企业开工文案

企业开工文案（共9篇）

篇1：企业开工文案

1. 正月初七，愿你：事业顺利，工资愈涨愈高;爱情甜蜜，良缘心花怒放;生活美满，幸福一生逍遥。朋友，祝你新的一年幸福安康，富贵吉祥!

2. 春节快乐不用说，假期结束心不舍。人生在世应奋斗，贪图享受难长久。调整心态去工作，精神振作莫颓废。愿你开心工作每一天，事业有成心里乐!

3. 踏踏实实奋斗，勤勤奋奋努力，时时刻刻进取，日日夜夜征程，真真切切担当，快快乐乐生活，认认真真择业，红红火火开业，高高兴兴祝您：开业大吉!

4. 正月初七，愿智慧充满你，使你能分辨是非，不被颠倒是非的时代迷惑，不至于陷入是是非非之中，作诚实无过的人，喜欢属天美好的事，在美好的日子大得荣耀!

5. 为你开店感到开心，祝你事事顺心，为你开店感到高兴，愿你生意兴隆，为你开店感到幸福，愿你财源得福，为你开店感到热情，愿你生意充满热度，舒畅通行。

6. 大年初七，万象更新。给你拜年啦，愿你身体好，心情好，时时处处随“新”所欲。事业旺，财运旺，桩桩件件称“新”如意。春节快乐。

7. 大地回暖春节来，小桥流水百花开。大红灯笼挂起来，笑迎宾客喜迎财。烦恼忧愁不再来，福星财神相对拜。初七欢乐，恭喜发财!

8. 唱吧!唱吧!唱的响亮，飞吧!飞吧!飞的更高，跳吧!跳吧!跳的更远;梦想就在前方，要飞飞的更高，祝你;梦想成真，事业有成。

9. 知你工作辛苦，送上我的祝福.懂你上班疲惫，送上我的安慰;但愿我的祝福能赶走你的辛苦，希望我的安慰能消去你的疲惫;真诚的祝你开心每一天!

10. 红火开工日，精彩出征时，生意多兴旺，财源添辉煌，人脉多把握，机遇多收获，吉祥在交际，运气在时机，成败在心里，万事皆如意。

11. 在这个吉祥的日子里，送你777幸运花，祝你健康长寿，平安顺利、幸福快乐。

12. 朋友开店我送福，愿你生意红火有洪福，财源广进有财福，万事顺利有运福，团队和睦有和福，朋友多助有情福，客户满意有恒福，一路走去全是福，万福在手更幸福。

13. 初绽小蕊无名花，七彩祥云映瑞霞。人行柳堤觉春暖，日照湖滨看草芽。七八声传远天外，星星点点一群鸦。高天流云忽闪电，照空霹雳雨惊蛙。

14. 时间过得真快，转眼已经大年初七了。时间在变，祝福永远不变。请不要忘记给你最好的朋友们，一个真挚的问候和祝福。

15. 开业了朋友，愿你的事业枝繁叶茂，开出美丽的花朵，我多想亲自为你剪彩，无奈只能信息祝福传达我真挚的心意，祝你事业红红火火，家庭和和睦睦!

16. 距离再远，牵挂你的心永远不变。季节变换，我对你的温度只增不减。每天为你送上祝福，是我一天中最快乐的事。愿你天天开心，时时笑开颜!初七快乐!

17. 自信比能力更重要，知识比财富更重要，老实比勤奋更重要，宽容比原谅更重要，过程比结果更重要，团圆比思念更重要，实际给你发信才最重要!第一天上班祝顺利哦。

18. 假期结束回岗位，咱们还得加把劲。新年要有新目标，咱的业绩创新高;新年要有好心态，咱的事业攀新高。祝愿朋友新年新气象，新年创新高!

19. 元气满满开好头，20xx年一起加油!

20. 大年初七祝福到，送您一片紫色的美景，紫气东来，福星高照，紫气东来，财运缭绕，愿您紫气东来年年好。

21. 每年大年初七，祝福就像海洋一样涌向你，希望段中洋的`祝福像一叶扁舟，载你乘风破浪，到达成功的彼岸。

22. 祝大家七星高照，一声问候，一份祝福，送给世界上最有福气的您，祝您在新的一年里，开心快乐健康平安。

23. 正月初七乐逍遥;正南喜神;正南财神;正东贵神。祝你牌场得意须尽欢，杠上开花把把出，数钱数得手抽筋!

24. 初七上班第一天，再发短信问平安。长假应酬真辛苦，节后放松理当然。祝节后快乐哟!请接受我最真心的祝愿。

25. 正月初七接财神，我把祝福，悄悄将它埋在你温暖的怀里，让它们沿着春天的秧苗生长，送你满年的丰硕与芬芳。

26. 新年新气象，祝福送不断，初七祝福到。迎来春节，送走冬季，迎来春天，迎来拼搏。祝你事业步步高，幸福永绵绵!

27. 酒越久越醇，水越流越清，世间沧桑越流越淡，朋友情谊越久越真。大年初七，衷心祝福吾友度过一个祥和美满的新年!

28. 今天是大年初七，新的一天开始了。送您一份崭新的心情，送您一份甜美的笑容。祝福群里的朋友，开心快乐!幸福美满!

29. 一声祝福，代表的是真心，一声问候，代表的是诚心，一份信念，愿的是你开心，一条短信，衷心的表达祝愿，开工大吉，生意兴隆。

30. 春节假期归来，愿你：用喜庆心一分，快乐心一分，温馨心一分，团圆心一分，甜蜜心一分，美好心一分，顺利心一分，激情心一分，愿望心一分，再加追求心一分;回到工作岗位，祝你工作十分顺利，日子十分和美，生活十分舒坦!

31. 今天大年初七，祝福朋友们幸福乐开心，福将安康好运好心情，愿每分每秒都带给你，健康、好运、幸福，愿每一天都是平安快乐。

32. 大地回暖春节来，小桥流水百花开。大红灯笼挂起来，笑迎宾客喜迎财。烦恼忧愁不再来，福星财神相对拜。初七欢乐，恭喜发财!

33. 大年初七拜个年，风调雨顺平安年，吉祥如意健康年，财源广进发财年，美梦成真成功年，五谷丰登丰收年，祝你美美满满幸福年。

34. 大年初七祝福您，凡事信靠蒙福年，锻炼身体健康年，常常祷告喜乐年，敬拜赞美得胜年，祝你开工顺利。

35. 正月初七，短信送四方：东方送你发财树，西方送你摇钱树，南方送你满钱箱，北方送你金钱树，多多财富送你门，砸不晕你乐晕你!

36. 正月初七喜相迎，祝福常在伴你行，喜乐送你笑开颜，恩典送你好心情，我把祝福送给你，看完平安充满心，祝你20xx年，福气绵绵喜事连。

37. 大年初七祝福到，愿你抱着平安，拥着健康，揣着幸福，携着快乐，搂着温馨，带着甜蜜，牵着财运，拽着吉祥，迈入新年，快乐度过每一天!

38. 开工大吉，恭喜发财，财源广进，福气多多，吉祥如意，贵人相伴，好运常在，好事连连，大展宏图，前程似锦!

39. 奋斗铸就辉煌，坚持创造卓越。朋友，在这可喜可贺的日子里祝您荣马奔腾，前程似锦，大展宏图，财源滚滚，芝麻开花节节高，百尺竿头日日升!

40. 锣鼓敲出喜庆，鞭炮释放吉祥，花篮装满祝愿，贵店开工，老朋友前来道喜，祝你财源滚滚而来，生意红红火火!

41. 开门生意，招揽四方之财，买卖兴隆，结交八方之喜，财源滚滚不断，喜事连连不停，朋友送上一句，祝你开门大吉。

42. 早晨起晚点没事，吃饭吃晚点没事，回家回晚点也没事，但是我祝福的短信发晚点就是大事，值此开张之际，祝福朋友能够事业红火，爱情甜蜜，家庭美满!

43. 经营靠门道，理财靠诀窍，祥瑞常光临，福气伴左右，运气在前后，生意兴隆让你好享受，祝开工增喜增吉祥，万事如意更安康!

44. 宏图大展开店面，梦想远航经营业，辉煌人生靠善理，灿烂人生在独立，老板称呼拥在怀，成功期望持在心，成功向上在今日，光明光辉一天天。

45. 广纳四海财富!吉祥如意恭贺!开工大吉!

46. 新店开张来贺喜，生意声名又鹊起;朋友开业来送礼，送出祝福做贺礼。生意犹如朝阳起，红火如霞日攀升。钱财犹如河归海，源源不断入门来。

47. 贵店今日开张，送上一副对联表达我的祝贺，上联：展望老板事业火火富贵长;下联：预祝贵店财源滚滚生意旺;横批：势不可挡。希望你的事业如乘风破浪的大船般继往开来!

48. 开业吉，贺词至：鞭炮声声，生意红红;花儿多多，财运多多;笑脸盈盈，精神满满;顾客群群，欢乐荣荣。今日开张，祝开业大吉，生意红火。

49. 恭祝您的事业蒸蒸日上，新年更有新气象!

50. 一别长假，双目无神，三心二意，四路不稳，五脏俱伤，六神无主，起落心情，八九不离十，换上了“恐上班综合症”，治疗方案：多与老板沟通，多为同事解难，见效快，不复发，祝您返岗愉快!

51. 根深叶茂事业旺，财源流长有财道;门迎晓日财源广，户纳春风吉庆多;凤律新调三阳开泰，鸿犹丕振四季享通;祝新店开张大吉，事业东成西就万事顺心!

52. 喜闻新店开业，特给你的店门贴上吉祥，愿开门大吉，给窗户挂上好运，愿日进斗金，给屋顶吊上喜庆，愿财源不断，给你一条短信，愿生意兴隆。

53. 自信比能力更重要，知识比财富更重要，老实比勤奋更重要，宽容比原谅更重要，过程比结果更重要，团圆比思念更重要，实际给你发信才最重要!第一天上班祝顺利哦。

54. 财源广进，生意兴隆。开工大吉!

55. 开工之际，盛情恭贺：一贺你财源广进，二贺你生意兴隆，三贺你财富满门，一祝你金玉满堂，二祝你兴旺发达，三祝你开工大喜。一愿你福寿满堂，二愿你天赐吉祥，三愿你请我大餐!恭祝：开工盛典齐欢腾!

56. 三阳日照平安宅，五福星临吉庆门宏图大展兴隆宅，泰云长临富裕家祥云环绕新门第，红日光临喜人家喜到门前，清风明月;福临宅地，积玉堆金。

57. 新年上班的第一天，一条小小的短信，收集我心中的每一份祝愿：一声亲切的问候，代表着牵挂和思念，包含着祝福与鼓励;新年的每一种愿望，描绘我心中每一道细节，每一个期盼，寄予深切的无限关怀!

58. 生意开张了，祝愿你的生意财源滚滚，如日中天，兴旺发达，开张大吉啊!

59. 新店开张喜喜庆，热热闹闹佳兆头;生意定会滚滚来，财源必定不间断;发个短信招财气来，幸运接连不间断，钱包鼓鼓笑欢欢!

60. 精心设计是工程质量的灵魂，规范施工是工程质量的基础，严格监理是工程质量的关键，政府监督是工程质量的保证。

61. 一条短信一份心，一束鲜花一份情;铃声一响财源到，手机一震幸福来;条条短信我的心，祝福朋友永隆兴!

62. 新年新气象，我们会充满正能量，整装待发。20xx，斗志昂然，全力启程。

63. 鞭炮轰来财运绕，花篮送来聚财宝，祝词带来福音到，贺宴迎来人气高;新店开工美不少，祝福声声喜来报，祝你财源滚滚至，生意兴隆万事好!

64. 春节的喜庆气氛仍未消散，但新的征程已然拉开序幕。一年之计在于春，经过短暂又美好的假期，开始我们新一年的征程。恭祝大家开工大吉!20xx发发发，虎年旺旺旺!

65. 年后上岗，底气十足;精神饱满，斗志昂扬;放开手脚，一定精彩;工作尽心，热情高涨;工作努力，十分投入;业绩上扬，宏图大展;奖金翻翻，月月加薪;祝君好运，工作顺心!

66. 新的一年，新的梦想，新的征程。我们只有脚踏实地地干好工作，耕耘好自己的事业，不驰于空想，不骛于虚声，才能把梦想变为现实，才能成就幸福生活。

67. 经营靠门道，理财靠诀窍，祥瑞常光临，福气伴左右，运气在前后，生意兴隆让你好享受，祝开店增喜增吉祥，万事如意更安康!

68. 开工大吉，收到者，福气自天而降，人气自地而升，财气自东而来，喜气自西而至，运气自南而到，旺气自北而袭，瑞气由心而生，祥气由我而发!祝你凌云豪气，珠光宝气，兴旺盛气!

69. 或许，你还沉浸在春节的安逸里，但新的征程却已拉开帷幕。那些尚未实现的梦想;那些还没到达的远方;都在等待你动身开拔。新年新气象，来用最好的状态迎接新的征程!或许，你还在返程的途中，准备迎接新的挑战。

70. 新的开始，新的朝阳，美好的生活即将起航;迎着阳光，闻着花香，美妙的心情直往前方。上班开始了，工作启程了，加油，美好的生活等着你去开创。

71. 晚上笑一笑睡个美满觉，早晨笑一笑全天有情调，工作之余笑一笑满堂欢喜又热闹，烦恼之时笑一笑一切烦恼全忘掉。祝笑口常开，开工大吉!

72. 短暂的假期，把一年的疲倦转化为奋斗的源泉，今天我们整顿好行囊，带上满身的热情再度出发，伴着新一轮发展的号角，走入播种的春天，迎接新一年的工作!

篇2：企业开工文案

2、红红火火，开工大吉，新的征程已然拉开帷幕。

3、开张大喜，张灯结彩迎财神，福禄寿喜财神到，不要你说一句话，福气财喜到你家。愿你，张开财富大网，网进天下财富，生意红火发发发，数钱数到乐开花。

4、家和睦，人似仙，潇洒走人间;酒当歌，曲轻弹，儿孙高满堂;花儿美，碧水连，日月追云间;梦成真，福禄全，快乐每一天!祝兔年更幸福!

5、生活的方向，不能曲折，梦想的指引，不能迷茫，岁月的流逝，不能阻挡，未来的天空，不缺希望，20xx的经历，总结新生的力量，迎接20xx的光芒，愿成功伴你飞扬。

6、送走欢乐团圆幸福年，精神振奋信心百倍，开创未来努力实干，业绩上升工资翻倍，超越自我梦想实现，幸福家人老板夸赞，龙腾兔跃再谱新篇。祝新的一年里事事如愿!

7、春节假日已退，生活回到原位，过年吃喝很累，餐餐都是美味，自己身体宝贵，开始清理肠胃，白天多喝开水，晚上早点去睡，大家友情珍贵，上述提醒免费。

8、守护希望开了点，把握方向来经营，注意礼貌来沟通，坚持奋斗来成长，掌握消息等机会，学习经验少折曲，微笑在脸多宾客，幸福在心多开怀，愿你开店大吉，生意红火。

9、开工大吉,祝你新的一年里红红红火火!日进斗金。

10、小天地，有作为，大文章，有业创;有志人，路鹏程，肯吃苦，会择业;有为人，路无限，能求实，敢创业;您有志，亦有为，愿您开工大吉大利红红火火!祝您事业蒸蒸日上顺顺利利!

11、朋友开工大吉，送上贺词沾沾喜气，团结员工上下一气，微笑应对顾客看了讨喜，应对挫折也不放下，财富女神会对你不离不弃，祝你店面越来越红火，生意越来越兴旺!

12、地上鲜花灿烂，天空彩旗沸腾。火红的事业财源广进，温馨的祝愿繁荣昌隆，真诚的祝福带动着跳跃的音符，为您带去春的生机，在这美好的日子里，祝您开工大吉!万事如意!

13、钟声触动了心灵，烟花烂漫了心情，春晚活跃着喜庆，短信传递着祥和。大红灯笼挂千户，新春气息在洋溢，一串鞭炮若响起，是我的祝愿在送你。春节快乐!

14、时间穿越一年四季，牵挂紧紧攥在手里;平凡忙碌又到年底，无形中把自己当成了工具;松一松疲惫的身体，梳一梳心灵的沉积。挣钱重要，更要保重自己!

15、四季轮回，我们的工作就是跟着季节走的，总能更早的感受到春的气息。春天总会到来，越是艰难的时候，越需要回到日常中，日拱一卒，天天向上。

16、开门红，红四方，新店开工喜来八方;财运到，福满门，富贵吉祥齐聚你门;念友人，交好运，事事顺心无限开心。今日开工，祝福送上，祝公司开业大吉大利，生意红红火火。

17、生意如同春意满，财源更比流水长。

18、正月初八，祝福必须发，愿假期的休息带给你的是精力充沛，愿真心的祝福带给你的是一年幸福，祝大家开市大吉大利，生意兴隆，工作顺利，生活永远美丽!

19、开店提前送吉祥，生意兴隆业兴旺，全员努力来奋斗，天天进步业渐精，日进斗金多财源，顾客常临难闲身，日日喜气庆收获，年年发财更有神。

篇3：企业开工文案

富国集团成立于1995年, 旗下的上海富国皮革工业股份有限公司是目前世界三大知名制革企业之一, 也是东南亚地区最具规模的皮革产业基地之一, 公司产品99%以上外销, 年销售额达1亿元以上。落户于阜新皮革产业基地的富国皮革工业 (阜新) 股份有限公司是由富国集团旗下的上海皮革公司、上海富国皮革工业股份有限公司、上海红光制革厂等三家企业共同在阜新皮革产业基地出资注册的一家股份制企业。公司计划总投资8亿元人民币, 注册资金1500万美元, 固定资产投资3亿元人民币, 占地500亩, 主要以牛皮、羊皮、猪皮为原料, 生产蓝湿皮和白湿皮。计划年加工牛皮360万张, 羊皮240万张, 猪皮350万张, 年可实现销售收入40亿元人民币。该企业入住阜新皮革基地, 必将把先进的经营理念、精湛的生产技术、科学的环保工艺, 引入到阜新皮革产业基地, 对阜新皮革产业基地的建设与发展将产生积极深远的影响。

坐落在阜新清河门区的皮革产业基地, 是阜新推动转型振兴的三大产业集群之一, 是辽宁省发展制革工业的唯一基地, 也是全国首家“承接转移-中国制革示范基地”。阜新市委、市政府在实施“突破阜新”的新形势下, 根据加快皮革发展的重大战略决策, 抢抓历史发展机遇, 迅速掀起主攻基地建设的新高潮, 按照30万人口的规模, 编制30平方公里清河门新城区整体规划和10平方公里皮革产业基地规划, 加快基础设施和路网及配套管网、污水处理厂、厂房等建设步伐, 完成基地绿化工程, 使皮革产业基地建设取得了突破性进展。皮革基地在加快基础建设的同时, 大力开展招商引资和项目入驻工作, 进一步创新招商机制, 调整完善招商引资奖励激励政策, 巩固完善现有各种招商手段, 并认真分析投资者需求, 积极创新招商方式, 增强招商的针对性和有效性, 并充分利用上级的行政资源, 在政策、资金、项目上对基地建设给予重点倾斜。基地规划面积10平方公里, 总投资140亿元人民币, 预期制革产能3000万张, 带动相关产业销售收入达1000亿元。到目前, 阜新皮革产业基地已经开工建设千万元以上项目8个, 其中亿元以上项目3个, 年底前还将有6个项目开工建设, 富国皮革项目是目前基地内投资规模最大的一个项目。该项目的成功入驻, 对于推动阜新市皮革产业基地招商引资, 加快项目建设, 都将产生极大的促进作用。

阜新市委书记姚志平、市长潘立国与严慈亮董事长兼总经理在一起

阜新市市长潘利国发表了热情洋溢的讲话。富国集团董事长兼总裁严慈亮先生致辞。阜新市副市长、阜新皮革产业基地建设办公室主任何志勇主持奠基仪式。

潘利国在奠基仪式上讲话时说, 富国皮革工业股份有限公司是世界知名且具实力的制革企业, 经过一年多的宣传推介、洽谈合作, 富国皮革项目成功落户阜新, 是上海富国集团实施战略转移、推动持续发展的重大举措, 体现了企业非凡的战略远见。该项目的开工建设, 为阜新皮革产业集群发展注入了强大动力, 具有重大牵动作用和示范作用, 对于阜新市加快皮革产业基地建设, 提升皮革产业生产水平, 扩大对外影响, 促进转型振兴, 具有重要意义。

潘利国强调, 作为中国皮革协会确定的全国唯一“承接转移·中国制革示范基地”, 阜新市皮革产业呈现出方兴未艾、蓬勃发展的良好态势。富国皮革工业 (阜新) 有限公司的奠基, 标志着“富国”与阜新双方合作、企业发展进入了一个崭新的阶段。他表示, 阜新市委、市政府将一如既往地关注和支持项目建设, 各相关部门要始终如一地提供优质高效的服务, 为项目建设提供有利条件、创造良好环境。他希望企业要坚持高起点规划、高标准建设、高效率管理, 推动项目早日投产达效, 合作双方携手并肩, 共同努力, 将富国皮革工业 (阜新) 有限公司建成具有世界一流的皮革企业。

出席奠基仪式的还有富国皮革工业股份有限公司董事行政及财务总监刘宇亮先生;富国皮革工业股份有限公司质量环境总监夏桂英女士;富国集团总经理范军先生;富国集团财务经理黄丹女士。阜新市政府副秘书长、阜新市皮革产业基地建设办公室常务副主任薛亮;清河门区区委书记、阜新皮革产业基地建设办公室副主任胡景林;清河门区区长、阜新皮革产业基地建设办公室副主任黄宝浩等领导参加了奠基仪式。

篇4：企业文案外宣翻译的接受性研究

摘 要：本文基于接受美学理论，以海尔集团外宣材料为语料，从目的语受众的角度，就企业文案外宣的接受性进行研究，探讨如何译出更符合英语受众心理认知的外宣文案。研究发现，企业文案外宣翻译应该遵循三个原则：术语准确性；句法规范性；篇章连贯性。

关键词：企业 文案外宣 接受美学 目的语读者 翻译原则

一、引言

世界经济全球化使得越来越多的中国企业参与到激烈的国际竞争当中。企业外宣文案对树立企业形象，吸引潜在顾客起着决定性的作用，它的英译显得尤为重要。但从目前企业外宣文案的汉英翻译现状来看，大多数讨论仍停留在纯语言文本和翻译技巧上。丁衡祁（2005：44-46）在《对外宣传英语质量亟待提高》一文中总结了十三种该类文本翻译质量不高的原因，其中最普遍存在的问题就是翻译过分拘泥于“忠实”与“等值”，出现大量“Chinglish”译文，存在严重的逻辑问题。文军、陈梅（2015：14-18）认为企业文案翻译有四个显著的特点，分别是：综合性、科技性、实效性、社会性。为了更好地实现企业真实有效的商业营销价值，根据接受美学理论，译者应该站在接受者的角度进行翻译活动，满足受众的信息需求。本文基于前人的研究成果，从接受美学的角度，探究企业外宣文案的英译，提出应遵循以下三点：术语准确性；句法规范性；篇章连贯性。

鉴于企业外宣材料种类繁多，很难划定一个明确的范围，本文将重点讨论企业以推销产品为目的而完成的企业基本情况介绍、产品推介、广告宣传等材料，以及为招商引资而散发的有关宣传材料。

二、问题发现

（一）中式表达

1.术语中式

在企业文案外宣过程中，不可避免地会遇到术语英译的问题，若不能准确使用地道的英文表达方式，则容易出现带有中式烙印的英文术语（如下表）。

在笔者收集的企业外宣英译材料中，中式英语并不少见。表1原译就出现了这样的问题，文案中出现“Chinglish”的表达会让英语受众感到不知所云，这种完全忽视原文所要表达的意义和目的语受众想要得到的信息的翻译是无效的。

2.句型中式

汉英句法结构的不同，决定了译者在翻译过程中，必须充分考虑目的语的接受性，严格遵守英语句法的规定和英语篇章的推进模式。

（1）自1990年，公司已连续三年在中国进出口额最大的500家外贸企业中进入前30位。

（1）a. Since 1990，our company has entered the top 30 enterprises among Chinas 500 largest foreign trade companies in import-export volumes for three continual years.

（1）b. For three continual years since 1990，our company has been listed as one of the top 30 enterprises among Chinas 500 largest foreign trade companies in import-export volumes.

不难看出，译文（1）a是译者过分拘泥于原句的产物，出现多处“Chinglish”，如“进入前30位”直译成“entered the top 30”。像“进入”这个词，译文（1）a使用“enter”必然会让英语受众曲解原文所要表达的意思。企业外宣文案的英译材料的目的就是为了使英语受众能从译文中了解企业所要表达的信息，而这些所谓的“Chinglish”并不能达到这样的效果。因此译者在翻译时必须充分考虑到英语句法的表达。反观译文（1）b，将“进入前30位”处理为“has been listed as one of the top 30 enterprises”，既符合英语思维，又很传神地表达了原文之意。

（二）逻辑混乱

如果译者在翻译过程中，只关注文本表层结构，而忽略深层结构，则容易呈现出翻译腔浓重的译文，从而失去原文的逻辑解读。

（2）海尔集团创立于1984年，是全球大型家电第一品牌。

（2）a. Haier group was founded in 1984，is the world's first brand of large home appliances.

（2）b. Founded in 1984，Haier is the world's first brand of large home appliances.

由于中国人的思维重直觉，重整体，如例（2）原文中，既讲到海尔集团的创立时间，也提及它目前所处的地位，我们很容易明白该句表达的重点是后面半句，但像例（2）a这样翻译，对于无汉语言背景的英语受众来说，无法辨别出所要表达的重点。与之相比，译文（2）b对原句句序进行了重组，使用了非谓语形式将公司成立时间提前，既丰富了句式，又强调突出了句子的表达重点。译文在句法层面更加规范，更符合英语受众的阅读习惯，从而起到更好的宣传作用。

三、接受理论与企业外宣文案翻译原则

（一）接受理论

接受美学是20世纪70年代在联邦德国出现的一种文艺美学思潮，是以Robert Jauss（1982）为代表的德国康茨坦学派提出的。该理论认为，任何文学文本都具有未定性，都不是决定性和自足性的存在而是一个未完成的图示结构。它不是独立的、自为的，而是相对的、为我的。正是接受美学的创立，导致了文学研究中心的转移，即由过去的以文本为中心转移到以读者为中心。这种“读者中心论”强调读者的能动作用，阅读的创造性，强调接受的主体性，实际上是大众人道主义的觉醒，把文学“生产”从某些个人手中解放出来，这不仅是方法论的革新，还是一种新的理论成就。

期待视野（Robert Jauss，1982）是姚斯文学史理论中的一个重要概念，它是阅读一部作品时读者的文学阅读经验构成的思维定向或先在结构。这里的期待视野包括人们的思想观念、道德情操、审美趣味，同时也包括人们的直觉能力和接受水平。

根据接受美学理论，企业外宣文案英译材料在没有被英语受众阅读之前，它的价值是未体现的。因此，对于充当连接译文和译文接受者之间的桥梁的译员来说，要想翻译出更加容易被英语受众接受的译文，就必须充分考虑英语受众的心理，去想象英语受众的“期待视野”，只有这样，才能达到让外国潜在顾客认同进而诱导他们购买的目的。

（二）翻译原则

接受美学要求译员从受众出发，从接受者出发。作为企业外宣翻译的接受者，英语受众是一个能动的主体，但是由于中外读者的“期待视野”不同，译员在英译企业外宣文案时应该特别注意英语受众的“期待视野”。笔者根据接受美学，得出企业外宣翻译应遵循以下三个原则：

1.术语的准确性

在翻译企业外宣文案的时候，必然会遇到一些概念术语：一是中国政府有关法律和对外政策（尤其是经济政策）方面的术语，如优惠关税（preferential duty）；二是国际贸易通用术语，如撤销信用证（Revocable L/C）；三是特定企业有关的行业术语。

涉及中国政府有关法律和政策的概念术语，有着特定的内涵，而且大多有权威的译法，译者翻译时应参照《中国日报》《今日中国》《北京周报》等英文报刊，或《中国翻译》封底上提供的译名以及国家有关法律的正式英语译本。而国际贸易通用术语以及特定行业有关的术语一般都有其标准的翻译，译者应了解所涉及的术语，细心查阅其通用译法，切不可望文生义、闭门造车。只有这样，译者才能更好地满足英语受众的“期待视野”。译文中错译的术语无法引起英语受众的共鸣，当他们无法了解企业所要表达的信息，译文也就无法达到企业外宣文案最初宣传企业、诱导购买的目的。

2.句法规范性

翻译并不是纯粹的创作，译者要考虑到对原文的忠实。企业外宣文案作为一种以交流为主要目的的文体，在力求准确的同时，不可过分强调“忠实”而使原文与译文貌合神离。受母语负迁徙的影响，在运用英语表达时，很容易形成生搬硬套的表达习惯，造成英语句法结构的语用失误。由于中英两国受众的“期待视野”不同，加之企业外宣文案是作为激发国外潜在客户购买欲的一种文本，译员在翻译过程中一定要注重句法层面的规范性，从英语受众的期待视野出发，翻译出符合目的语受众期待视野的译文。

（3）“永远以用户为是，以自己为非”的是非观是海尔创造用户价值的动力。

Rights and wrongs sense of“Users Are Always Right，While We Need to Improve Ourselves”is the driving force for Haier to create values for users.

为了达到句法规范性，让英语受众更好地理解和体会这句话所要表达的意义，译者在翻译这句话时并没有完全依据中文的句式把是非观的内容先翻译出来，而是以“rights and wrongs sense of…”引出该句，这样的表达符合英语受众“意合”的思维。

3.篇章连贯性

企业外宣文案篇章语意的连贯性是决定国外潜在顾客是否真正了解产品并被产品吸引的关键所在。接受美学指出，译作的价值是等到其读者阅读后才完整呈现的，因此译者必须站在目的语接受者的角度进行思考和翻译。译者在翻译中要尽量读懂汉语的语言风格和文体特色，翻译出符合异域文化并且准确、言简意赅的文案。

（4）海尔创业于1984年，成长在改革开放的时代浪潮中。30年来，海尔始终以创造用户价值为目标，一路创业创新，历经名牌战略、多元化发展战略、国际化战略、全球化品牌战略四个发展阶段，2012年进入第五个发展阶段——网络化战略阶段，海尔目前已发展为全球白色家电第一品牌。

Haier was founded in 1984 and developed in the waves and tides of the reform and open-up.Over 30 years，having always aimed to create value for users，and by pioneering work and innovation，Haier has entered the fifth development stage，namely Networking Strategy.Currently，Haier ranks the first among the brands of white goods all over the world.

由于汉语讲究“意合”，即表达意思主要通过语境或语义的联系，很大程度上依赖上下文来体现内涵逻辑。而英文讲究“形合”，即为了体现句子结构的逻辑性，将英语句子中各成分、意群连接起来。例（4）是海尔集团各个阶段的发展战略，原文只是平铺直叙地说明各个阶段的战略，但是，由于中英两国的受众文化预设（文化预设指的是国家文化氛围所孕育出来的认知视角和国民价值观）不同（包通法、孙玲，2005：53-57），英语受众对我国的企业文化知之甚少，英语受众将无法理解这些文案语意，因此，译文中只出现了“by pioneering work and innovation，Haier has entered the fifth development stage，namely Networking strategy”，省译了“历经名牌战略、多元化发展战略、国际化战略、全球化品牌战略四个发展阶段”，是为了突出现阶段所进入的第五阶段。此外，译文也较好地体现了语篇连贯性。源语篇是由两句话构成的，“海尔”作为主语共出现三次，而译文则巧妙地采用“having always aimed to create value for users”这样一个非谓语动词形式，很自然地连接了两个句子，避免因主语多次出现而影响读者的阅读，易于英语受众进行阅读。

三、结语

综上所述，企业外宣文案的作用是“传递信息、展示特点、树立形象、激发需求、扩大销售”（徐勤，吴颖，2003：59-60），属于“感染”文本类型。接受美学理论对企业外宣文案的翻译有很大的借鉴意义，在翻译企业外宣文案时，译者必须格外关注目的语受众。Nord（1992：39）认为，译者在整个翻译过程中的参照系不应是“对等”翻译理论所注重的原文及其功能，而应是译文在译语文化环境中所预期达到的一种或几种交际功能。这正是对接受美学“期待视野”最完美的诠释。本文在接受美学视角下，通过分析海尔集团外宣文案英译，提出了企业外宣文案汉英翻译应遵循的三条规则：术语准确性；句法规范性；篇章连贯性。这三条原则并非简单的相加，而是有机结合的整体。只有同时满足这三者，才能达到宣传的目的实现最佳的翻译效果，为企业争取到最大限度的经济利益。

参考文献：

[1]Jauss，H.R.Toward an Aesthetic of Reception[M].

Minneapolis：University of Minnesota Press，1982.

[2]Nord Christiane.Teaching Translation and Interpreting[M].

Amsterdam&Philadelphia：John Benjamins Publishing Company，1992：39.

[3]包通法，孙玲.认知接受视域与营销案本翻译范式研究[J].中国

翻译，2005，（6）：53-57.

[4]丁衡祁.对外宣传中的英语质量亟待提高[J].中国翻译，2002，

（7）：44-46.

[5]徐勤，吴颖.经贸外宣资料的翻译探索[J].中国翻译，2003，

（3）：59-60.

[6]周宁，金元浦.接受美学与接受理论[M].沈阳：辽宁人民出版

社，1987：1-10.

篇5：开工简短文案

2、大年初四喜神到，欢欢喜喜福星照，烦恼忧愁全都跑，年年岁岁有喜报。

3、正月初四，最美的祝福给您送上，祝您虎年大吉，一年四季发大财，开工大吉!

4、今天是大年初四，新的一天开始了。送您一份崭新的心情，送您一份甜美的笑容。祝开心快乐!虎年吉祥!

5、大年初四，好运连连，健康平安，吉祥如意。开工大吉!

6、正月初四人日节，感恩女娲创造了人，祝愿人们平安幸福。

7、正月初四，祝你情情顺心、事事欢喜。

8、亲爱的各位群友，今天大年初四。感谢新的一年继续陪伴，我为朋友们送上问候。祝愿群里的所有朋友，和和美美，漂漂亮亮。健健康康，风风光光。看到的人都有好福气!

9、人日节，衷心祝福大家虎年大吉!未来的生活，平平安安;未来的身体，健健康康;未来的日子，甜甜蜜蜜;未来的工作，顺顺利利!希望一切顺心如意，没有烦恼，没有忧愁，没有羁绊，只有一帆风顺。祝愿大家人日快乐，从此拉开一年幸福的帷幕。

10、开工大吉，恭喜发财，财源广进，福气多多，吉祥如意，贵人相伴，好运常在，好事连连，大展宏图，前程似锦!

11、开业吉，贺词至：鞭炮声声，生意红红;花儿多多，财运多多;笑脸盈盈，精神满满;顾客群群，欢乐荣荣。今日开工，祝公司开业大吉，生意红火。

12、正月初四到!新年快乐!在这辞旧迎新的日子里，凝聚千丝万缕的柔情，祝虎年吉祥!

13、亲爱的.朋友，新年第七天。我已为你安排好如下行程，让身体休息，让财神加班。让烦恼出差，让开心拜访。祝你在新的一年更加幸福。

14、时间过得真快，转眼已经大年初四了。时间在变，祝福永远不变。请不要忘记给你最好的朋友们，一个真挚的问候和祝福。

15、亲爱的朋友，大年初四啦，新的一天送你一个大大的红包，不装金，也不装银，却装我的一颗真心。愿平安伴随你，吉祥围绕你，幸福笼罩你，好运迷恋你!快快乐乐每一天。

16、大年初四愿我牵挂的你，好好吃饭，好好休息。过年不要让自己太累，记得少喝酒，酒后不开车。愿大家，开开心心过好年!

18、早上好，朋友们。今天是新年第七天，大年初四。祝福我所有的亲人朋友们，新年新气象，事事如意。祝所有看到祝福的朋友，身体健康万事如意，家庭美满福寿安康。

19、今天正月初四，希望这是你收到的第一条祝福，比我早的祝福都删掉，给我抢个沙发。煽情的话放在心里，要低调。祝福虎年吉祥!

篇6：开工简短文案

2、根深叶茂无疆业，源远流长有道财。

3、节后归来朝气旺，信心满满展宏图。

4、不必焦虑，为了梦想起跑，永远不会太晚!

5、祝愿青们开工大吉，生意兴隆，大展宏图!

6、牛年开工大吉，将继续开拓进取，逐梦前行!

7、岁月不居，天道酬勤。让我们一起走向新的一年吧!

8、朋友们，新年第一个工作日开始了，祝大家开工大吉!

9、时光如水，忆往昔重组岁月;岁月如歌，看今朝特能再谱新篇!

10、你平等对待孩子，他就懂事了!你平等对待下属，他就敢于负责!

11、开工啦!开工啦!开工啦!带着浓浓的年味，我们又开始新的一年工作了。

12、不要羡慕别人，他们的痛苦和努力你都看不到!多想想自己，你的潜力还远未被挖掘!

13、祝您在新的一年中，吉祥如意笑口常开;也预祝我们在新的一年中，合作愉快，万事如意。

14、祝大家新年新开始，担负起内心的责任与使命。以梦为马，不负韶华。上班第一天，开工大吉。

15、一年之计在于春，又不仅仅止步于春，每一天都很重要，每一个关键节点都可能决定后面的收获大小。

16、我也相信一个企业发展必须要有精神，没有精神，逐利而行，是不可能长久的，集体共赢才是我们的梦想。

17、几何学家说，笑容180度是平淡，笑容90度是幸福，笑容360度是你这样的.快乐天才，新的一年，祝你永远开心。

18、开开心过大年，亲朋好友聚一起，一年抽劳放一边，喝点小酒真高兴，酒后可千万不能开车，那样可不安全，祝平安幸福!

19、财高八斗十顶百，源泉不断三江财，广纳人心堂中聚，进者客也君再来，请分别看首字及尾字，祝您开工大吉，恭喜发财!

20、共同对工作，相逢如朋友，相爱如亲人，相互要帮助，相处要和谐，祝愿同事你，天天都开心，你我共努力，同创好未來。

21、打开门做生意，愿你从此洋洋得意，精打算做买卖，祝你从此人生豪迈，有恒心有耐心，愿你一生一世都顺心，生意兴隆。

22、祝你：新年大吉大利、百无禁忌、五福临门、富贵吉祥、横财就手、财运亨通、步步高升、生意兴隆、东成西就、恭喜发财!

23、祝你生意好，万事无烦恼;祝你财源广，宾客赶不跑;祝你口碑妙，日夜进钞票;祝你心里美，造福全人类!祝生意兴隆，开工大吉!

24、开店大喜，六六六，顺风顺水朝前走;开工大吉，八八八，恒发隆发发发发;开工大乐，九九九，好运财运到永久。祝你生意兴隆!

25、祝你新的一年里大红大紫，大吉大利，大放异彩，这是我给你的大大礼物，你就给我回个小红包吧，支票你来签，数字我来写。

26、经营靠门道，理财靠诀窍，祥瑞常光临，福气伴左右，运气在前后，生意兴隆让你好享受，祝开店增喜增吉祥，万事如意更安康!

27、回首过去的一年：辛勤的汗水已化成成功的果实;苦涩的泪水已变成幸福的喜悦。20xx年让我们的公司乘着巨龙的翅膀继续迎风翱翔。

28、生意兴隆，在礼炮声中绽放，顾客盈门，在鲜花中簇拥，财源滚滚，在我的祝福信息里涌出，祝你事业如日中天，财神爷爷追你跑。

29、亲爱的朋友们，今天正月初八，上班第二天!节过完了，该收心了;打起精神，要上班了;努力奋斗、加劲干了，祝你工作顺利步步高升。

篇7：开工简短文案

2、20xx年第一个工作日，必须元气满满开启新年新气象。

3、要将生活带来的酸楚酿成柠檬水般的甘甜，少不了蜂蜜的甜蜜，20xx年的第一个工作日，早安。

4、毛毛细雨湿衣裳，小事不防上大当。

5、东风利市春来有象，生意兴隆日进无疆。

6、关于现场制作或有特殊做法的确认。这方面的工作对于家庭装修的每一个工种都是完全必要的，如木工的`细木工制品的造型;瓦工黏贴瓷砖时腰线的位置、油工油漆涂刷多少遍;电工线路怎样走、开关插座有多少个、在哪里、水暖工是否需要改变上下水的走向、卫生洁具是否需要移位等等。文字能够表达清楚的，用文字就可以了。如果用文字难以表达清楚，就需要用说明性的草图或正规图纸来做出更深入的说明。收起

7、第施工现场需要保留的设备。这方面，合同双方应该把这些设备的数量、品质、保护的要求等等，用文字说明。第现场存在的问题，比如卫生间下水发现堵塞现象、电视天线信号存在问题、具有防盗功能的户门门锁损坏等等，需要甲乙双方签字确认。收起

8、20xx开工第一天，我怎么肿了，肉眼可见的肿，一杯黑咖下肚，不想说话，只想静静。

9、亲爱的朋友们，今天正月初上班第二天!节过完了，该收心了;打起精神，要上班了;努力奋斗、加劲干了，祝你工作顺利步步高升。

10、吉祥如意，横财就手，财源滚滚!

11、时间记录了你的脚步，业绩证明了你的努力，所有的骄傲和成功只能代表过去，新的一年，还要马不停蹄，再接再厉，创出佳绩，新的一年，让我们事业再上新台阶，创造更辉煌的明天!

12、新生活，新发展，欣欣向荣!旧知己，旧朋友，一往情深!

13、今天开工大吉，旺旺旺!

14、在工地当牛做马，天天低头，挣钱很少，于是我也模仿那些优秀的人，试着抬起头来，结果饭碗就丢了。

篇8：企业开工文案

9月9日, 国家食药监局通报:该公司的“霸王男士固发强根洗发液”和“霸王男士固发去屑洗发液”2款产品, 在没有取得特殊用途化妆品批准文号的情况下, 在其产品包装上标注“坚固发根、韧发防落、专为男士油性头屑头痒及易掉发质研制”等字样, 虚假宣传育发类特殊用途化妆品功效, 这样做已经违反了《化妆品卫生监督条例》等有关规定。

广东食药监局进行诫勉谈话, 并下发《责令改正通知书》, 包括改正现有成品及包装材料;要求该公司在非特殊用途化妆品宣传中, 应遵守国家相关规定, 避免使用易与功能或疗效混淆的描述和术语, 不得扩大宣传。

消费者可获赔偿

根据我国《消费者权益保护法》和《欺诈消费者行为处罚办法》规定, 自2010年9月9日以前购买的霸王公司生产的“霸王男士固发强根洗发液”和“霸王男士固发去屑洗发液”2款产品的消费者, 均可持发票和未经使用的产品, 通过司法途径或直接向霸王公司主张退一赔一的权利。

篇9：开工六桩事

新年伊始，你决定今年是该大干一场的时候——减掉身上刚长的5磅肥肉；开始一直梦寐以求的出国旅行；获得加薪和升职。

实现前两个目标非常简单。每一个健身馆都有新年促销活动；任何一家书店都有最新节食书籍。漫步在书店中，随手拿起你即将旅行的国家的旅游指南，买下它放在桌边，让它成为你努力工作的动力。

最后一个目标，以下六步将有助你在2012年实现事业的飞跃。

1建立关系网

有句俗话：未雨绸缪。在你需要新工作的时候才来建立关系网，突然向周边认识的人求助，这就好比大考前晚才复习一样。没人喜欢从以前同事那里收到这样一封电邮：嘿，朋友，我们已经三年都没有联系了，但是我现在写信想请你帮个大忙给找个工作。

一个良好的社会关系网是建立在互利互惠的基础上，如果你与他人保持联系，就要常和朋友喝喝咖啡，时不时给朋友发发邮件。你是否注意过，在社会关系中，如果你是已婚人士或者刚升职，找人静忙会容易得多。

为什么建立一个牢固的社交网络是最基本的目标?大多数的工作都是通过社会联系找到的。如果你想在2012年有新的动向，那就从现在开始，定个目标，一个星期认识5-10个新朋友。

2评估现状

每天起床上班然后回家，数着日子过到星期五，看着一天天从周变成月，这很容易。眨眼间，一年很快就过去了，每天都重复着同样的事情，这样的情况要老板给你加薪升职恐怕不容易。经营自己就像经营一份生意，看看自己的全部存货，多问自己问题。

你做这份工作快乐吗?你的事业是你想要的吗，还是停滞不前或是根本就不是你想要的?你的老板支持你，并愿意帮助你事业上一个新台阶吗?

做些功课。上Payscale.com网(编者按，建于2002年的全球在线薪酬数据分析商)查查你的工资和福利是否与你的努力付出相一致。

3制定目标

想升职吗?想在已有的项目中投入更多的创意吗?想减少工作时间和家人更多地相处吗?将这些目标写下来与你的老板分享，制定计划如何实现这个目标。确信你们都朝着同一个目标前进，老板就会觉得你值得加薪。

4记录进步

提出加薪后，一定要列出你在过去6到12个月中的所有业绩，同时附上对公司作出贡献的相关信息和数据。

想象上次年末的时候和老板坐下来讨论你的年度业绩报告。老板问给你加薪的理由是什么，你试着回忆，但是只依稀记得刚完成的两个项目的

一些细节。

现在还是同一情景，只不过这次你手上有了详细数据记录今年完成的每个项目。年末提供这么一份文件听来像是一个巨大任务。但一年当中你每完成一个任务就记录一些东西的话，很快就能整理信息方便升职的时候使用。在日程表上设置任务提醒；每两周的周五选个固定时间做项目总结。

5学习新东西以前你自我评估和订立目标的时候，是否发现某些知识的欠缺影响你的升职呢?如果是的话，现在就该上新课学新技术了。

6平衡生活

看看你的工作是否和你的生活和谐一致。把假期时间标在时间表上。这些如何保证你就能获得加薪呢?一个支持员工的老板知道，只懂埋头工作的人会筋疲力尽。要让老板相信，你在旅行之前能把一切都搞定，回来之后电力充足，又将投入新的工作。