新年的祝贺语

新年的祝贺语（通用6篇）

篇1：新年的祝贺语

Dear，Long time no see, at this special moment，allow me to congratulate you on the arrival of the

New Year of 2010 and to extend to you all my best wishes

for your perfect health, lasting prosperity endless happiness.I will cherish the previous days when we coordinated and expect future cooperation.Midea Franlyn from China.Cel:86-***

Tel/Fax:86-20-34639321

Mail:lijianfeng0108@hotmail.com;franklyn0108@yahoo.com

圣诞节祝福语

Warm hearted wishes for an old fashioned Christmas and a happy New Year filled with all your favorite things.传统佳节之际，献上圣诞的殷殷祝福，祝新年万事如意！

I wish you a merry Christmas.All affection and best wishes to you and yours.以我所有的爱心与真诚祝你及全家圣诞快乐。

In the season of joy I present my sincere wishes and kind thoughts.May the kind of Christmas outshine all the rest.在这欢乐的时节给你我最真的祝福和亲切的思念，愿你今年的圣诞比往年更璀璨。

May the Christmas be a time of laughter and real enjoyment for you.Best wishes.愿圣诞不仅是你欢笑的时刻，更是你欣喜的日子。祝福你。

May the glow of Christmas candle fill your heart with peace and pleasure and make your New Year bright.Have a love filled Christmas and New Year!

愿圣诞的烛光带给你祥和与喜悦，祝你的圣诞和新年充满爱。

May the bright and festive glow of Christmas candle warm the days all the year through.Hoping you will have a wonderful time enjoying Christmas Day and wishing you a New Year that is happy in every way.愿明亮喜庆的圣诞烛光温暖一年中的每个日日夜夜，祝你欢欢喜喜度圣诞，高高兴兴过新年！

Christmas time is here.I hope you have a wonderful New Year.May every day hold happy hours for you.圣诞来临，祝新年快乐，愿你时时刻刻幸福欢乐！

May your Christmas be filled with special moment, warmth, peace and happiness, the joy of covered ones near, and wishing you all the joys of Christmas and a year of happiness.愿你的圣诞充满温馨，祥和，与亲人团聚的快乐，祝圣诞乐陶陶，新年乐无限。

Warm greetings and best wishes for happiness and good luck in the coming year 衷心祝福来年快乐、幸运！

Christmas should be a time of banked-up fines, the scent of flowers and wine, good talk, good memories and loyalties renewed.But if all else is lacking-love will do.圣诞是这样美好的时光：炉火熊熊，花儿芬芳，醇酒飘香，殷殷祝福，美好回忆，恩爱日新。即便没有一切，只要有爱便足矣。

May the beauty and joy of Christmas remain with you throughout the new year!愿圣诞美景与欢乐常伴随你！

Christmas greetings and best wishes!致圣诞贺忱与最美好的祝福！

Wishing you every happiness when Christmas is near, and expressing appreciation for your cares and concerns during the year.圣诞即将来临，祝你快乐幸福，对你一年来的关心和照顾表示衷心的感谢。

Thinking of you at Christmas with a wish that is warm and sincere.Have a wonderful Christmas and joyous New Year!

以真挚热诚的祝福，在圣诞之际思念你。祝圣诞快乐，新年快乐！

Forget, forgive, for who may say that Christmas day may ever come to host or guest again.Touch hands!愿知道圣诞节会不断来临的人们，忘却和宽恕以往的一切不快，让我们携手共进吧！

A wish for a truly merry Christmas and may the joy of Christmas linger in your heart all the year!圣诞快乐！愿圣诞的喜悦整年萦绕你心间。

Wishing you a blessed Christmas and a New Year filled with happy surprises.祝圣诞平安，新年中有意想不到的收获！

With the old wish that is ever new, may the greeting do its share toward making your Christmas a pleasant one.老的祝福，却又常新，原此祝福，使你的圣诞更加愉快圆满。

Numerous loving wishes for my wife who will always be my valuable Christmas gift and everything to me.无尽的爱恋与祝福，献给我的爱妻，你永远是我珍贵的圣诞礼物和我的一切！

Christmas is the most human and kindly of season, as the month of June with sunshine and the balmy breath of roses.圣诞最有人情味，充满仁爱的时节，它如同阳光明媚、玫瑰吐露芬芳的六月。

Wishing you a Christmas of happy time and a New Year of happy days.愿圣诞是你快乐的时节，愿新年是你幸福的日子。

Wishing you a song in your heart at Christmas and blessings all year long.圣诞之际，祝你心中有首快乐的歌，新年快乐！

Merry Christmas and happy New Year!圣诞快乐，恭贺新禧！

Wishing you peace, joy and happiness through Christmas and the coming year.在圣诞和新年来临之际，祝福你平安、快乐、幸福！

Warm greetings and best wishes for Christmas and the New Year!致以热烈的祝贺和良好的祝福，圣诞快乐，新年快乐。

Thinking of you and wishing you a beautiful Christmas season.美丽的圣诞节之际，谨致我的思念与祝福。

It seems that Christmas time is here once again, and it is time again to bring in the New Year.We wish the merriest of Christmas to you and your loved ones, and we wish you happiness and prosperity in the year ahead.圣诞节转眼又到，又该迎接新的一年了。我们向你及你的亲人们致以最美好的圣诞祝福，愿你在新的一年里事业兴旺，幸福美满！

May Christmas and the New Year be filled with happiness for you.愿你圣诞和新年幸福无尽。

A Christmas greeting and good wishes to you who is thought about all the year through.Have a beautiful Christmas and a happy New Year.始终思念你，捎来圣诞佳节最美好的祝福，祝圣诞吉祥，新年如意。

With all good wishes for a brilliant and happy Christmas season.Hope things are going all right with you.在这辉煌快乐的圣诞佳节，献上一切美好的祝福！祝一切顺心如意！

Here is wishing you all a Merry Christmas and a New Year bright with joy and success.祝圣诞快乐，新年充满幸福和成功。

A Merry Christmas and a wonderful New Year.圣诞快乐，新年好！

Christmas comes but once a year.But when it comes it brings good cheer.圣诞节一年只有一次，但每次来临都带来喜悦。

A cheery Christmas and the New Year hold lots of happiness for you!给你特别的祝福，愿圣诞和新年带给你无边的幸福、如意。

May you have the best Christmas ever.愿你度过最美好的圣诞节！

Much joy to you in the up coming year.May the warmest wishes, happy thoughts and friendly greetings come at Christmas and stay with you all the year through.让温馨的祝愿、幸福的思念和友好的祝福，在圣诞佳节来到你身边，伴你左右。

A Christmas greeting to cheer you from your daughters.愿女儿的圣诞祝福带给你快乐。

At Christmas and always, may peace and love fill your heart, beauty fill your world, and contentment and joy fill your days.圣诞的祝福，平日的希冀，愿你心境祥和、充满爱意，愿你的世界全是美满，愿你一切称心如意，快乐无比。

May the joy of Christmas be with you throughout the year.愿圣诞的快乐一年四季常在。

Peace and love for you at Christmas from all your students.祝老师圣诞节充满平安和爱。

Wishing you a sparkling Christmas and bright happy New Year!May the season bring much pleasure to you.愿你的圣诞光彩夺目，愿你的新年灿烂辉煌！佳节快乐！

Wishing you all the blessings of a beautiful Christmas season.愿你拥有圣诞节所有美好的祝福。

Wishing you all the happiness of the holiday season.祝节日幸福如意。

Hope all your Christmas dreams come true!愿你所有的圣诞梦想都成真！

Hope you enjoy the happiness of Christmas and all the trimmings.祝你享尽圣诞佳节的快乐和圣诞的礼品。

Dear **** Here is walking the Christmas and breathing the New year.At this precious moment, we are right here with you, saying the benediction to you and your loved ones.Merry Christmas and Happy New Year.May your Christmas be filled with special moment, warmth, peace and joy.Wish you and your loved ones a wonderful year with health, wealth and happiness.Franklyn from Midea Heater Co.，May your Christmas be filled with special moment, warmth, peace and happiness, the joy of covered ones near, and wishing you all the joys of Christmas and a year of happiness.It seems that Christmas time is here once again, and it is time again to bring in the New Year.We wish the merriest of Christmas to you and your loved ones, and we wish you happiness and prosperity in the year ahead.圣诞节转眼又到，又该迎接新的一年了。我们向你及你的亲人们致以最美好的圣诞祝福，愿你在新的一年里事业兴旺，幸福美满！

新年祝福

Best wishes for the year to come!

恭贺新禧!

Good luck in the year ahead!

祝吉星高照!

May you come into a good fortune!

恭喜发财!

Live long and proper!

多福多寿!

May many fortunes find their way to you!

祝财运亨通!

I want to wish you longevity and health!

愿你健康长寿!

Take good care of yourself in the year ahead.请多保重!

Wishing you many future successes.祝你今后获得更大成就。

On this special day I send you New Years greetings and hope that some day soon we shall be together.在这特殊的日子，向你致以新年的祝福，希望不久我们能相聚在一起。

I would like to wish you a joyous new year and express my hope for your happiness and good future.祝新年快乐，并愿你幸福吉祥，前程似锦。

May the New Year bring many good things and rich blessings to you and all those you love!

愿新年带给你和你所爱的人许多美好的事物和无尽的祝福!

Rich blessings for health and longevity is my special wish for you in the coming year.祝你在新的一年里身体健康，多福多寿。

Good luck, good health, hood cheer.I wish you a happy New Year.祝好运、健康、佳肴伴你度过一个快乐新年。

With best wishes for a happy New Year!

祝新年快乐，并致以良好的祝福。

I hope you have a most happy and prosperous New Year.谨祝新年快乐幸福，大吉大利。

With the compliments of the season.祝贺佳节。

May the seasons joy fill you all the year round.愿节日的愉快伴你一生。

Seasons greetings and best wishes for the New Year.祝福您，新年快乐。

Please accept my seasons greetings.请接受我节日的祝贺。

To wish you joy at this holy season.Wishing every happiness will always be with you.恭祝新年吉祥，幸福和欢乐与你同在。

Good health, good luck and much happiness throughout the year.恭祝健康、幸运，新年快乐。

May the joy and happiness around you today and always.愿快乐幸福永伴你左右。

Please accept my sincere wishes for the New Year.I hope you will continue to enjoy good health.请接受我诚挚的新年祝福，顺祝身体健康。

Allow me to congratulate you on the arrival of the New Year and to extend to you all my best wishes for your perfect health and lasting prosperity.恭贺新禧，祝身体健康、事业发达。

Best wishes for the holidays and happiness throughout the New Year.恭贺新禧，万事如意。

With very best wishes for your happiness in the New Year.致以最良好的祝福，原你新年快乐幸福。

Please accept our wishes for you and yours for a happy New Year.请接受我们对你及你全家的美好祝福，祝你们新年快乐。

May the coming New Year bring you joy, love and peace.愿新年为你带来快乐，友爱和宁静。

Wishing you happiness during the holidays and throughout the New Year.祝节日快乐，新年幸福。

A happy New Year to you.恭贺新年。

Seasons greetings and sincere wishes for a bright and happy New Year!

献上节日的问候与祝福,愿你拥有一个充满生机和欢乐的新年。

I give you endless brand-new good wishes.Please accept them as a new remembrance of our lasting friendship.给你我无尽的新的祝福，让它们成为我们永恒友谊的新的纪念。

Good luck and great success in the coming New Year.祝来年好运，并取得更大的成就。

On the occasion of the New Year, may my wife and I extend to you and yours our warmest greetings, wishing you a happy New Year, your career greater success and your family happiness.在此新年之际，我同夫人向你及你的家人致以节日的问候，并祝你们新年快乐、事业有成、家庭幸福。

May everything beautiful and best be condensed into this card.I sincerely wish you happiness, cheerfulness and success.愿一切最美好的祝福都能用这张贺卡表达，真诚地祝你幸福、快乐、成功!

篇2：新年的祝贺语

新年祝贺语

1、马蹄呼啸春来报，马年来到人欢笑。玉马腾空天上来，一扫旧颜换新貌。年年顺景好用来，岁岁平安福星照。身体健康事业兴，吉祥如意一家亲！愿马年一帆风顺，新一年心想事成！

2、时光飞逝年轮转，万马奔腾送马年。一马当先是好汉，事业成功人称赞。马不停蹄幸福建，家庭和睦爱情绵。短信送到心里暖，深情厚谊记心间。祝马年快乐无限！

3、骏马奔腾伴春来，驰骋天地大舞台。奋蹄踏上幸福路，追逐梦想乐无数。昂首一跃好前程，马到成功沐春风。只愿马年万事顺，福星高照财源滚。

4、马年到来踌躇满，志向高远可比天。新年到来运气变，霉运远离好运伴。万事顺利赚大钱，家庭美满笑开颜。健康平安在身边，幸福生活到永远。祝马年心想事成，快乐无边！

5、快马加鞭送祝福，马到成功展鸿图，万马奔腾赴前程，一马当先事业旺，策马扬鞭奔小康，欢天喜地迎马年，马年到，愿你发扬龙马精神，勇往直前，创造幸福生活，马年吉祥！

6、马年到，乐逍遥，福气运气加财气，样样少不了；龙抬头，精神爽，家和万事兴、事业创辉煌；龙摆尾，甩霉气，幸运幸福跟随你。恭祝你马年春节快乐吉祥！

7、吉祥的炮竹声增添了马年的喜悦，绚丽的烟花映照着马年更加灿烂，灯火辉煌喜笑欢乐声回旋荡漾。祝你马年鸿运当头照，幸福美满溢家圆钞票多，身体健康！

8、幸福应该像是加法，越加越多，忧愁应该像是减法，越减越少，友情应该像是乘法每年翻番，祝福应该就是除法，正好等于你的快乐。春节快乐。

9、骐骥一跃好运来，欢欢喜喜心澎湃。一年一度新春到，迎福纳财人欢笑。盛世欢腾连成片，锦绣前程正无限。马年到来祝福忙，愿友快乐幸福长。

10、火辣辣美酒斟满，香喷喷饺子端上，热闹闹亲人围坐，乐融融唠唠家常；甜蜜蜜一年到头，喜洋洋辞旧迎新；祝福咱平民百姓，年年都幸福安康，祝你春节快乐，马年吉祥！

11、豪情振笔歌新岁，骏马加鞭奔坦途。新春伊始我心欢，送君祝福情意连。高奏凯歌奔事业，鸿运当头福星贺。两心缱绻浴爱河，一生无忧笑呵呵。马年快乐。

12、骏马奋蹄奔坦途，天地奏响欢乐鼓。人欢马叫歌盛世，合家团圆在咫尺。天伦之音甜如蜜，平安吉祥入心底。我有祝福送给你，愿你马年永顺利。

13、骏马奔腾迎春归，腊梅雪中展笑颜。神州大地皆沸腾，鞭炮阵阵锣鼓喧。事业如意生活顺，心想事成宏图现。祝你马年人安泰，快快乐乐每一天！

14、朋友愿平安跟着你，健康伴着你，幸福随着你，快乐想着你，温馨恋着你，甜蜜念着你，财运粘着你，吉祥喊着你。祝马年快乐！

15、东风送蛇归山去，明月探春骏马来。去年喜结丰收果，今岁欣开幸福花。送来一片春风暖，迎来万千喜气浓。马年爆竹声声脆，马到成功响云霄。恭祝你马年快乐！

16、烟花染红了半边天，喜乐唱响了天地间。幸福爱上了家美满，富裕粘上了小洋房。灯火绚丽了万家暖，盛世辉煌了吉祥年。愿你马年幸福丽，夫妻恩爱甜蜜蜜！

17、昨天像是海，在日落之前，带走一些美丽，留下一些温暖，今天像是海，在日出之后，写了一些诗句，哼了一些旋律，春节，希望这新的开始给你新的旅程，祝你马年交好运。

18、马年锣鼓闹喧天，舞狮挥龙高跷看。花团锦簇激情扬，幸福歌声到处唱。美酒飘香合家欢，事业发达家美满。宝马香车全国转，世界风景看个遍。祝马年心想事成！

19、又是一年春节到，温馨贴士早送到，亲朋好友应酬多，身体健康很重要，早睡早起精神好，荤素搭配注调理，油腻食物要减少，多吃蔬果健康保。祝新年愉快、万事如意、幸福安康。

20、踏雪无痕马年到，生机勃勃迎春来。龙马精神人称赞，壮志凌云花盛开。盛世丰年心欢畅，合家团圆笑开颜。祝马年快乐，幸福美满！

21、送你一匹好运马，挣来钞票一大把，黄黄的皮毛如金条，机灵的耳朵听八方，大大的眼睛看观六路，马蹄的速度助腾达。祝：马到成功，马年大吉！

22、踏雪寻梅春色近，马蹄声声万象新。张灯结彩福临门，昂首向前骏马奔。平安道上太阳升，凌云壮志美梦成。人生踏入暖春里，幸福生活甜如蜜。真心祝愿你马年大吉大利。

23、值此春节之际，祝你：大财、小财、意外财，财源滚滚；亲情、友情、爱情，情情如意；官运、财运、桃花运，运运亨通；爱人、亲人、友人，人人平安！新春快乐！

24、马蹄哒哒步步紧，马玲声声渐渐近。马年来到飞腾跃，一日千里不滞行。祝你马年：展雄风事业辉煌，立壮志宏图大展。愿友新年：伟业腾飞天下扬，景秀前程万年长。

25、新春好礼不可错过，请回复：“春节消费我全包”发送到我的手机号，就会赢取由本人亲自抒写签名的四个大字“新年快乐”，数量有限，速速领取，过期不予支付！

26、爆竹声声，马年到！祝你事事马到成功，健康一马当先，财源马不停蹄，好运万马奔腾，生活一马平川，爱情走马观花，业绩快马加鞭，仕途策马扬鞭，成就驷马难追！最后祝你马年快乐！

27、在工作中，愿你在千军万马中一马当先，发扬龙马精神，立战功；在生活中，愿你在车水马龙中走马观花，任凭天马行空，享清闲。愿朋友马年，一张一弛简单快乐，幸福永远！

28、有一种欢庆叫鞭炮，有一种心声叫对联，有一种幸福叫除夕，有一种感动叫团圆，有一种亲情叫年夜饭，有一种生命叫春节，有一种祝福叫祝你春节快乐。

29、奏响幸福的旋律，点亮快乐的烟火，斟满如意的美酒，碰响吉祥的新春，送出温馨的祝福，春节到，愿春节愉快，合家美满！

30、炮竹声声马年到，万家灯火欢声高。全家举杯齐庆祝，团圆宴餐老辈笑。幸福美满吉祥耀，安康如意鸿运照。生活富裕别墅住，工资奖金分红高。祝马年康泰！

31、愿天空飘落的雪花洗净心底所有阴霾，留下来的是洁净与透明；愿一扫而过的北风带走你的所有烦恼，留下来的是新一年的快乐和幸运！祝：新年快乐，万事如意！

32、冬去春来是一年，花开花谢是一季，日出日落是一天，潮来潮往是一刹，时光如白驹过隙，思念随岁月流转，马年到，愿你放下忙碌，享受快乐悠闲！

33、十二生肖马年来，今非昔比富康泰。马去马来又一轮，人人都把宝马开。小院土房已不再，高楼大厦小碟菜。富裕生活阳光灿，国泰民安耀马崴。祝你马年欢心笑，招财进宝幸福耀！

34、新春来到，您的烦恼不快已经“枯萎凋零”，幸福如意开始“生根发芽”，快乐吉祥正在“枝繁叶茂”，欢聚一堂已经“提上日程”，祝愿短信您的手机显示：佳节快乐，万事如意！

35、马鸣声中新年到，家家户户放鞭炮。家宴一摆不得了，三代同堂乐逍遥。白发之人牙未掉，美味佳肴口中嚼；童稚小儿满地跑，开心快乐去打闹。祝你马年全家福，健康幸福开颜笑！

36、给你一份温暖，愿寒冷远离你；给你一份快乐，愿悲伤远离你；给你一份祝福，把所有的幸福送给你。马年到了，愿你以后的道路一切顺利！愿新的一年更精彩。

37、金蛇舞离骏马致，马年吉祥顺利好。一马当先前途广，事业成功业绩高。兴隆生意遍四海，滚滚金币如涨潮。爱情甜蜜家美满，幸福如意乐淘淘。开心快乐身边绕，全家老少都欢笑。祝您马年快乐！

38、骏马奔腾迎新春，马年到来好运临。龙马精神疾病去，生活顺利万象新。昂首阔步马蹄疾，一马平川任你行。家庭幸福事业顺，开开心心又一春。祝马年如意！

39、马铃声声八方传，送来好运身边伴。祝你新年新气象，万事顺利笑开颜。前程似锦官运通，飞黄腾达宏图展。健康平安围你转，快乐生活年复年。祝马年幸福安康！

40、龙腾蛇跃骏马叫，舞狮秧歌踩高跷。锣鼓声声炮喧天，歌声扬空冲云霄。高朋满座欢声笑，奋进马年步步高。马不停蹄事业干，马年吉祥如意笑。愿健康平安！

41、春节到，多热闹，敲锣打鼓放鞭炮；欢笑声，多响亮，舞龙舞狮踩高跷；祝福语，多精彩，祝你平安又多财！祝大家春节快乐，福星高照，财富寿星都来到！

42、时间，从13到14，马上又一年，祝福“新”的时机！呼吸，从雾霾到明朗，马上变晴天，祝福“欣”的气息！努力，从好土到土豪，马上是富豪，祝福“辛”的契机！爱情，从陌路到同路，马上上头条，祝福“心”的相遇！短信，从手里到心里，马上送朋友，祝福“馨”的快乐！

43、蛇走马来新年到，家家户户放鞭炮。蛇年吉祥又如意，人寿年丰多欢笑。一年更比一年好，马年到来幸福绕。烦恼不顺即刻消，如意吉祥将你罩。祝你马年万事顺，幸福美满入怀抱！

44、心情好，小河云朵也是碧水蓝天，快乐多，砂石土丘也是青山翠峦，年来到，愿疲惫烦闹都变成幸福美好，祝：新年快乐，马年大吉！

45、马蹄声声促步紧，铃声响起春年情。红日映照吉祥年，快马加鞭不滞停。祝你马年钱财盈，衣食无忧盛世情。福如东海寿无边，高官厚禄天下行。愿你马年福满多！

46、春节到，短信传，话不多，情无限；亲朋聚，友谊暖，欢笑声，永不断；祝福至，早拜年，事业兴，家美满；愿龙年龙凤呈祥、马蟠虎踞。

47、喜鹊枝头叫，马年已来到。好运来报道，健康身边绕。跨马威武耀，进财装元宝。出行平安罩，生活美满笑。马年吉祥照，事业辉煌跳。如意花儿抱，幸福把头摇。

48、喜气洋洋迎财运，打开门窗招福运，开心快乐过新春。祝龙年乐呵呵，幸福美滋滋，吉祥如意意，生活甜蜜蜜。马年新年快乐。

49、心情好，小河云朵也是碧水蓝天，快乐多，砂石土丘也是青山翠峦，年来到，愿疲惫烦闹都变成幸福美好，祝：新年快乐，马年大吉

篇3：从文体功能角度看新年贺卡语英译

贺卡常用于互赠节日祝福, 贺卡语属于简略的书信文体, 有其文体特征与功能。汉语新年贺卡语充分体现了汉语魅力与丰富的传统文化, 贴切地英译, 日益引起重视。本文从贺卡语文体特征和功能出发, 结合功能翻译理论, 以常见的四字格祝福语英译为例, 对比、分析翻译形式与文体功能间的相互联系, 探讨如何针对不同文体功能选择恰当的翻译形式。

1. 贺卡语的文体特征及功能

贺卡语是写在卡片上的书面语, 属于应用文体中的书信语言, 但比书信更简略。贺卡英语的格式为非正式, 语言倾向口语化, 主要有以下特点:结构比较简单, 多为单句;感叹句用得多;比喻句用得多;省略句多;口语化表现。[1]

索绪尔在《普通语言学教程》中指出:“语言符号联结的不是事物和名称, 而是概念和音响形象。后者不是物质的声音, 纯粹物理的东西, 而是这声音的心理印迹, 我们的感觉给我们证明的声音表象。”结合文体, 文体的功能主要体现在三个层面:表意功能、表象功能和表现功能。[2]表意功能位于文体的浅层面;表象功能是第二个层面, 以形象性为前提的。表现功能位于第三层面, 通过作家的表现和读者的领会来实现。

新年贺卡语的文体功能可概括为:表意功能是传达祝福;常用比喻等手段展现丰富的文化意象, 实现表象功能, 创造出美的意境和良好的读者反映;表现功能体现在语言形式与特征上, 如汉语流散和疏放的“阴柔之美”和排比之张力;英语的“阳刚之美”即逻辑性与组织性。[3]

2. 贺卡语文体功能与翻译形式之间的关系

据功能翻译理论, 赖斯将文本概念、翻译类型和翻译目的联系在一起。她强调任何翻译类型都是在特定环境中为特定翻译目的服务。她认为最佳译文, 是形式忠实于原文, 交际目的与原文相同, 并在句法、语义、语用等方面与原文完全对等。诺德进一步用严格的翻译术语将翻译分为文献型翻译和工具型翻译, 前者旨在用目地语创作一个有交际活动的文件, 记录源语文化的信息发送者在源语文化条件下通过原文进行交际;后者模仿原文用目标语制造一个工具, 为源语文化的信息发送者和目标语文化的接受者创造一种新的交际活动。[4]新年贺卡语的翻译应归为工具型翻译, 即用贺卡向亲友表示礼貌、敬意、祝贺、恭贺或勉励等, 从而联络感情、增进友谊。[5]

就工具型翻译, 诺德提出3种翻译形式:等效翻译, 异效翻译和同效翻译。“等效翻译”使目标语听众获得原文功能, 其关注点是原文的功能单位;“异效翻译”是取得与原文相似的功能, 关注原文中可转换的功能单位;“同效翻译”是取得与原文相同效果, 关注原文的独创性。结合贺卡语英译, “等效翻译”指传达原文的祝福, 实现原文的表意功能。“异效翻译”是通过将源语中的文化意象转换为译入语中的意象, 实现原文的表象功能;原文的独创性较高, 则可用“同效翻译”在译入语中找到相匹配的体裁, 实现其表现功能。

3. 新年贺卡语的英译对比、分析

本文选用汉语中常见的3组四字格新年贺卡祝福语——“万象更新”与“年年有余”、“笑口常开”、“一帆风顺”和“寿比南山”。参照《新世纪汉英大词典》、《汉英大词典》、网络等译本, 结合诺德提出的翻译形式, 对比各译本在表意、表象和表现等文体功能上的实现情况。

在文本的表意功能上, 3个译文均实现了送祝福的目的, 即实现了“等效翻译”。但表象功能却各有流失, 如“万象更新”中的“象”和“年年有余”的“余” (谐音为“鱼”) 代表的吉祥文化寓意, 则无法传达。但是作为贺卡祝福语, 格式倾向于非正式, 结构简单, 以单句为宜, 若用注释来详述“象”和“鱼”的文化内涵, 势必占据大量的篇幅, 解释不当, 还易引起误解。因而此处为保存祝福语的“表情功能”或“表意功能”而适当地改变了其“指称功能”或“表象功能”。

这两则祝福语的3种译本均可实现文本的表意功能。在表象功能上, 举“笑口常开”的译例, “Always wear a smile.”采用的是种逐字翻译的方法, 而“Grin all the time.”更进一步, 将“眼睛眯起来, 露齿而笑”的样子呈现了出来。“Grinning all the time.”则在呈现形象的基础上, 用动词进行时态将笑嘻嘻的状态保留下来, 用“-ing”形式在发声上与原文接近, 因为在念“笑口常开”和“Grinning all the time.”都使人露出笑脸, 即实现“等效翻译”和“同效翻译”。在表现功能上, 从英汉两种语言的特点来分析。汉语重“意合”, 四字格形式精炼而蕴含丰富, 需要读者展开想象力, 共同完成与文本之间的交际。而英语重“形合”, 强调结构的完整和形态的严谨性。再结合贺卡英语特点, 网络等译本结构较严谨、用词更委婉, 《新世纪汉英大词典》与《汉英大词典》译文在形式上与汉语更接近。具体实践中, 应结合语境和英语的语言特点, 进行翻译。

表意层面, 三译本均实现了对于“顺利”的祝愿。表象层面, 《汉英大词典》译本与网络译本即“等效翻译”, 让目的语读者获得原文功能, 但无“帆”与“风”的意象;在《新汉英大字典》译本中, “帆”通过“异效翻译”转换为“wheel (车轮) ”, 使英语读者获得与原文相似的生活感知。表现功能, 《新世纪汉英大词典》译本更能激发读者的想象力;《汉英大词典》译本与网络译本更直接。

在“寿比南山”译例中, 3个栏中都传达了祝寿的含义。“Wish you a long life.”是4种译例的初衷。表象层面, “the Southern Mountains”和“the Mt.Tai”保留了以“山”喻“寿”的修辞。不同的是译本二用“the Mt.Tai”代替源语中的“终南山”。此处采用的是诺德的“异效翻译”, 因泰山的海外知名度高于“终南山”, 替换后英语读者更易了解汉语以山喻寿的美好含义。表现层面, “Wish you a long life.”形式上更接近汉语, “May your age be as the Mt.Tai.”在寓意上更引人入胜, 而“Many happy returns of the day.”则是通过“同效翻译”, 在英语中找到相匹配的富有文采的表达形式, 使英语读者不觉得是在看译过的文字。

汉语祝福语多用四字格, 多排比, 体现出意象美。英文祝福语多用“May”开头的祈使句, 句式简单, 语气委婉、柔和、平静, 需听者去构想美好事物, 不如中文气势磅礴、意象丰富。[6]英译汉语四字句祝福语时, 应当让读者感受到汉语的魅力与文化。英译“祝你新年愉快、身体健康、笑口常开、年年有余”时, 不妨选出合适的英文表达, 以并列句逐行列出, 实现英汉语言形式和风格上的对等。

4. 结束

文章从文体功能角度出发, 结合功能翻译理论, 从静态和动态对汉语新年贺卡英译译例进行对比, 可得:文体功能与翻译形式间相互联系, 关注文体功能有利于选择合适的翻译形式, 传达新年的祝福之意, 展示贺卡语的寓意美, 使贺卡译文具有感染力。

摘要：本文以文体功能为出发点, 结合功能翻译理论, 分析常见的新年贺卡语的英语译例, 认为文体功能与翻译形式的选择相关。贺卡语作为一种文体, 有表意功能、表象功能和表现功能, 针对不同的功能, 选取相应的翻译形式, 有助于传达译文的祝福, 刻画译文的意境, 彰显译文的表现力。

关键词：新年贺卡语,文体功能,翻译形式,译例分析

参考文献

[1]姚宇, 谬稷辉.贺卡英语[M].北京:宇航出版社, 1993.

[2]童庆炳.童庆炳谈文体创造[M].开封:河南大学出版社, 2008.

[3]毛荣贵.翻译美学[M].上海:上海交通大学出版社, 2005.

[4]诺德著;张美芳, 王克非主译.译有所为——功能翻译理论阐释[M].北京:外语教学与研究出版社, 2005.

[5]陈晦.英语贺卡中的语用前提[J].山东外语教学, 2003.

篇4：祝贺你，我的中国！

10月1日,中国人民将庆祝自己盛大的国庆节——中华人民共和国成立60周年。还有两个重要的纪念日与这个日子重合。令我们俄罗斯人自豪的是,1949年10月2日,我国第一个向全世界宣告,苏联承认人民中国,并与中华人民共和国建立外交关系。

还有一个重要事件与这些有纪念意义的日子联系在一起——中国第一个对外友好协会中国苏联友好协会(简称中苏友协)成立,今年10月5日也要庆祝其成立60周年。正如当时中国报刊所描写的那样,这一事件是中国人民对我国在中国为争取革命胜利的斗争过程中所提供的帮助与支持的真诚回报,也是苏联人民对年轻的共和国的友好情感的有力证明。

中国革命胜利和中华人民共和国成立的消息使苏联人民欢欣鼓舞。

在1949年10月那个具有历史意义的时期,我还是个中学生。中国发生的事件通过刊物和无线电被广泛传播。在企业、大学和中小学都举行集会,来欢庆世界版图上的一个新的国家——中华人民共和国的诞生。

我还记得,著名的苏联诗人A. A. 苏尔科夫应邀出席了我们位于市中心的莫斯科第125中学举行的一次集会。我们全体师生怀着激动的心情聆听他讲述,中国人民为了取得胜利经历了怎样困难的历程。他以自己的诗歌结束了演讲,这首诗描写了1949年10月1 日发生的历史事件留给他的印象:

英雄的人民冲破艰难险阻,跨越血和泪的海洋,

走过了五千年,获得了新生, 他们摆脱了世纪的梦魇,勇往直前,

与这样的人民携手奔向美好的明天,

是何等的荣幸!

从遥远的学生时代开始,我就一直牢记着这首诗。我记得,C. A. 格拉西莫夫的电影《中国人民的胜利》和《解放了的中国》以及几乎每天广播里都会播放的穆拉杰利的流行歌曲《莫斯科——北京》给我留下了这样深刻的印象,以至于那个时候我就暗自许下一个心愿:中学毕业后我一定要到一个研究中国的学院去学习。

我的愿望实现了!我成为了莫斯科国立国际关系学院的一名大学生。我第一次接触中国还是在大学时代。和我一起在学校学习的还有中国的留学生,他们的勤奋好学令我们所有人叹服。我有幸与参加第六届莫斯科青年和大学生艺术节的中国代表一起工作并领略了中国的民族艺术,那次活动他们获得了金奖。

1958年,我和一小批同年级学生一起,被派往北京进行毕业前的实习,在那里我见证了全中国人民为国民经济的恢复和发展而表现出来的极大的劳动热情,见证了苏联人民对中国人民的无私援助。

1960年3月大学毕业后,我被邀请到苏联中国友好协会工作,它成立于1957年10月29日,是苏联第一个对外友好协会。

因此,完全有理由这样说,在超过半个世纪的时间里,我的生活和所有工作都与中国联系在一起。

友协的工作使我有机会认识和接触那些参加了中国人民为革命胜利而进行的英勇斗争的苏中友好老前辈,参加了新中国建设的苏联专家以及自愿成为苏中友协积极分子的科学文化领域的著名活动家。我也永远不会忘记在莫斯科与中国著名作家、画家和翻译家高莽的初次会面,他如今已经成了我的好朋友,还有戈宝权教授与曹靖华教授——他们都是伟大的中国文化的真正代表,友谊的使者。我很幸运,能认识应我们协会邀请来苏联访问的世界著名的京剧大师梅兰芳、许许多多的中国知识分子代表以及普通劳动者。

我见证了50年代苏中关系的“黄金时期”,也艰难地经历了60-70年代双方关系的困难有时是悲剧性的时期。那段岁月我担任苏中友协的秘书长,我们协会一天都没有停止过活动,仍然致力于保持苏联社会各界对为世界文明发展作出巨大贡献的中国人民的友好情感和尊重。

那些困难的岁月早已成为历史。中国有一句古话:“前事不忘,后事之师”。因此,作为一生都与中国紧密相连的人,我对当今处于高水平的俄中平等信任的战略协作伙伴关系的顺利发展感到非常满意,2001年7月16日在莫斯科签署的俄中睦邻友好合作条约奠定了两国关系坚实的基础和可靠的法律保障。

今年6月16日至18日中华人民共和国主席胡锦涛对俄罗斯联邦进行的国事访问,以及高层会晤联合声明都再次有力地证明了这一点。该声明明确了两国进一步发展合作的方向和在国际舞台上的相互协作。同时还强调了进一步巩固和全力扩大俄中战略协作伙伴关系的社会基础的必要性,这一关系已成为真正意义上的人民之间的关系。

我想特别满意地强调,我们俄中友协和中俄友协跨越半个多世纪的合作,为俄中关系顺利发展的史册谱写了许多光辉的篇章。许多年来,我们双方举办了无数次的活动,为了让俄罗斯人民更好地了解中国,让中国人民更好地了解俄罗斯。近几十年来我们的合作获得了更大的发展。我们两个友协倡议和共同参与举办的纪念两国历史和双边关系重要日期的活动已成为群众活动。中国人民对外友好协会和中俄友协倡议和积极参与举办的大规模的纪念普希金诞辰200周年的活动取得巨大成功,影响广泛,通过这些活动,全世界都知道,中国是一个比其他任何国家都更多地阅读和更好地了解伟大的俄罗斯诗人作品的国度。

我们两个友好组织积极促进俄中国家和地方之间经贸、科技和文化合作。俄中友协每年都举办活动庆祝中华人民共和国成立,纪念俄中关系史上的重要日期;隆重纪念中国革命的领导人和新中国的缔造者:毛泽东、刘少奇、周恩来、朱德、陈毅、李富春、蔡畅、陈云、胡耀邦和其他中国共产党的著名活动家;举办活动纪念李白、杜甫、白居易、李清照等中国古代诗人,以及鲁迅、巴金、戈宝权、曹靖华、高莽等中国现当代俄罗斯文学评论家。

近些年,我们特别关注青少年交流。来自温州和大连的少儿艺术团不仅参加了《开放的欧洲》莫斯科国际少儿艺术节,而且还获了奖;而俄罗斯少儿艺术团则成功地参加了天津国际少儿艺术节。我们在俄罗斯和中国倡议举办了各类艺术节、中俄知识和语言竞赛,积极促进大学生交流。我们从未忘记长期忘我地从事友好事业的前辈。他们虽然年事已高,但仍旧积极参与我们协会的活动。

今年我们两个友协正在积极准备举办一系列活动,庆祝中华人民共和国成立和俄中建交60年。我们协会将在莫斯科和18个地方分会举办隆重的集会,还准备出版介绍民间外交和它在俄中关系中的作用的书籍。还将为中华人民共和国成立60周年和俄中建交60周年举办“中国、中国文明和世界”国际学术会议。同时还将与其他组织共同举办一系列活动,这些活动将邀请俄罗斯少儿进行以中国为题材的舞蹈和音乐演出。

俄中友协代表团和俄中友协积极分子代表团将应中国人民对外友好协会和中俄友协的邀请出席中方举办的庆祝活动。

在此我还想特别强调的是,我们在工作中取得的成绩在很大程度上要归功于我们长期可靠的中方合作伙伴——中国人民对外友好协会和中俄友协的帮助、支持和通力合作,著名社会活动家、我们的老朋友、俄罗斯国家“友谊”勋章获得者、俄罗斯科学院远东研究所荣誉博士陈昊苏会长多年领导这两个协会的工作。我们知道,陈昊苏会长不仅多年卓有成效地领导处于中国民间外交领导地位的中国人民对外友好协会,并且长期担任中俄友协会长,他倡议在中国举办了各种各样的有关俄罗斯和中俄双边关系的友好活动,积极支持青少年交流和老一辈友好人士的交流。他不仅是成功的外交家和政治家,而且还是一位诗人,他把自己的诗作献给了自己亲爱的祖国和中俄两国和两国人民伟大的友谊。

我们非常感谢我们的中国伙伴,在新的俄罗斯处于困难的转折时期,他们用善意的态度对待我们的国家和人民。在我们协会处于新的复杂的条件下,他们不仅支持我们,而且更加积极地发展同我们的合作,他们多次强调,我们的困难是暂时的,我的祖国——俄罗斯曾经是、现在是、而且将来也是伟大的强国,会和中国一起为世界文明的发展、为巩固世界和平作出巨大贡献。

中国在国家政治稳定、经济实力增强、社会发展取得巨大成就、国际地位和影响不断提高的形势下,迎来自己重大的历史纪念日。

我们俄罗斯人是中国的近邻和老朋友,我们满意地关注着中国实行改革开放30年来所取得的非凡成就,这些成就使国家的国民生产总值跃居世界第三位、多年保持世界第三贸易大国和外汇储量世界第一的地位。所有这些成就成为影响当今世界政治和国际关系的最重要因素。

国际社会不无根据地称中国为“世界工厂”。今天中国领导人提出了新的目标:不是在数量上,而是在质量上实现另一个突破。变“世界工厂”为“世界实验室”,大力发展“知识经济”,打造创新大国。我最近几次到中国时,经常看到年轻人拿着笔记本电脑。这些年轻人充满了活力和对祖国美好未来的信心。中国的年轻一代肩负着建设祖国,建设有中国特色的社会主义,实现中国人民世代追求的物质和精神生活共同富裕的美好愿望的历史使命。

向你表示祝贺,我的中国,中国人民和我所有的朋友、同事!我对你改革的成功和胜利的未来充满信心!

我相信,只有俄中关系深深扎根于两国人民的意识和生活中,只有当两国人民理解,俄罗斯需要强大的中国,而中国需要强大的俄罗斯,只有共同发展能够成功地解决国家和人民的未来问题,才能够使我们两国成为“好朋友、好邻居、好伙伴”,才能够实现“世代友好、永不为敌”。

2009年8月19日

(康景远、周园丁 译)

篇5：新年企业祝贺语

转眼繁忙的一年过去了，在这一年，因为有了您的关注及合作，才有了我们现在的成绩。在这一年里，您的支持与信任就是我们的财富，希望在到来的，我们能继续无间合作，开创一个更辉煌的一年。

在此佳节之际，祝您阖家幸福，()万事圣意!送上十美：万事如1，一石2鸟，3生有幸，4季平安，5福临门，6六大顺，7喜来贺，恭喜“8”财，天长地“9”，10全十美!

篇6：新年祝贺语

1、大年三十，欢声不断;电话打搅，多有不便;短信拜年，了我心愿;祝你全家，身体康健;生活幸福，来年多赚;提早拜年，免得占线!

2、祝你每天的心情充满新鲜，没有恩怨，流淌甘甜，滋长爱恋;祝你所有心愿都会顺利实现，快乐永驻你悠悠心间!新年快乐!

3、感谢你的关怀，感谢你的帮助，感谢你对我做的一切……请接受我新春的祝愿，祝你平安幸福。

4、过去的一年我们合作得都很愉快，谢谢您的关照，祝您全家欢乐，心想事成!

5、老朋友，祝你佳节如意，一年到头走好运。

6、腊尽春暖，丁亥岁连，烛醴并华年;今夕宴，觥筹交盏，乐共融，情更浓，子心御寒冬;遥遥之愿，诚与君念，家兴百和，福临康安。

7、高雅的人，看背影就知道。奋进的人，听脚步就知道。和善的人，看笑脸就知道。自信的人，看眼神就知道。吉祥的人，看您就知道。祝新年快乐!

8、春节的钟声响，新年的脚步迈，祝新年的钟声，敲响你心中快乐的音符，幸运与平安，如春天的脚步紧紧相随!春华秋实，我永远与你同在!

9、叮叮铃铃手机响，新年寄语传四方：愿你烦恼每天少一点，只剩开心;幸福每天多一点，没有忧伤;工作每天少一点，只剩悠闲;钞票每天多一点，不会缺钱;幸福快乐来相伴，开心短信莫不传。

10、新的一年，新的开始;心的祝福，新的起点。

11、当你读到这条信息的时候，新年已经缓缓走来，幸运已经悄悄降临，财神已经蠢蠢欲动，吉祥已经匆匆赶来，快乐已经将你团团包围，快投降吧!

12、我用祝福捻成绒线，为您织一件红色毛衣：前身是平安，后身是幸福;吉祥是肩膀，如意在袖子里;领子蕴藏体贴，口袋盛满快乐!让我的心陪伴您度过新年!

13、发一条短信一毛，回一条也一毛，一毛又一毛，加起来好多毛，新年到了，忍着痛再拔一毛，送给你!祝你春节快乐!也就是你，换别人，我一毛不拔!

14、在这快乐分享的时刻，思念好友的时刻，美梦成真的时刻，祝你--新年快乐，佳节如意!

15、秋天的落叶已飘远，冬日的暖阳已降临，春天的故事在萌芽，夏日的清凉在期待。新年的钟声提前为你敲响，HAPPY NEW YEAR!

16、但愿我寄予您的祝福是最新鲜最令您百读不厌的。祝福您新年快乐，万事如意!

17、这一刻，有我最深的思念。让云捎去满心的祝福，点缀你甜蜜的梦，愿你拥有一个幸福快乐的新年!

18、恭祝您的事业蒸蒸日上，新年更有新气象!

19、春节祝福语来到，祝你在新年里：事业如日中天，心情阳光灿烂，工资地覆天翻，春节祝福语未来风光无限，爱情浪漫依然，快乐游戏人间。

20、此信短短无墨香，字里行间祈愿忙，夜夜华灯伴星光，日日希冀暗流淌，幸福新年好时光，心中情谊总激荡，愿你新的一年幸福无忧，新年欢畅!

21、新年来临百花香，一条信息带六香。一香送你摇钱树，二香送你贵人扶，三香送你工作好，四香送你没烦恼，五香送你钱满箱，六香送你永安康!祝春节快乐!

22、谢谢您对我的帮助，让新春带去我的祝福，祝您身体健康，万事如意!

23、春节来到，短信报道;新年问好，愿你微笑;生活幸福，好运笼罩;工资翻番，机遇围绕;福禄双全，健康必要;短信一条，一切安好。

24、新的一年开启新的希望，新的空白承载新的梦想。拂去岁月之尘，让欢笑和泪水、爱与哀愁在心中凝成一颗厚重的晶莹琥珀。祝新年快乐!

25、老同学，新年好，祝新年快乐，心想事成!

26、春节天气预报：初一开始猛刮金钱风，狠淋钞票雨，狂下金雹银雹，结钻石冰，长翡翠树，挂珍珠霜，生玛瑙果!春节快乐，小心挨砸!

27、独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲，虽然又到新年，团圆的心愿不能圆。游子的辛酸何时完，朋友的祝福伴你过新年，愿你快乐依然，幸福绵绵!

28、拂去岁月之尘，让欢笑和泪水、爱与哀愁在心中凝成一颗厚重的晶莹琥珀。祝新年快乐!祝您新年：身上不长膘，人前你最俏;手头有钞票，梦里都在笑。

29、给您拜年啦!一叩首，二叩首，三叩首!()

30、烟花的一瞬是快乐，流星的一瞬是祈愿，思念的一瞬是感动。而我只想让你看到短信的一瞬能明白：我是真心的祝你一生幸福!新年快乐!

31、初一到十五，大家齐欢舞，人人闹新春，万象来更新，招财又进宝，幸福把你包，祝君开怀笑，好运往上飘!祝新年快乐!

32、过年大喜，好日子终于到了。朋友，明年加把劲!

33、江湖中人，游子之心，新春恭祝事业有成，事事顺利!

34、祝你随事顺心，祝你全家幸福团圆。

35、春节到，拜年早：一拜全家好;二拜困难少;三拜烦恼消;四拜不变老;五拜儿女孝;六拜幸福绕;七拜忧愁抛;八拜收入高;九拜平安罩;十拜乐逍遥。

36、一斤花生二斤枣，好运经常跟你跑;三斤苹果四斤梨，吉祥和你不分离;五斤桔子六斤蕉，财源滚进你腰包;七斤葡萄八斤橙，愿你心想事就成;九斤芒果十斤瓜，愿你天天乐开花。

37、送你五枚铜钱：第一枚，代表父母康健;第二枚，代表家庭美满;第三枚，代表财运亨通;第四枚，代表广结善缘;第五枚，代表国泰民安。