be highly appreciated.Your sincerely
Manager Position: Headmaster
Manager Signature:主管签名或者盖姓名章
Company:公司英文名
篇12：准假证明 中英
SHENZHEN RXXXX TECHNOLOGY CO., LTD.Work Reference and Leave Approbation
To U.S.Embassy and Consulates，This is to certify that Ms.ZHANG XXX(Born on January 1, 1984, ID CardNo.:XXXXX198401010114), has been acting as the General Manager of our company from May 10, 2013 to present, responsible foroverall management of our company.Her employment income for recent three years is as follows: Year 2012, annual income of RMB 250,000;Year 2013, annual income of RMB 250,000;Year 2014, annual income of RMB 270,000;Year January-November 2015,income of RMB 280,000;
Ms.ZHANG XXX is approved by our company, and will visit the United States from March 2, 2016 to July 2, 2016.We guarantee that she will abide by the local laws and regulations of the United States and return to China after the visit ends.Your kind approval will be greatly appreciated!
Authorized signatory: Job Title: Human Resource Supervisor
Date: December28, 2015 Company Address: Floor 2, Building 146-147, 42nd Zone, Baoan District, SHENZHEN Contact Tel No.: 152XXXXXXXX