加勒比海盗读后感

加勒比海盗读后感（精选13篇）

篇1：加勒比海盗读后感

《加勒比海盗：惊涛怪浪》观后感

“永远不要妄图知道自己的末日，生命的奥妙就在于活在当下。我是一个不折不扣的海盗”—— Jack Sparrow

海盗海盗，海盗的生活无非两点结果：财宝和女人，生活的过程则是美酒与打杀。纵观四部电影，生命与爱情的主旨一直贯穿该系列影片之中。至于杰克船长的爱情，说实话，我从来就没有特别期待过，因为他这种四海为家的男人，要在一个女人身上定性几乎不太可能。事实上，一到三部的爱情点也的确主要集中在威尔与伊莉莎白之间。

到了这一部，因为这两位主演的不参与，导演给杰克船长处心积虑地安排了一个美女船长，这情节真是俗不可耐：一个海盗四海漂泊，骗了一个纯真女孩的青春，后来又抛弃了她。她于是性格大变，一度将他视作仇人。这个爱情故事有点繁复，当然也不失浪漫。

不过，比较打动我心扉的倒是影片中另外一对的爱情故事：一个传教士与一条美人鱼。像中国聊斋一样。最后，他匍匐着受了重伤的身躯回到她的身边还给了她自由，她连忙借此机会不仅帮助杰克留住了不老泉水，还原谅了情人的所为，将他拖下了海底，这也许就是他本来该有的归宿。

我敢说，看过此片的人对这对的感情不会不为所动.当黑胡子对美人鱼小姐称呼“那个东西”的时候，他愤怒的大喊：”喂！她不是那个东 西，她是有名字的。”于是，他就给了她一个名字：赛琳娜。

我敢说，看过此片的人对这对的感情不会不为所动。

一个名字，一个认可，足够了。

除了爱情，那么剩下的就是生命了。本片的主题本来就是为了寻找不老泉水。青春不老，人类永恒的话题。许多人都渴盼得到永生。

我们中国人常说：虎毒不食子。然而本片给我们展现的情节却完全不同。

黑胡子船长为了得到生的希望，不惜拿女儿的性命交换，他恳求失散多年的女儿为自己作出牺牲。女儿已经做好了死去的准备：”我好不容易与父亲相聚，如今一死也值得！”却不知我们精明的杰克船长早已料到他自私自利的卑鄙本性，装糊涂般地把酒给换了。

我们有时不太肯面对现实，然而现实总是太残酷，虽说可怜天下父母心，但是愚孝不等于尊敬。不管是身为父母保护子女，还是身为子女孝敬父母都该是一种本能。如果连这种本 能也丧失了，也就没有了人性。

如果说《加1》是新奇恐惧，《加2》是搞笑喜剧，《加3》是动人爱情，那么《加4》就是乱七八糟一锅粥，不过总算还是沿袭了一贯的风格，而且应该还有《加5》。

也许，我们要做的是敬请期待吧！

篇2：加勒比海盗读后感

十一国庆一点也不好玩，但是国庆节放假那就很好了。因此功抵过，十一国庆是非常好的。昨日看美国电影《加勒比海盗》，很好看。海盗杰克一想着抢回归属于他的黑珍珠号，岂料敌人居然是巴尔巴罗萨船长领着的残酷海盗一群受诅咒又贪欲的海盗。她们围攻皇室海港，截走威儿的意中人DD依丽莎白。聪惠漂亮的依丽莎白运用那一枚海盗点卷换得了一次交涉。巴尔巴罗萨船长以理待依丽莎白，可以说敬如上宾。可依丽莎白是看到了：皎洁的月光撒在贵盗船里，一群污浊的骷髅人，杀不死都没有觉得。她们贪欲，残酷，无所不用其极。然回过头看杰克，尽管是臭名昭住的海盗头子，却也也有一点人的本性，可也没逃过诅咒。聪慧的杰克和英勇、为爱无畏的威儿勇闯加勒比海，一段激动人心、尔虞我诈的探险刚开始。

一直以来，我只了解海盗代表随意，代表无所畏惧，却不知道他更表明了一种精神DD海盗精神。那就是一种并不是所有人都能够体会的精神，海盗的好，海盗的坏，全是海盗所原有的。尽管土匪也打劫，却也比不上海盗惊险刺激。可是我自小喜爱海盗，痴迷海盗，赏析那类海盗精神，然也长出想作海盗的荒谬念头。

一望无际，碧蓝如天的加勒比海上行车着一条鬼盗船，那就是杰克船长的归处，代表杰克船长的随意，更承重着令我叹服的海盗精神。

篇3：加勒比海盗:不死的传说再次起航

导演:罗伯·马歇尔

主演:约翰尼·德普/佩内洛普·克鲁兹/杰弗里·拉什/伊恩·麦柯肖恩

发行公司:华特·迪斯尼影片公司

上映日期:2011年5月20日

2003年的暑假,一位名叫杰克·史派罗的海盗船长和他的“黑珍珠”号,将我们带入了一个奇幻诡异的加勒比海盗世界。故事发生在传说中海盗最活跃的加勒比海,这片神秘的海域位于北美洲东南部,那里碧海蓝天,阳光明媚,海面水晶般清澈。17世纪的时候,这里更是欧洲大陆的商旅舰队到达美洲的必经之地,于是,亦正亦邪的杰克船长在这片海域展开了华丽的冒险……

加勒比海盗英文名为Pirates of the Caribbean,上世纪60年代出现在美国加州的迪斯尼乐园。作为其中一个景点,游客可以乘坐在水上漂流的机动船游览整个海盗世界,迪斯尼电影公司将其搬上大银幕后获得空前的成功,全世界影迷都被翘着兰花指、疯疯癫癫的杰克船长所倾倒,以至于游戏、动漫乃至流行时尚界都刮起了加勒比海盗风。乘胜追击的《加勒比海盗2》还以超过10亿的票房,爬上了全球10大卖座电影第三名的宝座。

篇4：加勒比海盗读后感

杰克船长冒险寻找不老泉

大多数《加勒比海盗》的忠实影迷都在期待着，第四部影片里能否跟着杰克船长继续冒险，去寻找第三部结尾处出现的宝物——青春之泉。

这回观众得偿所愿。与前三部一样，《加勒比海盗4》中，由约翰尼•德普继续扮演的杰克船长，果真去寻找青春泉了。这部仍充满娱乐、冒险以及幽默的大制作，以杰克船长寻找青春泉水为主线，讲述他在海上航行中，再次遇到了老相好安杰莉卡。杰克不清楚她究竟是真的爱自己，还是在利用自己以寻找“青春泉”。不过杰克还是被迫上了她的贼船，和她的父亲——臭名昭著的海盗“黑胡子”一起，乘着“安娜女王复仇号”展开了前途叵测的海上冒险。黑胡子是“安妮女王复仇号”的船长，制片人杰瑞•布鲁克海默曾透露：“这是《加勒比海盗》系列有史以来最卑鄙的角色，而佩内洛普饰演的正是这个大坏蛋的女儿，你们可以想象杰克船长和佩内洛普这个新角色之间会有多少幽默元素。”

这部继续延续奇幻风格的影片，当中聚集了真实、背叛、青春、死亡等多种元素。除了约翰尼•德普、杰弗瑞•拉什这些老面孔外，《加勒比海盗4》增加了两个重量级的新主演——伊恩•迈克肖恩扮演的海盗黑胡子以及佩内洛普•克鲁兹扮演的黑胡子的女儿。24岁的英国小生萨姆•克拉芬扮演的年轻传教士“菲利普”和法国女星阿斯特丽德•伯格斯•弗瑞斯贝扮演的“神秘美人鱼”，则承担了二号男女主角的重任。

2D+ 3D双管齐下

《加勒比海盗》是新世纪以来好莱坞最赚钱的系列电影之一，全球范围内仅电影票房收入就超过26亿美元，约翰尼•德普饰演的杰克船长也是深入人心，成为最受全球观众喜爱的电影角色之一。

自从2010年初上映的《阿凡达》大获成功后，好莱坞就掀起一股3D风潮。因而《加勒比海盗4》也顺势采用3D拍摄与2D转3D结合的方式，其中超过三分之二的戏份都是3D实拍，只有三分之一需要大量特效处理的镜头会采用2D转成3D，以给影迷们带来更多的视觉冲击以及可观性。

5月新片推荐

影片名称：《大太阳》

类型：剧情

主演：倪萍、刘佩琦

上映日期：2011年5月6日

故事梗概：影片讲述的是5•12汶川大地震后，一对在地震中失去孩子的夫妇为孕育新生命，历尽艰难曲折与命运抗争的故事，塑造出一位平凡而伟大的母亲形象，体现了灾区人民坚强、乐观、积极的人性光辉和精神世界。

影片名称：《雷神》

类型：奇幻

主演：克里斯•海姆斯沃斯、娜塔莉•波特曼

上映日期：2011年5月8日

故事梗概：影片讲述了北欧神话中掌控暴风和闪电的雷神的故事。这位自大的天界勇士，因为激起了一次古老的战争而被打下凡间。作为惩罚，他必须学会生活在人类之中。而在这里，雷神学会了如何作为一个真正的英雄，并且还要去对抗来自仙宫的黑暗势力。

影片名称：《最爱》

类型：爱情

主演：章子怡、郭富城

上映日期：2011年5月10日

故事梗概：村民老柱柱的儿子得意不幸染病而和其他病人来到了一所废弃的小学里。小学里弥漫着阴霾的气息，直到琴琴的出现。同为病人的得意和琴琴很快从相怜到相爱。而这段爱情并没有得到世人的理解与祝福，各方压力呼啸而来，他们用最后的生命，证明了爱有多难，就有多灿烂。

影片名称：《蔡李佛拳》

类型：动作

主演：王宝强、叶璇、吴孟达

上映日期：2011年5月10日

故事梗概：影片讲述一个成长于美国的“富二代”陈亮，在夺得大学校际拳击冠军后，回到家乡学习传统蔡李佛拳，其间发生了一系列很有趣的故事，这段经历也让他见识到蔡李佛拳的博大精深，同时他也收获了一份离奇的爱情。

影片名称：《速度与激情5》

类型：动作

主演：范•迪塞尔、道恩•强森

上映日期：2011年5月12日

故事梗概：影片讲述了两位男主角和一个传奇警察之间的追逐和周旋。布莱恩潜入唐老大的帮派，无意中救了唐老大一命，于是他就被纳入唐老大的权力核心。其实布莱恩是一名卧底警探，他渗入赛车圈的目的是调查一连串的卡车抢劫案。在情感与警方的压力下，他在天人交战之际，在法律和友情之间，必须做出困难的决定……

影片名称：《百年情书》

类型：传记

主演：蒋梦婕、王柏杰

上映日期：2011年5月13日

故事梗概：影片以林觉民烈士英勇就义前写给妻子、父亲的“与妻书”、“禀父书”为独特视角，真实再现辛亥革命者面对国家兴亡的人性与大爱。蒋梦婕在片中饰演林觉民的妻子陈意映，而这封林觉民写给陈意映的《与妻书》，也被称为20世纪最美情书。

影片名称：《不再让你孤单》

类型：爱情

主演：舒淇、刘烨

上映日期：2011年5月13日

故事梗概：从香港来到北京掘金的李佩如遇上了警察方镇东。镇东爱上了佩如，但佩如却把他半生的积蓄全都花光，最后一走了之。在佩如返回香港后，才发现自己忘不了镇东，返回北京找他，换来的却是镇东患上了脑血管性痴呆症。几番风雨，佩如始终对镇东不离不弃，迎接真正的“美丽人生”。

影片名称：《功夫熊猫2》

类型：动画

导演：詹妮弗•余

上映日期：2011年5月26日

篇5：加勒比海盗读后感

昨天看美国电影《加勒比海盗》，很好看。海盗杰克一心想夺回属于他的“黑珍珠号”，岂料对手竟然是巴尔巴罗萨船长带领的残忍海盗——一群受诅咒又贪婪的海盗。他们袭击皇家港口，截走威儿的心上人――依丽莎白。聪惠美丽的依丽莎白利用那一枚海盗金币换来了一次谈判。巴尔巴罗萨船长以理待依丽莎白，可谓敬如上宾。可依丽莎白还是看到了：皎洁的月光撒在贵盗船上，一群肮脏的骷髅人，杀不死也没有感觉。他们贪婪，残忍，无所不用其极。然反观杰克，虽然是臭名昭住的海盗头子，却也还有一点人性，可也没逃过诅咒。聪明的杰克和勇敢、为爱无畏的威儿勇闯加勒比海，一段惊心动魄、勾心斗角的冒险开始。

一直以来，我只知道海盗代表自由，象征无畏，却不知他更说明了一种精神――海盗精神。那是一种并非任何人都可以体会的精神，海盗的好，海盗的坏，都是海盗所固有的。虽然土匪也抢劫，却也不如海盗惊险。而我从小喜欢海盗，迷恋海盗，欣赏那种海盗精神，然也生出想作海盗的荒谬想法。

一望无际，碧蓝如天的加勒比海上行驶着一条鬼盗船，那是杰克船长的归宿，代表杰克船长的自由，更承载着令我叹服的海盗精神。

篇6：加勒比海盗观后感

就是在这样的前提下，看了《加勒比海盗1》(二也看了，可我不想写……)。直接感觉就是，有趣!好玩!看着不费脑子!爽(我到底在说什么……)!而且这电影又一次拓宽了我的视野……决定了，有时间就去看看相关书籍……那扬着海盗旗大声喊着“出发”的豪迈劲，让人羡慕之情顿起啊!

JACK船长就是这么出场的。海浪声，站在桅杆上的船长望着远方的太阳，风把衣摆吹得扬起来。真是豪迈的POSE啊，背景音乐轰然响起，扬帆出海，寻找宝藏!怪不得ELIZABATH想去当海盗，要是我我也觉得海盗比贵族女儿来得过瘾多了……(被殴打)好了，书归正传。

开始是女主角ELIZABATH年少时的一段关于海盗的记忆。女孩子在船上唱着海盗之歌。然后发现在海中的WILL，搭救之时看到了一艘奇特的幽灵船。长大之后的ELIZABATH已经成为美丽的少女，准备出席准将的升迁典礼。幼时搭救的WILL成了铁匠，身份的差异让两个人不敢面对各自的情感。然后ELIZABATH被海盗们掳走，WILL要去救心上人，只好求助于曾经的敌人海盗JACK，于是历险记开始了。不用问结局，肯定是坏人死光，好人好报……因为这是轻松幽默的DISEY出品的娱乐片……

话说有意思的段落实在是不少，一开始，帅气的米兰小铁匠出场，摸了一下灯架，结果那灯架瞬间掉了下来，他非常利落地把它藏到了下面的罐子里……ELIZABATH穿着超级紧身的礼服去参加典礼，闷得无法呼吸，结果准将以为她紧张，于是她就从高塔摔进了碧蓝的大海……还有个人认为最有意思的一段，就是在抢夺黑珍珠的路上，大副对WILL讲述JACK被人背叛的经历。

“他拿绳子捆住乌龟?”(WILL)

“没错，毫无疑问。”

“他拿什么当绳子?”(WILL)

大副无法回答。

“我的体毛。我的体毛很长。”(JACK)“马上给我去干活!”

战斗的场面也算满精彩的。对于中国武侠不那么熟悉的西方人来讲，JACK和WILL的一场比剑还有跟背叛他的大副的比试都是满有看头的，不过也许对于看惯了刀光剑影的中国观众，可能就会觉得不过如此了。WILL这个小铁匠，每天打铁练剑(估计是把那铁当准将打)，这日子不比每天抓海盗的准将有意思多了?虽然钱不多，可看ELIZABATH那种个性还有WILL那张帅脸，天作之和嘛!再有，就是跟大海搏斗了。说起来演员们也真是够累的，被水泡那么久，拍几天不就得脱层皮?JACK那黑眼圈完全可以媲美L同志了。作为商业片，这样还不够可以么……

当然，对于不熟悉海盗历史的中国人看那些海战，感觉还是很有意思的。譬如说开始他们去救ELIZA的时候先“征用”(海盗用语)一条非常小的木船。用这个来把自己隐藏在海底并支持呼吸。然后随便征用一条船等待真正想征用的快船前来追击。然后在别人都上到另一条船检查时用绳子荡到快船上(或者这只是很普通的欺诈之术?我没听过唉……)。取景也都不错。碧蓝的大海，让我曾经看到的北戴河那肮脏的海洋多么得不像想象中的蔚蓝……

篇7：加勒比海盗5观后感

杰克虽然有点发福，但眼影和眼线交融而成的烟熏妆让他的脸看上去一点都没变，就如第一集里他站在桅杆上出场时那样，帅气，幽默，从容，搞怪，而他略显臃肿的身躯，扭动起来已经难以风骚依旧。

主线剧情还是老一套，年轻时的杰克和人结了仇，然后他的仇家变成了怪物，开着怪船来找他报仇，对抗怪物的关键是找到神器。这种设定和第二、三部几乎完全一样，只是换了一种怪物，换了一艘怪船，牵制怪物的因素，也还是无法上岸。

剧情的节奏也和前几部差不多。一开始，主角们从海岸边的一个小镇逃亡，然后，出海寻找神器，在大海上和反派周旋。最后，主角找到神器，反派被杀，主角和家人团聚，皆大欢喜。

是的，杰克在这一部中并不是主角，他只是把其他人物的命运连接到一起的道具。他缺少了之前的锐气，一切都已不在他的掌控之中，为了换口朗姆酒喝，他甚至把心爱的罗盘都典当了出去。但杰克必须存在，因为观众，当然也包括我，只会买他的账。

影片讲述了一个完整的故事，片中不缺乏宏大的场面，险象环生的逃亡让人看着着实揪心，幽默的杰克当然还是承包着大多数笑点，在无与伦比的IMAX技术呈现下，从开始到结束你都会完全沉浸其中，再加上影片最后对爱情和亲情这两个主题的升华，不管怎么看，这都是一部非常精彩的商业片。

可我还是失望，还是失落，因为我总觉得少了点什么。一开始，我怪这个电影，我认为剧情重复，就像给我喂了一颗换了包装的旧糖果。我还认为，是杰克变了，戏份变少，身体变胖，不再是我心目的那个潇洒船长。

后来，我又想到，如果我只是追求新意的话，那为什么前几部影片我能看了又看?在完全知道剧情的情况下，我为什么在小小的电脑上还能看得津津有味?我意识到，问题可能出在我自己身上。

第一次看到《加勒比海盗》系列电影，是在家里那台早已扔了的老式电视机上。我那时应该还在上小学，也许是在一个多雨的夏天，某个午后，我在爷爷的房间里写暑假作业，我把作业本摊开放到爷爷的椅子上，然后找来一个比椅子矮了半截的小凳子，坐上去之前，我没有忘记先打开电视并拿到遥控器。一切就绪后，我才开始坐在小凳子上漫无目地调台，调着调着，我突然看到了一个表情夸张、走路娘炮的海盗，可能是在电影频道，也可能是在少儿频道。

那个海盗一出现，就吸引了我全部的注意力，他虽然画着烟熏妆，镶着大金牙，但从他那充满戏谑意味的表情看来，他一定非常厉害!于是，我全然忘记了和自己的约定――写10分钟作业看5分钟电视，跟着这个叫杰克的船长去加勒比海上完成了一次惊心动魄又妙趣横生的冒险。

从那以后，我就迷上了杰克，我会在自家院子里学他走路，虽然怎么也学不会。看电视时，我会在听到那段熟悉的激昂旋律时放下遥控器，哪怕是广告也要跟着哼完。此后的.每一部《加勒比海盗》，我都是看了又看，每一次看都像是第一次看，总有着无穷的惊喜和乐趣。弟弟和我一样，也喜欢杰克船长，我和他一人吃着一个青苹果，在爷爷的房间里盯着电视傻傻地笑。

随着年龄的增长，我对杰克船长的崇拜只增不减。小时候，我只是认为他好厉害，不管在何种处境下都能反败为胜，长大后，我还发现杰克是那么性感迷人，电影里的好多女性都对他有意思。不敢从哪个方面看，我都想变成像他那样的人。

杰克身上最让我喜欢的地方，也即整个系列电影想传达的精神，是探索和自由。杰克不喜欢任何束缚，所以他总是会伤了女孩子的心，他一直向往着无边的大海，对未知的兴趣胜于恐惧。

这些精神，在第五中都有体现，杰克其实没有变，岁月好像从不曾在他脸上动过刀，他还是能在断头台下侃侃而谈，在没有黑珍珠的情况下，他还是开着又小又破的“垂死的海鸥号”出了海。

变的，是看电影的环境，变的，是我自己。看前几部时，我总感觉很亲切，无比熟悉的画面每次都让我仿佛回到了那些年，回到了爷爷的房间中，弟弟就在对面，看到不懂地方还会问我。前几部，承载了我许多弥足珍贵记忆，所以我每一次看，都像是在重温少时的生活。试问，如果有那么几部电影，可以带给你这种穿越时光的温柔，那你能不把它们视作珍瑰吗?

可第五部没有，弟弟不在我身边，周围是一大群陌生人，巨大的屏幕和高质的音响带来的视听盛宴让我暂时沉醉其中，可一走出影厅，我首先想到的是爷爷的房间，想到那台只有20英寸的电视。我终于知道少了点什么了，少了一种感觉，一种再精彩的新电影都无法带来的感觉，一种我可能再也拥有不了的感觉。

篇8：加勒比海盗读后感

1 目的论概述

目的论是功能翻译理论的核心,兴起于20世纪70年代的德国。功能翻译翻译理论的发展经历了四个阶段。第一阶段,莱斯(Reiss)首次把功能范畴引入翻译批评,将语言功能、语篇类型和翻译策略相联系,发展了以源文和译文功能关系为基础的翻译批评模式,从而提出了功能派理论的雏形。第二阶段,弗米尔(Vermeer)提出了目的论理论,将翻译研究从原文中心论的束缚中摆脱出来。该理论认为翻译是以原文为基础有目的和有结果的行为,这一结果必须通过协商来完成。翻译必须遵循一系列法则,其中目的法则居于首要地位,也就是说译文取决于翻译目的,目的不同,翻译所采取的策略和方法不同,此外还遵循须“语内连贯法则”和“语际连贯法则”。第三阶段,曼塔里(Manttari)借鉴交际和行为理论,提出翻译行为理论,进一步发展了功能派翻译理论,该理论将翻译视为受目的驱使的以结果为导向的人与人之间的相互作用。该理论和目的论有颇多共同之处,弗米尔后来也将二者融合。第四阶段,诺德(Nord)全面总结和完善功能派理论,首次用英语系统阐述了翻译中的文本分析对所需考虑的内外因素,以及在原文本功能的基础上制定切合翻译目的的翻译策略,并且提出了译者应该遵循“功能加忠诚”的指导原则,从而完善了该理论。

目的论者认为翻译是有目的和结果的行为。目的论有三大法则:“目的法则”,“语内连贯法则”和“语际连贯法则”,其中,“目的法则”在三个法则处于首要位置,其他两个原则处于从属位置,受目的法则领导。“语内连贯法则”指译文必须在内部连贯,即必须符合逻辑,符合目的语表达习惯;“语际连贯法则”指译文需忠实于源文,但并不要求逐字翻译。目的论要求翻译以目的为宗旨,采用具体的策略和方法把源文转换成译文。

2《加勒比海盗——黑珍珠号的诅咒》字幕归化和异化翻译分析

字幕指以文字形式显示电视、电影、舞台作品里面的对话等非影像内容,也泛指影视作品后期加工的文字。字幕可以是语际的,也可以是语内的(谭载喜,2005:257)。语内字幕翻译是指将将话语转化成同语言文体,语际字幕指的是在保留影视原声的情况下,将原语译为目的语叠印在屏幕下方的文字(张美芳,2005:83)。该文所探讨的就是语际字幕翻译。字幕翻译,可以给大众带来观影的便利,更好地体会电影的内涵,促进文化之间的相互交流与了解。与其他文本翻译不同,字幕翻译属于文学范畴。钱绍昌曾指出:“影视翻译既含一般文学语言的要素,也有其自身特点:聆听性,综合性,瞬间性,通俗性和无注性。”(钱绍昌,2002)

2.1 字幕归化翻译

归化(domestication)是指遵守目标语言文化当前的主流价值观,公然对原文采用保守的同化手段,使其迎合本土的典律,出版潮流和政治需求(Venuti,2001:240);或指在翻译中采用透明、流畅的风格(transparent,fluent style),最大限度地淡化原文的陌生感(strangeness)的翻译策略(Shuttleworth&Cowie,1997:43-44)。主张以目的语文化为归宿的“归化派”提出译文不仅要克服语言的障碍,还要克服文化的障碍,而译者的责任之一就是避免文化冲突。同时,译者也是“传播者”,他不应对读者的智力和想象力提出过高的要求,而应尽可能的是源语文本所反映的世界接近目的语文化读者的世界,从而达到源语文化与目的语文化之间的“文化对等”。例如:

例1.I intend that any man who sails under a pirate flag orwears a pirate brand gets what he deserves,a short drop and a sud-den stop.

译文:如果让我看到他们的旗子,或者他们的衣服的话,我会毫不犹豫的给他们应有的惩罚,让他们在绞刑架上就这么一落一停。

该例在电影中是诺灵顿准将痛斥海盗时说的一句话。句中的“brand”在字典中是“商标,牌子”等的意思,在句中用在“wear”之后引申为了“衣服”。A short drop and a sudden stop,如果没有译文,对英美文化不是很了解的观众可能不会马上反应过来是处绞刑的意思,这句话从诺灵顿准将口中说出来很形象很生动,像他这样一位海军将军要处死海盗就像踩死一只蚂蚁那么容易。这句话采用了归化法,在“一落一停”前加上了在“在绞刑架上”,这就把富有英国文化特点的句子用符合国人通俗易懂的方式表达了出来,很好的传达了源语言的内涵,达到了文化沟通的目的。

例2.Drink up,me hearties,yo ho.We kidnap and ravage anddon’t give a hoot.

译文:让我们痛饮吧兄弟们,烧杀抢掠是我们的乐趣。

译文没有逐字翻译这句话,而是根据它的意义进行了处理。句中don’t give a hoot意为“对……不在乎,不放在心上”,根据前半个句子,“烧杀抢掠不在乎”也就归化为了“烧杀抢掠是我们的乐趣”。这就便于了观众对这句话的接受和认可。

例3.—How far are you going to save her?

—I’d die for her.

—Oh,good.

—No worries, then.

—There’s either madness or brilliance.

—It’s remarkable how often those two traits coincide.

译文:—你为了那个女孩能牺牲到什么程度?

—我可以为她去死。

—很好。

—那就没什么疑问了。

—疯狂和伟大之间只有一线之隔。

—他们往往是相伴而行的。

这是杰克船长和威尔·特纳之间在前去救伊丽莎白前的一段对白。There’s either madness or brilliance.It’s remarkable how often those two traits coincide.这两句采用了归化的译法,如果直译成“或疯狂或伟大,很明显两者经常同时发生”虽然让观众明白了意思,但给他们带来一种死板生硬的感觉,缺乏感情。而用归化的译法,能把杰克和特纳之间对话中的感情色彩体现出来,更贴近观众的语言。特纳要去救伊丽莎白,他的疯狂和伟大在自己看来是一线之隔,而在杰克看来是相伴而行的,可见特纳对伊丽莎白充满了感情。

例4.The man who did the waking buys the man who wassleeping a drink.The man who was sleeping drinks while listeningto a proposition from the man who did the waking.

译文:清醒的人给迷迷糊糊的人买了杯酒,迷迷糊糊的人一边喝酒一边听着清醒人的建议。

此例中容易令人费解的是sleeping这个词,如果直译成“睡着的,睡觉”,会使句子内意思出现矛盾,不利于理解,从而出现文化冲突。而sleeping这个词除了表示“睡觉,睡着”外,还可以引申为处于迷迷糊糊的状态,这样处理就能使句子意义清晰很多,也就是采用了归化的译法,把这个词翻译成能令观众理解,接受的词,实现了文化对等,从而加深他们对影片情节对话的了解。

例5.I feel nothing,not the wind on my face,nor the spray ofthe sea,nor the warmth of a woman’s flesh.

译文:我毫无知觉,风吹到脸上浪打到身上都没有一丝的感觉,更别说温香软玉的女人了。

此例采用了归化法,通过增加动词,把静态的词转化成动态,再加一个上连接词,使译文充满动感又有连续性,符合汉语观众的语言习惯,从而使源语言向目的语得到了很好的转换,实现了两种语言的“文化对等”。

2.2 字幕异化翻译

异化(foreignization)是指偏离本土主流价值观,保留原文的语言和文字(Venuti,2001:240);或指在一定程度上保留原文的异域性(foreignness),故意打破目标语言常规的翻译(Shuttleworth&Cowie,1997:59)。主张在译文中保留源语文化的“异化派”提出翻译的主要目的是文化间的交流,源语文化将会丰富目的语文化和目的语的语言表达方式。读者的阅读目的也包括想了解异国文化,译者应相信读者的智力和想象力能理解异国文化的特异之处。请看以下例子:

例1.Now,me,for example,I can let you drown.But I can’tbring this ship into Tortuga all by me onesy,savvy?

译文:而比如我,我可以淹死你,但我无法单靠自己航行到特图加,懂吗?

例2.We are cursed men,Miss Turner.Compelled by greed,we were,but now we are consumed by it.

译文:我们是被诅咒的人,特纳小姐。被我们的贪婪驱使着,而现在我们却被它榨干。

这两个例子的翻译都采用了异化法,基本上逐字翻译了下来,其中例1中的Tortuga,地名也直接音译了过来,保持了异国情调。两个句子都保留了原句语言的风格和结构,使目的语观众更直接的去领略源语言,接近了作者。

例3.We are not among the living,and so we cannot die,butneither are we dead.For too long I’ve been parched and unable toquench it.

译文:我们算不上活人,自然也不可能死,但我们也不是死人。太久太久了,我渴的要命却无法解渴。

例4.—You brought us here for nothing.I wont take questioning or second guess fro

—I won't take questioning or second guess from you, Twigg.

—Who’s to blame?Every Decision you’ve made had led usfrom bad to worse.

译文:—你让我们来这里白跑一趟?

—我不想问也不想再猜了,提格。

—你想推卸责任?你所做的每个决定都让我们的情况变的更糟。

例3出自巴博萨船长之口,他和他的船员被诅咒后具有了不死之身。例4是巴博萨和他的船员们的对话。这两个例子都是用异化法翻译。译成汉语后语言结构,风格没有什么变化,人名Twigg也异化过来了。

3 结束语

作为两种翻译策略,归化和异化是相辅相成,对立统一的,不存在绝对的归化和绝对的异化,随着时代的变化,原来用异化翻译的也会变成用归化翻译。要根据具体的语境,具体的语言特点来恰当的选择这两种策略。据笔者统计,在电影《加勒比海盗——黑珍珠号的诅咒》中,归化法使用的次数明显多于异化法,可见译者认识到归化法能更好地将源语言文化所反映的世界带给目标语观众,能用更地道流畅的语言使观众领略到电影的魅力,同时异化法也能较好保留源语言的异域性,使观众了解异国文化的特异之处,从而达到翻译目的。

摘要：改革开放以来,中外文化交流不断加深,每年有大批外国电影涌入我国,人们对电影字幕的翻译要求也愈加苛刻。文章结合目的论理论,通过对《加勒比海盗——黑珍珠号的诅咒》电影字幕翻译的分析,探讨归化和异化在字幕翻译中的运用,从而促进字幕翻译研究。

篇9：加勒比海盗

是不顺。有一天，他获得了一笔足够他下半生衣食无忧的

宝藏。于是他来到一座无名的小岛，准备把宝藏埋藏起来。然而，宝藏的主人戴维琼斯（暴暴蓝：难不成是那只奇丑无比的章鱼？）和他的僵尸海盗部队已经追上了伍蒂。伍蒂虽然人少势弱，但他绝不会让煮熟的鸭子飞走。OK，现在就由你来帮助伍蒂与蜂拥而至的敌人展开激烈的战斗。通过获取积分，玩家还能够使用神秘的特殊武器。

由于游戏是汉化版，相信大家都能轻松上手，在这里就不做详细介绍啦。如果你对游戏还有些疑问，建议你去少电官方论坛http://www.qsqk.net/bbs/与淀粉们进行交流。

机器人战僵尸

这座城市不知从哪里冒出来无数的僵尸，为了保护人类，作为机器人的你必须挡住僵尸军团的大举进攻。 合理使用各种炮弹，综合考虑地形因素是获胜的关键。

点击鼠标左键发射子弹，数字1、2、3键切换子弹。

忍者跳跃

忍者拥有敏捷的身手，通过点击鼠标，就可以不断地跳跃前进。只要能躲开所有的机关陷阱，并使忍者顺利地到达指定的终点即可过关！

超人跨栏比赛

开始游戏后，在画面下方面板中会有红、蓝、白三个游标以及一条能量槽。白色游标会在面板内来回滑动，当与红色或蓝色游标重合时，按下对应的方向键，能量槽就会增加，超人的跑动速度也会得到提升。如果失误，能量槽则会减少，超人跑动速度也会降低。当能量槽加满时，人物就会变身为超人并飞速疾奔！

挑战你极限

鼠标按住红色方块移动，目的只有一个，躲避蓝色方块的攻击。红色方块只能在规定区域内移动。

篇10：加勒比海盗5观后感

这可能也是受了科幻频道(Syfy)B级恐怖片《幽灵鲨鱼》的启发，在那部片子里，幽灵鲨鱼脱离了水域的限制，还能穿墙而过，令人防不胜防。

除此以外，迪士尼今天晚些时候还将发布《加勒比海盗5》的新款预告片，时长两分半。

《加勒比海盗5》(Pirates of the Caribbean 5)由曾执导过《孤筏重洋》(Kon-Tiki)的挪威导演乔阿吉姆·罗恩尼(Joachim Roenning)和艾斯本·桑德伯格(Espen Sandberg)执导，将于5月26日上映。影片副标题叫做“死人不会告密”(Dead Men Tell No Tales)，这是一句曾出现在该系列电影中的台词，现在被拿来做了片名。

据说，《加勒比海盗5》讲述了哈维尔·巴丹(Javier Bardem)饰演的从百慕大三角死里逃生的幽灵船长——“萨拉查船长”(Captain Salazar)因为其兄弟艾里克(Eric)丧命，而对杰克船长心怀愤恨，准备寻找到传说中可以让人统治海洋的海神波塞顿三叉戟(The Trident)，杀死包括杰克在内的所有海盗。不过杰克船长这边也不会坐以待毙，他和小伙伴们要抢在萨拉查之前找到三叉戟。

这部续集的主要演员有：饰演“杰克船长”的约翰尼·德普(Johnny Depp)、饰演“巴博萨船长”的乔弗里·拉什(Geoffrey Rush)、饰演“萨拉查船长”的哈维尔·巴丹(Javier Bardem)。

此外，澳洲小生布兰顿·思怀兹(Brenton Thwaites)将加盟扮演一个叫做“亨利”(Henry)的年轻英国水兵，据传这个角色可能是奥兰多·布鲁姆(Orlando Bloom)角色的儿子，后者确认会回归本集。

篇11：加勒比海盗读后感

打扮随意，谈吐不雅，无恶不做……当我们提到海盗的时候，脑海中不禁会跳出这类的词汇。那些贪财图利的海上劫匪在浩瀚无边的海洋中兴风作浪。杰克斯帕罗，一位由迪士尼公司所塑造的影视角色，正是一位在17世纪的加勒比海域中无人不知无人不晓，臭名昭著的海盗。但他，却让我对生活有了些许新的认识。

在寒假生活中，我的生活因为疫情突然的到来而限制了出行，几乎足不出户。没有外出的寒假对我来说是在残忍不过了。宅在家的我逐渐维持了一种无所事事的状态，似乎对任何事都丧失了兴趣，更别说学习了，状态更是一天不如一天。那时我想，学习也只不过使被牵着鼻子走，最终走向社会也就是为了一个好工作，能养活自己，仿佛未来都是划定好的。

直到一天，我无所事事之时，在视频软件中点开了《加勒比海盗》打发自己无从支配时间。在影片中，有两幕情景仿佛是烙印在我的脑海之中，久久不忘。

有一幕是杰克带领他的船员们去抢劫，但因计划并不是很完美，导致最后毫无收获。而船员们当时是身无分文，抢劫失败更是令他们气愤不已，一气之下离开了杰克，可杰克却说：“至少我还有大海。”另一幕则是在加勒比海盗四的.结尾，杰克曾对他的大副坦白道，“他宁愿放弃长生不老，都不想知道自己的死期，生命的奥妙深不可测。”

这两幕情景一览无遗地表现了杰克他所对生活的憧憬，让我对他，更是对我的生活有了新的想法。我起初认为，杰克只是个与那些无恶不作的海上劫匪一样，见钱眼开，贪财图利。但他所盼望的，却是无穷尽的冒险生活。杰克对钱并不感兴趣，他的内心更像一个探险者，对生活，对世界的千奇百怪，深不可测产生了奇妙的幻想与希望。他会想尽办法摆脱一切对他的束缚，从而获得自由。

他的自由人生，也正是我心中所向往的人生。

但在现实之中，自由人生的影子有何去何从呢?如今我们都被现代社会中激烈的竞争所烦恼，从而形成了思维定式――学习是为了考上好大学，考上好大学就能找到好工作，好工作就能过好生活。从中，我们自身却只是被生活牵着走。无数学生的埋头苦干学习，却也只是进入了定式的下一步。

那自由的人生到底从何而来呢?刨根到底，杰克冒着生命危险，去抵还债务，脱离制度。他在危急时刻帮助朋友，以至于在整个加勒比海，都有着和他情同手足的朋友。杰克这些所作所为，正是能让他在拥有自由人生的同时，也有着过自由人生的资本。

龙应台在《亲爱的安德烈》中，所对他儿子说的一句话。“刻苦学习，是为了让你有更多的选择权。”是啊，自由也是需要资本的。而在现代社会中，知识不就是每个人能自由自在的资本吗?假如，我想过上和杰克一样的自由，放荡不羁的人生，我也要像他一样，掌握着如今自由的资本，知识。

篇12：电影加勒比海盗2观后感

其中那个大家吊在笼子里荡秋千的镜头，配上华尔兹(?)的圆舞曲，让我想起一部青春日影还是韩影里，大家被野猪追，配this is a beautiful world的镜头。就是这样的紧张和爆笑的反差让我觉得很好玩吧。

还有Jack要被烤乳猪，然后背着杆子串水果撑杆跳;大家在轮子里手忙脚乱的无聊片断。都是搞笑的地方。

至于船上的桥断倒是一般。对这个女人也没有那么多好感，就像Jack说的她骨子里也是个海盗吧。但是不象Jack这个真海盗，想要什么就表现出来。Jack最后挥剑刺向章鱼的时候还很有英雄气概的，笑。那个章鱼人到底有什么故事呢?很好奇。

篇13：来自加勒比的海盗

海盗的天堂

电影《加勒比海盗》系列讲述了几个与海盗有关的故事，这些故事基本都发生在传说中海盗最活跃的加勒比海。这片神秘的海域位于北美洲东南部，那里碧海蓝天，阳光明媚，海面如水晶般清澈。17世纪的时候，这里是欧洲大陆的商旅舰队到达美洲的必经之地，所以，当时的海盗活动非常猖獗，不仅攻击过往商人，甚至敢于跟英国皇家舰队较量。

我们那放荡不羁、亦正亦邪的杰克·斯派洛船长是活跃在加勒比海上的年轻海盗，拥有令人闻风丧胆的“黑珍珠”号海盗船。对他来说，最惬意的生活就是驾驶着“黑珍珠”在加勒比海上游荡，自由自在地打劫过往船只。

没有剧本先拍片

不管《加勒比海盗》的故事如何精彩，既然我们知道这只是电影，不妨跟着奇奇他们去了解一下影片幕后的故事凸巴!这些不为人知的故事一点都不比电影本身逊色哟!

我们都知道，一般拍电影都是先有剧本，然后才进行拍摄工作。可是执导《加勒比海盗1》的导演维宾斯基却打破了常规——在剧本完成前，剧组就已开始设计和搭建布景，并着手物色合适的外景地。导演维宾斯基已经提前制作出了情节串连图板，并和制作设计师布莱恩·莫里斯及几位编剧一起交换了拍摄想法。

搭个布景不容易

影片中一个重要的布景是巴博萨藏匿财宝的洞穴。这个洞穴布景搭建在迪斯尼电影公司最大的2号摄影棚，制片方雇用了1 00名工匠耗费了5个月时间才搭建完成，光是注水30万加仑就用去了3、4天时间，最后的装修又花费了3周。

“无畏”号是根据当年英军舰队中常胜战船“胜利”号建造的，150名工匠花费了三个半月的时间，使用了近4万磅钢材和1千平方英尺帆布。“黑珍珠”号的制造也耗时了三个月。

勇敢的演员

电影中的一个场景你还记得吗?杰克船长和伊丽莎白被海盗们逼着从一块窄木板上跳下海，木板距海面有15英尺高。为了拍摄完成所有镜头，两位演员在上面站了将近三天，没使用替身，没有任何保护设施。伊丽莎白的扮演者凯拉·奈特丽回忆说：“那个木板只有跳水板大小，站在上面只有风声水声。稍有动作就会上下颤动，我被吓呆了。”这位勇敢的女演员最终还是战胜了恐惧，亲自完成了包括跳海在内的所有惊险镜头。

小花絮

为了能将海盗角色演得生动形象，约翰尼·德普(杰克船长的扮演者)请习医为自己镶上了4颗金牙，一颗14K金，一颗18K金，一颗22K金，最后一颗厍的是白金。

2002年10月，影片剧组使用的摄影棚意外失火，虽然没有人员受伤，但经济损失高达35万美元。

《加勒比海盗1》是第一部在迪斯尼乐园首映的电影。