工程中英文对照词典

2024-04-20

工程中英文对照词典（精选6篇）

篇1：工程中英文对照词典

本文由lin297082562贡献

pdf文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT，或下载源文件到本机查看。电气工程专业英语词汇表 generator turbogenerator hydrogenerator hydraulic turbine steam turbine dynamo motor stator rotor power transformer variable transformer taped transformer step up(down)transformer circuit breaker CB 发电机汽轮发电机水轮发电机水轮机汽轮机直流发电机电动机定子转子电力变压器调压变压器多级变压器升(降)压变压器断路器多油断路器少油断路器真空断路器 SF6 断路器电压互感器电流互感器隔离开关接地开关同步发电机异步电机绝缘子避雷器氧化锌避雷器母线架空线传输线(同轴)电缆铁芯绕组套管波头(尾)电阻换流站钢芯铝绞线 gas insulated substation GIS neutral point moving contact fixed contact arc-extinguishing chamber stray capacitance stray inductance sphere gap bushing tap grounding wire electrostatic voltmeter ammeter grounding capacitance voltage divider surge impedance Schering bridge Rogowski coil oscilloscope peak voltmeter conductor cascade transformer coupling capacitor test object detection impedance substation hydro power station thermal power station nuclear power station oil-filled power cable mixed divider XLPE cable relay tuned circuit suspension insulator porcelain insulator glass insulator flash counter charging(damping)resistor 气体绝缘变电站中性点动触头静触头灭弧室杂散电容杂散电感球隙套管末屏接地线静电电压表电流表对地电容分压器波阻抗西林电桥罗可夫斯基线圈示波器峰值电压表导线串级变压器耦合电容被试品检测阻抗变电站水力发电站火力发电站核电站充油电力电缆(阻容)混合分压器交链聚乙烯电缆继电器调谐电路悬式绝缘子陶瓷绝缘子玻璃绝缘子雷电计数器充电(阻尼)电阻

dead tank oil circuit breaker live tank oil circuit breaker vacuum circuit breaker sulphur hexafluoride breaker potential transformer current transformer disconnector earthing switch synchronous generator asynchronous machine Insulator lightning arrester metal oxide arrester MOA bus bar overhead line transmission line(coaxial)cable iron core winding bushing front(tail)resistance inverter station steel-reinforced aluminum conductor tank earth(ground)wire grading ring highvoltage engineering highvoltage testing technology Power electronics Principles of electric circuits PT CT

箱体接地线均压环高电压工程高电压试验技术电力电子电路原理

point plane gap exciting winding trigger electrode glow discharge harmonic Automatic control Digital signal processing

针板间隙激磁绕组触发电极辉光放电谐波自动控制数字信号处理

电气工程专业英语词汇表 power system power network insulation overvoltage aging alternating current AC transmission system arc discharge attachment coefficient attenuation factor anode(cathode)breakdown bubble breakdown cathode ray oscilloscope cavity corona composite insulation critical breakdown voltage Discharge Dielectric dielectric constant dielectric loss direct current divider ratio grounding electric field electrochemical deterioration electron avalanche electronegative gas epoxy resin expulsion gap field strength field stress field distortion field gradient field emission flashover gaseous insulation Prime mover Torque Servomechanism Boiler Internal combustion engine Deenergize Underground cable

电力系统电力网络绝缘过电压老化交流电交流输电系统电弧放电附着系数衰减系数阳极(阴极)(电)击穿气泡击穿阴极射线示波器空穴,腔电晕组合绝缘临界击穿电压放电电介质,绝缘体介质常数介质损耗直流电分压器分压比接地电场电化学腐蚀电子崩电负性气体环氧树脂灭弧间隙场强电场力场畸变场梯度场致发射闪络气体绝缘原动机力矩伺服系统锅炉内燃机断电地下电缆 impulse current impulse flashover inhomogenous field insulation coordination internal discharge lightning stroke lightning overvoltage loss angle magnetic field mean free path mean molecular velocity negative ions non-destructive testing non-uniform field partial discharge peak reverse voltage photoelectric emission photon phase-to-phase voltage polarity effect power capacitor quasi-uniform field radio interference rating of equipment routing testing residual capacitance shielding short circuit testing space charge streamer breakdown surface breakdown sustained discharge switching overvoltage thermal breakdown treeing uniform field wave front(tail)withstand voltage Power factor Distribution automation system Automatic meter reading Armature Brush Commutator Counter emf 冲击电流冲击闪络不均匀场绝缘配合内部放电雷电波雷电过电压(介质)损耗角磁场平均自由行程平均分子速度负离子非破坏性试验不均匀场局部放电反向峰值电压光电发射光子线电压极性效应电力电容稍不均匀场无线干扰设备额定值常规试验残余电容屏蔽短路试验空间电荷流注击穿表面击穿自持放电操作过电压热击穿树枝放电均匀场波头(尾)耐受电压功率因数配电网自动化系统自动抄表电枢电刷换向器反电势

电气工程专业英语词汇表 Loop system Distribution system Trip circuit Switchboard Instrument transducer Oil-impregnated paper Bare conductor Reclosing Distribution dispatch center Pulverizer Drum Superheater Peak-load Prime grid substation Reactive power` Active power Shunt reactor Blackout Extra-high voltage(EHV)Ultra-high voltage(UHV)Domestic load Reserve capacity Fossil-fired power plant Combustion turbine Right-of-way Rectifier Inductive(Capacitive)Reactance(impedance)Reactor Reactive Phase displacement(shift)Surge Retaining ring Carbon brush Short-circuit ratio Induction Autotransformer Bushing Turn(turn ratio)Power factor Tap Recovery voltage 环网系统配电系统跳闸电路配电盘,开关屏测量互感器油浸纸绝缘裸导线重合闸配电调度中心磨煤机汽包,炉筒过热器峰荷主网变电站无功功率有功功率并联电抗器断电,停电超高压特高压民用电备用容量火电厂燃气轮机线路走廊整流器电感的(电容的)电抗(阻抗)电抗器电抗的,无功的相移冲击,过电压护环炭刷短路比感应自藕变压器套管匝(匝比,变比)功率因数分接头恢复电压 Demagnetization Relay panel Tertiary winding Eddy current Copper loss Iron loss Leakage flux Autotransformer Zero sequence current Series(shunt)compensation Restriking Automatic oscillograph Tidal current Trip coil Synchronous condenser Main and transfer busbar Feeder Skin effect Potential stress Capacitor bank crusher pulverizer baghouse Stationary(moving)blade Shaft Kinetic(potential)energy Pumped storage power station Synchronous condenser Light(boiling)-water reactor Stator(rotor)Armature Salient-pole Slip ring Arc suppression coil Primary(backup)relaying Phase shifter Power line carrier(PLC)Line trap Uninterruptible power supply Spot power price Time-of-use(tariff)XLPE(Cross Linked Polyethylene)Arc reignition Operation mechanism 电弧重燃操动机构 Rms(root mean square)RF(radio frequency)均方根值射

频退磁,去磁继电器屏第三绕组涡流铜损铁损漏磁通自耦变压器零序电流串(并)联补偿电弧重燃自动录波仪潮流跳闸线圈同步调相机单母线带旁路馈电线集肤效应3

电位应力(电场强度)电容器组碎煤机磨煤机集尘室固定(可动)叶片转轴动(势)能抽水蓄能电站同步调相机轻(沸)水反应堆定(转)子电枢凸极滑环消弧线圈主(后备)继电保护移相器电力线载波(器)线路限波器不间断电源实时电价分时(电价)交联聚乙烯(电缆)

电气工程专业英语词汇表 Pneumatic(hydraulic)Nameplate Independent pole operation Malfunction Shield wire Creep distance Silicon rubber Composite insulator Converter(inverter)Bus tie breaker Protective relaying Transfer switching Outgoing(incoming)line Phase Lead(lag)Static var compensation(SVC)Flexible AC transmission system(FACTS)EMC(electromagnetic compatibility)GIS(gas insulated substation, geographic information system)IEEE(Institute of Electrical and Electronic Engineers)气体绝缘变电站地理信息系统电气与电子工程师学会(美)电磁兼容气动(液压)铭牌分相操作失灵避雷线爬电距离硅橡胶合成绝缘子换流器(逆变器)母联断路器继电保护倒闸操作出(进)线相位超前(滞后)静止无功补偿灵活交流输电系统 Rpm(revolution per minute)LAN(local area network)LED(light emitting diode)Single(dual, ring)bus IC(integrated circuit)FFT(fast Fourier transform)Telemeter Load shedding Lateral Power-flow current sparkover Silicon carbide Zinc oxide Withstand test Dispatcher Supervisory control and data acquisition(SCADA)ISO(international standardization 国际标准化组织 organization)IEC(international Electrotechnical Commission)IEE(Institution of Electrical Engineers)校准接线端子湿度潮湿,湿气运算放大器调幅调频二进制八进制十进制十六进制转/分局域网发光二极管

单(双,环形)母线集成电路快速傅立叶变换遥测甩负荷支线工频续流放电碳化硅氧化锌耐压试验调度员监控与数据采集

国际电工(技术)委员会

电气工程师学会(英)

scale rated fuse resonance analytical numerical frequency-domain time-domain operation amplifier active filter passive filter

刻度,量程额定的保险丝,熔丝谐振,共振解析的数字的频域时域运算放大器有源滤波器无源滤波器

calibrate terminal humidity moisture operation amplifier amplitude modulation(AM)frequency modulation(FM)binary octal decimal hexadecimal

篇2：工程中英文对照词典

工程名词中英文对照表

契约 ……………………………………………………………………… page 1 契约修缮……………………………………………………………… page 3 契约结构……………………………………………………………… page 4 工程设备测试系统………………………………………………… page 6 图例 ……………………………………………………………………… page 7 内墙外墙粉刷表 ……………………………………………………… page 9平顶屋面粉刷表 ……………………………………………………… page 10 低坪踢脚粉刷表 ……………………………………………………… page 10 门五金………………………………………………………………… page 11 家具 ……………………………………………………………………… page 13 基础结构建筑栏杆………………………………………………… page 14 水泥砂石砖类 ………………………………………………………… page 16 砖石板类 ……………………………………………………………… page 17 木材类 …………………………………………………………………… page 18 木纹 ……………………………………………………………………… page 19 钢铁铜锡螺钉类……………………………………………………… page 19 电镀防潮火音雷焊接……………………………………………… page 20 棚亭场庭院围墙交通…………………………………………… page 22 室内外附属设备杂项材料…………………………………………… page 23 道路桥沟槽………………………………………………………… page 24 污水排水垃圾屋面材洪水 ………………………………………… page 25 桩混凝土结构 ………………………………………………………… page 26 结构机具仪表 ………………………………………………………… page 28 结构 ……………………………………………………………………… page 29 机构 ……………………………………………………………………… page 30 结构学校……………………………………………………………… page 31 工厂 ……………………………………………………………………… page 33 建筑物台站 …………………………………………………………… page 34 医院 ……………………………………………………………………… page 35 银行 ……………………………………………………………………… page 38 学校 ……………………………………………………………………… page 39 厅房店堂院…………………………………………………………… page 40 厅房店场院…………………………………………………………… page 42 厅房 ……………………………………………………………………… page 43 电气给水消防 ………………………………………………………… page 44 电气给水管类 ………………………………………………………… page 45 数字 ……………………………………………………………………… page 46 罗马数字几何图形…………………………………………………… page 47 度量衡单位几何图形………………………………………………… page 48

篇3：工程中英文对照词典

2010年9月由中英两国出版社合作编写的史上最大最全的《英汉汉英词典》, 近日在京首发, 开创了中英两国出版社合作编写词典的先河。一些西方人难以理解的中国成语被重点关注, 而在中国流行的网络词汇也被首次收录。《英汉汉英词典》收录超过67万词汇和翻译, 除了是史上最大最全外, 重点关注了西方人难以理解的中国成语。比如, 在词典的汉英部分中, 最难把控的莫过于晦涩难懂的中国成语。比如成语“塞翁失马”, 其字面解释是“一名边疆老人丢了他的马”, 这对外国人来说毫无意义, 新版词典中用“看似坏事的好事” (a blessing indisguise) 来表示。据悉, 词典中还收入了“房奴”“山寨”“愤青”等中国网民的流行词汇, 并对它们加以注释。

篇4：中英文字词典校对心得

字词典校对中，应首先注意分析的就是字词典的体例格式。在体例格式中，所包括的方面有字体字号、天眉、页码、贴标、图表（图表主要是注意出血版）、图文搭配、字词典符号规范和要求、中文拼音要求、英文音标要求。内容方面包括：词条的选取方法和范围、词语的解释方法、次序、例句的选择和排版方法，相关词语的选取、注释等。

校对字词典首先要对它的体例格式进行分析。也就是对汉语字词典、英汉汉英、英汉双解词典等书稿的版式和体例格式进行分析。这些分析包括词头字体字号、词典正文字体字号、例句字体字号、释义字体字号和相关词语的解释及其所用体例字体字号等，相关词语包括派生词、反义词、近义词等等，最后还要系统了解不同字词典所使用的数学符号、化学符号、标点符号的体例格式等。因为在字词典中字体字号和标点符号都是根据相应的意义而特意设定编写的。

字词典的统行统版工作应在字词条，图文等内容都已经修改完成相对固定，再进行天眉、页码、贴标等排版工作的整理和统一。因为，现在的排版软件还不能完全做到让天眉、页码、贴标等这些图书的零散部位做到完全自动的随行匹配变动。这样天眉、页码、贴标等工作才不会混乱，保证准确。

版面大小目前的计算机是自动限定的，因此像以前铅字排版时出现的出血版就不太多见了。但是，在限定的版面范围内，也常出现类似于出血版的图文错版和重影等现象。往往是表现在图片的文字、图形超出了本图文要求在版面中的限定范围，形成了版面内的出血等现象。

对于字词典的选词范围的了解是对字词典的内容分析，应了解字词典的选词造句，释义的方法侧重点。校对员也要有一定的了解。字词条往往是依据字词的实用性和常用性。从所需的语词库中，去掉那些不常用、不实用的字词语和一些容易出政治性错误的词语后，基本上就是一本词典的字词条组成部分了。

字词典内容的进一步分析包括选词分析。什么样的字词典收录多少字词和字词的种类，作为该词典的基本字词。其中，小型字词典收录多少词条和词条特点种类，如：新华字典，精选英汉汉英。中型字词典收录多少词条，如：牛津中级英汉双解，英华词典，新华词典等。大型词典收词特点，如：英华大词典，牛津高级大词典，辞源等。再次是分析各种词典的释义方法，步骤，遣词造句的方法特点等。解释词性的排序特点，缩略符号等的使用方法和特点。英文音标符号使用的是KK音标，还是琼斯音标。字词造句的解释过程中，标点符号“，；。”等是如何使用的，各代表什么意思和特点。最后是派生词语的选择和解释，如中英文的近义词，反义词，英文派生副词，形容词，现在分词，过去分词，分析字词典内容的这些个性化的特点对于做好字词典校对工作是有着非常积极的促进作用的。

在这里还要突出谈一下字词典校对中的英文音标和中文拼音问题。这方面常不为人注意但也很重要。

英语中常用的音标是琼斯音标（英语音标）和KK音标（国际音标），就是英国音标和美国音标的区别。牛津词典上应该有详细的解释。而且牛津辞典上所有的单词都有两种注音音标。前面的是琼斯音标，后面的是KK音标。朗文是前面的是KK音标，后面的是琼斯音标。

从印刷校对上应该注意琼斯音标和KK音标的区别。KK音标是一种美式英语发音的音素音标，它所使用的符号大部分与IPA（国际音标）相符。因为它是宽式音标，“toe”的长0双元音只以一个[o]表示，而不是[ou]，“may”的长e双元音只以一个[e]表示，而不是[ei]。what英音：[hwot]美音：[hwat]。

琼斯音标（KK）和国际音标（IPA）有一些违背之处，大多是为了印刷方便。另外还有，汉语拼音的注音区别。汉语拼音大多采用拼音体（等线体）排版，拼音字体和英文字体容易混淆，也就是等线体和英文体的区别，常常出现混排。不容易发现的错误有：α和a、g和g。英文字体中斜体字和正体字是有区别的，例如：α和a。同时它们也容易和拼音体的α、g产生混乱。最后还要提醒注意新华字典、词典、辞源中常常出现的四角号码注音方法中的音标和日文假名的区别。这两种文体虽不常在一起出现，但校对词典中也应引起注意避免混乱。

总而言之，字词典校对工作往往十分繁琐复杂，对其的校对工作和技巧总结对于其他书稿校对工作也有很大的帮助。在字词典的编辑出版方面专门有一个学问叫词典编撰学，其中也详细地谈论了字词典的选词编辑校对应当如何统筹进行。

（作者单位系商务印书馆）

篇5：电气工程常用名词中英文对照表

AC alternating current 交流电 AC automatic control 自动控制 ACA accident consequence assessment 事故后果评价

ACB air circuit breaker 空气断路器 APP appendix auxiliary power plant 附录：辅助电源设备

APS acessory power supply 辅助电源

APU auxiliary power unit 辅助动力装置：辅助电源设备

CA compressed air 压缩空气

CAOS completely automatic operate system 全自动操作系统

CAP capactty 电容、出力、容量 CAP capacity 容量、功率 CATS computer-aided CPD capacitor potential device 电容器分压器

CRT cathode-ray tube 阴极射线管 CRT circuit 回路

CS controlled switch controll signal 控制开关：控制信号

ACC accident 故障、事故

ARM armature 电枢、衔铁

ACCUM accumulate accumulate 累ASR automatic speed run up 自动升计、蓄电池

速

ACDS acourtic crack detection ASU automatic synchronizing unit system 声裂纹检测系统

自动同步系统

ACT/S active side 带电部件、有功AT auxiliary transformer 辅助变压部件

器

ACW anti-clockwise 反时针方向 AUS auxiliary switch 辅助开关 ACW anti-clockwise 反时针方向 AUX auxiliany 辅助、备用

AD analog-digital 模拟-数字

AVL automatic voltage control 自动AEOD analysis and evaluation of 电压控制

operational data 运行数据分析和管AVR automatic voltage regulator 自理

动调压器

AFC automatic frequency control BAT battery 电池

automatic followingcontrol 自动频BD block decrease 闭锁减

率控制：自动跟踪控制

BDUC bus duct 母线导管、母线沟 AI artificial intelligence 人工智能 BDV blowdown voltage 击穿电压 ALT alternate 交变的、交替的 BF back feed 反馈

ALTNTR alternator 同步发电机 BHP brake horse power 制动马力 AM ammeter 电流表 BI block increase 闭锁增 AMP ampere 安培

BKR breaker 断路器

AN air natural cooled 空气自然冷却 BOS back-out system 补偿系统 AOC automatic overload control 自BOT build-operate-tranfer 建造-运动过载控制

行-移交

APC automatic plant coordinate BR brush 电刷、刷子 control automatic power control 机组BRKG breaking 断开

自动协调控制：自动功率控制BYC battery charger 电池充电器 trouble-shooting 计算机辅助故障查寻

CB control buton circuit breaker circuitboard 控制钮：线路断路器：电路板

CBL line circuit breaker 线路断路器 CC charactevistic curve 特性曲线 CCW counter-clockwise 反时针 CD control desk 控制台

CEMF cownta electromotive force 反电动势

CG center of gravity 重心 CHGR charger 充电器 CKT circuit 电路、线路 CKW clockwise 顺时针方向 CL center line 中心线

CLSG closing 关闭、合闸

CMR continuous maxinum rating 连续最大功率

CNDN condition 工况、参数 CO con-out 关闭、切断 COEF coefficient 系数

CONST constans construction 常数：构造、结构

CONT contact control 接点：调节、控制

CP control panel 控制板 CT current transformer 电流互感器 CW clockwise 顺时针方向 CY cycle 循环、周期

DB distribution box 配电箱

DBMS data base management system 数据库管理系统

DC direct current 直流电

DCAS data collection and analysis system 数据收集分析系统

DE digital equipment display equipment 数字元件：显示设备 DELIV deliver 供给、供电/输出 DG diesel generator 柴油发电机 DG diesel generator 柴油发电机 DHP delivered horse power 输出功率

DI data input 数据输入 DISC disconnect 断开

DISC SW disconnect swtich 隔离开关

DISTR diatribution 分散、分配、配电

DL data line 数据传输线

DMM digital multimeter 数字万用表

DMS data management system 数据管理系统

DO diesel oil 柴油

DO digital output 数字输入 DOS dosing 量

GISgas-insulated metal-enclosed switch gear全封闭组合电器 GPTgenerator potential INITinitial启动、励磁

INITDinitiated已励磁的、已启动的MCCmotor control centre马达控制中心

MCCmotor control center马达控DPDT double-pole double-throw 双刀双掷开关

DPST double-pole sigle-throw 双刀单掷开关

DSCH discharge 放电 DSL diesel 柴油机

DSL line desconnect switch 隔离开关

DT dawn time 故障停机时间

DTS data transimission 数据传输系统

DYNA dynamic analysis 动态分析 E.U engineering units 工程单位

E/P electrical to pneumatic converter 电动气动转换器

EAF equivalent available factor 等效可运系数

ECR economical continuous rating 经济连续出力

EE electrical engineer 电气工程师 EFF efficiency 效率 EFFT effective 有效的EHV extra-high voltage 超高压 ELEC electric 电气的EMER emergency 紧急、事故 EMER emergency 事故保安

EMF inductive electromotive force 感应电动势

缩写全称中文

GENgenerator发电机 transformer发电机电压互感器 GRDground接地

GRD FLTground fault接地故障 GTgrounding transformer接地变压器

HCholding coil保持线圈 HFhigh frequency高频

HGharmonic generator谐波发生器 HIPOThigh potential test高电压实验

HLDGholding保持 HPhorse power马力 HShand switch手动开关 HThigh tension高压 HTNhigh tension高电压 HVhigh voltage高电压

HVhigh voltagehigh velocity高压：高速

HVDChigh voltage direct current transmission system高压直流输电系统

HVPChigh voltage power supply高电压源

I/Oinput/output输入/输出

ICintegrated circuitinput circuit集成电路：输入电路

ICLincoming line引入线 IMPimpedance阻抗

IMPLSimpulse脉冲、冲动 INDNinduction感应 INSULinsulate绝缘、隔热

INTMTintermediate间断的、间歇的INVRinverter逆变器、反相器 ISLNisolation隔离开关

ISOLisolation隔离的、绝缘的 JYwatt transduce有功变送器 Kkilo千

KWkilowatt千瓦 KWHkilowatt-hour度 Lelectrical power line电线 LAlightening arrester避雷器 LCload centre负荷中心 LCload center负荷中心

LDSline disconnecting switch线路隔离开关、线路断路器 LNline线路 LOClocal就地

LPClinear power controller线性功率放大器

LRline relay线性继电器 LSIClarge scale integrated circuit大规模集成电路 LVlow voltage低电压 MAGmagnet磁铁/磁场的 MANmanual手动的 MCmanual controlmagnet contactor人工控制：磁铁开关 MCBmolded case circuit breaker模板式断路器制中心

MCRmain control room maxium capacity ratingmaxium continuous rating主控室：最大额定出力：最大连续出力

MDSmotor disconnect switch马达隔离开关

MGmotor generator电动发电机 MLmechanical loss机械损失

MNXFMRmain transformor主变压器

MOmotor马达

MODmotor operated disconnect电动断开

MPRmotor protrelay电机保护继电器

MSTRmotor starter马达启动器 MWEmegawatt electric兆瓦电 MWHmegawatt-hour兆瓦小时 NADVDnot advanced滞后 NEGnegative阴极的、负的 NETnetwork网络 NEUTneutral中性的 NGTneutral groundong transformer中性点接地变压器 NLnoload空载、无负荷 NOMnominal额定的NRPnormal rated power额定功率 O&Roverhaul and repair大小修 OAoperator auto mode运行人员监

控下的自动控制运行方式

OLmotor overload device电机过负荷装置

OPoutput power operating procedure输出功率：运行规程 OPERoperating操作

ORoperating record停运记录 PLpeak load峰值负荷 PLDpayload有效负载 PMphase midulation调相 POpower operator电动操作

POHplanned outage hours计划停运小时

POOHplanned overhaul outage RAremote auto远程自动

RAMrepair and maintenance检修与维护

RBrun back甩负荷 RDrun down降负荷 RFreserve free备用

ROTrate of turnreserve oil tank转SOVsolenoid-operated valve电磁阀

SPsingle polespare单极：备用 SPCsystem power control系统电源控制

SPDTsingle-pole double-throw单刀双掷

OVHLoverhaul大修

P.O.power output功率输出 P.U.per unit标幺值

PApower amplifier功率放大器 PAMSpost-accident montoring instrumentation事故后监测仪表 PBpush button按钮开关 PCpower center动力中心

PCBpower circuit breaker功率继电器

PCCpower conditioning and control电力调节与控制

PCMpulse-code modulation脉冲编码调制 PDpotenial differencepower driven电位差：电动的PEpower equipment发电综合控制 PFpower factor indicator功率因数 PFIpower factor indicator功率因数表

PGCCpower generation control complex相位

PHphase功率输入

PIpower input峰值负荷 PKpeak峰值 PLplate板、极板 hours计划大修停运小时 POSpositive正的、正极的 POSposition位置

POTpotential transformer电势、电位计

PPpeak power峰值功率

PPSplant protective systemprimary protection system电厂保护系统：一次保护系统 PSpower stationpower supplypower system电站：电源：电力系统

PSSpower support stabilizer电力系统稳定器

PTpotential transformer电压互感器

PTpressure transducer压力变送器 PWRpower功率 Qtransistor晶体管

QAquick acting快速动作

QMQBquick-makequick-break快通快断

Rraterotorratio速率：转子：比率系数动速度：备用油箱

RPrated power额定功率

RPMrevolution per minute转/分 RPSrevolution per second转/秒 RSresistor电阻器 RSVreserve备用 RTDresistance temperature device电阻测量计 RUrun up升负荷 RUrun up升负荷 Part3：

缩写全称中文

S/Cshortcircuit短路 SCshort circuit短路

SCsemi-conductor半导体

SCRsilicon-controlled rectifier可控硅整流器

SECTsectional等级、分级 SENsensor传感元件、传感器 SERVservice工作、厂用

SGstandby generator备用发电机 SOshut-off停机、遮断

SOEsequence of events事故顺序记录

SOHscheduled outage hours计划停机时间 SRspeed reguletor standard ratingsilicon rectifier调速器：额定容量：硅整流器

SSstation service厂用

SSstopping switch停机开关

SSTstation service transformer厂用变压器

STstarterstartup transformer启动器：启动变压器

STAstationary固定的 STATstator定子 STBYstandby备用 STBYstand by备用

STRreserve station service transformer厂用备用变压器 SUBSTAsubstation变点站 SUPLsupervisory供电、电源 SURsurge冲击、波动

SVsolenoid valve电磁阀、滑阀 SWswitch开关

SWswitch开关、手把

SWshort waveswitch短波：开关 SWBDswitchboard配电

SWBDswitchboard开关板、配电盘

SWCsurge withstand capability冲

击电压承受能力

SWGRswitchyard配电装置 SWYDswitchyard开关场 SYsynchroscope同步指示器 SYMsymmetrical system对称系统

SYNCsynchronize使---同步 SYNCGsynchronizing同步

激励

TDOtime delay opening延时打开 TEthermoelectrictest equipment热电的：测试设备

THthermal element热电偶、热偶元件 TIStest instrumentation systemthermal insulation UDFunit derating factor机组降低出力系数

UDGunit derating generation机组降低出力少发电量

UDHunit derating hours机组降低出力小时

UERSunusual event recording system异常事故记录系统

断路器 VCTvoltage current transformer电压电流互感器 VENTventilator通风

VFvriable frequency可变频率 VOLTREGvoltage regularor电压调节器

VRvariable resistorvoltage SYNSCPsynchroscope同步指示器

SYSsystem系统 SYSTsystem系统 T&Dtransimission and distribution输电与配电 T&Mtesting and maintenanceelectrical trip and monitoring实验与维修：电电气跳闸与监视系统

TACHtachometer转速表

TASStechnique assembly装配工艺

TBtherminal board端子板、终端板

TBOtime between overhaul大修间隔

TCthermocouple热电偶 TDtime delay延时

TDtechnique datatime delay技术数据：时滞、延时

TDCtime delay closing延时闭合 TDDtime delay on deenerization延时失励

TDEtime delay energization延时system测试仪表系统：绝缘系统 TLtotal losstotal loadtime limit总损失：总负荷：时间限制 TMtime monitor时间监视器 TOTtotal总共

TPtest pointtime pulse实验点、测试点：时间脉冲

TPDTtriple-pole double-throw三刀双掷开关

TRtest runtransducer试运行：变送器

TRANStransport运输

TRCtransmission and reception controller传输及接收控制器

TRIACtriode altermating current switch三极管交流开关

TRUtransmit-receive unit发送接收装置 TSIturbine supervisory instrument汽轮机监视仪表

TVMtransistor voltmeter晶体管电压表

Uunit机组

UATunit auxiliary transformer厂用变压器 UNDHunit derating hours机组降低出力小时

UNIVuniversal通用

UNLDunloading无载的、空载的 UOunit operator机组操作员

UOFunplanned outage factor非计划停运系数

UOHunplanned outage hour非计划停运小时

UORunplanned outage rate非计划停运率 UPSuninterrupted power supply不停电电源

URTunit run time设备运行时间 USTunit station service transformer厂用变压器

UVunder voltage电压不足、低电压

UV电压监察

VARvariable变量

VARHMgarhour meter无功电度表

VCvariable capacitor voltage comparator可变电容:电压比较器 VCBvacuum circuit breaker真空

regulator可变电阻：稳压器 VTvibration testing振动实验 VTvoltage time to breakdown击穿电压时间

VTVMvacuum-tube voltmeter真空管电压表

W/Owithout没有

WDGwinding绕组、线圈 WHwatt-hour瓦特小时

WHMwatthour meter有功电度表 WTRwater水

WVworking voltage工作电压 WZJ绝缘监察

XDCRtransducer变送器 XFERtransfer转换

篇6：工程设备维修合同中英对照

Project equipment maintenance contract

委托单位（简称甲方）：

Party A:

承接单位（简称乙方）：中冶宝钢技术服务有限公司第五检修分公司

Party B: MCC Baosteel Technology Service Company.Ltd The Fifth Maintenance Branch

一、工程内容

Project Content1、工程名称：宝钢股份特钢事业部锻造厂6000T机组，1#、2#操作机夹紧筒密封更换。Project name: Change Sealings of Clamping Cylinder in GLAMA Manipulators which belong to Forging Factory of Baosteel Special Steel business Division2、工程概况

Project Overview:

锻造厂6000T机组于10年15日安装完成后，设备进入生产调试阶段。在调试过程

中（2012年1月12日、2012年2月10日）两台操作机的夹紧筒分别发生密封处漏油现象，为保证设备调试工作的正常进行，必须对操作机夹紧筒部位进行解体，并更换密封。

With the completion of installtion, 60MN Open-Die Forging Press was going into

Commissioning formally.However, both sealings of Clamping Cylinder in GLAMA Manipulators were damaged during Commissioning which caused large oil leakage respectively(2012-01-12 for Mani A;2012-02-10 for Mani B).In order to make sure the commissioning can be performed on schedule, we dismantled the Clamping Cylinders, checked and replaced the damaged ones.3、工程内容

Project Content:

① 使用液压千斤顶和枕木对操作机夹紧筒进行垫实、固定

Fixed the Tongs and Clamping Cylinder on the pad with hydraulic jacks and sleepers②对压力系统进行卸压，进一步确认

Reified system pressure and confirm it

③使用扭力≧1800NM的液压扳手拆除筒体的连接螺栓（M64*200*6)以及油管

Removed the oil pipes and connecting bolts（M64*200*6）with Hydraulic wrench which can reach at least 1800NM

④对夹紧筒前后缸体进行解体分离，检查并更换密封。

Separated the Gear Box form Clamping Cylinder, check and replced the damged ones.⑤调整加进缸水平度然后对筒体进行组装

Adjusted the levelness of Clamping Cylinder and then connected and plugged Clamping Cylinder into Gear Box.⑥连接螺栓安装，油管等附件安装

Installed connecting bolts、oil pipes and other accessories

⑦试车调试

Restart manipulator and test it.二、合同工期