英文美句中英文对照

第一篇：英文美句中英文对照

中英文对照

医院中英文对照

发热门诊Have Fever主治医师Doctor-in-charge 供应室Supply Room谢绝入内No entering 红灯亮时谢绝入内No entering when red light

彩超、心电图Colorful Cardiogram/ECG住院楼Inpatient Building 透析血磁EndoscopeDept.护士Nueser康复理疗科RehabilitationPhysiotherapyDept.

中药计价China medical price account肛肠科Ano-proctology

皮肤、肛肠、男性科、泌尿科候诊Dermatology、Ano-proctology、male Urology Clinic 皮肤科、肛肠科、男性科、泌尿科Dermatology、Ano-proctology、male Urology Dept 中医科Traditional Chinese Medicine五官科ENT Dept. 男性科、泌尿科 Male urology Dept.安全出口Exit

预防保健科Medical center for health preventionand care

后勤科、药库Logistic Room、Seore入院登记In-patient Admisson 高压氧治疗Hyperbaric Oxygehation Therapy碎石中心ESWL Center 急救中心Emergency Center挂号收费Registration

中心药房Cenreral Pharmacy内科门诊Internal Medicine Clinic会议室Meeting Room手外科Hand Surgery 产科Obstentrics Dept.骨外科Orthopedics Dept. 神经、烧伤外科Neurosurgery. Plaseric surgey Dept.

麻醉科Anaesthesiology手术室Operation Room 泌尿、肿瘤外科Urologic. Gumorsurgery Dept.妇科Gynecology Dept. 内二科Internal Medicine.Ward 2产房及爱婴中心Delivery Room内一科Internal Medicine.Ward 1洗手间Toilet

普外、胸外科Surgey、Thoracic Surgey Dept.皮肤科Dermatology Dept. 中医骨伤科Traditional Mediaine or Thopaedics餐厅Dining Room 配餐室Pantry Room后勤科Logistics Dept. 电工室Electrician Room接待室Dermatology Room 内、儿科候诊 Internal medicine. Pediatrics功能检查候诊Function Exam 中医科候诊TCM Clinic放射科候诊Radiology Clinic 妇科门诊Gynecology Dept.产科候诊Obstentrics Clinic 肛肠科候诊Ano-proctology妇科候诊Gynecology Clinic 产科门诊Obstentrics Dept.五官科候诊ENT. Clinic 外科候诊Surgery Clinic输液中心Transfusion Center 皮肤、泌尿科候诊 Dermatology.Male Urology Clinic检验候诊Clinical Laborotories 家属休息Relation Rest Room口腔科门诊Stomatology Clinic 内儿科Internal Medicine.Pediaarics镜检科Endoscope Dept. 外科Surgrey Dept.检验中心Laboratory Center 功能检查Function Exam Dept.登记处Registration 预防保健门诊Hygine & Public Health Dept.收费处Cashier 美容科、镜检科门诊 Cosmetology Dept. Endoscope Clinic

收费健康发证Gharge lssue Bill of Health试敏观察室Scratch Espial Room

第二篇：中英文对照

共轨技术

随着人们对低油耗、低废气排放、发动机低噪声的需求越来越大，对发动机和燃油喷射系统的要求也越来也高。对柴油发动机燃油喷射系统提出的要求也在不断增加。更高的压力、更快的开关时间，以及根据发动机工况修订的可变的流量速率曲线，已经使得柴油发动机具有良好的经济性、低污染、高动力性，因此柴油发动机甚至进入了豪华高性能轿车领域。达到这些需求的前提是拥有一个可以精确雾化燃油并具有高喷油压力的燃油喷射系统。同时，喷油量必须精确计算，燃油流量速率曲线必须有精确的计算模型，预喷射和二次喷射必须能够完成。一个可以达到以上需求的系统即共轨燃油喷射系统。

共轨系统包括以下几个主要的部分： ①低压部分，包含燃油共轨系统组件。

②高压系统，包含高压泵、油轨、喷油器和高压油管等组件。

电控柴油机系统EDC主要由系统模块，如传感器、电子控制单元和执行机构组成。共轨系统的主要部分即喷油器。它们拥有一个可以快速开关喷嘴的执行阀(电磁阀或压电触发器)，这就允许对每个气缸的喷射进行控制。

所有的喷油器都由一个共同的油轨提供燃油，这就是“共轨”的由来。 在共轨燃油喷射系统中，燃油喷射和压力的产生是分开的。喷油压力的产生与发动机转速和喷油量无关。EDC控制每个组件。

(1) 压力产生。

燃油喷射和压力的产生是通过蓄能器分离开来。将具有压力的燃油提供给为喷射做好准备的共轨系统的蓄能器。

由发动机驱动的连续运转的高压泵提供所需喷油的压力。无论发动机的转速高低，还是燃油喷射量的多少，油轨中的压力均维持在一定值。由于几乎一致的喷油方式，高压泵的设计可以小的多，而且它的驱动转矩可以比传统燃油喷射系统低，这源于高压泵的负载很小。

高压泵是径向活塞泵，在商用车上有时会使用内嵌式喷油泵。 (2) 压力控制

所应用的压力控制方法主要取决于系统。

一种控制油轨压力的方式是通过一个压力控制阀对高压侧进行控制。不需喷射的燃油通过压力控制阀流回到低压回路。这种控制回路允许油轨压力对不同工况(如负载变化时)迅速做出反应。

在第一批共轨系统中采用了对高压侧的控制。压力控制阀安装在燃油轨道上更可取，但是在一些应用中，它被直接安装在高压泵中。

另一种控制轨道压力的方式是进口端控制燃油供给。安装在高压泵的法兰上的计量单元保证了泵提供给油轨精确的燃油量，以维持系统所需要的喷油压力。

发生故障时，压力安全阀防止油轨压力超过最大值。

在进口端对燃油供给的控制减少了高压燃油的用量，降低了泵的输入功率。这对燃油消耗起到积极的作用。同时，流回油箱的燃油温度与传统高压侧控制的方法相比得到了降低。

双执行器系统也是一种控制轨道压力的方式，它通过计算单元对压力进行控制，并且通过压力控制阀对高压端进行控制，因此同时具备高压侧控制与进口端燃料供给控制的优势。

(3) 燃油喷射

喷油器直接将燃料喷到发动机的燃烧室。它们由与燃油轨道直接相连的短高压油轨提供燃油。发动机的控制单元通过与喷油器结合在一起的控制阀的开闭控制喷油嘴的开关。

喷油器的开启时间和系统油压决定了燃油供给量。在恒压状态下，燃油供给量与电磁阀的开启时间成正比，因此与发动机或油泵的转速(以时间为计量的燃油喷射)无关。

(4) 液压辅助动力

与传统燃油喷射系统相比，将压力的产生与燃油的喷射分离开来，有利于燃烧室的充分燃烧。燃油喷射压力在系统中基本可以自主选择。目前最高燃油压力为1600巴，将来会达到1800巴。

共轨系统通过引入预喷射或多次喷射可以进一步减少废气排放，也能明显降低燃烧噪声。通过多次触发高速转换阀的开闭可以在每个喷射周期内实现多达5次的喷射。喷油针阀的开闭动作是液压辅助元件助力的，以保证喷射结束的快速性。

(5) 控制和调节

发动机的控制单元通过传感器检测加速踏板的位置以及发动机和车辆的当前工况。采集到的数据包括：

① 曲轴转速和转角; ② 燃油轨道的压力; ③ 进气压力;

④ 进气温度、冷却液温度和燃油温度; ⑤ 进气量; ⑥ 车速等。

电控单元处理输入信号。与燃烧同步，电控单元计算施加给压力控制阀或计算模块、喷油器和其他执行机构(如EGR阀，废气涡轮增压器)的触发信号。

喷油器的开关时间应很短，采用优化的高压开关阀和专业的控制系统即可实现。

根据曲轴和凸轮轴传感器的数据，对照发动机状态(时间控制)，角度/时间系统调节喷油正时。电控柴油机系统(EDC)可以实现对燃油喷射量的精确计算。此外，EDC还拥有额外的功能以进一步提高发动机的响应特性和便利性。

其基本功能包括对柴油燃油喷射正时的精确控制，和在给定压力下对油量的控制。这样，它们就保证了柴油发动机具有能耗低、运行平稳的特点。

其他开环和闭环控制功能用于减少废气排放和燃油消耗，或提供附加的可靠性和便利性，具体例子有：

① 废气在循环控制; ② 增压控制; ③ 巡航控制;

④ 电子防盗控制系统等。 (6) 控制单元结构。

由于发动机控制单元通常最多有8个喷油器输出口，所以超过八缸的发动机需要两个控制单元。它们通过内置高速CAN网络的“主/从”接口进行连接，因此也拥有较高的微控制器处理能力。一些功能被 分配给某个特定的控制单元(如燃料平衡控制)，其功能根据需求情况(如检测传感器信号)可以动态地分配给一个或多个控制单元。

The Common Rail Calls for lower fuel consumption, reduced exhaust-gas emission, and quiet engines are making greater demands on the engine and fuel-injection system. The demands placed on diesel-engine fuel-injection systems are continuously increasing. Higher pressures, faster switching times, and a variable rate-of-discharge curve modified to the engine operating state have made the diesel engine economical, clean, and powerful. As a result, diesel engines have even entered the realm of luxury-performance sedans. These demands can only be met by a fuel-injection pressure. At the same time the injected fuel quantity must be very precisely metered, and the rate-of-discharge curve must have an exact shape, and pre-injection and secondary injection must be performable. A system that meets these demands is the common-rail fuel-injection system. The main advantage of the common-rail system is its ability to vary injection pressure and timing over a broad scale. This was achieved by separating pressure generation (in the high-pressure pump) from the fuel-injection system (injection).The rail here acts as a pressure accumulator. Principle of the Common Rail The common-rail system consists of the following main component groups: ① The low-pressure stage, comprising the fuel-supply system components; ② The high-pressure system, comprising components such as the high-pressure pump, fuel-rail, injector, and high-pressure fuel lines. The electronic diesel control (EDC), consisting of system modules, such as sensors, the electronic control unit, and actuators. The key components of the common-rail system are the injectors. They are fitted with a rapid-action valve (solenoid valve or piezo-triggered actuator) which opens and closes the nozzle. This permits control of the injection process for each cylinder. All the injectors are fed by a common fuel rail, this being the origin of the term “common rail”. In the common-rail fuel-injection system, the function of pressure generation and fuel injection are separate. The injection pressure is generated independent of the engine speed and the injected fuel quantity. The electronic diesel control (EDC) controls each of the components. (1) Pressure Generation. Pressure generation and fuel injection are separated by means of an accumulator volume. Fuel under pressure is supplied to the accumulator volume of the common

rail ready for injection. A continuously operating high-pressure pump driven by the engine produces the desired injection pressure. Pressure in the fuel rail is maintained irrespective of engine speed or injected fuel quantity. Owing to the almost uniform injection pattern, the high-pressure pump design can be much smaller and its drive-system torque can be lower than conventional fuel-injection systems. This results in a much lower load on the pump drive. The high-pressure pump is a radial-piston pump. On commercial vehicles, an in-line fuel-injection pump is sometimes fitted. (2) Pressure Control The pressure control method applied is largely dependent on the system. One way of controlling rail pressure is to control the high-pressure side by a pressure-control valve. Fuel not required for injection flows back to the low-pressure circuit via the pressure-control valve. This type of control loop allows rail pressure to react rapidly to changes in operating point ( e. g. in the event of load changes ) . Control on the high-pressure side was adopted on the first common-rail systems. The pressure-control valve is mounted preferably on the fuel rail. In some applications, however, it is mounted directly on the high-pressure pump. Another way of controlling rail pressure is to control fuel delivery on the suction side. The metering unit flanged on the high-pressure pump makes sure that the pump delivers exactly the right quantity of fuel rail in order to maintain the injection pressure required by the system. In a fault situation, the pressure-relief valve prevents rail pressure from exceeding a maximum. Fuel-delivery control on the suction side reduces the quantity of fuel under high pressure and lowers the power input of the pump. This has a positive impact on fuel consumption. At the same time, the temperature of the fuel flowing back to the fuel tank is reduced in contrast to the control method on the high-pressure side. The two-actuator system is also a way of controlling rail pressure, which combines pressure control on the suction side via the metering unit and control on the high-pressure side via the pressure-control valve, thus marrying the advantages of high-pressure-side control and suction-side fuel-delivery control. (3) Fuel Injection. The injectors spray fuel directly into the engine’s combustion chambers. They are supplied by short high-pressure fuel lines connected to the fuel rail. The engine control unit controls the switching valve integrated in the injector to open and close

the injector nozzle. The injector opening times and system pressure determine the quantity of fuel delivered. At a constant pressure, the fuel quantity delivered is proportional to the switching time of the solenoid valve. This is, therefore, independent of engine or pump speed( time-based fuel injection ). (4) Potential Hydraulic Power. Separating the functions of pressure generation and fuel injection opens up future degrees of freedom in the combustion process compared with conventional fuel-injection systems; the injection pressure at pressure at present is 160 MPa; in future this will rise to 180 MPa. The common-rail system allows a future reduction in exhaust-gas emissions by introducing pre-injection events or multiple injection events and also attenuating combustion noise significantly. Multiple injection events of up to five per injection cycle can be generated by triggering the highly rapid-action switching valve several times. The nozzle-needle closing action is hydraulically assisted to ensure that the end of injection is rapid. (5) Control and Regulation. The engine control unit detects the accelerator-pedal position and the current operating states of the engine and vehicle by means of sensors. The data collected includes:

① Crankshaft speed and angle; ② Fuel-rail pressure; ③ Charge-air pressure:

④ Intake air, coolant temperature, and fuel temperature: ⑤ Air-mass intake: ⑥ Road speed, etc. The electronic control unit evaluates the input signals. In sync with combustion, it calculates the triggering signals for the pressure-control valve or the metering unit, the injectors, and the other actuators ( e.g. the EGR valve, exhaust-gas turbocharger actuators, etc. ). The injector switching times, which need to be short, are achievable using the optimized high-pressure switching valves and a special control system. The angle/time system compares injection timing, based on data from the crankshaft and camshaft sensors, with the engine state ( time control ). The electronic diesel control (EDC) permits a precise metering of the injected fuel quantity. In

addition, EDC offers the potential for additional functions that can improve engine response and convenience. The basic functions involve the precise control of diesel-fuel injection timing and fuel quantity at the reference pressure. In this way, they ensure that the diesel engine has low consumption and smooth running characteristics. Additional open-and close-loop control functions perform the tasks of reducing exhaust-gas emissions and fuel consumption, or providing added safely and convenience. Some examples are:

① Control of exhaust-gas recirculation; ② Boost-pressure control; ③ Cruise control;

④ Electronic immobilizer, etc. (6) Control Unit Configuration. As the engine control unit normally has a maximum of only eight output stages for the injectors, engines with more than eight cylinders are fitted with two engine control units. They are coupled within the “ master/slave ” network via an internal, high-speed CAN interface. As a result, there is also a high microcontroller processing capacity available. Some functions are permanently allocated to a specific control unit ( e.g. fuel-balancing control ). Other can be dynamically allocated to one or many of the control units as situation demand ( e.g. to detect sensor signals ).

第三篇：洋酒中英文对照

开胃酒 Aperitif

1、杜本内 Dubonnet

2、马天尼(白) Martini Bianco, Italy

3、苦艾酒 Absinth

4、马天尼(干) Martini Dry, Italy

5、马天尼(甜) Martini Rosso, Italy

6、(红)马天尼(甜) Sweet Martini , Italy

7、飘仙1号 Pimm’s No.1

8、仙山露(干) Cinzano Dry , France

9、仙山露(红) Cinzano Rosso, France

10、仙山露(半干) Cinzano Bianco, France

白兰地 Brandy

11、干邑 Cognac

12、亚文邑 Armagnac

13、马爹利VSOP Martell VSOP

14、兰带马爹利 Martell Cordon Blue

15、人头马路易十三 Remy Martin Louis XIII

16、马爹利XO Martell XO

17、拿破仑VSOP Courvoisier VSOP, France

18、拿破仑XO Courvoisier XO, France

19、苹果白兰地 Calvados

20、人头马VSOP Remy Martin VSOP

21、人头马XO Remy Martin XO

22、人头马俱乐部 Remy Martin Club

23、人头马特级 Club de Remy

25、施格兰VO Seagram's VO

26、轩尼诗VSOP Hennessy VSOP

27、轩尼诗XO Hennessy XO

28、轩尼诗百乐廷 Hennessy Paradis

29、轩尼诗智选 Hennessy Choice

30威士忌 Whisky

30、爱尔兰威士忌 Irish Whiskey

31、百龄坛 Ballantine's

32、白马威士忌 White Horse

33、百笛人 100 Pipers

34、百龄坛12年 Ballantine's (12 Years)

35、百龄坛(特级)威士忌 Ballantine's Finest

36、格兰菲迪10年 Glenfiddich (10 Years)

37、格兰菲迪士 Glenfiddich

38、格林莫瑞 Glenmorangie

39、格兰威士忌 Grant's

40、黑方威士忌 Johnnie Walker Black Label

41、红方威士忌 Johnnie Walker Red Label

42、皇冠威士忌 Crown Royal

43、皇家礼炮 Chivas Royal Salute

44、杰克丹尼威士忌 Jack's Daniel's

45、加拿大俱乐部(12年) Canadian Club (12 years)

46、添宝威士忌 Dimple Haig

47、金铃威士忌 Bells Finest

48、老伯威威士忌 Old Parr (12 years)

49、龙津 Long John

50、麦高伦麦威十二年威士忌 Macallan Highland (12 years)

51、顺风威士忌 Cutty Sark

52、四玫瑰波尔本威士忌 Four Roses Bourbon

53、苏格兰纯麦威士忌 Scotch Malt Whisky

54、苏格兰威士忌 Scotch Whisky

55、野火鸡威士忌 Wild Turkey

56、威雀威士忌(15年) Famous Grouse (15 Years)

57、芝华士威士忌12年 Chivas Regal (12 Years)

58、芝华士威士忌18年 Chivas Regal (18 years)

金酒 Gin

59、必发达金酒 Beefeater Gin 60、哥顿 Gordon's

61、基比路钻石金 Gibeys Special Dry Gin, London, England 6

2、健尼路金 Greenalls Original Dry Gin, London, England

郎姆酒 Rum

63、百加得朗姆酒 Bacardi Rum 6

4、白加得151 Bacardi 151, Jamaica 6

5、百加得8号 Bacardi 8, Jamaica 6

6、百加得白郎姆酒 Bacardi Light, Jamaica 6

7、百加得黑郎姆酒 Bacardi Black, Jamaica 6

8、摩根船长(白) Captain Morgan Rum White 6

9、哈瓦那郎姆酒7年 Havanan Club (7 years) 70、黑朗姆酒 Dark Rum

71、摩根船长(黑) Captain Morgan Rum Dark 伏特加 Vodka

72、波兰祖布兰卡伏特加 Zubrowka-Bison Brand Vodka, Poland 7

3、丹麦伏特加 Danzka Vodka, Denmark

74、丹麦伏特加(葡萄味) Danzka Currant Vodka, Denmark 7

5、红牌伏特加 Stolichnaya Vodka 7

6、绿牌伏特加 Moskovskaya Vodka

77、芬兰伏特加(青柠味) Finlandia Lime Vodka, Finland 7

8、芬兰伏特加 Finlandia Vodka, Finland

79、芬兰红加仑子 Finlandia Cranberry Vodka, Finland 80、芬兰酸蔓伏特加 Finlandia Cranberry 8

1、荷兰伏特加 Ketel One Vodka, Holland 8

2、皇冠伏特加 Smirnoff Vodka 8

3、瑞典伏特加 Absolut

84、瑞典伏特加(橙味) Absolut Mandarin Vodka, Sweden 8

5、瑞典伏特加(柠檬味) Absolut Citron Vodka, Sweden 8

6、瑞典伏特加(葡萄味) Absolut Kurrant Vodka, Sweden 8

7、瑞典香草伏特加 Absolut Vanilia Vodka, Sweden

龙舌兰 Tequila

88、龙舌兰烈酒 Tequila Sauza 8

9、豪师快活白 Jose Cuervo White 90、豪师快活金 Jose Cuervo Gold

91、雷博司金色龙舌兰 Pepe Lopez Premiun Gold, Mexico 9

2、墨西哥Sauza金色龙舌兰 Sauza Extra Tequila Gold, Mexico 9

3、墨西哥Sauza银色龙舌兰 Sauza Tequila Blanco, Mexico

利口酒 Liqueurs

94、百利甜酒 Baileys Irish Cream 9

5、薄荷酒 Crème de Menthe (Green) 9

6、安定宝 Underberg

97、白薄荷 Crème de Menthe (White) 9

8、白可可酒 Crème de Cacao (White) 9

9、潘诺(茴香酒) Pernod 100、橙皮甜酒 Triple Sec

10

1、草莓力娇 Crème de Strawberry 10

2、蛋黄白兰地 Advocaat 10

3、芳津杏仁 Amaretto 10

4、甘露咖啡力娇酒 Kahlua

10

5、加利安奴(香草利口酒) Galliamo 10

6、金万利 Grand Marnier 10

7、君度甜酒 Cointreau 10

8、添万力 Tia Maria 10

9、可可甜酒 Crème de Cacao

110、蓝橙 Blue Curacao 1

11、葫芦尊薄荷蜜 Get 27 1

12、玛利布椰子甜酒 Malibu 1

13、森布卡茴香酒 Sambuca 1

14、樱桃白兰地 Cherry Brandy 1

15、樱桃酒 Kirschwasser 1

16、樱桃力娇 Maraschino 1

17、樱桃甜酒 Cherry Heering

1

18、班尼的天(当酒) Benedictine(D.O.M)

酒 Sake

119. 日本清酒 Sake

啤酒 Beer

120. 爱尔兰啤酒 Guinness 121. 百威 Budweiser 122. 朝日 Asahi

123. 高仕 Grolsch, Holland 124. 嘉士伯 Carlsberg 125. 科罗娜 Corona

鸡尾酒 Cocktails and Mixed-drinks

126. 亚美利加娜 Americano

127. 白兰地亚历山大 Brandy Alexander

128. 波斯猫爪 Pussy Foot(O J P J,Lemon Juice,Grenadine)

129. 皇室咖啡 Coffee Royal

130. 草莓玛格丽特 Strawberry Margarita

131. 长岛冰茶 Long Island Iced Tea (Vodka，Gin，Rum，Tequila，Cointreau，Coke)

132. 得其利 Daiquiri

133. 龙舌兰日出 Tequila Sunrise 134. 干马天尼 Dry Martini 135. 古典鸡尾酒 Old Fashioned 136. 黑俄罗斯 Black Russian 137. 红粉佳人 Pink Lady

138. 轰炸机 B-52(Baileys Kahlua，Cointreau)

139. 金飞士 Gin Fizz 140. 金汤力 Gin and Tonic 141. 螺丝刀 Screwdriver 142. 罗布罗伊 Rob Roy 143. 曼哈顿 Manhattan 144. 美态 Mai Tai 145. 汤姆考林斯 Tom Collins 146. 天使之吻 Angel's Kiss 147. 威士忌酸 Whisky Sour

148. 夏日宾治 Summer Punch(OJPJ，Lemon Juice，Grenadine Mint's) 149. 血玛丽 Bloody Mary(Vodka，Tomato Juice) 150. 新加坡司令 Singapore Sling 151. 锈钉 Rusty Nail

152. 种植园者宾治 Planter's Punch 餐酒 Table Wine

153. 阿维尼翁-迈克尔.夏菩提尔酒园 M.Chapoutier ”La Bernardine”Chateauneuf-Du Pape 154. 埃玛娜精选-马西酒园 Masi Amarone DOC

155. 艾文思伍德仙粉黛 Ravenswood Zinfandel Vintner's Blend

156. 奥比兹莎当妮-弗莱斯克巴尔迪酒园 Frescobaldi Slbizzia Chardonnay IGT 157. 艾格尼酒园—瓦尔波利 Allegrini Valpolicella Classico DOC 158. 艾立嘉 Erdinger

159. 艾文泰德酒园-萨利博瑞莎当妮 Evans and Tate Salsbury Semillon/Chardonnay 160. 艾文泰德酒园-萨利博瑞莎瑞斯/苏维翁 Evans and Tate Salsbury Shiraz/Cabernet 161. 艾文泰德酒园—莎瑞斯 Evans and Tate Gnagara Shiraz 162. 班瑞克酒园—莎瑞斯 Banrock Station Shiraz 163. 班瑞克-梅洛 Banrock Station Merlot 164. 半干雪利 Dry Sack

165. 贝灵哲酒园—史东酒窖莎当妮 Beringer Stone Cellars Chardonnay 166. 贝萨诺芭贝尔 Bersano Piemonte Barbera DOC 167. 贝萨诺酒园—保罗 Bersano Barolo DOCG

168. 贝萨诺酒园—蔻狄丝 Bersano Piemonte Cortese DOC

169. 奔富酒园 —洛神山庄谢蜜雍/莎当妮 Penfolds Rawson's Retreat Semillon Chardonnay 170. 奔富酒园—蔻兰山色莎当妮 Penfolds Koonunga Hill Chardonnay 171. 钵酒 Port

172. 布郎兄弟酒园—梅洛 Brown Brothers Merlot

173. 白诗南-柯林茨酒园 Kleine Zalze Chenin Blanc Bush Vines 174. 宝力白-约瑟.杜华酒园 Josefh Drouhin Pouilly A.O.C. 175. 宝米诺白 Frescobaldi Pomino Bianco Pomino D.O.C.

176. 宝森添百利波尔多白苏维翁白葡萄酒(意大利,托斯卡纳) Blason Timberlay Bordeaux Sauvignon Blanc (Tuscany, Italy)

177. 贝灵哲葡萄庄园，武士谷苏维翁 Beringer, Kningts Valley Cabernet Sauvignon

178. 博艮地红葡萄酒(博艮地，法国) Beaune ler Cru Claude Chonion, Beaune (Burgundy, France) 179. 草叶钵 Taylor's Ruby Port

180. 丹泽特皮诺格力得-麓鹊酒园 Luce Danzante Pinot Grigio IGT 181. 杜驰苏维翁 Vini Della Duchea Cabernet 182. 杜驰梅洛 Vini Della Duchea Merlot 183. 杜驰皮诺 Vini Della Duchea Pinot Grigio 184. 杜哈米雍 Chateau Duhart-Milon 185. 波尔多红葡萄酒(波尔多，法国) Chapelle de la Trinite St Emilion AOC(Bordeaux, France) 186. 迪宝夫酒园—梅洛 Georges Duboeuf Merlot 187. 斗牛士 La Corrida Cabernet Sauvignon 188. 福霖-马西酒园 Masi Camofiorin Ripasso DOC

189. 福米博丝特(加州，美国) Fume Blanc Robert Mondavi, Napa Valley (California, USA) 190. 富美白-罗伯特.蒙大菲酒园 Robert Mondavi Fume Blanc 191. 菲斯奈特黑牌汽酒 Freixenet Cordon Negro 192. 干些厘酒 Tio Pepe Dry

193. 歌堡白玫瑰葡萄汽酒(法国,图南) Opera Blanc de Blanc Brut NV (Tournan, France) 194. 格鲁斯AOC(法国) Gewurztraminer AOC Trimbach, Alsace 195. 格威(意大利) Gavi, DOCG Michele Chiarlo, Piedmont, Italy 196. 格乌兹莱妮-婷芭克世家 Gewurztraminer,Trimbach

197. 古佳乐世家(罗纳山麓，法国) E.Guigal Cotes du Rhone AOC, Rhone Valley, France 198. 汉高汽酒 Henkell Trocken 199. 红宝石钵酒 Taylors, Portugal

200. 皇室旗舰波尔多红 Berry's Good Ordinary Claret,AC Bordeaux 201. 皇室智利加本力苏维翁 Berry's Chilean Cabernet Sauvignon 202. 皇族莎当妮 Barossa Valley Estate Spires Chardonnay

203. 黄牌加本力颂维德--禾富酒园 Yellow Label,Cabernet Sauvignon,Wolf Blass 204. 禾富酒园—黄牌苏维翁 Wolf Blass Yellow Label Cabernet Sauvignon 205. 禾富酒园—雷司令 Wolf Blass South Australia Riesling

206. 吉奥康尔多蒙丝娜-弗莱斯克巴尔迪酒园 Frescobaldi CastelGiocondo,Brunello Di Montalcino DOCG

207. 佳美娜-埃德华兹酒园 Luis Felipe Edwards Carmenere 208. 佳威-贝萨诺酒园 Bersano Gavi DOCG 209. 嘉欢钵酒 Fine Ruby Port 210. 嘉欢舍利(些厘) Cream Sherry

211. 精选波拉红 Rothshild Pauillac Reserve Speciale A O C

212. 精选梅多克-罗斯希尔酒园 Rothshild Medoc Reserve Speciale A O C

213. 骏马牌猎人谷莎当妮 Cockfighter Ghost Hunter Valley Unwooded Chardonnay 214. 骏马牌珍藏苏维翁红 Cockfighter Ghost Reserve Coonawarra Cabernet Sauvignon 215. 杰卡斯酒园—西拉加本纳 Jacob's Creek Shiraz Cabernet

216. 卡本妮 苏维翁(迈朴山谷，智利) Cabernet Sauvignon Conchay Toro ”Casillero del Diablo” Chile 217. 卡莎拉博丝特(千百，智利) Sauvignon Blanc Casa Lapostolle, Chile 218. 卡斯特罗(意大利) Rosso di Montalcino Castello Banfi, Tuscany, Italy 219. 凯歌皇牌凯歌香槟 Veuve Chicquot Yellou Label

220. 考维酒园精选白干 Calvet Reserbe Bordeaux Bianc A O C 221. 考维酒园精选博伦干红 Calvet Reserbe Des Barons Rouge

222. 拉佛瑞黑皮诺-约瑟.杜华 Joseph Drouhin Laforet Bourgogne Pinot Noir 223. 里奥哈梦迪娅-马奎斯.卡西洛酒园 Marques de Caceres Rioja Vendimia 224. 卢比刚-美蕾酒园 Meerlust Rubicon

225. 罗纳谷红-迈克尔.夏菩提尔酒园 M.Chapoutier”Belleruche”Coles Du Rhone 226. 利达民酒园—精选设拉子/卡本妮 Lindemanns Premier Selection Shiraz/Cabernet 227. 鲁芬诺酒园—都盖基尼蒂经典 Ruffino Chianti Classico Reserva 228. 路易亚都世家酒园—勃根蒂黑皮诺 Louis Jadot Bourgogne Rouge Piont Noir 229. 罗伯特蒙大菲酒园—木桥莎当妮 Robert Mondavi Woodbridge Chardonnay 230. 罗伯特蒙大菲酒园—木桥苏维翁 Robert Mondavi Woodbridge Cabernet Sauvignon 231. 马孔顿白-约瑟.杜华酒园 Josefh Drouhin Macon Villages Blanc A O C

232. 玛格丽特河苏维翁/梅洛-艾文泰德酒园 Evans and Tate Margaret River Cabernet/Merlot 233. 玛瑞伯格特级色拉子 Marienberg Reserve Shiraz 234. 梅罗特-泥屋酒园 Mud House Merlot

235. 梅洛干红(奔富，澳大利亚) Merlot Penfolds ”Rawson's Retreat”

236. 蒙奈特(博艮地，法国) Puligny Montrachet Bouchard Pere et Fils, Burgundy, France 237. 蒙太拿苏维翁布朗克 Montana, Sauvignon Blanc 238. 酩悦玫瑰香槟 Moet Et Chandon Rose Brut Imperial 239. 酩悦香槟 Moet Et Chandon Brut Imperial

240. 木桥苏维翁-罗伯特.蒙大菲酒园 Robert Mondavi Woodbrige Cabernet Sauvignon 241. 牧歌白-牧歌酒园 Muga”fermentado en barrica”White 242. 马西酒园—威尼斯红 Masi Modello

243. 麦克尔夏菩提尔酒园—罗纳古红 M.Chapoutier ”Belleruche” Cotes du Rhone 244. 木马酒园—红带香槟 Mumm Cordon Rouge Brut

245. 楠格拉莎当妮-艾文泰德酒园 Evans and Tate Gnangara Unwooded Chardonnay 246. 诺顿酒园—梅洛 Norton Merlot

247. 菩裴拉苏维翁 Edwards Pupilla Cabernet Sauvignon 248. 萨拉莫世家酒园—苏维翁 Sella Mosca Cabernet Sauvignon

249. 萨拉莫世家酒园—富门弟子干白莎当尼 Sella Mosca Vermentino Chardonnay 250. 双洋酒园—苏维翁/梅洛 Two Oceans Cabernet/Merlot

251. 苏维翁白，欧克地区 Flower Label Georges du Boeuf Sauvignon Blanc

252. 赛美蓉—夏多内(哈迪，澳大利亚) Chardonnay Semilion Hardy's South Eastern, Australia 253. 赛奇驰安稠-赛奇酒园 Cecchi Chianti DOCG

254. 赛奇莫瑞里诺-赛奇酒园 ”La Mora”Morellino Di Scansano DOC 255. 瑟美戎白颂维德-禾富酒园 Wolf Blass,Semillon Suvignon Blanc

256. 森特(波尔多，法国) Saint-Estephe Maitre d'Estournel Blanc AOC Second wine Cos d'Estournel (Bordeaux, France)

257. 沙都拉菲 Chateau Lafite

258. 莎当妮(长城白葡萄酒，中国) Chardonnay Great Wall, China 259. 莎当妮-埃德华兹酒园 Luis Felipe Edwards Chardonnay 260. 莎当妮-班瑞克酒园 Banrock Station Chardonnay 261. 莎莲娜莎当妮 Salena Chardonnay 262. 莎莲娜莎瑞斯 Salena Shiraz

263. 莎瑞斯--班瑞克酒园 Banrock Station Shiraz 264. 莎瑞斯-柯林茨酒园 Kleine Zalze Shiraz(barrel aged) 265. 莎瑞斯发泡葡萄酒 Banrock Station Sparkling Shiraz 266. 圣地精选苏维翁 Caliterra Reserva Cabernet Sauvignon 267. 圣地梅洛 Caliterra Merlot

268. 圣地苏维翁布朗克 Caliterra Sauviggnon Blanc 269. 圣塞尔 Blanc Pascal Jolivet Sancerre

270. 私家精选苏维翁-罗伯特.蒙大菲酒园 Robert Mondavi Private Selection Cabernet Sauvignon 271. 颂维德布朗克-柯林茨酒园 Kleine Zalze Saubignon Blanc

272. 泰亭哲酒园—泰亭哲香槟 Taittinger Brut Reserve Champagane NV 273. 台阶典藏苏维翁 Terrazas Reserva Cabernet Sauvignon 274. 台阶精选马尔贝 Terrazas Alto Malbec

275. 台阶精选莎当妮白酒 Terrazas Alto Chardonnay 276. 瓦波利切拉精选-马西酒园 Masi Valpolicella DOC 277. 瓦尔多汽酒 Valdo Prosecco Marca Oro

278. 维拉红葡萄酒(美国 ) Pinot Nior Domaine Drouhin, Oregon Central Valley 279. 维娜蒙特梅洛 Vina Monte Verde Merlot

280. 维塞罗极品波尔多红 Chateau Vrai Caillou Sauvignon

281. 夏布利-约瑟.杜华酒园 Josefh Drouhin Chablis Domaine de Vaudon 282. 香槟王 Cuvee Dom Perignon 1996 Epernay

283. 努依村-约瑟.杜华 Joseph Drouhin Cote De Nuits Villages A O C 284. 新西兰奥特纳苏维翁白 Aotena Sauvignon Blanc, Nelson, NZ

第四篇：电镀中英文对照

1 大气暴露试验atmospheric corrosion test

2 中性盐雾试验(NSS试验) neutral salt spray test(NSS-test)

3 不连续水膜water break

4 pH计 pH meter

5 孔隙率 porosity

6 内应力 internal stress

7 电导仪 conductivity gauge

8 库仑计(电量计) coulomb meter

9 旋转圆盘电极 rotating disk electrode

10 旋转环盘电极 rotating ring disk electrode

11 针孔 pores

12 铜加速盐雾试验(CASS试验) copper accelerated salt spray (CASS test ). 13 参比电极 reference electrode

14 甘汞电极 calomel electrode

15 可焊性 solder ability

16 硬度 hardness

17 金属变色 tarnish

18 点滴腐蚀试验 dropping corrosion test

19 玻璃电极glass electode

20 结合力 adhesion

21 哈林槽 Haring cell

22 恒电势法 potentiostatic method

23 恒电流法 galvanostatic method

24 交流电流法 a.c method

25 树枝状结晶 trees

26 脆性 brittleness

27 起皮 peeling

28 起泡 blister

29 剥离 spalling

30 桔皮 orange peel

简单的电镀术语-中英对照

镀(Plating)

电镀(Electroplating)

自催化镀(Auto-catalytic Plating)

化学镀(Chemical Plating)

无电镀(Electroless Plating)

浸渍镀(Immersion Plating)

阳极氧化(Anodizing)

化学转化层(Chemical Conversion Coating)

钢铁发蓝(Blackening)，俗称”发黑“

钢铁磷化(Phosphating)

铬酸盐处理(Chromating)

金属染色(Metal Colouring)

涂装(Paint Finishing)，包括各种涂装如手工涂装、静电涂装、电泳涂装等

热浸镀(Hot dip)

热浸镀锌(Galvanizing),俗称"铅水"

热浸镀锡(Tinning)

PVD 物理气相沈积法(Physical Vapor Deposition)

真空镀(Vacuum Plating)

离子镀(Ion Plating)

CVD 化学气相沈积法(Chemical Vapor Deposition)

电镀术语解释及英文名称ABS塑料电镀 plastic plating process

pH计 pH meter 测定溶液pH值的仪器。

螯合剂 chelating agent 能与金属离子形成螯合物的物质。

半光亮镍电镀 semi-bright nickel plating solution

表面活性剂 surface active agent(surfactant) 能显著降低界面张力的物质，常用作洗涤剂、乳化剂、润湿剂、分散剂、起泡剂等。

不连续水膜 water break 制件表面因污染所引起的不均匀润湿性而使其水膜不连续的现象，这是一种检查清洗程度的方法。

超声波清洗 ultrasonic cleaning 用超声波作用于清洗溶液，以更有效地除去制件表面油污及其他杂质的方法。

冲击镀 strik plating 在特定的溶液中以高的电流密度，短时间电沉积出金属薄层，以改善随后沉积镀层与基体间结合力的方法。

除氢 removal of hydrogen(de-embrittlement) 金属制件在一定温度下加热或采用其他处理方法以驱除金属内部吸收氢的过程。

粗化 roughening 用机械法或化学法除去金属制件表面得到微观粗糙，使之由憎液性变为亲液性，以提高镀层与制件表面之间的结合力的一种非导电材料化学镀前处理工艺。 大气暴露试验 atmospheric corrosion rest 在不同气候区的暴晒场按规定方法进行的一种检验镀层耐大气腐蚀性能的试验。

电镀 electroplating 利用电解在制件表面形成均匀、致密、结合良好的金属或合金沉积层的过程。

电镀用阳极 anodes for plating

电解浸蚀 electrolytic pickling 金属制件作为阳极或阴极在电解质溶液中进行电解以清除制件表面氧化物和锈蚀物的过程。

电抛光 electropolishing 金属制件在合适的溶液中进行阳极极化处理以使表面平滑、光亮的过程。

电铸 electroforming 通过电解使金属沉积在铸模上制造或复制金属制品(能将铸模和金属沉积物分开)的过程。

电铸镍电镀 nickel forming solution

叠加电流电镀 supermposed current electroplating 在直流电流上叠加脉冲电流或交流电流的电镀。

镀后处理 post-treatment process

镀后处理 postplating 为使镀件增强防护性能、装饰性及其他特殊目的而进行的(如钝化、热熔、封闭和除氢等等)电镀后置技术处理。

镀前处理 preplating 为使制件材质暴露出真实表面和消除内应力及其他特殊目的所需除去油污、氧化物及内应力等种种前置技术处理。

镀银系列 silver plating plating process

缎面加工 satin finish 使制件表面成为漫反射层的处理过程。经过处理的表面具有缎面状非镜面闪烁光泽。

多层电镀 multilayer plating 在同一基体上先后沉积上几层性质或材料不同金属层的电镀。

封闭 sealing 在铝件阳极氧化后，为降低经阳极氧化形成氧化膜的孔隙率，经由在水溶液或蒸汽介质中进行的物理、化学处理。其目的在于增大阳极覆盖层的抗污能力及耐蚀性能。改善覆层中着色的持久性或赋予别的所需要的性质。

复合电镀(弥散电镀) composite plating 用电化学法或化学法使用权金属离子与均匀悬浮在溶液中的不溶液性非金属或其他金属微粒同时沉积而获得复合镀层的过程。

钢铁发蓝(钢铁化学氧化) blueing(chemical oxide) 将钢铁制件在空气中加热或浸入氧化 性溶液中，使其表面形成通常为蓝(黑)色的氧化膜的过程。

高速电镀 high speed electrodeposition 为获得高的沉积速率，采用特殊的措施，在极高的阴极电流密度下进行电镀的过程。

隔膜 diaphragm 把电解槽的阳极区和阴极区彼此分隔开的多孔膜或半透膜。

镉电镀 cadmium plating process

铬电镀 chromium plating process

汞齐化 amalgamation(blue dip) 将铜或铜合金等金属制件浸在汞盐溶液中，使用权制件表面形成汞齐的过程。

挂镀 rack plating 利用挂具吊挂制件进行的电镀。

挂镀光亮镍 decorative-fully bright nickel solution

挂具(夹具) plating rack 用来装挂零件，以便于将它们放入槽中进行电镀或其它处理的工具。

光亮电镀 bright plating 在适当的条件下，从镀槽中直接得到具有光泽镀层的电镀。 光亮剂 brightening agent(brightener) 加入镀液中可获得光亮镀层的添加剂。

光亮浸蚀 bright pickling 化学或电化学方法除去金属制件表面的氧化物或其他化合物使之呈现光亮的过程。

贵金属电镀原料 precious metal products for plating

滚镀 barrel plating 制件在回转容器中进行电镀。适用于小型零件。

滚镀光亮镍电镀 barrel bright nickel plating process

滚光 barrel burnishing 将制件装在盛有磨料和滚光液的旋转容器中进行滚磨出光的过程。

合金电镀 alloy plating 电流作用下，使两种或两种以上金属(也包括非金属元素)共沉积的过程。

化学除油 alkaline degreasing 借皂化和乳化作用在碱性溶液中清除制件表面油污的过程。

化学镀(自催化镀) autocalytic plating 在经活化处理的基体表面上，镀液中金属离子被催化还原形成金属镀层的过程。

化学镀镍 electroless nickel plating process

化学抛光 chemical polishing

化学抛光 chemical polishing 金属制件在一定的溶液中进行阳极极化处理以获得平整而光亮的过程。

缓冲剂 buffer 能使溶液的pH值在一定范围内维持基本恒定的物质。

汇流排 busbar 连接整流器(或直流发电机)与镀槽供导电用的铜排或铝排。

机械镀 mechanical plating 在细金属粉和合适的化学试剂存在下，用坚硬的小圆球撞击金属表面，以使细金属粉覆盖该表面。

机械抛光 mechanical polishing 借助高速旋转的抹有抛光膏的抛光轮以提高金属制件表面平整和光亮程度的机械加工过程。

激光电镀 laser electroplating 在激光作用下的电镀。

焦磷酸铜电镀 copper pyrophosphate platin

金电镀 gold plating

金属电沉积 metal electrodeposition 借助于电解使用权溶液中金属离子在电极上还原并形成金属相的过程。包括电镀、电铸、电解精炼等。

浸镀 immersion plate 由一种金属从溶液中置换另一种金属的置换反应产生的金属沉积物。

浸亮 bright dipping 金属制件在溶液中短时间浸泡形成光亮表面和过程。

绝缘层 insulated layer (resist) 涂敷在电极或挂具的某一部分，使该部位表面不导电的涂层。

孔隙率 porosity 单位面积上针孔的个数。

铑(白金)电镀工艺 rhodium plating process

离心干燥机 centrifuge 利用离心力使制件脱水干燥的设备。

磷化 phosphating 在钢铁制件表面上形成一层难溶的磷酸盐保护膜的处理过程。 硫酸铜电镀 acid copper solution

铝及铝合金前处理 chemistry for plating on Al & Al alloy

铝阳极氧化处理 Anodizing Aluminium process

脉冲电镀 pulse plating 用脉冲电源代替直流电源的电镀。

敏化 sensitization 粗化处理过的非导电制件于敏化液中浸渍，使其表面吸附一层还原性物质，以便随后进行活化处理时，可在制件表面还原贵金属离子以形成活化层或催化膜，从而加速化学镀反应的过程。

磨光 grinding 借助粘有磨料的磨轮对金属制件进行抛磨以提高制件表面平整度的机械加工过程。

内应力 internal stress 在电镀过程中由于种种原因引起镀层晶体结构的变化，使镀层被拉伸或压缩，但因镀层已被固定在基体上，遂使镀层处于受力状态，这种作用于镀层的内力称为内应力。

逆流漂洗 countercurrent rinsing 制件的运行方向与清洗水流动方向相反的多道清洗过程。

镍浴除杂剂 nickel bath purifier

配位剂 complexant 能与金属离子或原子结合而形成配位化合物的物质。

喷砂 sand blasting 喷射砂粒流冲击制件表面达到去污、除油或粗化的过程。

喷射清洗 spray rinsing 用喷射的细液流冲洗制件以提高清洗效果，并节约用水的清洗方

法。

喷丸 shot blasting 用硬而小的球，如金属丸喷射金属表面的过程，其作用是加压强化该表面，使之硬化具有装饰的效果。

强浸蚀 pickling 将金属制件浸在较高浓度和一定温度的浸蚀液中，以除去其上的氧化物和锈蚀物等过程。

强耐腐蚀性锌合金电镀 anti-corrosion zinc alloy plating

青铜电镀及后处理 brass plating &post-treatment

氰化镀铜 cyanide copper plating solution

氰化锌电镀 cyanide zinc plating solution

热抗散 thermal diffusion 加热处理镀件，使基体金属和沉积金属(一种或多种)扩散形成合金的过程。

热熔 hot melting 为了改善锡或锡铅合金等镀层的外观及化学稳定性，在比镀覆金属的熔点稍高的温度下加热处理镀件，使镀层表面熔化并重新结晶的过程。

乳化除油 emulsion degreasing 用含有有机溶剂、水和乳化剂的液体除去制件表面油污的过程。

乳化剂 emulsifying agent (emulsifier) 能降低互不相溶的液体间的界面张力，使之形成乳浊液的物质。

润湿剂 wetting agent 能降低制件与溶液间的界面张力，使制件表面易于被溶液润湿的物质。

弱浸蚀 acid dipping 金属制件在电镀前浸入一定的溶液中，以除去表面上极薄的氧化膜并使表面活化的过程。

闪镀 flash(flash plate) 电时间极短产生薄层的电镀。

刷镀 brush plating 用一个同阳极连接并能提供电镀需要的电解液的电极或刷，在作为阴极的制件上移动进行选择电镀的方法。

刷光 brushing 旋转的金属或非金属刷轮(或刷子)对制件表面进行加工以清除表面上残存的附着物，并使表面呈现一定光泽的过程

水的软化 softening of water 除去水中钙镁等离子以降低其硬度的过程。

塑料电镀 plating on plastics 在塑料制件上电沉积金属镀层的过程。

酸性锌电镀 acid zinc plating process

添加剂 addition agent (additive)加入镀液中能改进镀液的电化学性能和改善镀层质量的少量添加物。

铁件发黑及磷化处理 blackening & phosphating treatment

退镀 stripping 退除制件表面镀层的过程。

退火 annealing

退火是一种热处理工艺，将镀件加热到一定温度，保温一定时间后缓慢冷却的热处理工艺。退火处理可消除镀层中的吸收氢，减小镀层内应力，从而降低其脆性;也可以改变镀层的晶粒状态或相结构，以改善镀层的力学性质或使其具有一定的电性、磁性或其他性能。 脱色 decolorization 用脱色剂去除已着色的氧化膜上颜色的过程。

无氰碱性锌电镀 non-cyanide plating process

锡电镀 tin plating process

线路板电镀 printed circuit boards

锌镀后钝化处理 passivating treatment after zinc-plating

锌钝化后保护剂 sealer treatment after passivation

阳极袋 anode bag 套在阳极上以防止阳极泥进入溶液的棉布或化纤织物袋子。 移动阴极 swept cathode 被镀制件与极杠连在一起作周期性往复运动的阴极。 有机溶剂除油 solvent degreasing 利用有机溶剂清除制件表面油污的过程。

珍珠镍电镀 pearl bright nickel plating process

整流器 rectifier 把交流电直接变为直流电的设备。

整平剂 levelling agent 在电镀过程中能够改善基体表面微观平整性，以获得平整光滑镀层的稳定剂。

中性盐雾试验(NSS试验) neutral salt spray test (NSS-test) 利用规定的中性盐雾试验镀层耐腐蚀性。

周期转向电镀 periodic reverse plating 电流方向周期性变化的电镀。

助滤剂 filteraid 为防止滤渣堆积过于密实，使过滤顺利进行，而使用细碎程度不同的不溶液性惰性材料。

转化膜 conversion coating 金属经化学或电化学处理所形成的含有该金属化合物的表面膜层，例如锌或镉上的铬酸盐膜或钢上的氧化膜。

着色 colouring 让有机或无机染料吸附在多孔的阳极氧化膜上使之呈现各种颜色的过程 着色能力 dyeing power 染料在阳极氧化膜或镀层上的附着能力。

阻化剂 inhibitor 能减小化学反应或电化学反应速率的物质，例如强浸蚀中使用的缓蚀剂 最新合金电镀 new developed alloy plating process

第五篇：中英文职位对照

Executive and Managerial(管理部分)

Assistant Vice-President 副总裁助理

Production Manager 生产经理

Management Consultant 管理顾问

District Manager 市区经理

Hospital Administrator 医院管理

President 总统

Import/Export Manager 进出口经理

Product Manager 商品经理

Insurance Claims Controller 保险认领管理员

Program Manager 程序管理经

Chief Executive Officer(CEO) 首席执行官

Property Manager 房地产经理

Chief Operations Officer(COO) 首席运营官

Branch Manager 部门经理

Manager(Non-Profit and Charities) 非盈利性慈善机构管理

Service Manager 服务经理

Manufacturing Manager 制造业经理

Vending Manager 售买经理

Telecommunications Manager 电信业经理 Vice-President 副总裁

Transportation Manager 运输经理

Warehouse Manager 仓库经理

Retail Store Manager 零售店经理

Food Service Manager 食品服务经理

Executive Marketing Director 市场行政总监

HMO Administrator 医疗保险管理

Assistant Store Manager 商店经理助理

Operations Manager 操作经理

Controller(International) 国际监管

Claims Examiner 主考官

Director of Operations 运营总监

Controller(General) 管理员

Field Assurance Coordinator 土地担保协调员

General Manager 总经理理

Insurance Coordinator 保险协调员

Project Manager 项目经理

Inventory Control Manager 库存管理经理

Regional Manager 区域经理 Administration(行政部分)

Executive Assistant 行政助理

Office Manager 办公室经理

Administrative Director 行政主管 File Clerk 档案管理员

Inventory Control Analyst 存货控制分析

Staff Assistant 助理

Executive Secretary 行政秘书

Receptionist 接待员

General Office Clerk 办公室文员

Secretary 秘书

Mail Room Supervisor 信件中心管理员

Stenographer 速记员

Order Entry Clerk 订单输入文员

Telephone Operator 电话操作员

Shipping/Receiving Expediter 收发督导员

Ticket Agent 票务代理

Vice-President of Administration 行政副总裁

Typist 打字员 Education and Library Science(教育部分)

Daycare Worker 保育员

ESL Teacher 第二外语教师

Developmental Educator 发展教育家

Head Teacher 高级教师

Foreign Language Teacher 外语教师

Librarian 图书管理员

Guidance Counselor 指导顾问 Music Teacher 音乐教师

Library Technician 图书管理员

Nanny 保姆

Physical Education Teacher 物理教师

Principal 校长

School Psychologist 心理咨询教师

Teacher 教师

Special Needs Educator 特种教育家

Teacher Aide 助理教师

Art Instructor 艺术教师

Computer Teacher 计算机教师

College Professor 大学教授

Coach 教练员

Assistant Dean of Students 助理训导长

Archivist 案卷保管员

Vocational Counselor 职业顾问

Tutor 家教、辅导教师

Visual and Performing Arts(表演艺术业部分)

Art Administrator 艺术主任

Actor/Actress 男演员/女演员

Commercial Artist/Instructor 商业艺术家

Art Director 艺术总监 Theatrical Director 戏剧总监

Choreographer 舞蹈教练

Fashion Designer 服装设计师

Comedian 喜剧演员

Film Production Assistant 电影摄制助理

Dancer 舞蹈家

Graphic Artist/Designer 画家/画面设计师

Model 模特

Interior Designer 装饰设计师

Musician 音乐家

Production Coordinator 制片协调员

Photographer 摄影师

Production(Tour)Manager 制片经理(外景)

Visual Artist 视觉艺术家 Science (科学业部分)

Forester/Park Ranger 森林/公园护林员

Forest Scientist 林木科学家

Laboratory Assistant 实验室助理

Geologist 地质学家

Laboratory Technician 实验室技师

Geophysicist 地球物理学家

Science Writer 科学作家

Zoologist 动物学家 Agricultural Scientist 农业科学家

Astronomer 天文学家

Chemistry Research Assistant 化学研究助理

Chemist 化学家

Conservation Scientist 环保科学家

Farm Manager 农庄主

Research Associate 研究员

Physicist 物理学家

Marine Biologist 海洋生物学家

Meteorologist 气象学家 Engineering(工程部分)

Aerospace Engineer 航空工程师

Ceramic Engineer 陶器工程师

Mechanical Engineer 机械工程师

Plastics Engineer 整形工程师

Petroleum Engineer 石油工程师

Product Engineer 商品工程师

Environmental Engineer 环境工程师

Electrical Engineer 电力工程师

Facilities Engineer 设备工程师

Field Engineer 施工工程师

Industrial Engineer 工业工程师

Marine Engineer 航海工程师 Electronics Engineer 电子工程师

Chemical Engineer 化学工程师

Engineering Consultant 工程顾问

Civil Engineer 土木工程师

Manufacturing Engineer 制造业工程师

Nuclear Engineer 核能工程师 Technical (技术业部分)

Technical Illustrator 技术讲解员

Landscape Architect 建筑师

Engineering Technician 工程技术员

Architect 建筑师

Electronic Equipment Repairer 电子设备维修员

Aircraft Pilot 飞行员

Telecommunications Consultant 电信业顾问

Broadcast Technician 广播技术员

Research and Development Technician 研究发展技术员

Aircraft Mechanic 航行器技工

Quality Control Inspector 质量管理检查员

Surveyor 测量员

QA Test Technician 质量检测技术员

Electrician 电学家

Precision Inspector 精密度检查员

Drafter 草图设计员 Technical Support Specialist 技术支持专员

Building Inspector 房屋验收

Technical Instructor 技术指导讲师 Service (服务业部分)

Sanitation Inspector 卫生检查员

Wait Person 侍应生

Health Club Manager 健康俱乐部经理

Cosmetologist 美容师

Hotel Concierge 宾馆门房

Hotel Manager 饭店经理

Food Inspector 食品检查员

Hotel Clerk 饭店职员

Customer Service Manager 客户服务经理

Cashier 出纳员

Customer Service Representative 客户服务代表

Caterer 宴会负责人

Fast Food Worker 快餐工

Chef 厨师

Restaurant Manager 餐厅经理

Hairstylist 发型师

Flight Attendant 空中服务员

Stewardess 空中小姐 Health and Medical(医学与健康) Clinical Director 医疗主任 Cardiologist 心脏病专家

Medical Technologist 医疗专家

Nursing Supervisor 护士长

Occupational Therapist 职业疗法

Orthodontist 整牙医生

Dental Hygienist 牙科保健

Chiropractor 脊椎指压治疗者

Dental Technician 牙科技师

Dental Assistant 牙科助理

Dietary Technician 食疗技师

Dentist 牙科医生

Emergency Medical Technician 急诊技师

Dietician 饮食专家

Fitness Instructor 健美师

Home Health Aide 家庭护理

Health Services Coordinator 健康服务协调员

Lab Technician 实验技师

Hospital Supervisor 医院管理员

Nurse 护士

Medical Records Clerk 病历员

Nursing Aide 看护助手

Nursing Administrator 看护员 Nutritionist 营养学家

Nursing Home Manager 家护管理员

Optician 眼科医生

Veterinary Assistant 助理兽医

Pharmacist 药学师

Pharmacy Technician 药品技师

Psychiatrist 精神病医师

Physical Therapist 理疗师

Surgeon 外科医生

Physician s Assistant 助理医师

Veterinarian 兽医

Respiratory Therapist 有氧治疗师

Pediatrician 儿科医生

Speech Pathologist 语言心理学家 Legal and Protective Services(法律部分)

Security Manager 保安经理

Patent Agent 专利代理商

Legal Assistant 法律助理

Court Officer 法庭保卫

Police Sergeant 警官

Guard 保卫

Assistant Attorney General 首席检察官助理 Law Clerk 法律职员

Contracts Manager 合同管理员

Law Student 司法学生

Ombudsman 反贪调查员

Paralegal 律师专职助手

Police Officer 警员

Fire Fighter 消防员

Legal Secretary 法律秘书

Court Reporter 法庭记者

Attorney 律师 Social and Human Services 务业)

Psychiatric Counselor 精神病顾问

Urban Planner 城市规划者

Program Director 节目部主任

Therapist 临床医学家

Program Coordinator 节目协调人

Social Worker 社会工作者

Human Services Worker 家庭服务员

Psychologist 心理学家

Accounting Assistant 会计助理

Accounting Clerk 记帐员

Accounting Manager 会计部经理

(人类社会服Accounting Stall 会计部职员

Economic Development Coordinator 经济发展协调员

Counselor 法律顾问

Case Worker/Legal Advocate 办案员/法律代言人 Case Manager 事件经理补充

Accounting Supervisor 会计主管

Administration Manager 行政经理

Administrative Clerk 行政办事员

Advertising Staff 广告工作人员

Administration Staff 行政人员

Administrative Assistant 行政助理

Airlines Sales Representative 航空公司定座员

Airlines Staff 航空公司职员

Application Engineer 应用工程师

Assistant Manager 副经理

Bond Analyst 证券分析员

Bond Trader 证券交易员

Buyer 采购员

Business Controller 业务主任

Business Manager 业务经理

Cashier 出纳员

Clerk Typist & Secretary 文书打字兼秘书 Computer Data Input Operator 计算机资料输入员

Chemical Engineer 化学工程师

Civil Engineer 土木工程师

Clerk/Receptionist 职员/接待员

Computer Engineer 计算机工程师

Computer Processing Operator 计算机处理操作员

Computer System Manager 计算机系统部经理

Copywriter 广告文字撰稿人

Deputy General Manager 副总经理

Economic Research Assistant 经济研究助理

Electrical Engineer 电气工程师

Engineering Technician 工程技术员

English Instructor/Teacher 英语教师

Export Sales Manager 外销部经理

Export Sales Staff 外销部职员

Financial Controller 财务主任

Financial Reporter 财务报告人

F.X. (Foreign Exchange)Clerk 外汇部职员

F.X. Settlement Clerk 外汇部核算员

Fund Manager 财务经理

General Auditor 审计长

General Manager/ President 总经理 General Manager Assistant 总经理助理

General Managers Secretary 总经理秘书

Hardware Engineer 计算机硬件工程师

Import Liaison Staff 进口联络员

Import Manager 进口部经理

Insurance Actuary 保险公司理赔员

International Sales Staff 国际销售员

Interpreter 口语翻译

Legal Adviser 法律顾问

Line Supervisor 生产线主管

Maintenance Engineer 维修工程师

Management Consultant 管理顾问

Manager 经理

Manager for Public Relations 公关部经理

Manufacturing Engineer 制造工程师

Manufacturing Worker 生产员工

Market Analyst 市场分析员

Market Development Manager 市场开发部经理

Marketing Assistant 销售助理

Marketing Executive 销售主管

Marketing Manager 市场销售部经理

Marketing Staff 市场销售员 Marketing Representative 销售代表

Marketing Representative Manager 市场调研部经理

Mechanical Engineer 机械工程师

Mining Engineer 采矿工程师

Music Teacher 音乐教师

Naval Architect 造船工程师