日文告白情书范文

第一篇：日文告白情书范文

情书写给女生告白

表白情书：大胆写给女生的情书

给我一种旋律，我写一首歌，无需太多的内容，只想告诉你，我爱你。我没有帅哥的相貌，也没富二代的财力，我很平凡。

我习惯直来直往，对你没有任何恶意，我仰慕你漂亮的脸蛋。对你的感觉，我有种说不出的幸福感，我不后悔认识你，我后悔抓不到你。缘分本是天意，相恋源于那份心动，持久的因你而加速。

没有你的日子，我将只剩一片绿叶，树因花而美丽，我因你而幸福。缘分天空，与你我并肩而行，我等你，某天能投入我的怀抱。我爱你，不再是我说的那三个字，在一起，是我对彼此一生的承诺，谢谢老天，让我们牵手人生。篇二：表白情书：女生追男生委婉情书

表白情书：女生追男生委婉情书

我是该很用心的许下一个生日愿望，然后对你说一句生日快乐。可是，面对你一切的稳定，一切的一切都变成的急促的紧张。整个过程，那么唐突，我怎么那么有勇气，我怎么那么勇敢，我怎么那么喜欢你。

这是第一次做这样的事情，第一次在阴森的音乐楼后面为你点蜡烛，第一次在外人面前为你唱生日快乐歌，第一次语无伦次的讲话，第一次在别人生日的时候掉眼泪，第一次抱着一个人不肯放手。

你说，你昨晚怎么了，是不是有事儿啊。因为是你生日，因为我害怕你会走开。所以我哭，我抱着你，不肯停止。可能会取笑这样的我对吗?可是你知道吗?在你面前，我就如此的弱了下去。

为你制作的相册，每一句话，都是真心想说的话，还有那一封信，也是真心想说的话，你说，你会牢牢记住这样的一个生日夜。你说，17岁的第一天，真好真美，你还说，谢谢姐姐。

你开玩笑的说我跟你宿舍的男生怎样，当时我真是受到了惊吓明明喜欢你，打招呼的时候还是会紧张和害怕，说话的时候呼吸还是会急促不安，并排走路的时候依然做不到淡定。

我几乎认识了你宿舍里面的所有同学，从你到peli到qeyv，我从来没有这么熟的记住每个男孩子的名字，是不是很厉害，其实所有的所有都是跟你有关，都只想了解你，都只想知道，你过的好不好。

虽然不知道我在你心什么位置，可是我却明白你在我心中是别人不可替代的，不管以后怎样我依然会只在人群中找到你，然后看着你的每个表情，再亲切的叫一声小绿。篇三：写给女朋友催人泪下的情书

宝贝，想你了，不知道你昨晚睡得还好不。我缺少语言天赋，所以有时的思想无法通过口和话语来表达，可能会语无伦次或是言不由衷，希望你原谅笨笨的我。为了能表达清楚和说出我的心里话，我觉得还是写出来吧，起码我可以整理下自己的思路，而不用把脑力花在如何组织语言上。

首先想和你道歉，也许我经历的不多，也许我过于在乎，也许我不够睿智，逼你回忆了很多不愉快的往事，说了很多不愿倾诉的事情。现在回想起来，我觉得我太自私了，因为我的放不下和不自信，而造成了你的不愉快。就像你说的换个角度思考，其实我应该感谢他，在我没认识你之前替我照顾了你，之后又把给了我认识你的机会，幸好你之前遇到的是个不识货的人，要不我只有在一旁羡慕嫉妒恨的份了，感谢上帝，感谢佛主，感谢真主。。。

我一直是个不够勇敢、不愿去尝试的人，知道甜蜜爱情背后可能会是令人遗憾的悲剧，温馨感情之后可能是刻骨铭心的痛苦，所以我总在心了设了个自我保护的路障，不轻易让别人闯进我的心里，怕我的心会被弄得狼藉不堪。可是在遇到你之后，那道自我保护的防线不攻自破了，我没法克制自己把你装在心里，但又害怕哪天你走后，心里只剩下你留下的痕迹，那些无法消磨的痕迹，还有那空荡荡的曾经装过你的心房。你说过：“时间是把杀猪刀，说冷就冷”，我觉得其实时间是道墙，是一道会慢慢被砌高的墙，把某人在心里曾经留下过痕迹的房间封死隔绝的墙，因为空荡荡的房间里都是某人的气息，唯独没有那曾经朝思暮想、日夜牵挂的身影。如果有人能住进我的心里，那一定是个很大很高的漂亮房子，我怕那股时间的墙在有限的余生里没法将这房子封死，我也怕房子没封住，把心给封死了，总之，我很讨厌那样的感觉，也不想经历那样的痛苦。

宝贝，不知道你在我的心里过得怎样，有没有过得比以前更好、更舒适、

更快乐，也不知道你喜不喜欢我在心里给你盖的大房子，一个大的不能再大的房子，一个把心塞得满满的房子，一个可能以后没法封死隔绝的房子，那个房子已经和我的心融为一体，除非我的心死了，否则那个属于你的房子会一直存在。傻傻的我有开始胡思乱想了，不知我这样的想法你会不会觉得很傻，都说傻人有傻福，我希望你就是属于我的福气。 次被骚扰会不会很讨厌我，纠结了好长一段时间，后来还是觉得我和你不可能就这样，我们的缘分天早注定，上辈子早就注定我们会在一起了。

第二篇：情书技巧之爱的告白

我有喜欢的人，为了让他了解我的心意，我已做了许多努力，但对方仍无法明白我的心

意，因此我想干脆跟他表明爱意算了。那么该怎么做才能使爱的告白做得漂亮又成功呢?

与其当面表明爱意，还不如用行为来表示。但是，如果不靠爱的告白就无法让对方明白的话，那也只好诉诸这个最后的手段了。

如果是讲英语的人，则「

I

love

you.我爱你」是爱的告白中比较简易的表达方式。然而在东方世界，「我爱你」则是令人难为情，相当难以启齿的话。

因此，爱的告白就非得用间接的表示不可了。

如果你是男性，则和她说话的时候，可以如下述这么说。

「像你这么温婉、柔顺的女孩，真是魅力十足啊!」

最近，我常常梦见你哦!」

「你今天的发型好漂亮啊!」

「和你在一起的时候，什么烦恼的事都忘了，这到底是什么原因?」

如果你是女性，那么你可以如下这么说。

「你的领带好漂亮，你真有眼光!」

「昨夜，一直想着你，结果失眠了睡不着。这到底是怎么一回事呢?」

「好想和你就这样一直聊下去，不要结束。」

「下次，我们还会再见吧?」等等。

主要是因为比起像「爱」或「喜欢」这种直接性的表现，以间接性的表达方式来表明爱意较为自然，而且也比较容易表达。至于要如何表现，一定要在率前计划周全，选择不致令对方感到排斥的方法。然后，台词不能只准备一套，一定要多准备几套才行。

例如，称赞对方的领带时，或许他会回答说：「啊，这是n小姐送的礼物呢?」

称赞对力的眼光时，之前一定要先问清楚;「这条领带是您自己挑选买来的吗?」确定是他自己选的才行。如果是别人送的礼物，就非得换另一套台词不可了。

如果透过这种间接性的表现，能够传达你对对方的爱，对方也应该很自然地会了解你的心意。如果一次不成，就多试几次，对方总有一天会明白的。

如果这样还是不能让对方明白你的心意，那么不妨利用情书。由于情书可以表现面对面时说不出口的话，所以与其采用以上所述间接性的表现爱的告白，还不如明确地表达出自己的心意。

第三篇：情书,不经意的告白

这是本站()精心收集的情书，相信你的爱情在这些深情的情书中飞舞!永恒!

作者：西湖冰刀(hc1000@sina.com)

我的心是不会死的。

哪怕仅仅是为了你。

我活着。

我当然要活着。

因为我爱你。

因为我是真的爱你。

尽管今生的你和今生的我是没有缘分的。

匆匆的，你走了，你发现我的泪了吗，我不巧看到了它的滑落，折射着午后三时的阳光。

心是不痛的，至少我感觉不到。

也许你不知道这一刻发生了什么，不过，你迟早会知道的。

我一直以为面对死亡的我是无所谓惧的，但，不是，我怕，或许是我舍不得吧，我在安慰自己，我选择了更好的方式爱你，就是默默的爱你，只要你活的开心我就开心了，你爱不爱我，已经不再重要了，重要的是我在爱你，这是你知道的。

我终于又有了我新的生活，恩，对，我的生活。

那天我看见你了，你瘦了，我没有问你，只是和你打了个招呼，你也是。你知道我看到你瘦了而没有问你，我也知道你知道我收起了对你的关心，可是我的心非常的难过，是他对你不好吗?

记得，第一次见面的时候，我们吃的是什么吗?

我是不会忘的，你问我有什么好吃的孝敬你小老人家，我说你别管了反正有好的就是，结果我请你吃了一碗豆腐脑，还有一张薄薄的饼，才一块七毛钱，加上我的才三块四。我还蛮有道理呢，说什么，第一次请你吃东西就得吃点特别的，不然你是不会记得我的，所以要不就吃非常非常好的，要不就吃特便宜的，如果不呢，我花了三四十块，你还觉得没吃着什么呢。这在于新见面的网友来说，我是吝啬了点。你笑骂我无耻。那个时候你多胖啊，不，应该是至少不瘦的可怜而已，说你胖而挨揍也不是一次两次了，我怎么总没记性呢，偏偏你的拳脚是越来越有力气，每每想到这的时候，我的嘴角都会挂着笑。

匆匆的，你又走了。你不曾掉泪，我也没有，但我的扣子掉了，我慢慢的弯下身子拾了起来，才发现我的口袋已经被我揪破了。

口袋破了，可以缝好，可伤口呢，尤其是心中的伤口!

我是不会再奢望忘记你了，我知道那是没有用的，这在我想到死的时候，我已经试遍了诸般的方法，可是我没有成功。我是悲哀的。

我仅仅是默默的爱你就足够了，我知道这是我今生的唯一错误，也是我这辈子最大的痛楚，我承受着，我忍着，因为我愿意。

我的心中不止有对你的痛，还有想起你的甜，按说这应该是矛盾的，可是就是这样啊，它们同时存在着，我没有办法从它们之中赶跑任何一个。

每当我照镜子的时候，看我脸上的笑象哭一样难看，而苦又比笑可爱的时候，我知道我是矛盾的，不可调和的那种，也许老天对我最公平的也就在于此了。我不应该去当演员吗。

我依旧的过着我的生活。

偶尔我也会有梦不到你的时候，所以我常常被吓醒，才知道没有你的梦都是噩梦，可有你的梦，我就不会醒吗，醒了最后不还依然是噩梦吗。我的心常常被吓的跳出嗓子眼，我可能要得心脏病了，大概也快死了吧。

记得有一次我问你有没有男朋友，你说你们感情很好，我很为你们高兴，并祝你们幸福。可后来这却是我最大的心病。不知道是你，还是这病，反正是一直在变着法的折磨着我。我好难过。

不过我们是朋友，这是不可更改的事实。

有一天，你要我给你点歌，我答应了你，可我肚里在冒着坏水。我发了一封Email，上面说的是：对不起，我知道是我让你误会了，而我又没解释。可是猜疑和妒忌是不信任的最大标志，你不信任我，我很伤心。这首《我看见别人牵你的手》是我特地献给你的，由于我工作忙，不能到你面前亲口唱给你听，非常的可惜，但，请你相信我，我不会对不起你的，我会对你负责任的。第一页上一页12345下一页尾页

第四篇：毕业告白情书写给男生的句子

在毕业的时候有一些人会写表白情书给男生，那在情书里面她们会写一些什么句子呢?下面小编为大家带来了毕业告白情书写给男生的句子，希望大家喜欢! 毕业告白情书写给男生的句子

1. 茫茫人海中，相识了你，是一种缘份，只希望用我的真诚，换取你的真情。

2. 我的世界，是一片森林，长满了各种树木，飞着各样鸟儿，而我，迟迟迷恋与思念的，却只有一棵树，那就是你，只有一只鸟，那就是你!我爱你!

3. 对于世界而言，你是一个人;但是对于某个人，你是他的整个世界。

4. 爱你，无须华丽的词藻表达，我会努力延续你快乐的笑声;爱你，无须时时伴你左右呵护你;你有你的天空，你有你的风雨，你哭了，我会递上一方纸巾，告诉你这个世界还有我;你累了，我这有你栖息的肩膀，和你一起融入这生活。只想告诉你：爱你的我一直都在!

5. 花一夜的月光，将爱情糊成一只风筝;花十夜的星星，将思念捻成一根筝线;在七夕的夜晚，将满心的期待化成一阵风，载着爱情风筝飞向你，博你今夜欢心!

6. 最浪漫是与你相牵，最暖心是有你相伴，最想见是你的笑脸，最难忘是你的容颜。没有你的我就像迷失了航线，此生请让我与你相伴永远。

7. 想你，不分白天黑夜;想你，不论天晴下雨;想你，不分春夏秋冬;想你，不管距离远近;想你，不论今生来世!

8. 相守相望的是眼;知冷知热的是心;不离不弃的是情;一生一世的是爱。爱是用心，送给你的是贴心，带给你的是爱心，拿给你的是关心，留给你的是温心，永远爱你是我的真心。用心祝福我最爱的你：事事顺心，天天开心。

9. 我爱你，不隐藏，愿你知晓。不知不觉，总是把你想起;无数次，希望把你陪伴;天涯海角，只要与你在一起，那就是幸福的天堂。

10. 亲爱的，车票我买好了!起点是今生，终点是来世，上车请遵守天长地久规则!人跟心不可随意伸出车外!不可中途跳车!希望我们能相爱到永久!

11. 山盟海誓如飘在空中的云，会随风散去;甜言密语似嵌在水中的月，会随波逐流;情真意切像摆在心头的痛，总是不易被忽略。但是我想和你一起变成天空中的比翼鸟飞翔于天际。

12. 把誓言轻轻戴在你的手指，一生一世，纵然一生平平淡淡，同尝甘与苦我只愿为你挡风遮雨共度朝与暮，只要你的无名指，只想送一个结婚戒指。

13. 恋你，是一种温馨的悲哀，是一种浪漫的情怀，是一种柔美的姿态，更是一种想去说而又不得不说的喜爱!

14. 我是你的路由给你探路，我是你的键盘给你输入，我是你的全拼，给你语录，我是你的百度，给你我的全部，亲爱的，希望我可以帮你搜索寂寞之时。

15. 下雨了是因为云哭了，花开了是因为风笑了，飘雪了是因为太阳睡了，月亮圆了是因为星星醉了，我笑了是因为你懂了，给你发信息了是因为我想你了。

16. 在每一个静谧的夜晚，我愿化作一颗明星，守候在你的窗棂，让你睡得更加香甜;在每一个寒冷的清晨，我愿化作一缕阳光，温暖你的心灵，让微笑常伴你的心间;在每一个想你的瞬间，我愿化作你爱的那个天使，张开翅膀永远守护着你!亲爱的，爱你一万年!

17. 折只弯弯的纸船，装满我的思念，乘着如水的月光，飘到你的床前，愿这弯弯的纸船，停泊在你的枕边，让我的思念与祝福，守护着你的睡眠!

18. 爱是一种感受，痛苦也觉得幸福;爱是一种体会，心碎也觉得甜蜜;爱是一种经历，破碎也觉得美丽。你就是那个让我幸福、甜蜜、美丽的人!

19. 我们要天天思念，但不要天天相见。我负责美丽妖艳，你负责努力赚钱。你可以和别人相恋，但不要让我发现，若被我碰见，哼„„耗子药煮面。

20. 上天注定我们在一起，问你一下是关心，看你一下是欢心，亲你一下是爱心，一天不见就担心，永远爱你不变心，一生一世只爱你，地震来临一颗心。 毕业告白情书写给男生的句子

1. 你可曾记得，我们肩并着肩，手挽着手，走过那一段艰难的旅程;我们眼望着眼，心连着心，共谱过那一段爱的主题曲;或许我们可以背弃自己的誓言，但却无法抛开心灵的诺言;我们可以在别人的故事里流自己的眼泪，为什么就不能在自己的故事里掌握自身的命运呢?

2. 你的眼眸，是我记忆窗口的两颗星，在我生命里，投射下点点光影，我趁着夜色，划向你的心岸口，你呢?也在想我吗?

3. 对你一见钟情，二话不说，也曾朝三暮四，五体投地，导致六亲不认，心情七上八下，心跳九天不能平静，你为何十全十美?

4. 对你情深义重，盼你秋波暗送;对你情深雨蒙，等你星夜朦胧;对你情投意合，约你相望银河;对你暗生情愫，邀你月下倾诉!

5. 当岁月燃烧我的一切时，不能忘记的是你那一眼的风情;当我合上双眼时，我渴望的仍是你那一眼的风情!

6. 当爱情降临的时候，我会弹出辉煌的旋律，用那优美的声音，来演唱着爱的醉意。就算时

间可以倒转，对你的爱依然存在。除非夏天会下雪，我的泪已经干固，那时的爱情，就像儿时的单纯，无声无息的离去。

7. 打开你心灵的窗户吧，让我起伏难平的心意进去，让我梦中萦绕的思念进去，让我生命中的思念进去。

8. 传说，姜子牙封神有功，玉帝与他签协议，轮流当十年天帝。十年过去，谁知协议当初被玉帝动了手脚，十字被加一撇成为千字，由于姜子牙封神唯独忘封自己，故无位的他化做天际中的流星。如果我是他，我也愿意放弃千年皇位化做流星让你开心!

9. 爱情是会冷却的，在平淡的日子里，最重要的是经常给两颗相互依偎的心加加温;爱情是会沉淀的，在相处的日子里，要记得时不时摇晃一下盛装爱情的水杯哦!

10. 你是我所追求的一个梦。我为你痴迷，为你疯狂，我会用我全部的爱来溶化你。

11. 你是我唯一的太阳，能够温暖我的身心，你是我最美的月亮，能够给我温柔的梦境。对世界而言，你只是一个普普通通的人，对我而言，你就是我的全部。

12. 虽然有时我们吵吵闹闹，虽然有时有点斤斤计较，虽然有时会精神疲劳，但我知道真得是只有你对我最好!爱你，没商量。

13. 什么是幸福?我的幸福就是你带者甜美的笑容给我热烈的拥抱，你深情的眼中只有我的倒影，你温柔的吻只映在我嘴角，你宽阔的心里只住着我的心。

14. 如果有一天，我化作了一杯黄土，这黄土上长出的青草也是为你而绿，开出的黄花也是为你而香;如果有一天，我化作了一溪清泉，这清泉里翩跹游摆的鱼儿也是为你而舞，那叮咚的泉响也是为你而唱。请允许我，允许我说“我爱你”。我爱你，以昔日的剧痛和童年的忠诚;我爱你，以我的眼泪和笑声;我爱你，以我的双臂和肩膀，以及男人全部的力量。

15. 如果有来世，我愿意做你的瞳孔，在你照镜子的时候，可以把你最深情的注视给我!

16. 如果一开始就是个错误，又何必还对此执迷不悟。如今你再继续着迷路，只会到最后万劫不复。即使有勇气什么都不顾，但摆脱不了命运的摆布。不管今后吃再多的苦，一切都将会于事无补。我们还是做回普通朋友吧，好吗?

17. 如果我能拥有这份荣幸，我愿终身陪伴着你，一年四季陪伴着你。春天，我陪你轻轻漫步在盛开的百花之间;夏天，我陪你奔跑在欢乐的小河之畔;秋天，我陪你倘徉在火红的枫林之下;冬天，我陪你围坐在炽热的火炉旁边。 >>>下一页更多精彩“毕业告白情书写给男生的句子”毕业告白情书写给男生的句子

1. 如果身子冷，你可以躲进屋子里，为你劈柴生火拥抱住你，如果心里冷，你可以躲进我的心房，给你安慰保护融化你。只因我爱你!

2. 如果爱你是错的话，我不想对;如果对是等于没有你的话，我宁愿错一辈子;如果非要把着份爱加上一个期限，我希望是一万年!!!

3. 日日盼君不见君，夜夜入梦难成韵，比比皆是昔时影，真真苦煞相思人，年年都有这一旬，旬旬不如此一春，人人都捧玫瑰去，片片真情谁最真?

4. 让我的气息缠绕在你的指尖眉梢，让你的味道停留在我的发丝嘴角，你对我的好，我统统知道，故意撒娇，只是要你一个温暖的怀抱。

5. 钱可以存到银行，你可以寸到我心里，没钱的时候才想起银行，而你存在我心里，时时刻刻都在想你。

6. 牵着乐观的手，追逐梦想的路途不再辛苦，牵着勇敢的手，追逐幸福的道路不再踌躇，牵着我的手，未来我们一起走!

7. 你像那沾满露珠的花瓣，给我带来一室芳香;你像那划过蓝天的鸽哨，给我带来心灵的静远和追求。

8. 我好喜欢你呦，我喜欢你的鼻子，我喜欢你的眼睛，我还喜欢你经常对我发怒得样子。真的好喜欢你!

9. 我把日记撕到了最后一页，我终于痛哭出声，我问自己能否彻底的忘记你。在你的爱情世界里，我从一种角色到了另一种角色，我其实真的伤得比你多。

10. 我爱你的容貌，更爱你的心灵，即使我不能使你幸福，至少也要愿幸福与你同在。只要你幸福、快乐，我也就心满意足了。

11. 你像那天边的云，飘泊不定，叫人难以追寻;你像那水中的萍，流移四方，叫我难以琢磨。你能告诉我吗?怎样才能追上你的身影，怎样才能与你相伴不离?

12. 你踏着迷人风韵走来，你踩着醉心风铃远去。最想听，你足音走近;最怕听，你足声远去。好希望，留住你脚步，从此与你牵手，一生与你共度!

13. 你是无可取代的，我真的需要你站在我的背后，真正了解我，支持我，用正当的方式和情绪了解我，并和我说!在我有情绪的时候，请让我好好发泄和安静一下!别一直的数落我，可以吗?

14. 我看到你，我怕触电;我看不到你，我需要充电。如果没有你，我想我会断电。

15. 我深深地恳求你;不要把我逐出你的爱门之外，我一分一秒也不能缺少你的爱。只有赢得你的爱，我的生命才有光彩。

16. 我是你手

中的棉花糖，时刻粘着你;我是你口中的泡泡糖，时刻吹着你。让你每一天快乐常在，笑口常开!

17. 一朵两朵三四朵，朵朵雪花吻你脸;五朵六朵七八朵，朵朵相思把你念;九朵十朵十一朵，朵朵柔情把你恋;百朵千朵万万朵，一朵真心永不变!

18. 一杯好酒，唯有两个人品味最可口!一种情感，唯有两个人相知最易懂!一个知己，唯有两个人心灵最相通!一生情谊，唯有两个人珍惜最难求!

19. 夜有些深!心有些碎!不知道你有没有睡，寄上我温馨的祝福，洗去你工作的劳累，枕进你甜美的梦乡，我不在身边的日子，你要好好照顾自己。

20. 夜深了我还是睡不着，不知你此时正在何方，往日的承诺在脑海中回荡，好想你快回到我身边，为了我请别迷失方向，你怎么忍心让我忍受孤独的煎熬。快回来吧我的宝贝!

21. 也许，你刻意追求的往往得不到，而你不曾期待的，反而在你淡泊从容中不期而遇!别不开心了，当你失去那样的他，一定可以收获这样的我。

22. 寻觅一颗蔷薇种子，亲手把它送到泥土里，每天殷勤守在那里，浇水施肥修剪枝叶。直到破土绽开，把它摘下来送给你，以示我的爱意!

23. 星光斑斓，夜深梦残，霜凝雾漫，枫叶翩翩。秋高云淡，关怀绵绵，雨落心田，溅起思念。眼前一切是你，亲爱的，想你。

第五篇：海角七号的七封情书 (日文版)

海角七号 - 七封情书

●第一封信

一九四五年十二月二十五日、友子、太阳がすっかり海に沈んだ。これで、本当に台湾岛が见えなくなってしまった。君はまだ、あそこに立っているのかい。

友子、許しておくれ。この臆病な僕を、二人のことを、决して認めなかった僕を。どんなふうに、君に惹かれるんだったっけ。君は髪型の规则も破るし、よく僕を怒らせる子だったね。友子、君は意地张りで、新しい物好きで、でも、どうしょうもないぐらい、君に恋をしてしまった。だけど、君がやっと卒业した时、僕たちは戦争に败れた。僕は败戦国の国民だ。贵族のように、傲慢だった僕たちは、一瞬にして、罪人の首枷を挂けられた。贫しい一教师の僕が、どうして民族の罪を背负えよう。时代の宿命は、时代の罪。そして僕は、贫しい教师に過ぎない。君を爱していても、谛めなければならなかった。

●第二封信 三日目、どうして君のことを思わないでいられよう。君は南国の眩しい太阳の下で、育った学生。僕は、雪の舞う北から、海を渡ってきた教师。僕らはこんなにも違うのに、なぜこうも惹かれ合うのか。あの眩しい太阳が懐かしい、暑い风が懐かしい。まだ覚えているよ、君が赤蚁に腹を立てる様子。笑っちゃいけないって分かってた。でも、赤蚁を踏む様子がとても奇麗で、不思议なステップを踏みながら、踊っているようで、怒った身振り、激しく軽やかな笑い声。友子、その时、僕は恋に落ちたんだ。

●第三封信

强风が吹いて、台湾と日本の间の海に、僕を沈めてくれれば良いのに。そうすれば、臆病な自分を、持て余さずに済むのに。友子、たっだ数日の航海で、僕はすっかり老け込んでしまった。潮风が连れて来る泣き声を闻いて、甲板から离れたくない、寝たくもない。僕の心は决まった、陆に着いたら、一生、海を见ないでおこう。潮风よ、何故泣き声を连れてやって来る。人を爱して泣く、嫁いで泣く、子供を生んで泣く。君の幸せな未来図を想像して、涙が出そうになる。でも、僕の涙は潮风に吹かれて、溢れる前に乾いてしまう。涙を出さずに泣いて、僕は、まだ老け込んだ。憎らしい风、憎らしい月の光、憎らしい海。

十二月の海は、どこか怒っている。耻辱と悔恨に耐え、騒がしい揺れを伴いながら。僕が向かっているのは、故郷なのか、それとも、故郷を後にしているのか。

●第四封信

夕方、日本海に出た。昼间は头が割れそうに痛い。今日は浓い雾が立ち込め、昼の间、僕の视界を遮った。でも、今は星がとても奇丽だ。覚えてる、君 はまだ中学一年生だった顷、天狗が月を食う农村の伝说を引っ张り出して、月食の天文理论に挑戦したね。君に教えておきたい理论がもう一つある。君は、今见ている星の光が、数亿光年の彼方にある星から放たれてるって知ってるかい。わぁ～、数亿光年前に放たれた光が、今、僕たちの目に届いているんだ。数亿年前、台湾と日本は、一体どんな様子だったろう。山は山、海は海、でも、そこには谁もいない。僕は、星空が见たくなった。虚ろやすいこの世で、永远が见たくなったんだ。台湾で、冬を越す雷鱼の群れを见たよ。僕はこの思いを、一匹に托送。渔师をしている君の父亲が、捕まえてくれることを愿って。友子、悲しい味がしても、食べておくれ。君には分かるはず、君を舍てたのではなく、泣く泣く手放したということを。皆が寝ている甲板で、低く何度も缲り返す。舍てたのではなく、泣く泣く手放したんだと。

●第五封信

夜が明けた、でも、僕には関系ない。どっち道、太阳は浓い雾を连れて来るだけだ。夜明け前の恍惚の时、年老いた君の优美な姿を见たよ。僕は髪が薄くなり、目も垂れていた。朝の雾が舞う雪のように僕の额の皱を覆い、激しい太阳が君の黒髪を焼き尽くした。僕らの胸の中の最後の余热は、完全に冷め切った。友子、无能な僕を许しておくれ。

●第六封信

海上気温十六度、风速十二节、水深九十七メートル。海鸟が少しずつ见えてきた、明日の夜までには上陆する。友子、台湾のアルバムを君に残してきたよ、お母さんの所に置いてある。でも、一枚だけこっそりもらってきた、君が海辺で泳いでいる写真。写真の海は风もなく、雨もなく、そして君は天国にいるみたいに笑っている。君の未来が谁のものでも、君に似合う男なんていない。美しい思い出は、大事に持ってこようと思ったけど、连れてくれたのは虚しさだけ。思うのは、君のことばかり。あ、虹だ。虹の両端が海を越え、僕と君を、结び付けてくれますように。

●第七封信

友子、無事に上陆したよ。七日间の航海で、戦後の荒廃した土地に、渐く立てたというのに、海が懐かしいんだ。海はどうして、希望と绝望の両端にあるんだ。これが、最後の手纸だ、あとで出しに行くよ。海にくばわれた僕たちの爱、でも、思うだけなら、許されるだろう。友子、僕の思いを受け取っておくれ。そうすれば、少しは僕を許すことができるだろう。君は一生僕の心の中にいるよ。结婚して子供ができでも、人生の重要な分岐点にくる度、君の姿が浮かび上がる。重い荷物をもって家出した君、行き交う人混みの中に、ぽつんっと伫む君、お金を貯めてやっと买った、白のメリヤス帽を被ってきたのは、人混みの中で、君の存在を知らしめるためだったのかい。见えたよ、僕には见えたよ、君は、静かに立っていた。七月の激しい太阳のように、それ以上、直视することはできなかった。君はそんなにも、静か に立っていた、冷静に 努めた心が、一瞬热くなった。だけど、心の痛みを隠し、心の声を呑み込んだ。僕は、知っている、思慕という低俗の言葉が、太阳の下の影のように、追えば逃げ、逃げれば追われ、一生。

友子、自分の疚しさを、最後の手纸に书いたよ。君に会い、忏悔するかわりに。斯うしなければ、自分を許すことなど少しもできなかった。

君を忘れた振りをしよう。僕たちの思い出が、渡り鸟のように、飞び去ったと思い込もう。君の冬が终わり、春が始まったと思い込もう。本当にそうだと思えるまで、必死に思い込もう。そして、君が、永远に幸せであることを、祈っています。

词汇

すっかり

全,都,全都

沈む

『しずむ』

〔水中に〕沉没 台湾島 『たいわんとう』

臆病

『おくびょう』

胆怯,胆小,怯懦. 認める 『みとめる』 承认 惹く

『ひく』引诱,吸引

惹かれる『ひかれる』引人注目的 髪型

『かみがた』 規則

『きそく』 破る

『やぶる』 怒る

『おこる』 卒業

『そつぎょう』 戦爭

『せんそう』 敗れる 『やぶれる』 敗戦國 『はいせんこく』 貴族

『きぞく』 傲慢

『ごうまん』 一瞬

『いっしゅん』 罪人

『ざいにん』 枷

『かせ』 掛ける

『かける』 貧しいい『まずしい』 教師

『きょうし』 罪

『つみ』 背負う 『せおう』

諦める

『あきらめる』 三日目 『みっかめ』 南國

『なんごく』 眩しい

『まぶしい』 下

『した』 舞う

『まう』

北

『きた』 渡る

『わたる』 違う

『ちがう』 赤蟻

『あかあり』 腹

『はら』 踏む

『ふむ』 不思議

『ふしぎ』 踊る

『おどる』 身振り

『みぶり』 激しい

『はげしい』 軽やか

『かろやか』 落ちる

『おちる』 數日

『すうじつ』 航海

『こうかい』

老け込む

『ふけこむ』突然变得苍老的样子 潮風

『しおかぜ』 連れる

『つれる』 聲

『こえ』 甲板

『かんぱん』 離れる

『はなれる』 決まる

『きまる』 陸

『りく』 着く

『つく』 嫁ぐ

『とつぐ』 生む

『うむ』 未來

『みらい』 想像

『そうぞう』 涙

『なみだ』 溢れる

『あふれる』 乾く

『かわく』 憎らしい

『にくらしい』 月

『つき』 光

『ひかり』 夕方

『ゆうがた』

日本海

『にっぼんかい』 昼間

『ひるま』 頭

『あたま』 割れる

『われる』 濃い

『こい』 霧

『きり』 視界

『しかい』 遮る

『さえぎる』 星

『ほし』 天狗

『てんぐ』

月

『つき』 農村

『のうそん』 伝説

『でんせつ』 月食

『げっしょく』

天文理論

『てんもんりろん』 挑戦

『ちょうせん』 數億

『すうおく』 光年

『こうねん』 彼方

『かなた』 放つ

届く

星空

世

越す

群

一匹

漁師

父親

捕まえる 願う

悲しい

味

捨てる

手放す

繰り返す 置く

海辺

泳ぐ

笑う

似合う

虚しさ

虹

両端

越える

無事

上陸

七日間

戦後

荒廃

土地

漸く

希望

絶望

拒む

『こす』 『むら』 『いっびき』 『りょうし』 『ちちおや』 『つかまえる』 『ねがう』 『かなしい』 『あじ』 『すてる』 『てばなす』 『くりかえす』 『おく』 『うみべ』 『およぐ』 『わらう』

『にあう』

相称,相配,适称,合适『むなしさ』

空虚、徒然 『にじ』

『りょうたん』 『こえる』 『ぶじ』

『じょうりく』 『しちにちかん』 『せんご』 『こうはい』 『とち』 『ようやく』 『きぼう』 『ぜつぼう』 『こばむ』 『はなつ』 『とどく』 『ほしぞら』 『せ』

結婚

『けっこん』 人生

『じんせい』 重要

『じゅうよう』 分岐點

『ぶんきてん』 度

『たび』 浮かぶ

『うかぶ』 重い

『おもい』 交う

『かう』 混む

『こむ』 貯める

被る

七月

直視

冷靜

努める

痛み

隠す

呑み込む

思慕

低俗

影

追う

懺悔

必死

永遠

祈る

『ためる』 『かぶる』 『しちがつ』 『ちょくし』 『れいせい』 『つとめる』 『いたみ』 『かくす』

『のみこむ』

『ていぞく』 『かげ』 『おう』 『さんげ』 『ひっし』 『えいえん』 『いのる』