英文电子邮件常用语

英文电子邮件常用语（精选8篇）

篇1：英文电子邮件常用语

1.Initiate a meeting 发起会议

I suggest we have a call tonight at 9:30(China Time)with you and Ben.Please let me know if the time is okay for you and Ben.我建议我们今晚九点半和Ben小聚一下，你和Ben有没有空？ We’d like to have the meeting on Thu Oct.30.Same time.十月三十号（周四），老时间，开会。

Let’s make a meeting next Monday at 5:30 PM SLC time.下周一盐湖城时区下午五点半开会。

I want to talk to you over the phone regarding issues about report development and the XX project.我想跟你电话讨论下报告进展和XX项目的情况。

2.Seeking for more information/feedbacks/suggestions 咨询信息/反馈/建议

Shall you have any problem accessing the folders, please let me know.如果存取文件有任何问题请和我联系。

Thank you and look forward to having your opinion on the estimation and schedule.谢谢你，希望能听到更多你对评估和日程计划的建议。Look forward to your feedbacks and suggestions soon.期待您的反馈建议！

What is your opinion on the schedule and next steps we proposed? 您对计划方面有什么想法？下一步我们应该怎么做？ What do you think about this? 这个你怎么想？

Feel free to give your comments.请随意提出您的建议。

Any question, please don’t hesitate to let me know.有任何问题，欢迎和我们联系。Any question, please let me know.有任何问题，欢迎和我们联系。Please contact me if you have any questuins.有任何问题，欢迎和我们联系。

Your comments and suggestion are welcome!欢迎您的评论和建议！

Please let me know what you think!欢迎您的评论和建议！Do you have any ideas about this? 对于这个您有什么建议吗？

It would be nice if you could provide a bit more information on the user’s behavior.您若是能够就用户行为方面提供跟多的信息就太感激了！

At your convenience, I would really appreciate you looking into this matter/issue.如果可以，我希望你能负责这件事情。

3.Give feedback 意见反馈

Please see comments below.请看下面的评论。

My answers are in blue below.我的回答已标蓝。

I add some comments to the document for your reference.我就文档添加了一些备注，仅供参考。4.Attachment 附件

I enclose the evaluation report for your reference.我添加了评估报告供您阅读。

Attached please find today’s meeting notes.今天的会议记录在附件里。

Attach is the design document, please review it.设计文档在附件里，请评阅。

For other known issues related to individual features, please see attached release notes.其他个人特征方面的信息请见附件。

5.Point listing 列表

Today we would like to finish following tasks by the end of today: 1…….2…….今天我们要完成的任务：1…….2…….Some know issues in this release: 1…….2…….声明中涉及的一些问题：1…….2…….6.Raise question 提出问题

I have some questions about the report XX-XXX 我对XX-XXX的报告有一些疑问。

For the assignment ABC, I have the following questions: 就ABC协议，我有以下几个问题：……

7.Proposal 提议

For the next of platform implementation, I am proposing… 关于平台启动的下一步计划，我有一个提议……

I suggest we can have a weekly project meeting over the phone call in the near future.我建议我们就一周项目开一个电话会议。

8.Thanks note 感谢信

Thank you so much for the cooperation.感谢你的合作！

I really appreciate the effort you all made for this sudden and tight project.对如此紧急的项目您作出的努力我表示十分感谢。Thanks for your attention!谢谢关心！

Your kind assistance on this are very much appreciated.我们对您的协助表示感谢。Really appreciate your help!非常感谢您的帮助！

9.Apology 道歉

I sincerely apologize for this misunderstanding!对造成的误解我真诚道歉！

篇2：英文电子邮件常用语

您肯定有时会在电子邮件或信件中看到不理解的奇怪缩写词。是否想知道它们表示什么？

下面是一个有用列表，相信会对您有所帮助。一些缩写（标有 *）也会用在日常对话中。

i.e.*： that is（即）的缩写（“We will do it by eob, i.e.5:30 pm（我们将在下班前完成，即，下午 5:30 之前）”，发音为 “eye-ee”）

incl.： including（包括）的缩写（“Pls send it incl.new propsal asap.（请尽快发送，包括新的建议书。）”）info.： information（信息）的缩写（“Thanks in advance for the info.（提前感谢提供该信息。）”）IOU*： I owe you（欠条）的缩写（“We will send an IOU（我们将发给您一张欠条）”，发音为 “I owe you”）

K*： a thousand（一千）的缩写（“It will cost around 3K（将花费大约三千）”，发音为 “three-kay”）

max.*： maximum（最多）的缩写（“It will cost 3K max.（最多将花费三千。）”）

MD*： managing director（总经理）的缩写（“He’s our MD（他是我们的总经理）”，发音为 “em-dee”）

min.*： minimum（最少）的缩写（“It will cost 3K min.（最少将花费三千。）”）

n/a： not applicable（不适用）的缩写（“This is n/a in this context.（在此上下文中不适用。）”）NB： please note（请注意）的缩写（用在文档的末尾，“NB: Holidays this year are cancelled.（请注意：本的假期被取消。）”）

no.： number（编号）的缩写（“Pls advise no.of deliveries.（请建议交付编号。）”）

p.a.： per year（每年）的缩写（“How much p.a.?（每年有多少？）”）pd： paid（已支付）的缩写（“This invoice was pd in December.（此发票在 12 月份已支付。）”）pls： please（请）的缩写（“Pls advise.（请建议。）”）PTO： please turn over（请翻页）的缩写（用在页面末尾）

p.w.： per week（每周）的缩写（“How many p.w.?（每周多少？）”）

qtr： quarter（季度）的缩写（“How many per qtr?（每季度多少？”）qty： quantity（数量）的缩写（“Pls advise re.qty.（请就数量提出建议。）”）

R&D*： research and development（研发）的缩写（“Need to do some R&D.（需要做一些研发。）”）

re.： with reference to（关于）的缩写（“Pls advise re.qty.（请就数量提出建议。）”）

ROI： return on investment（投资回报率）的缩写（“What will the ROI be?（投资回报率是多少？）”）

RSVP*： please reply（请回复）的缩写（用在邀请函中）

sae： stamped addressed envelope（已贴邮票、写好地址的信封）的缩写（“Pls send sae.（请发送已贴邮票、写好地址的信封。）”）

TBA： to be announced（即将公布）的缩写（“This news TBA at next week’s AGM.（此消息即将在下周的年会上公布。）”）

TBD： to be determined（待定）的缩写（“Exact date still TBD.（准确日期仍待定。）”）TCO*： total cost of ownership（总拥有成本）的缩写（“Pls estimate TCO.（请估算总拥有成本。）”）

thx： thanks（谢谢）的缩写（“Thx for your mail.（谢谢您的邮件。）”）

USP: unique selling point（独特卖点）的缩写（“Sounds great!What’s the USP?（太好了！独特卖点是什么？）”）

VAT*： value added tax（增值税）的缩写（“Pls advise price incl.VAT（请建议包括增值税的价格）”，发音为 “vee-ay-tea”）

VIP*： very important person（非常重要的人）的缩写（“They are VIPs（他们都是非常重要的人）”，发音为 “vee-eye-peas”）vs.： against（对抗）（是 “versus”形式的缩写，“This is us vs.them.（这次由我们与他们对抗。）”）

w/：: with（与）的缩写（“He will be w/ Mr Jones.（他将与琼斯先生一起。）”）wd： would（将/会）的缩写（“Wd you mind writing to Mr Jones?（您介意写给琼斯先生吗？）”）w/o： without（没有）的缩写（“Will you be there w/o Mr Jones?（若琼斯先生不去，您会去吗？）”）

ytd： year to date（今年迄今为止）的缩写（“Pls give sales figs for ytd asap.（请尽快给我今年迄今为止的销售数字。）”）

24/7*： non-stopwill let you know.（此时无法决定，以后再告诉您。）”）attn： for the attention of（收阅人）的缩写（写在信件/传真等的顶部： “attn:（收阅人：）Mr Jones（琼斯先生）”）

b/c： because（因为）的缩写（“Have to cancel meeting b/c Mr Jones is unwell.（因为琼斯先生不舒服，不得不取消会议。）”）

btw： by the way（顺便提一下）的缩写（“Btw, how was your holiday?（顺便问一下，您的假期过得如何？）”）

cc*： copy to（抄送）的缩写（“I’ll put him on cc（我将抄送给他）”，发音为 “see-see”）cd： could（可以）的缩写（“Cd you please get in touch with our sales dept?（您可以与我们的销售部联系吗？）”）

CEO*： chief executive officer（首席执行官）的缩写（“She’s our CEO（她是我们的首席执行官）”，发音为 “see-ee-oh”）

cf” compare with（与...相比较）的缩写（“Cf January orders.（与一月的订单相比较。）”）CIO*： chief information officer（首席信息官）的缩写（“Mr Jones is our CIO（琼斯先生是我们的首席信息官）”，发音为 “see-eye-oh”）

c/o： care of（由...转交）的缩写（通常写在地址上面。“Please send it c/o Mr Jones.（请转交琼斯先生。）”）

cob： close of business（下班）的缩写（“It should be ready today cob.（在今天下班时应该可以做好。）”）

cod： cash on delivery（货到付款）的缩写（“Please pay cod.（请货到付款。）”）crm： customer relationship management（客户关系管理）的缩写（“The company has excellent crm.（公司有良好的客户关系管理。）”）

cv*： curriculum vitae（简历）的缩写（“Please send your cv with your application（请在申请时发送简历）”，发音为 “see-vee”）

dept： department（部门）的缩写（“He’s in the sales dept.（他在销售部。）”）devt： development（发展）（“January saw good devt.（一月份发展良好。）”）

diff.： difference（区别）的缩写（“Please specify diff.between products A and B.（请指出产品 A 和产品 B 之间的区别。）”）

e.g.*： for example（例如）的缩写（“Different depts., e.g.marketing, sales（不同的部门，例如销售部）”，发音为 “ee-gee”）

EGM： extraordinary general meeting（股东特别大会）的缩写（“TBD at an EGM（在股东特别大会上待定）”，发音为 “ee-gee-em”）

encl.： enclosed（内含）的缩写（“Pls find attachment encl.（请见内含附件。）”）eob： end of business（下班）的缩写（“Please finish by eob.（请在下班前完成。）”）eod： end of day（当日结束）的缩写（“To do by eod.（当日待做事项。）”）esp.： especially（特别）的缩写（“This is esp.interesting.（这特别有趣。）”）

ETA： estimated time of arrival（预计到达时间）的缩写（“ETA two o’clock.（预计到达时间为两点。）”）

et al： 表示“以及所有其他人”（“Mr Jones, Mr Brown et al.（琼斯先生、布朗先生以及所有其他人。）”）

etc.(et cetera)： 表示“等等”（“Marketing, sales etc.（营销、销售等等）”）

FAQ： frequently asked questions（常见问题解答）的缩写（“Here are some FAQs.（下面是一些常见问题解答。）”）

fig.： figures（数字）的缩写（“Here are sales figs for 2010.（这是 2010 年的销售数字。）”）FOB： freight on board（离岸价格）的缩写（“This will be sent FOB.（将以离岸价格发送。）”）fwd： forwarded（转发）的缩写（“Pls fwd to Mr Jones.（请转发给琼斯先生。）”）FYA： for your attention（请注意）的缩写（用在文档的顶部）

篇3：中英文日常交际用语的差异探析

1 中英文日常交际用语的差异现象

1.1 称谓语的差异

称谓语是交流双方对彼此的称谓,可反映出交流双方的相互关系,有时还可看出交流者的身份、社会地位或生活中的角色。由于中西方文化价值观念的差异,中西方在称谓上存在较大的差别。中国文化深受几千年封建思想影响,秉承“重名分、讲人伦”的伦理观念,而西方文化则是遵从“人为本、名为用”的实用价值观念。中国文化一直认为年幼的必须尊敬年老的,在日常交际中,对比自己年长的人称呼时,常在前面加一个“老”,如老张、老李,老爷爷、老奶奶等,“老”在中国代表着辈分、资历、见多识广。但在西方文化中,平时在认识的人之间可以直呼其名,上下级、长晚辈、师生,甚至父母与子女之间都可以直呼其名,西方人认为这样显得随意、自然、亲密,只有在正式场合下才称先生、夫人、女士。在西方文化中,如果在年长者的姓之前加上old,他们不会感到是受尊重,反而有时会生气,因为他们认为称呼“老”有年龄歧视的感觉,暗示着他们风烛残年、年老无用了。

中英文日常交际中称谓的差异还具体表现在:(1)在中文里,大多称呼人是“姓氏+头衔”,以突出对方的权势,表示对其的尊重,在中国的社交场合里,像“张局长”“李经理”“王校长”“刘教授”等等这样的称呼是很常用的;但是在英文里,一般情况下,称呼男性都可以用“Mr.+姓氏”,称呼女性视年龄或婚姻状况,则是“Miss+本人姓氏”“Mrs+丈夫姓氏”“Ms+本人姓氏”,在较正式的场合,也可以用“头衔+姓”,以突出其专业水平,如Professor Smith,Doctor Black.(2)在中文里,第二人称有“你”和“您”两种表达方式,对于同辈或比自己辈份低的晚辈,我们大多喜欢用“你”,而对于比自己年长或值得尊敬的人,为了突出礼貌,会用“您”来称呼对方;而英语中的第二人称只有you这一种表达形式,即所有的第二人称都只用you来称呼。在中文里,称呼比自己长一辈的男性,有伯父、叔父、舅父、姑父、姨父等等,称呼比自己长一辈的女性有姨母、姑母、伯母、婶母、舅母等称呼,但是在英文里,同样情况下,称呼比自己长一辈的男性都可以用Uncle一词,女性都可以用Aunt一词代表;在中文里,称呼和自己同辈的人有堂兄弟、表兄弟、堂姐妹、表姐妹的区分,而在英文里称呼和自己同辈的人都可用Cousin一词。(3)对家人、亲人的称呼,中国人习惯称呼大哥、嫂子等来突出尊重以及血缘关系等,而西方国家亲人之间的称谓是比较随意的,大多是直呼其名的。(4)在称呼语中,中国人喜欢贬己尊人,这是一种谦虚礼貌用语,如贬己的称呼有在下、不才、小可等,尊人的称呼有阁下、令尊、贵府等,而此类称呼对应的英文称呼上是无法体现出礼貌或者谦虚的表达的。

1.2 打招呼用语的差异

中国的“饮食文化”博大精深,自古以来就有“民以食为天”的谚语,相信纪录片《舌尖上的中国》也让中西方观众印象深刻。在我国,平时见面时喜欢用“你吃了吗?”来打招呼,这只是一种打招呼的方式,回答“吃了”或“还没吃”只是作为回应。但是,如按字面直译成英语Have you had your dinner?与西方人打招呼,对方会以为你是要邀请他/她吃饭,有时还有想与对方交朋友或约会的意思。在中文里另一种最常用打招呼语是“你去哪儿呀?”“去哪儿啦?”,这也只是打招呼的另一种方式,对方也可随意回答。但是,如果用Where are you going?Where have you been?来招呼西方人,他们有时会感到生气,会认为在打探他们的私事。他们心里可能会想It’s none of your business.Why ask that?

1.3 告别用语中的差异

在中英文里,人们在告别时使用的交际用语也存在较大差异。我们中国人经常会用“请留步、慢慢走、走好、请回”等委婉客套语。而英国人常简单说goodbye,bye-bye,see you,so long或一些祝愿以及让人感到愉悦的话。例如Have a nice day,Have a sweet dream.

1.4 比喻用语的差异

龙在中国文化中象征着吉祥、威严和力量,但在西方文化中,龙则是凶恶、残暴的象征。在英文里,形容凶悍的女人,比喻为dragon,例如She is a real dragon,so don’t bother her.中文意思是“她是母老虎,最好别烦她”。再比如,在中国,经常用狗这种动物来比喻人,但含义大多是贬义,如“狗腿子、走狗”;而在西方国家中,dog是人们最喜欢的宠物,在家里的地位几乎与人等同,被认为是最忠诚的朋友,比如西方有谚语Love me,love my dog,意同中文里的“爱屋及乌”。

2 中英文日常交际用语差异的原因

综上中英文日常交际用语的差异现象,可了解到引起日常交际用语差异的原因主要是中英巨大的文化差异。众所周知,语言和文化息息相关。不同的国家、不同的文化背景,必然会产生不同的语言表达习惯。文化上的差异自然就会导致语言上的差异,在跨文化交际中因文化冲突很容易引起交流障碍,甚至造成误解。因此,在跨文化交际活动中我们不仅要熟练掌握自己国家的文化和语言,而且要充分了解对方国家的文化背景、社会环境和语言,然后再认真找出交流双方在文化和语言方面的差异,这样才能使交际活动顺利进行,从而达到和谐交流的目的。

3 应对中英文日常交际用语差异的策略

在中西方日常交际中,为了避免发生交际用语上的错误,我们只有比较和充分了解了中西方日常交际用语的差异性,才不会出现因中西方文化的差异而引起的交际用语的差异而导致交际上的失误,才不会导致交际受阻而达不到应有的交流目的。中西方文化差异引发交际失误的原因主要有三点:(1)惯用母语思维,套用母语的模式。即长期习惯性的思维模式,造成了字面意思的直译。(2)用已学过的词汇及语法绕弯子说话。(3)滥用所学语言的字面和句式模式。语言能力不过关,缺乏辨别合乎语言规则的能力,把握不住语言的准确性。为了预防和消除中英文日常交际用语差异所引发的交际失误,笔者认为我们应该做到以下几点:(1)充分了解不同语言、不同文化的背景知识及差异性。(2)注意“到什么山上唱什么歌”“入乡随俗Do in Rome as the Romans do”。(3)努力消除跨文化交际中语言负向迁移的影响。

4 结论

日常交际用语是我们日常相互交流的必要工具。随着21世纪网路信息时代的高速发展,日常交流中的跨文化交际会越来越多,因此,我们就更应该学好交际用语,特别是英语的日常交际用语。但由于历史、地域等的差异,中英文日常交际用语存在着很大的差异。特别是由中西方文化背景的不同所引起的巨大文化差异是不容忽视的。如果处理不好,会影响到中西方文化的和谐交流,甚至会闹出许多“国门笑话”,这是我们要努力避免的。所以在日常交流用语的学习上,我们要全面、认真、谨慎地学习,不但要学习语言,同时更要深刻了解不同文化差异所引起的语言差异,以尽量避免在中英文交际用语运用中出错,从而达到中西方文化的和谐交流。

参考文献

[1]戴紫明.英汉交际用语差异浅析[J].才智,2011(7).

[2]胡文仲.文化与交际[M].北京:外语教学与研究出版社,1994.

篇4：英文电子邮件常用语

【关键词】英文媒体 ；政治常用语；翻译策略

【作者单位】李雁，陕西省行政学院。

【基金项目】陕西省社会科学基金项目，课题名称：中美国家官方话语语言策略对比分析及其翻译研究（立项号：13k120）。

《中国日报》作为我国传播最为广泛的主流英文媒体之一，也是国际主流社会、国外媒体转载率最高的中国报刊。长期以来，为了让世界更加关注发展、变化的中国，提升我国的整体形象和文化影响力，《中国日报》通过应用官方话语来传播我国新闻思想，传递我国新闻动态。其中，政治常用语作为官方话语中不可或缺的重要部分，不仅是政府工作报告中的常见用语，更是海内外关注中国发展的人们所熟知的词语、短语或术语。

笔者结合自身参与文献翻译工作的经验和体会，加上对《中国日报》内容的研究，从读者视角对中国官方话语中政治常用语的特点和翻译原则，以及翻译过程中所应遵循的翻译策略进行探讨，旨在进一步提升我国媒体行业对涉外报道的重视程度，更好地打造精品新闻。

一、政治常用语的主要形式

1.四字结构形式

为提升读者的阅读观感，官方话语往往需要避讳一些啰唆冗长的词句，恰当地使用成语则能有效避免这些情况的发生。成语形式要求格式工整、意义凝练、短小精悍却又内涵丰富，如 “反腐倡廉”“和谐共赢”等，这么一来，原本复杂的表达用几个字便可以清楚概括。

2.数字缩略语形式

缩略语形式的政治常用语不胜枚举，为让读者更好地理解官方话语中较长句子的含义，短语概括形式的政治常用语出现较多，比如“中央军事委员会”简称“中央军委”；“有利于发展社会主义社会的生产力，有利于增强社会主义国家的综合国力，有利于提高人民的生活水平”简称为“三个有利于”。缩略语形式作为中国官方话语的一大特色，能使原本复杂、冗长的句子变得简洁、准确和精炼。

3.比喻形式

政治常用语中，起到比喻作用的词语也很常见，这些词语内涵丰富，生动、形象地传达了官方的本意，比如，“保护伞”“豆腐渣工程” 等。值得一提的是，这些用来比喻的词语中也不乏许多与时俱进的新术语，如“美丽中国”“照镜子、正衣冠、洗洗澡、治治病”“老虎、苍蝇一起打”等。

二、《中国日报》翻译政治常用语及相关报道中遵循的主要原则

1.忠实原文内容是前提

政治常用语的翻译和诸多外文出版物的翻译一样，都应遵循“忠实”的原则。我国著名翻译家程镇球曾说过：“政治性翻译要突出政治，由于原文的内容涉及党和国家的方针政策或重要思想和理论问题，所以，译文必须一丝不苟，忠实地传达其精神实质。”

《中国日报》在翻译过程中，对这一点的把控就非常到位。例如，在2013年3月19日这一期的《China Daily》，译文为“We need to gain initiative and advantages to win the future and attain the goal of completing the building of a moderately prosperous society in all respects by 2020”.其中，“全面建成小康社会（complete the building of a moderately prosperous society in all respects ）”和“全面建设小康社会（To build a moderately prosperous society in all respects）”虽然只有一字之差，但含义有很大差异，故翻译时用“complete”这个词来表示“建成”。

2.正确把握译作的政治立场

政治常用语主要是反映我国的立场和发展状况，敏感性较高，其在翻译的时候不但要行文严谨、忠实原文，而且要站在我国的主权和立场上，力求完整、准确地传递我国政府的主张和态度。例如，2013年12月8日这一期的《China Daily》，译文“Chinese dream will benefit the world with experiences for other regions and countries to follow and help establish win-win relationships among world players”.早期，关于“中国梦”的译法徘徊于Chinese Dream和China Dream之间，但是有学者指出China Dream可能会产生歧义，被当作外国人在中国发展、发财的“梦”，这和习总书记提出“中国梦”的初衷相悖。由此也可见，翻译政治常用语要从其政治意义上进行认真分析，如“钓鱼岛”应翻译成“Diaoyu Islands”，而不能翻译成“Senkaka Islands”。

3.应符合英语语言的表达习惯

《中国日报》的阅读人群不仅包括国内英语爱好者，也涵盖那些关注中国发展的外国读者、海外同胞等，所以在翻译时尤其需要注意，翻译后的文本要符合其目的语——英语的用语习惯，同时必须考虑译文呈现出来的英语是否纯正地道，确保不出现中式英语等类似错误。例如， 2012年8月9日的《China Daily》中，“Avoid self-inflicted setbacks and grows in confidence amid bias”. 其中，“不折腾”译为“avoid self-inflicted setbacks”，官方最初是将其音译为“bu zheteng”，这让很多国外读者不知所云。之后相继出现了“no trouble-making ”“don’t flip-flop”等翻译。尽管目前译者采用归化的翻译法翻译成的“bu zheteng”已被官方接受，但外国媒体更倾向于接受“avoid self-inflicted setbacks”这一译文，译法比较地道，让读者一目了然。

nlc202309021042

三、《中国日报》翻译政治常用语的常见方法

1.直译

《中国日报》对一些政治常用语常采取直译的翻译方法，这样不但能够忠实原文含义，也使译文更加准确、地道，避免歧义。

为更好适应时代发展，政治新词汇也是不断增加。中国英文媒体在翻译一些新术语和新词汇的时候，能直译尽量直译，以保持原词的风格，例如，“Working for a beautiful China（China Daily 2013-02-28）”，其中“美丽中国”这一词可以直译为“beautiful China”。再如，为进一步贴近读者生活，中国英文媒体在翻译的时候，对一些偏口语化的政治常用语也可采取直译方法，比如，“习大大”被译为“Xi Dada / Uncle Xi”；“你懂的”被译为“you know what I mean”。比喻形式的政治常用语也很常见，在翻译的时候如果采取意译则显得啰唆和冗长，直译反而能体出这些词汇背后的中国特色。比如，在翻译“批评要有辣味，让干部红红脸，出出汗”的时候，《中国日报》翻译为“The work of criticism and self-criticism should be intensified，just like adding a bit of chili pepper to make every Party official blush and sweat a little”.（China Daily 2014-15-11）。其中“红红脸，出出汗”，直译为“blush and sweat a little”。

数字缩略词作为政治常用语中出现频率比较高的一类，中国英文媒体在翻译时通常采取直译的方法，例如，“The CPC leadership issued an eight-point guideline in December 2012”.（China Daily 2014-02-10）其中“中央八项规定”被译为“eight-point guideline”，既生动直观，又不失其政治词汇短小精悍的语言色彩。

2.直译加解释

为了让国际社会各大媒体和海内外读者更了解我国政治常用语的内涵，中国英文媒体对于那些很难通过直译准确传递含义的词句，必要时在直译后面也可略加解释，例如，“The ruling CPC has vowed to crack down on both high-ranking “tigers” and low-ranking “flies” -- junior and high-ranking officials who take bribes， steal assets and illicitly enrich themselves and their families”.（China Daily 2013-12-27）其中，“老虎、苍蝇一起打”，直译为“crack down both flies and tigers”，后面附解释，以补充说明该短语的含义。

3.意译

在官方话语中，意译也是政治常用语翻译的策略之一。当英语词汇中很难找到既达意又传神的词汇时，中国英文媒体在理解原词含义的基础上进行意译就显得格外重要。比如，It is great to see the world refusing to become a scapegoat for the mistakes of the US. （China Daily 2010-11-22）西方文化中，没有能准确表达“背黑锅”的翻译词汇，因此，译者在翻译的时候将“背黑锅”意译——“to become a scapegoat”（变成替罪羊）。这样既忠实地表达了这个词的含义，又符合英文的表达习惯，帮助外国读者更好理解原文意思。

4.意译加解释

有时意译也不能完全表达官方话语的含义，这种情况，就需要在意译后面添加必要的解释。例如，The mass line campaign was a crackdown on the “four forms of decadence”“formalism， bureaucratism， hedonism and extravagance”.（ China Daily 2013-08-21）其中，《中国日报》将“四风”翻译为“four forms of decadence”，即“四种堕落”，又在后面再进行解释，充分向读者介绍“四风”的具体含义，使对我国政治词汇不太熟悉的外国人更易理解该词语含义。

参考文献

[1]顾晓燕，刘波. 美国媒体对中国特色词汇的翻译策略及启示[J]. 青年记者，2014（8） .

[2]庄绎传. 程镇球——翻译政治文献的老专家[J]. 中国翻译，1995（7） .

[3]黄海军，马可云. 也谈美国主流英文媒体对中国特色词汇采取的翻译策略[J]. 上海翻译，2007（8）.

[4]王有芳，闫石. 媒体的社会责任——从各类媒体对新闻的不同发声角度谈起[J]. 出版广角， 2015（8）.

[5]朱天文. 美国新闻期刊中汉英翻译采用的策略和方法[J]. 上海科技翻译，2003（3）.

[6]王祥兵. 论《时代》周刊中国报道文章对汉语文化词语的翻译[J]. 上海科技翻译， 2002（2） .

[7]顾静. 透视美国新闻期刊对中国特色词汇的翻译[J]. 上海翻译，2005（1） .

[8]肖水来. 政治文献中中国特色词汇的翻译[J]. 湖北社会科学，2008（10） .

[9]杨全红. “中国梦”英译辨析[J]. 中国翻译，2013（9）.

[10]李丽梅，梁倩. 中国特色政治词汇的英译研究[J]. 时代教育，2011（1）.

篇5：英文邮件打招呼用语

2. At what time? 什么时间?

3. The doctor says that I should take quinine. 医生说我应该服用奎宁。

4. What sort of medicine do you take? 你吃的是什么药?

5. The doctor says that I should not eat anything oily. 医生说我不能吃油腻的东西。

6. I had a shot of penicillin. 我打了一针青霉素。

7. You have to be operated on. 你得做手术。

8. He gave me a chest X-ray and took my blood pressure. 他给我做了X光胸透并量了血压。

9. Hello. May I speak to Mr. Green? 你好，我找格林先生。

篇6：英文要求薪水常用语

My salary requirement is in the $100,000-$120,000range with appropriate benefits.I would be willingto relocate for the right opportunity.

Thesalary required is 12,000 per month,living in the house.

Iam quite willing to start with a small salary.

Iam willing to serve on trial for some months at a smallsalary.

篇7：英文自我评价常用语

思想成熟、精明能干、为人诚实。Excellent ability of systematical management．

有极强的系统管理能力。

Ability to work independent1y，mature and resourcefu1．能够独立工作、思想成熟、应变能力强。

A person with ability plus flexibility should app1y.需要有能力及适应力强的人。

A stable personality and high sense of responsibility are desirable.个性稳重、具高度责任感。

Work well with a multi-cultural and diverse work force.能够在不同文化和工作人员的背景下出色地工作。Bright，aggressive applicants.反应快、有进取心的应聘者。

Ambitious attitude essential．

有雄心壮志。

Initiative，independent and good communication skill．积极主动、独立工作能力强，并有良好的交际技能。Willing to work under pressure with leardership quality．愿意在压力下工作，并具领导素质。

Willing to assume responsibilities.应聘者须勇于挑重担。

Mature，self-motivated and strong interpersonal skills.思想成熟、上进心强，并具极丰富的人际关系技巧。Energetic，fashion-minded person.精力旺盛、思想新潮。

With a pleasant mature attitude.开朗成熟。

Strong determination to succeed．

有获得成功的坚定决心。

Strong leadership skills．

有极强的领导艺术。

Ability to work well with others.能够同他人一道很好地工作。

Highly-motivated and reliable person with excellent health and pleasant person ality.上进心强又可靠者，并且身体健康、性格开朗。

The ability to initiate and operate independently.有创业能力，并能独立地从业。

Strong leadership skill while possessing a great team spirit.有很高的领导艺术和很强的集体精神。

Be highly organized and effecient．

工作很有条理，办事效率高。

Willing to learn and progress．

肯学习进取。

Good presentation skills.有良好的表达能力。

Positive active mind essential．

有积极、灵活的头脑。

Ability to deal with personnel at all levels effectively。

善于同各种人员打交道。

Have positive work attitude and be willing and able to work diligently without supervision。有积极的工作态度，愿意和能够在没有监督的情况下勤奋地工作。

Young，bright，energetic with strong career-ambition.年轻、聪明、精力充沛，并有很强的事业心。

Good people management and communication skills.Team player.有良好的人员管理和交际能力。能在集体中发挥带头作用。

Able to work under high pressure and time limitation.能够在高压力下和时间限制下进行工作。

Be elegant and with nice personality.举止优雅、个人性格好。

With good managerial skills and organizational capabilities.有良好的管理艺术和组织能力。

The main qualities required are preparedness to work hard, ability to learn, a

mbition and good health.主要必备素质是吃苦耐劳精神好、学习能力优、事业心强和身体棒。

Having good and extensive social connections.具有良好而广泛的社会关系。

Being active, creative and innonative is a plus.思想活跃、有首创和革新精神尤佳。

With good analytical capability.有较强的分析能力

Mature，dynamic and honest．思想成熟、精明能干、为人诚实。

Excellent ability of systematical management．有极强的系统管理能力。

Ability to work independent1y，mature and resourcefu1．能够独立工作、思想成熟、应变能力强。

A person with ability plus flexibility should app1y.需要有能力及适应力强的人。

A stable personality and high sense of responsibility are desirable.个性稳重、具高度责任感。Work well with a multi-cultural and diverse work force.能够在不同文化和工作人员的背景

下出色地工作。

Bright，aggressive applicants.反应快、有进取心的应聘者。

Ambitious attitude essential．有雄心壮志。

Initiative，independent and good communication skill．积极主动、独立工作能力强，并有良好的交际技能。

Willing to work under pressure with leardership quality．愿意在压力下工作，并具领导素质。

Willing to assume responsibilities.应聘者须勇于挑重担。

Mature，self-motivated and strong interpersonal skills.思想成熟、上进心强，并具极丰富的人际关系技巧。

Energetic，fashion-minded person.精力旺盛、思想新潮。

With a pleasant mature attitude.开朗成熟。

Strong determination to succeed．有获得成功的坚定决心。

Strong leadership skills．有极强的领导艺术。

Ability to work well with others.能够同他人一道很好地工作。

Highly-motivated and reliable person with excellent health and pleasant personality.上进心强又可靠者，并且身体健康、性格开朗。

The ability to initiate and operate independently.有创业能力，并能独立地从业。

Strong leadership skill while possessing a great team spirit.有很高的领导艺术和很强的集体精神。

Be highly organized and effecient．工作很有条理，办事效率高。

Willing to learn and progress．肯学习进取。

Good presentation skills.有良好的表达能力。

Positive active mind essential．有积极、灵活的头脑。

篇8：英文电子邮件常用语

标题是全文的缩写, 具有信息、美感及祈使功能, 以简单明了、新颖醒目的方式呈现文章主要内容, 吸引读者阅读。为了实现这一目的, 作者在撰写标题时除了在词、句式上寻求奇特外, 还在修辞手法上大做文章, 力求实现含意隽永, 画龙点睛。新闻标题中常见的修辞格大体归类小结如下:

2. 引用

直接或间接以当事人的话语为题, 既可以给读者以真实感, 又可突出新闻的主要内容。如:

3. 套用

对俚语、谚语、俗语、典故、文学经典名著等的套用可以丰富形象增加文章的趣味性。如:

Kuwait———Midas of the Persian Gulf (标题中的Midas为神话中的米达斯国王, 他始终有一个黄金梦, 幻想有朝一日成为天下最富的国王。作者以此形象说明科威特这一弹丸小国因盛产石油而成为波斯湾地区的富翁。可译为:科威特———波斯湾的富翁。)

4. 仿辞

仿辞是对典故、谚语、电影和文学著作等的再加工利用, 略微的改动仍可使读者借助原有的联想, 从而产生明快犀利、生动幽默的效果。如:

Out of Africa———on Fast Tracks (这个标题是仿照奥斯卡金奖获奖影片“走出非洲” (Out of the Africa) 而定的。这篇报道主要介绍第25届奥运会上非洲运动员径赛项目成绩令人瞩目。)

5. 押韵

押韵是英语标题和诗歌中最常见的修辞格, 利用押韵的词会增添节奏感和几分形式美和音韵美, 读起来朗朗上口, 容易记忆。而押韵最常见为押头韵和押尾韵。如:

头韵和尾韵注重的是形式, 而对比注重的是内容。对比是利用词义间的相反或相对照来形成鲜明的反差, 以达到突现文章内容的目的。如:

The End of the Beginning (神州五号) 新纪元的开始 (“end”“beginning”的鲜明对比, 唤起读者的阅读兴趣。)

7. 双关

双关分为词义双关和谐音双关, 指词或词组同时表达互不相连的双重含义。如:

A Shock of Hair (电击新疗法, 秃头生新发) (标题中的shock就是个双关语, 一意为电击, 指治疗方法, 二意为一束 (头发) , 至治疗效果。短短的四字标题, 介绍了经过脉冲电击疗法, 秃头重新长出一束新发的神奇效果。)

Clone Ewe, But Not You (此标题采用的是语音双关, Ewe和you同音。)

8. 比喻

比喻可分明喻和暗喻, 可使新闻人物或事件形象更加鲜明, 吸引并加深读者印象。如:

Children Under Parents’Wing (文章讲述美国中学发生校园枪击事件后, 许多家长亲自送孩子上学。标题中形象地用“wing”来喻指父母的保护。)

9. 拟人

拟人会赋予描写对象亲切感。如:

The Smile of the Earth

Gender of the Instrument

1 0. 矛盾

矛盾修辞法可使文章文采斐然, 此类标题能吸引读者反常规思考和深层理解。如:

Surgery without the Surgery (“surgery”在此标题中出现了2次, 否定词的使用使其意义前后不符, 产生矛盾。笔者试用“?!”两个标点来体现原文“矛盾修辞”的特点。试译:动手术?不用刀!———治疗脑动脉瘤新技术。)

1 1. 借代

借代修辞格指两件事物虽不相似, 利用不可分离的关系, 借此代彼。如:

Wall Street Takes a Dive (用Wall Street华尔街代指股市)

Suing Uncle Sam起诉山姆大叔 (Uncle Sam借代美国政府)

1 2. 设问

提纲挈领问句出现在新闻标题中, 能够抓住读者游移的目光, 读者希望看到答案就非读不可。如:

Is love for Labor lost?

1 3. 重复

连续或间隔重复使用同一单词、短语或句子, 运用重复能够加强语气, 强化语势。重复修辞格的使用范围很广, 常见于诗歌、散文、演讲、小说等文体中, 新闻标题自然也不例外。如:

A Rose Is a Rose (标题中Rose的重复, 旨在强调其本质就是一枝花。)

1 4. 结语

新闻标题追求新颖多采用修辞格。修辞格的使用可渲染气氛, 加强主题思想的表达力度, 在增添报道的趣味性, 使新闻文采顿生, 从而吸引读者关注消息。然而仅仅能够理解修辞的妙处还不够, 对于英语学习者而言, 更重要的是能够掌握, 并且能够在写作中灵活运用这些修辞格, 准确巧妙地对英汉新闻标题进行互译。

摘要：修辞在报刊标题中有着广泛的运用。本文从实例入手对英语新闻标题中常见的修辞现象进行归类, 旨在于帮助学生更好地了解英语报刊标题的特点, 以有助于他们的报刊标题写作与翻译。

关键词：英文报刊标题,修辞,归类总结

参考文献

[1]李鑫华.英语修辞学详论[M].上海:上海外语教育出版社, 2000.

[2]陈望道.修辞学发凡[M].上海:上海外语教育出版社, 2002.

[3]周学艺.美英报刊文章选读[M].北京:北京宏大学出版社, 2003.

[4]张健.英语新闻标题汉译初探[J].福建外语, 1996, (3) .