影视字幕翻译论文提纲

论文题目：三维语境理论视角下的影视字幕翻译 ——以《摩登家庭》为例

摘要：随着全球多元化的发展,外文影视作为跨文化交流的重要媒介,深受大众的欢迎,影视字幕翻译越来越成为翻译研究的重要内容。影视字幕以视频媒体为载体,是一种特殊的语言形式,具有即时性和艺术性的特点,涉及复杂灵活的语境,要充分理解影视字幕的功能,就离不开对字幕语境的全面分析。本文以哈蒂姆和梅森的三维语境模型为理论框架,以《摩登家庭》中的字幕翻译作为译例分析,试图探讨三维语境理论对字幕翻译的指导作用,以期对字幕翻译策略以及译文评析提供一定的借鉴作用。

关键词：影视字幕;影视字幕翻译;三维语境理论

学科专业：翻译硕士（专业学位）

致谢

摘要

abstract

1.引言

2.文献综述

2.1 国内外影视翻译研究现状

2.2 三维语境理论以及其在影视翻译中的应用

2.2.1 三维语境理论

2.2.2 三维语境理论应用于字幕翻译的相关研究

3.以三维语境理论模型分析《摩登家庭》字幕翻译

3.1 语境的交际维度

3.2 语境的语用维度

3.3 语境的符号维度

4.结论

参考文献