汽车专业英语词汇翻译(C-D)

汽车专业英语词汇翻译(C-D)（通用8篇）

篇1：汽车专业英语词汇翻译(C-D)

cabinet decision 内阁决议

cable guide 拉线导向块

cable-operated control system 液压式离合器系统

calibration factor of a data channel 数据通道校正系数

calibration gas 标定气体

calibration method 标定方法

caliper assy. , front brake 前制动钳总成

camber 外倾

camber angle 前轮外倾角

camshaft 凸轮轴

camshaft oil gallery 凸轮轴油道

cap 加机油口盖

cap assy. , power steering fluid reservoir 动力转向液油罐盖

cap assy. , radiator 散热器盖总成

cap screws 螺钉

cap, connecting rod 连杆盖

capacity 容量,规格

capacity of the fuel tank 燃油箱容量

capillary tube 毛细管

carbon brushes & brush holder 电刷支架总成

carbon monoxide measuring instrument 一氧化碳分析仪

carburetor 化油器

carburetor assy. 化油器总成

carburetor bowl 化油器浮子室

carburetor bowl vent system 化油器浮子室通风系统

carburetor overhaul scheme 化油器分解图

carburetor working scheme 化油器工作示意图

carcase 胎体

case runout (max.) 差速器壳圆跳动(最大)

caster 后倾

catalyst 催化器

category 类别

cement and aggregate 水泥和混凝料

centreplane of occupant 乘员中心面

certified 经认证的

cetane number 十六烷值

chain 驱动链

chain drive 驱动链

channel amplitude class 幅度级通道

channel frequency class 频率级通道

chassis 底盘

chassis dynamometer 底盘测功机

chassis shuttle 底盘平移台

chassis number 底盘号

check and maintenance 检查和保养

check assy. , front door 前门限位器总成

check assy. , rear door 后门限位器总成

check ball 回止球

check bracket 限位器支架

check nut 限位器螺母

check valve 单向阀

check valve hole 回止阀孔

check valve retainer 单向阀保持架

check valve spring 单向阀弹簧

check weight 回止块

chigi circular no. 地技第…号

chigi no. 地技第…号

child restraints 儿童约束装置

chime module 蜂鸣器

chishin circular no. 地审第…号

chishin no. 地审第…号

chock heater 阻风门加热器总成

chock plate 阻风门

chock unloaded 阻风门连动装置

choke 阻风门

choke device 阻风装置

choke unload mode 阻风门卸载状态

cigarette lighter 点烟器

circuit breaker, wiper/washer 刮水器/洗涤器电器断路器

circular 通告

circular notice 通告

clamp 卡圈

clamp ring type 锁紧圈式

cleaning efficiency 清洗效率

cleaning period 清洗周期

clearance 最小离地间隙

clearance lamp 示廓灯

clinder head 气缸盖

clip 卡子

cluster housing 组合仪表壳

clutch system 离合器

clutch assembly 离合器总成

clutch control device 离合器控制装置

clutch disc,clutch 离合器片

clutch housing 离合器壳

clutch master cylinder 离合器主缸

clutch working cylinder 离合器工作缸

coating 涂层

code no. 型号

code of federal regulations 美国联邦法规总览

coefficient of luminous intensity (cil) 亮度系数

coil spring 圈状弹簧

cold air 冷空气

cold cranking voltage(min.) 最小冷启动电压

collapsible spacer 可压缩隔垫

collector 拼装台

colorimeter 色度计

coloured-light unit 有色灯光组

column assy. 转向管柱总成

combination brake switch and proporting 组合阀

combined lamp 复合灯

combined pump 复合泵

combined pump diaphragm 复合泵膜片

combined pump diaphragm rod 复合泵膜片杆

combined pump lifter link 复合泵举升拉杆

combined pump move direct 复合泵运动方向

combustion chamber 燃烧室

commutator 换向器

compensate opening 补偿孔

completion inspection certificate 终了检验证书

completion of notification 完成认可

compressor 压缩机

compression (both) 气环槽(两个)

compression ignition type 压燃式

compression ratio 压缩比

concrete mixer truck 混凝土搅拌车

condenser 冷凝器

condenser assy. 冷凝器总成

conduit pipe 导管

cone , diff. side bearing 差速器轴承，内圈带滚子

cone, pinion front bearing 主动齿轮前轴承内圈带滚子

cone, pinion rear bearing 主动齿轮后轴承内圈带滚子

confirmor 确认者

connecting rod 连接杆

connecting link 连接杆

connecting rod journal diameter 连杆轴径

connecting rod journal width 连杆轴径宽度

connecting rod throttle 连杆喷油孔

connector 连接器

connector of service valve 维修阀接口

constant speed 等速

construction and device 结构和装置

control & tube assy. , hyd clutch 离合器工作缸和油管总成

control system 操纵系

control valve 控制阀阀门

control valve model 控制阀型式

control valve seat 控制阀阀座

convex plate 凸台

cooling fan 冷却风扇

cooling system 冷却系统

cornering lamp 转弯灯

corrected 修正的

cotter 开口销

counter 5th gear 中间轴五档齿轮

counter shaft 中间轴

coupled condition 连接状态

coupling device 牵引装置

cover 端盖

cover & plate assy. 离合器盖及压盘总成

cover assy. , air cleaner 空气滤清器盖总成

cover, gear 侧盖

cover, heater air 空气加热罩

cover, rear axle case 后桥壳盖

crane vehicle 起重车

crankcase 曲轴箱

crankshaft 曲轴

crankshaft gear 曲轴齿轮

crankshaft & connecting 曲轴连杆机构

crankshaft oil gallery 曲轴油道

crankshaft sprocket 轴承链轮

critical flow 临界流

cross sensitivity of a linear transducer 线性传感器的横向灵敏度

crush distance 压碎距离

crush rate 压碎速率

crush strength 压碎强度

cumulative time 累计时间

cup 皮碗

cup, diff. side bearing 差速器轴承外圈

cup, pinion front bearing 主动齿轮前轴承外圈

cup, pinion rear bearing 主动齿轮后轴承外圈

cut-off 明暗截止线

cycle 冲程

cyclinder head cover 气门室罩

cylinder 气缸

cylinder block 汽缸体

cylinder body 缸体

cylinder bore 缸径

cylinder head 汽缸盖

cylinder head cover 气门室罩

cylinder number 气缸数

cylinder working order(clockwise) 气缸工作顺序(顺时针)

damper 转向减振器

dangerous article 危险物

darkroom 暗室

data channel 数据通道

data processing 数据处理

date of notification 认可日期

deceleration of the structure 地板减速度

definitions 定义

definitions 术语

deflection 偏移

defroster 除霜器

dehydrator 储液器和干燥器

delay valve 延迟阀

design torso angle 设计躯干角

designated 认定

designated motor vehicle 经型式认定的机动车

designation 名称

designation of business place 业务场所名称

designation of confirmor 指定确认者

detonation 爆震

device proper 装置本身

device type designation 装置的型式认定

dextrorotation 右旋

diameter 口径

diaphragm 膜片

diaphragm of fuel pump 油泵膜片

diaphragm return spring 膜片回位弹簧

diaphragm rod 膜片杆

diaphragm spring 膜片弹簧

diesel fuel 柴油

diesel oil 轻柴油

diesel smoke 柴油排烟

diesel smoke measuring instrument 柴油机排烟测量仪

diesel-powered motor vehicle 柴油机动车

differential case 差速器壳

differential gear 半轴齿轮

differential gearbox , front axle 前桥减速器

differential gearbox , rear axle 后桥减速器

differential side gear-to-case clearance 半轴齿轮与差速器壳之间的间隙

digital magnetic recorder 数字式磁记录仪

digitilizing 数字化

diluted exhaust gas 稀释排气

dilution tunnel 取样探管

direct injection type 直喷型

direction indicator lamp 转向信号灯

directly controlled wheel 直接控制车轮

director of the vehicle and component approvals division 车辆和零部件认证科长

director-general 署长

director-general of district transport bureau 地方运输局长

director-general of land transport engineering department 陆运管理处长

director-general of local land transport office 地方陆运署长

director-general of motor vehicle inspection and registration office 机动车检验注册署长

disc brakes 碟式刹车

disc brake 盘式制动器

disk assy. , clutch drived 从动盘总成

disk type braker 盘式制动器

displacement 排气量

displacement system 位移装置

distillation properties 分馏特性

distillation temperature 馏出温度

distribution device 配气机构

distributor 分电器

distributor assy. 分电器总成

distributor cap 分电器盖

distributor rotor 分电器转子

distributor shaft 分电器轴

distributor type 分电器型号

district transport bureau 地方陆运署

documents to be submitted 需提交的文件

dome lamp 顶灯

door assy. , front rh. 右前门总成

door assy. , rear rh. 右后门总成

door hinge assy. 车门铰链总成

door hinge plate 车门铰链垫板

doors assembly & body accessories 前后车门总成及其附件

double-lip seal 双唇油封

double-tire 双胎

dowel pin 定位销

dowel pins-pump ring 定子定位销

drawing procedure 绘制规程

drier 干燥剂

drier receiver 贮液干燥器

drier receiver body 贮液气壳体

drive end shield 前驱动端盖

drive line system 传动系统

drive pinion gear depth 驱动齿轮深度

drive shaft 驱动轴

drive sprocket 驱动链轮

driver’s seat 驾驶员座椅

driving beam 远光光束

driving wheel 驱动轮

drum brakes 鼓式刹车

drum brake 鼓式制动器

drum type braker 鼓式制动器

dry air 干空气

dry basis 干基

dry-bulb 干球

dummy 假人

dump 自卸车

dust boot 防尘罩

dynamic test 动态试验

篇2：汽车专业英语词汇翻译(C-D)

变速机之意。美式英文又称gear case或transmission，不过在英国transmission除了指变速机之外，通常还包括离合器到最终传动等整个驱动系统。

离合器的震动

离合器结合的时候，感觉车体震动的现象，通常这是因为离合器碟片压力不平均而造成。不过离合器震动的原因也并不完全就是出在离合器上，往往也有可能是因为引擎支撑部份出了问题。

半踩离合器

本来这是离合器的一种问题现象：紧急加速或爬坡时，引擎空转无法加速;其原因即在于离合器摩擦力不足，使引擎的动力传达不了。有可能是因为离合器来令片的磨耗，或是弹簧压力不足而造成的不正常现象。常在半踩离合器状态下滑行的话，会使来令片更提早磨损，此时也将发现耗油量骤然增高，必须及早送修。

离合器结合clutch meet

在此英文中的meet是接合的意思，透过松开离合器的动作，将摩擦片从踏着离合器踏板的状态下，放松力量以接合离合器。像赛车要以加速力一决胜负的时候，这项技巧就显得非常重要。

离合器片/离合器来令片【clutch disc/clutch lining 】

位于飞轮与压板之间，当压盘压住的时候，传达摩擦力的摩擦圆盘就是离合器片;两面分别铺有摩擦材，即为来令片。来令片是由耐热、耐磨的石棉与石墨等成份制成的板状物。此外，离合器片是在两块板中间，加了名为扭矩减震器的弹簧，藉着这个缓冲，使行车更加舒适。

离合器压板【clutch pressure plate 】

藉着离合器盖中分离轴承的滑动、前后移动，将弹簧的压力平均施压于离合器片，或使其分离。这个动作的分合是透过离合器踏板进行的。

离合器盖【clutch cover 】

回转时支撑离合器结构的金属盖，装在飞轮上，将里面离合器弹簧的力量传达到压板上。离合器弹簧可分为隔膜式与线圈式。

离合器踏板【clutch pedal 】

为了在驾驶座上控制离合器而设的踏板，通常设于左脚的位置。这个踏板会压下油压活塞，或牵动缆索带动离合器。踩踏板时切断离合器，或在松开时使之结合的就称为接合离合器。

单板离合器/多板离合器

干式离合器多属只有一个离合器从动片的单板离合器，不过高马力、大扭矩的引擎为提高离合器容量而加大从动片直径，或因引擎本身过大，往往容易造成油门反应不佳，为此出现了使用两个以上离合器从动片的多板离合器。本田的nsx就是使用两片小的从动片，而使离合器的性能符合了扭矩重心低的高马力引擎。

锥形离合器【cone clutch 】

借着圆锥面的摩擦力传达动力的离合器，同样大小的圆盘式离合器相形之下，接触面大得多，在同样的负重状况下，所传达的动力与惯性力都比较大，唯须经过高精密度的加工与调整。也用在变速机的同步齿轮上。

齿式离合器【dog clutch 】

也称啮合式离合器，随着啮合式变速机，与齿轮并排轴向装置具有台型齿的离合器，藉着齿轮的组合控制离合器。因为离合器的形状如犬齿般锐利强固，因而得名。

缆式离合器

以缆索连结离合器踏板与离合器本身的方式。虽然油压离合器相当普遍，不过在小型车上操作离合器本来就不太费力，加上空间装这种离合器缆索，维修也简单，因此仍常见于小型车上。

单向离合器

就像装在后轮毂上的自由轮离合器一样，只朝单向传达回转力，反方向则空转的装置。就像单车的双层链条的内链一样，呈细齿状，以弹簧压着的爪只对前进方向有效的棘轮装置。不过在汽车零件上，以弹簧压着的爪是改用圆筒状的圆柱式与单向式。单向式是内链与外链之间装入圆粒状的倒齿，朝一个方向回转时倒齿立着可以顺向带动内外链，反向的时候，倒齿倒下形成空转，常用于自动变速机上。

电磁离合器

在两片回转的圆盘当中的一片加上电磁，当电流通过时就会吸住另一边的圆盘，使之一同回转;电磁离合器就是利用这种原理，藉着电流的开关而操控离合器。速霸陆车款在极小的间隙当中放入铁粉等，即使是汽车用的微小电流也可以正确的运作。这是自排的一种，并没有离合器踏板，只要一动排档杆就会通上电流的一种微控。

扭矩转换器型离合器

具有扭矩转换器的无排档车，这种讲法已经相当老旧，因此也有人称之为转换器型。虽然扭矩转换器也跟流体型具有同样的功能，不过其最主要的机能还是在于能依速度的变化而不分阶段的变速，并不只是在于可以轻松起步而已。

流体离合器

在充满了机油的箱内装置着对向的轮叶，一方转动就会带动另一方，利用这种原理传达动力的就称为流体离合器。实际上，引擎的动力在低回转时相当弱，到高回转时就变强。以离合器的机能而言，虽然不能100%连结或切断，不过在自排系统上堪称实用而被采用。

自动离合器

驾驶人在行车中不必操作需要微妙调节的离合器，只要踩油门就可以前进或换档的一种自动离合器，备有这种离合器的车子就称为自排车。换句话说自排车的离合器具有这种自动换档的功能，除此之外，还具有自动变速的机能。目前的自排车除了有利用机油原理传达动力的流体离合器以外，还有运用电磁原理的电磁离合器。

摩擦离合器

借着与回转盘的接触，产生摩擦力切断或连结的方法。摩擦面必须使用耐热、耐摩的来令片。可依圆盘数目分为单式与复式，甚至多板式。此外又依离合器是干的，或是置于油里而分为干式与湿式。汽车上多采用干式，又称为机械式。

油压离合器

坐在驾驶座上操控离合器板要比油门费力得多。这是因为在行驶当中，回转力愈大，需要的离合器压力就愈强，因此切换离合器时的操作力也随之加重。因为运用杠杆直接切断或接续的方法会使脚部疲累，故以油压的倍力减轻操作力。只要轻轻踩下踏板，就可以利用油的压力切断或连结离合器。

倒车误操作防止装置【reverse shift restrict 】

在前进状态下打入倒档是非常危险的排档动作，因此在机械设计上设有防止这种动作的装置，手排车惟有在中立的位置下才能打入倒档，有些则是设计成必需拉起或下押方能打入倒档的装置。自动变速机也是要在排档上按下一个按扭才能进行这个比较特别的排档，以防忙中有错。

倒档【reverse gear 】

英文的reverse就是倒退的意思，排档上的记号往往以r表示。齿轮比几乎与起步档差不在3～4:1，扭矩非常大。因为不是同步啮合，因为在前进状态下，须先等车子完全静止以后才能再打入倒档。

中立【neutral 】

传动系统停止输送力量到驱动轴的状态。排档位置中通常以n表示。

密齿轮比/远齿轮比【close ratio/wide ratio 】

在赛车跑车等，引擎尽可能将使用范围设定在最接近最高马力回转域，因此各速齿轮比都尽量设计的非常接近。相对的，各齿轮比非常分开的就是远齿轮比，这是与近齿轮比相形之下设定的名称，也就是指传动系统中每一段齿轮比都比较分开。一般汽车在起步或爬坡时须要强大回转数变大，会形成顿挫不好开的现象。须要较强力量的低速档齿轮比较大，起步档与二档的齿轮比区域较大，超过这个速域以后通常齿轮比就会比较接近。

低速档/高速档【low geared/high geared 】

本来是指最终齿轮比的大小，但变速机的齿轮也采同样的设计。低速档的齿轮比较大，重视扭矩胜于速度。高速档则恰恰相反，齿轮比小而重视速度。

超比档/od档【over top/over drive 】

指传动系统的齿轮比小于1:1。通常高速档都是在1:1左右，超比档更超过这个比例，因而得名。虽然0.8:1的减速比引擎回转还要快，但仍称为减速比。也是因此而称为超比档(od)。优点在于高速行驶时，可节省耗油量且静肃性高。

高速档【top gear 】

高速行驶时齿轮力量最弱。齿轮比为1.0:1.2，多为直结状态的汽车，而前置引擎前轮驱动车则多为0.95:1。

三档【third gear 】

起步后的加速、山路、过弯等第三大力量档位，即使常用经济性也不太差。齿轮比约在1.3～1.5:1左右。

二档【second gear 】

起步后加速，爬坡，走山路时第二需要力量时的档位，引擎回转数也相当高，常用的话不太经济。通常齿轮比为2.0:1。

起步档【low gear 】

急起动、急转弯、低速行驶等需要力量时所使用的档位，此时引擎回转数高，但经济性较差。齿轮比最大在3.0:1以上。

齿轮比【gear ratio 】

齿轮的比例之意，齿轮比也就是齿轮在使用时的减速比。2对齿轮在啮合时，减速比例因齿数(直径)而定。一般轿车的传动系统齿轮比如下，4段变速分别为3.2:1，2.0:1，1.5:1，1.0:1。不过齿轮比也是要配合汽车的特性进行分配。

全面同步啮合变速【full synchro 】

所有的齿轮皆为同步啮合式的传动系统，有些旧型车甚至在减速比很大的1速上都没有同步装置。相对的，这种全面同步啮合变速是全部设有同步装置。

同步啮合变速【synchromesh 】

行驶中换档时，因为减速比不一样的齿轮上，轮齿的圆周速度不一样，所以无法顺畅的啮合;如果勉强使之啮合的话，则会伤害齿轮发出刺耳的声音。为此，在使减速比相异的齿轮啮合前，发明了这种先使锥型圆盘的擦合回转速一致之后，再顺利啮合的装置。目前一般轿车的齿轮都是常时相吻合，同时也都在传达力量的离合器齿轮上装有同步装置，异于这种方式的还有缆索式及保时捷式等。

变速模式【shift pattern 】

指手排车传动杆的操作图形。排档杆基本上呈h型动向，横向为选档，纵向为换档之机能;中央的选择槽则称为中立位置，并未打入任何档位。选妥1-2、3-4、r当中任一位置后，将排档杆打入前或后方。5段变速中的5档是在倒档的前面，赛车则在左侧设有offset。

排档杆把手【shift knob 】

knob是指圆头式的把手，也就是设在排档杆的手握的部份。这个部份为了容易操作，有各式各样的造型。

排档杆/变速杆【shift lever/gear change lever 】

这种操控杆是用来使驾驶人直接在座位上，自由选择传动系统的齿轮档位。从传动系统到操控杆之间是以拉杆或缆索连结;限于空间的关系，必须通过狭隘的地方，又同时要保持正确操作以防引擎震动，因此其构造非常复杂。

转向柱式变速【column shift 】

这种方式就是将排档杆设在转向柱上，它最大的好处是排档时，手不用离方向盘太远。此外前座如果是三人座的连式座椅时，也不像设在地板上那样造成不便，有些大型计程车至今仍采这种方式。

直接变速【floor shift 】

指变速机的操作方式是将排档杆设置在驾座旁的地板上。可分为排档杆直接连结变速机的直接式与透过连接杆连结的遥控式。

手排档【manual shift 】

篇3：汽车专业英语词汇翻译(C-D)

通过参阅汽车工程领域有关的科技参考文献, 在很多国内的科技文献中, “汽车网络”这一专业词汇的英译易让人产生误解, 尤其是与西方国家学者进行交流时。按照胡思德 (Daniel ROUCHE) 著的《汽车车载网络》一书的解释, “汽车网络”是依据特定的通讯协议、介质等, 根据一定的顺序, 按照一定的结构, 把汽车中各种信息单元联接起来而形成的网络, 其实这个概念的实质是汽车内部的信息通讯网络。

一、已有“汽车网络”英译辨析

近几年, 随着汽车工程产业的快速发展, 汽车网络的研究正成为热点, 与此同时在这一领域也出现了大量的科技论文。在检索这些论文时, 发现对“汽车网络”的英译形式较多, 常见的有以下几种译法:Automobile network, network in vehicle, in-vehicle network等。尽管对“汽车网络”的英译版本较多, 但其中的关键词是network。就network这个词, 英文词典里有如下解释:“net-like arrangement of wires”。进一步的解释是network代表的是一种复杂的、相互关联的系统。通过上面对network的解释可以看出, network这个词汇有着较丰富的含义: (1) 专业词汇network表示一个复杂的网络系统, 该系统内部的各个对象间相互关联; (2) 专业词汇network系统内部对象之间能够信息共享, 相互影响。根据上面的解释, 按照西方人的理解, 在“automobile network”的词组结构中, 网络的中心是automobile, 并且automobile之间相互关联, 按一定的约定联系在一起。按照这种理解, 大多数国内作者关于汽车工程领域科技论文里提到的“汽车网络”的英文翻译形式“automobile network”, 就应理解为“汽车网络”中的网络是由automobile构成的, 并且是automobile之间存在着相互联系和作用, 而事实上, 这并不是我们国家所提出和应用的“汽车网络”概念, 这就给人们带来了理解上的错误。然而, 从国内的许多汽车工程领域相关参考文献上可以看到, 用automobile network这一词组来表示“汽车网络”的却很多, 尤其是在一些科技论文里, 例如在论文《Developing trends of automobile network and sensor》[1]一文中, 使用了automobile network。再如在论文《Study on the architecture in No C of So C with multi-CPU in automobile network》[2]一文中也使用了Automobile Network一词。

从翻译的角度讲, 在进行专业词汇的翻译时, 原则上虽然希望所用词汇尽量简短、精练, 但却一定不能因此产生歧义。近年来一些西方国家的学者为避免理解上的混乱, 对汽车工程领域“汽车网络”给予了更详细的解释, 在科技活动中和对外交流中常用industrial automobile network来对应。就其“汽车网络”的内在意义来说, 应用西方国家所使用的industrial automobile networks比单独使用Automobile Network能更好地表达出这一专业词汇的真实内涵, 但使用industrial automobile networks词组来表达“汽车网络”的意义, 会在我国国内产生误译, 因为这个词组更多地是表达了汽车的总线标准以及内部网络结构, 与我国所提及的“汽车网络”这一专业词汇的含义还有较大不同。在经济领域, 专业词汇automobile network也用来表示汽车营销中的销售网络, 与前面提到的意义又有区别, 这就使具有不同学科背景的人对其会产生不同的理解, 说明不同语言环境和语境, 词汇的意义是大不同的。因此, 一些论文中使用automobile network只单纯来体现我国对“汽车网络”解释是不够准确的。

对于另外两种译法network in vehicle和in-vehicle network的分析, 如果没有上下文更详细的说明和引导, 很难把它们与现在所研究的“汽车网络”一词的翻译一一对应起来, 从对词的准确理解来看, 如果一定要用这些词组来代表“汽车网络”难免太过于模糊, 翻译过来的词汇在所表达的意义上无法与原文保持一致。

综上所述, 从科技文献中出现的关于“汽车网络”的英译词组, 都存在望“词”生义的嫌疑, 即与我国所提出的“汽车网络”的真正内涵相差甚远, 也与西方国家提出的“汽车网络”概念不对应。

二、基于语境的专业词汇的翻译

德国功能派翻译理论强调目的原则是翻译的最高法则[3]。任何一项翻译活动都得由它的目的决定, 基于目的, 翻译的焦点可以从文本内转移到文本外, 不再局限于对文词句段等字面上得处理, 而应当服务于预期功能。翻译时根据要求, 从功能翻译理论的视角, 结合翻译的目的尽量创造出地道的外文对应词语。这种功能翻译理论对机械领域专业词汇的翻译具有良好地指导意义。我们在进行中英文翻译时应重点关注翻译的目的, 翻译的结果应能够准确表达原文的意思, 应充分考虑原文提供者和译文读者的心理接受能力。基于此理念, 在汽车工程领域专业词汇的翻译中, 能够获得更好的翻译效果。

翻译实质上是词汇意义的另一种文化的解释, 是对单词词性的诠释。必须明白对于单词来说都具有一定的词性, 而对于专业词汇其词性又是单一的, 属于某一特定的学科领域。对于词汇的翻译应遵循一定的规律, 在翻译过程中要保持词汇本身的约定性、科学性和单义性等专业词汇的特性, 针对某一词汇在选择相对应的翻译词时, 必须考虑词汇所处的环境, 准确地、用科学的语言将其表达出来, 不仅要理解词语的字面意义, 还应看出词语的隐含意义, 避免将专业词汇机械地“对号入座”逐字硬译。

对于“汽车网络”一词的英译词汇, 从“汽车网络”所涉及的内容分析, 由于本质上是汽车构造内部系统的数据通讯网络, 基于意境和语境, 根据功能翻译理论, 对“汽车网络”的英译提出以下翻译形式:Automotive data communication network (or automotive DCN) 。这种翻译形式均体现了“汽车网络”的结构和功能, 避免了一对一的简单翻译形式, 能够给阅读者以正确的理解, 这种译法是对我国“汽车网络”这一专业词汇的较好解释。

三、结束语

翻译是科学地探究, 艺术加工的过程, 不是简单的词语转换, 同一个词在不同的社会环境、不同的语境中会有不同的意思。专业词汇的翻译方法和技巧可以有多种形式, 但要保证其在内涵上与原文保持一致, 通过对语境和意境的理解, 最大程度的准确传递原文的信息。本文选取汽车工程领域中的名词专业词汇进行分析和翻译方法的探讨, 旨在以小见大, 为汽车工程领域翻译研究工作提供支持和帮助。

参考文献

[1]续宏, 段翊冰, 李令举.汽车网络与传感器的发展趋势[J].汽车电器, 2003, (2) :22-26.

[2]李哲英, 刘佳, 吕彩霞.汽车网络中多核SoC的NoC结构研究[J].苏州大学学报 (工科版) , 2010, (1) :16-18

篇4：汽车专业英语词汇教学技巧研究

关键词：汽车；英语词汇；教学技巧

中图分类号：H319 文献标识码：A 文章编号：1671-864X（2016）05-0175-01

一、词汇教学分析

汽车专业英语是汽车专业学生必修的主要基础课，课程要求学生掌握本专业的英语词汇和用法、了解汽车领域的文章的结构和体裁，辅助学生对汽车专业课程的学习，培养学生的英语阅读能力和翻译能力，使学生能够更好地从国外资料中获得新的知识和信息。

一定的词汇量是学好汽车英语的第一步，汽车专业英语是与汽车专业相关联的英语，它与常规英语要求是有一定区别的。它有两个特点：一是有明确的目的，即应用于特定的职业领域（汽车行业）；二是有特殊的内容，即涉及与汽车行业相关的专门化知识。同一个单词在汽车行业里可能有不同的意义。所以，学习汽车英语的关键是汽车英语专业词汇的学习理解和记忆。

众所周知汽车专业学生以男生居多，且英语基础较差，英语单词的积累少之又少，对于英语句子的拼写也是漏洞百出，语法知识的运用混乱不堪。因此他们学习专业英语的兴趣不高，更缺乏学习专业英语的自信心。且现行汽车专业英语教学方法单一，基本上采用的是师生共同阅读和翻译原文，教师重点介绍一些专业术语和复杂语句，课堂信息量少，学习氛围比较沉闷。

二、汽车专业英语词汇教学的技巧和方法

1.从学生感兴趣的单词缩写入手，激发学生的学习欲望。

汽车专业的学生普遍对汽车新技术比较感兴趣，对一些技术名词念念不忘。例如，汽车的制动防抱死系统，英文简写为ABS。大多数学生对此略知一二，但对ABS所对应的词汇就一无所知了。这时，教师应在对ABS做出详尽解释的基础上，同时指出ABS的全称是anti-lock brake system，B代表的是brake，即制动、制动器的意思。再比如，全球定位系统，英文简称为GPS.它对应的全称是

具体过程可以分为四步：第一步，教师领学生读，示范单词读音方法和音标读音规则，帮助学生掌握单词读音方法。第二步，学生自读，模仿单词读音，在实践中掌握单词读音规则。第三步，教师检查并及时纠正。第四步，学生齐读，像唱歌一样，培养朗读英语的兴趣，形成常开口的习惯。

2.引发学生的联想，让所学单词与学生关注的事情相关联。

在学习词汇的过程中，有意识的让学生对所学单词与学生关注的事情相关联，会使教学效果更佳。例如，学习“活塞”一词时，它的英文为piston，如果孤立的让学生去记忆这个单词，学生会感觉比较枯燥、无味。如果能针对学生喜欢篮球这项运动，告诉他们美国篮球职业联赛有一只队伍叫底特律活塞队，其主场篮球场正中心位置就写着piston。通过这样的解释，学生再看美职篮的时候会特别注意观察，在娱乐之余就轻松记住这个单词。

3.通过相同单词的词组学习，批量掌握汽车英语专业词汇。

汽车专业英语词汇中含有大量的合成词组，通过掌握一个单词，衍生掌握由其派生的词组，是学习、记忆英语词汇的好方法。例如，“液压”一词其英文为hydraulic，其派生出的词组有hydraulic cylinder（液压缸）、hydraulic fluid（液压油）、hydraulic pump（液压泵）等。

4.利用专业课的教学和实习，巩固汽车专业词汇的学习。

在专业课理论教学和实习教学现场，专业课老师会说一些专业词汇。教师应引导学生自主运用专业英语，如在汽车专业的现场教学中，要求学生用英语说出汽车零部件的名称；在实习时，要求学生在动手操作之前，必须读懂英文图纸、英文说明书等。汽车专业英语教学要取得专业课老师的支持，使专业英语成为学习专业课的前提，并延伸到专业课的教学和实习当中。

5.通过形象比喻，使学生在理解的基础上记忆专业词汇。

运用生动形象的比喻方法解释汽车英语单词，使学生记忆汽车专业英语词汇更加轻松。比如，“水套”的英文为water jacket。该词组由两个单词组成，但组合在一起，学生就不太理解其含义了。将其直译，就是水做的夹克。而水套就是环绕着气缸和气缸盖的水腔，用以储水并可对气缸和气缸盖进行冷却，就像穿着水做的夹克一样。通过这样的比喻，能让学生轻松愉快的理解和记住这个词组。

6.利用音-义联想法记忆专业词汇。

音-义联想法就是把单词的音和义相联系，这种方法主要是适用于一部分单词。记忆时，要对一些词汇加以丰富想象，如cab（出租车）的音标为[kb]，可想象为“汽车开吧”。

三、研究与讨论

通过对汽车检测与维修技术专业和汽车服务与营销专业的学生采用不同的词汇教学方法，经过一学期的时间，两个专业学生的词汇学习效果以及最终的成绩对比可以看出，专业英语词汇教学法比传统词汇教学法的教学效果要好的多。

篇5：汽车专业英语词汇翻译(E-G)

eddy-current type 电涡流式

efe heater 进气加热器

effective height 有效高度

effective weighted factor 有效加权系数

effective width 有效宽度

electrical 汽车电器

electrical system 电器系

electromagnetic compatibility 电磁兼容性

embossment 凸字

emergency brake 紧急制动器

emergency exit 紧急出口

emergency motor vehicles 应急用车

emergency signals 应急信号用具

emergency stop indication devices 紧急停车表示用具

emergency valve 应急阀

emission control device 排放物控制装置

end clearance 轴向间隙

enforcement procedure 实施规程

enforcement regulation 实施规则

engine 发动机，引擎

engine and power train system 发动机及动力传动系

engine assy. 发动机总成

engine displacement 发动机排量

engine hood 发动机罩

engine intake manifold 发动机进气歧管

engine load 发动机负荷

engine oil 发动机润滑油

engine oil capacity 发动机机油容量

engine outside diagram 发动机外形图

engine revolution speed 发动机转速

engine type 发动机型号

engineering and safety department 技术安全部

entrance step 入口台阶

entry item 填写项目

entry value 填入值

eqalizer平衡架

equivalent inertia weight 当量惯性重量

escort vehicle 护卫车

european economic community command 欧洲经济共同体指令

examination 审查

examination affair 审查事务

exception to application 不适用条款

excrement 排泄物

exhaust 排水管

exhaust duration 排气持续角

exhaust emission 排气排放物

exhaust emission control device 排放物控制装置

exhaust hose 排放管

exhaust manifold (发动机)排气歧管

exhaust sytem 排气系统

exhaust tube 放气管

exhaust valve 排气门

exhaust valve timing 排气门定时

expander oil rail 油环衬簧

expansion box 膨胀盒

expansion core 蒸发器芯

expansion valve body 阀体

extension case 外接壳体

external projection 外部突出物

external surface 外表面

external view 外观图

extreme idle screw 极限怠速调整螺钉

factory plate model 厂牌型号

fan 风扇

fan belt 风扇皮带

fan & viscous drive 风扇及硅油离合器

fast idle cam 快怠速凸轮

fast idle cam link 快怠速凸轮连杆

fast idle cam second step 快怠速凸轮第二阶段

fast idle cam setting index 快怠速凸轮调整刻度

fast idle mode 快怠速状态

fast idle screw 快怠速调整螺钉

fast idle speed 快怠速转速

federal motor vehicles safety standards 美国联邦机动车安全标准

feeling test 感觉试验

fiducial marks 基准标记

filament lamp 白炽灯

filler neck seal 加水口密封

filler opening 进油口

filling-in procedure 填写规程

filling-in procedure for each item 每一项目的填写规程

filter 滤清器，滤网

filter characteristics 滤波特性

filtering 滤波

fire extinguisher 灭火器

fire truck 消防车

fitting, flow control valve 流量控制阀接头

fix shaft 定位轴

flange 法兰

flash point 闪点

flasher, hazard lamp 危险报警闪光器

flexible disk 软盘

float 浮子

float level 浮筒油面高度

float pin 浮子轴

floating coat 中涂

floor damper 地板风门

flow control valve 流量控制阀

fluid container 液体容器

fluid torque converter 液力变扭器

fluorescent surface 荧光面

flying wheel 飞轮

fog lamp 雾灯

fog lamp relay 雾灯继电器

fog lamp switch 雾灯开关

foil thickness 箔厚

folded seat 折叠椅

folding seat 折叠式座椅

foot angle quadrant 小腿夹角量角器

fork 拨叉

formalin 福尔马林

forward-opening inner door 内门前开型

four-stroke cycle 四行程引擎

four-wheel drive motor vehicle 四轮驱动的机动车

four-wheeled 四轮

frame 车架

frame and body 车架及车身

friction clutch 摩擦离合器

from evaporator drier 自蒸发器

from heater core 出加热器

from receiver drier 自贮液干燥器

from water jacket intake manifold 自进气歧管水套

front axle 前桥

front axle assy. 前桥总成

front axle motor 前桥挂档马达

front bearing 前轴承

front bearing retainer 前轴承盖

front bearing, front output shaft 前输出轴前轴承

front bearing, input shaft 输入轴前轴承

front bearing, output shaft 输出轴前轴承

front brake disc 前制动盘

front brake disc assy. 前制动盘总成

front case 前壳体

front case of vacuum booster 助力器前壳体

front coil spring 前螺旋弹簧

front combined lamps 前组合灯

front disk braker 前盘式制动器

front edge 前边缘

front end of shield 发电机前端盖

front engine front drive f.f.式车辆

front engine rear drive f.r.式车辆

front fan 前风扇

front fog lamp 前雾灯

front front axle 前前桥

front opening 出油口

front output shaft 前输出轴

front output shaft gear 前输出轴齿轮

front overhang 前悬

front panel 前板

front pinion bearing 前主动齿轮轴承

front port 前接口

front propeller shaft 前传动轴

front propeller shaft assy. 前传动轴总成

front shock absorber 前减震器

front stabilizer 前稳定杆

front suspension 前悬吊

front thrust plate 前配流盘

front transfer 车辆转移台

front tube failure 前管路失效状态

front wall angle cover 前围角板

front washer pump 前洗涤器泵

front washer reservoir 前风挡洗涤器储液罐

front wheel 前轮，前壳体

front wheel alignment 前轮定位

front wheel brake 前轮制动器

front windshield 前风窗

front wiper motor 前刮水器电动机

front-end outline marker lamps 前端示廓灯

fuel 燃料

fuel direct 燃油走向

fuel filter 集滤器

fuel filter housing 燃油滤清器壳体

fuel filter paper 燃油滤清器滤纸

fuel gauge 燃油表

fuel gauge calibration 燃油表电阻

fuel injection device 燃料喷射装置

fuel level indicator 机油压力表

fuel pump 然油泵

fuel resistance 耐油性

fuel sensor 燃油(箱)传感器

fuel sensor harness 燃油传感器线束

fuel supply system 供油系

fuel system 燃料系

fuel system of motor vehicles whose fuel is high-pressure gas 以高压气体作为燃料的机动车燃料系

fuel system of motor vehicles whose fuel is producer gas 以发生炉煤气作为燃料的机动车燃料系

fuel tank 燃料箱

fule metering bar 计量杆

full circle 大循环

full flow dilution 全流稀释

full trailer 全挂车

full-hydraulic type 全液力式

full-trailer 全挂车

fully-loaded 全负荷

fuse 熔断器

fuse panel 熔断器板

garbage truck 垃圾车

gas container 气体容器

gas sample 样气

gas turbine 燃气轮机

gasket 节温器密封垫，衬垫

gasket cylinder head cover 气门室罩垫

gasket, intake manifold 进气歧管衬垫

gasket, liftgate handle 举升门手柄垫片

gasoline 汽油

gasoline fueled motor vehicle 汽油机动车

gathering heat cover-tcv system tcv 系统集热罩

gear , counter shaft fifth 五档中间齿轮

gear end clearance, plastic gauge 齿轮端部间隙，塑料间隙规

gear hub 齿毂

gear range 档位级别

gear ratio 速比

gear to body clearance(radial) 齿轮到壳体间隙(径向)

gear, 4wd 四轮驱动齿轮

gear, annulus 齿圈

gear, low shift 抵挡齿轮

gear, rear axle diff. 半轴齿轮

gear, sleeve 齿套

gear-change lever 变速杆

gears 档位

general comments 概述

general construction 通用结构

general provisions 通用规则

general provisions 一般规定

generator 发电机

glazing 车窗

glove box lamp 杂物箱灯

goods-loading accommodation 载货装置

governor type 调节器式

gravimeter 重力计

gross vehicle weight 车辆总重

ground clearance 离地间隙

ground-contact section and contact pressure 接地部位及接地压力

grouped lamp 组合灯

篇6：汽车机械英语词汇翻译

叉状带 harness belt

水平胸带 horizontal chest belt

三点式安全带 three-point belt

座椅安全带 seat belt

液力吸能装置 hydraulic energy absorber

前后轴 anterior -posterior axis

头部重心加速度 head c.g.acceleration

头部重心运动轨迹 headc.g. trajectory

头部旋转 head rotation

头部扭曲 headflexion

头部扭转 head twist

头部伤害指数 head injury criteria (hic)

生物力学响应 biomechanical response

颈部侧弯试验 lateral neck bending test

高 g

值尸体试验 high g-level cadaver test

初始速度 rate of onset

包容线 envelop

尸体下落试验 cadaver drop test

尸体滑车试验 cadaver sled test

尸体碰撞试验 cadaver impact test

坚硬表面 rigid surface

缓冲表面 padded surface

冲量 impulse sae100

和180滤波通道 sae channel class 100 and 180 filter

摆式碰撞器 pendulum impactor

频率级通道 channel frequency classes

充气约束系统 inflatable restraint system (irs)

辅助充气约束系统 supplemental inflatable restraint (sir)

辅助约束系统 supplemental restraint system (srs)

空气垫约束系统 air cushion restraint system (acrs)

气囊 airbag

碰撞传感器 crash sensor

电子碰撞传感器 electronic crash sensor

主传感器 primary sensor

安全传感器 safety sensor

二级传感器 secondary sensor

临界点 threshold

电子器件 eelctronic pieces

电容器 capacitor

诊断组件 diagnostic module

准备就绪指示器 readiness indicator

存储器 recorder

短路夹 shorting clip

警告指示器 warning indicator

气体发生器总成 inflator assembly

点火系 inflator assembly

助燃剂/增强剂 booster /enhancer

点火器 igniter

引爆剂 ignition material

引爆器 initiator

电爆管 squib

导火索 transfer cord

气体发生剂 gas generant

冷却剂 coolant

药片 pellet (pill,tablet)

金属件 metal piece

金属盒 canister /catridge

增压器 diffuser (inflator)

过滤器总成 filter assembly

屏蔽室 screen chamber

组件总成 module assembly

囊 bag

囊加强带 bag tethers

垫 cushion

内罩 inner cover

膝气囊 knee bag

保护罩/外罩 protective cover/outer cover

胸气囊 torso bag

多孔性 porosity

排气孔 vent

膝垫 knee bolster

膝挡板 knee bar

篇7：汽车专业英语词汇

图例 legend

工位 station

吊运装置 overhead hoist

更衣室 restroom

1号厂房工艺布置方案图 proposal of the plant i layout

合笼 mate

底盘平移台 chassis shuttle

车辆转移台 bus transfer

前围角板 front wall angle cover

后围侧板 rear wall side cover

保险杠 bumper

三类底盘 three type chassis

左侧围应力蒙皮 r/s stretching skin (road side)

中涂 floating coat

拼装台 collector

切割轮口 wheel -arch cutting

内饰 trim

线束 harness

返工 re-doing

轮罩护板 wheel house

发车前准备 pre-delivery

举升 hoist

小批量产品 be pilot

2 套 two kits

配电站 power transformer substation

裙板 skirt

发动机托架 engine holding frame

诊断报警系统 diagnosis and alarming system

互换性 interchangeability

缩微图纸 microfiche files

总装 final assembly

磷化 phosphating

仪表板 dash board

切齐 trimming

结构完整性 structure integrity

自动愈合的防腐材料 self-healing corrosion preventative material

长途客车 inter-city bus

改装厂 refitting factory

遮阳板 sun visor

随车工具 tool box

钢化玻璃 toughened grass

异形钢管 special steel pipe

全天候空调系统 full range a/c

强制通风 ram-air ventilation

停机时间 downtime

无公害柴油 clean diesel

宽敞悬臂式座椅 roomy cantilevered seat

防滑地板 no-skid floor

织物纹里铝合金 textured aluminum extrution

爬坡能力 grade ability

排水阀 drain valve

除湿器 moisture ejector

怠速时 at idle

琴式驱动桥 banjo type drive axle

通风口 duct

恒温控制 thermostatic control

平衡水箱 surge tank

变光开关 simmer switch

消音器 muffler

防破坏 vandal resistant

聚碳化透镜 poly-carbonate len

镀锌板 galvanized plate

搭接 lap

亮丽的外表 smart apperance

隐藏式固定 concealed fastening

水洼 ponding

发动机中置式客车 bus with under floor engine

组合式客车车身 modular bus body

薄壳式结构 shell construction

衬垫 pad

空气导流板 air deflector

搁梁 shelf beam

腰梁 waist rail

梭梁 stabilizing beam

腰带式安全带 diagonal safety belt

压条 trim strip

嵌条 insertion strip

翼板 fender

斜撑 bracing piece

转向盘回正性试验 test of steering wheel returnability

转向盘转角脉冲试验 steering wheel impulse input test

转向盘转角阶跃输入试验 steering wheel step input or transient state yaw response test

极限侧向加速度试验 limiting lateral acceleration test

汽车平顺性随机输入行驶试验 automobile ride random input running test

汽车平顺性单脉冲输入行驶试验 automobile ride single pulse input running test

汽车悬挂系统固有频率与阻尼比的测定试验 measurement of natural frequency and damping raito of suspension

功率突然变化影响试验 test of effect of sudden power change

收油门后控制试验 test of control at breakway

横风稳定性试验 test of crosswind stability

反冲试验 kick-back test

轮胎爆破响应时间试验 test of burst response of tyre

绕过障碍物试验 obstacle avoidance test

移线试验 lane change test

j型转弯试验 test of j turn

频率响应时间试验 frequency response test

瞬态响应时间试验 transient response test

阶路响应时间试验 step response test

脉冲响应试验 pulse response test

静态操舵力试验 static steering effort test

悬架举升试验 jack-up test of suspension

耐翻倾试验 test of overturning immunity

轮辋错动试验 rim slip test

风洞试验 wind tunnel test

制动稳定性试验 test of braking stability

最小转弯直径试验 minimum turning diameter test

操舵力试验 steering effort test

类型 type

发动机 engine

内燃机 intenal combusiton engine

动力机装置 power unit

汽油机 gasoline engine

汽油喷射式汽油机 gasoline-injection engine

火花点火式发动机 spark ignition engine

压燃式发动机 compression ignition engine

往复式内燃机 reciprocating internal combustion engine

化油器式发动机 carburetor engine

柴油机 diesel engine

转子发动机 rotary engine

旋轮线转子发动机 rotary trochoidal engine

二冲程发动机 two-stroke engine

四冲程发动机 four-stroke engine

直接喷射式柴油机 direct injection engine

间接喷射式柴油机 indirect injection engine

增压式发动机 supercharged engine

风冷式发动机 air-cooled engine

油冷式发动机 oil-cooled engine

水冷式发动机 water-cooled engine

自然进气式发动机 naturally aspirated engine

煤气机 gas engine

液化石油气发动机 liquified petroleum gas engine

柴油煤气机 diesel gas engine

多种燃料发动机 multifuel engine

石油发动机 hydrocarbon engine

双燃料发动机 duel fuel engine

热球式发动机 hot bulb engine

多气缸发动机 multiple cylinder engine

对置活塞发动机 opposed piston engine

对置气缸式发动机 opposed-cylinder engine

十字头型发动机 cross head engine

直列式发动机 in-line engine

星型发动机 radial engine

筒状活塞发动机 trunk-piston engine

斯特林发动机 stirling engine

套阀式发动机 knight engine

气孔扫气式发动机 port-scavenged engine

倾斜式发动机 slant engine

前置式发动机 front-engine

后置式发动机 rear-engine

中置式发动机 central engine

左侧发动机 left-hand engine

右侧发动机 right-hand engine

短冲程发动机 oversquare engine

长冲程发动机 undersquare engine

等径程发动机 square engine

顶置凸轮轴发动机 overhead camshaft engine

双顶置凸轮轴发动机 dual overhead camshaft engine

v形发动机 v-engine

顶置气门发动机 valve in-head engine

侧置气门发动机 side valve engine

无气门发动机 valveless engine

多气门发动机 multi-valve engine

卧式发动机 horizontal engine

斜置式发动机 inclined engine

立式发动机 vertical engine

w形发动机 w-engine

i形发动机 i-engine

l形发动机 l-engine

f形发动机 f-engine

性能 performance

二冲程循环 two-stroke cycle

四冲程循环 four-stroke cycle

狄塞尔循环 diesel cycle

奥托循环 otto cycle

混合循环 mixed cycle

定容循环 constant volume cycle

工作循环 working cycle

等压循环 constant pressure cycle

理想循环 ideal cycle

热力循环 thermodynamic cycle

冲程 stroke

活塞行程 piston stroke

长行程 long stroke

上行程 up stroke

下行程 down stroke

进气行程 intake stroke

充气行程 charging stroke

压缩行程 compression stroke

爆炸行程 explosion stroke

膨胀行程 expansion stroke

动力行程 power stroke

排气行程 exhaust stroke

膨胀换气行程 expansion-exchange stroke

换气压缩行程 exchange-compression stroke

止点 dead center

上止点 top dead center(upper dead center)

下止点 lower dead center(bottom dead center)

上止点前 budc(before upper dead center)

上止点后 atdc(after top dead cetner)

下止点前 bbdc(before bottom dead center)

下止点后 abdc(after bottom dead center)

缸径 cylinder bore

缸径与行程 bore and stroke

空气室 energy chamber

气缸余隙容积 cylinder clearance volume

燃烧室容积 combustion chamber volume

气缸最大容积 maximum cylinder volume

压缩室 compression chamber

排气量 displacement

发动机排量 engine displacement

活塞排量 piston swept volume

气缸容量 cylinder capacity

单室容量 single-chamber capacity

容积法 volumetry

压缩比 compression ratio

临界压缩比 critical compression ratio

膨胀比 expansion ratio

面容比 surface to volume ratio

行程缸径比 stroke-bore ratio

混合比 mixture ratio

压缩压力 compression pressure

制动平均有效压力 brake mean effective pressure(bmep)

空燃比 air fuel ratio

燃空比 fuel air ratio

燃料当量比 fuel equivalence ratio

扭矩 torque

单缸功率 power per cylinder

升功率 power per liter

升扭矩 torque per liter

升质量 mass per liter

减额功率 derating power

输出马力 shaft horsepower

马力小时，马力时 horsepower-hour

总马力 gross horse power

总功率 gross power

净功率 net power

燃油消耗量 fuel consumption

比燃料消耗率 specific fuel consumption

空气消耗率 air consumption

机油消耗量 oil consumption

有效马力 net horse power

额定马力 rated horse power

马力重量系数 horsepower-weight factor

制动功率 brake horse power

制动热效率 brake thermal efficiency

总效率 overall efficiency

排烟极限功率 smoke limiting horsepower

功率曲线 power curve

机械损失 mechanical loss

机械效率 mechanical efficiency

有效热效率 effective thermal efficiency

充气系数 volumetric efficiency

过量空气系数 coefficient of excess air

适应性系数 adaptive coefficient

扭矩适应性系数 coefficient of torque adaptibility

转速适应性系数 speed adaptive coefficient

强化系数 coefficient of intensification

校正系数 correction factor

换算系数 conversion factor

活塞平均速度 mean piston speed

发动机转速 engine speed (rotational frequency)

怠速转速 idling speed

经济转速 economic speed

起动转速 starting speed

最低稳定工作转速 lowest continuous speed with load

最大扭矩转速 speed at maximum torque

最高空转转速 maximum no load governed speed

调速 speed governing

超速 overspeed

怠速 idling

转速波动率 speed fluctuation rate

工况 working condition(operating mode)

额定工况 declared working condition

变工况 variable working condition

稳定工况 steady working condition

空载 no-load

全负荷 full load

超负荷 overload

部分负荷 part load

充量(进气)charge

旋转方向 direction of rotation

顺时针 clockwise

逆时针 counter-clockwise

左转 left-hand rotation

右转 right-hand rotation

外径 major diameter

中径 pitch diameter

内径 minor diameter

径向间隙 radial clearance

发动机性能 engine performance

加载性能 loading performance

起动性能 starting performance

加速性能 acceleration performance

动力性能 power performance

排放性能 emission performance

空转特性 no load characteristics

负荷特性 part throttle characteristics

调速特性 governor control characteristics

万有特性 mapping characteristics

稳定调速率 steady state speed governing rate

气缸体和气缸盖 cylinder block and head

气缸体 cylinder block

整体铸造 cast inblock (cast enblock)

发动机罩 engine bonnet

气缸体加强筋 engine block stiffening rib

气缸 cylinder

(转子机)缸体 stator

缸径 cylinder bore

气缸体机架 cylinder block frame

气缸盖 cylinder head

配气机构箱 valve mechanism casing

气缸体隔片 cylinder spacer

气缸盖密封环 cylinder head ring gasket

气缸盖垫片 cylinder head gasket

气缸套 cylinder liner(cylinder sleeve)

干式缸套 dry cylinder liner

湿式缸套 wet cylinder liner

气缸水套 water jacket

膨胀塞 expansion plug

防冻塞 freeze plug

气缸壁 cylinder wall

环脊 ring ridge

排气口 exhaust port

中间隔板 intermediate bottum

导板 guideway

创成半径(转子机)generating radius

缸体宽度(转子机)operating width

机柱 column

燃烧室 combustion chamber

主燃烧室 main combustion chamber

副燃烧室 subsidiary combustion chamber

预燃室 prechamber

涡流燃烧室 swirl combustion chamber

分开式燃烧室 divided combustion chamber

涡流式燃烧室 turbulence combustion chamber

半球形燃烧室 hemispherical combustion chamber

浴盆形燃烧室 bathtub section combustion chamber

l形燃烧室 l-combustion chamber

楔形燃烧室 wedge-section combustion chamber

开式燃烧室 open combustion chamber

封闭喷射室 closed spray chamber

活塞顶内燃烧室 piston chamber

爆发室 explosion chamber

燃烧室容积比 volume ratio of combustion cahmber

燃烧室口径比 surface-volume ratio of combustion chamber

通道面积比 area ratio of combustion chamber passage

曲轴箱通气口 crankcase breather

凸轮轴轴承座 camshaft bearing bush seat

定时齿轮室罩 camshaft drive(gear)cover

曲轴箱检查孔盖 crankcase door

曲轴箱防爆门 crankcase explosion proof door

主轴承盖 main bearing cap

气缸盖罩 valve mechanism cover

飞轮壳 flywheel cover

扫气储器 scavenging air receiver

活塞 piston

裙部开槽活塞 split skirt piston

u形槽活塞 u-slot piston

滚花修复活塞 knurled piston

圆顶活塞 dome head piston

平顶活塞 flat head piston

凸顶活塞 crown head piston(convex head piston)

凹顶活塞 concave head piston

阶梯顶活塞 step-head piston

筒形活塞 trunk piston

椭圆形活塞 oval piston

抗热变形活塞 autothermic piston

不变间隙活塞 constant clearance piston

镶因瓦钢片活塞 invar strut piston

直接冷却式活塞 direct-cooled piston

间接冷却式活塞 indirect cooled piston

滑裙活塞 slipper piston

活塞速度 piston speed

活塞顶部 piston head

活塞裙部 piston skirt

整体活塞裙 solid skirt

活塞裙扩大衬簧 piston skirt expander

滑履式活塞裙 slipper skirt

隔热槽 heat dam

活塞标记 piston mark

活塞销 piston pin

活塞销孔 piston pin boss

活塞销衬套 piston pin bushing

全浮式活塞销 full-floating piston pin

半浮式活塞销 semifloating piston pin

固定螺钉式活塞销 set screw piston pin

活塞环 piston ring

组合式活塞环 compound piston ring

同心活塞环 concentric piston ring

偏心活塞环 eccentric piston ring

自由环 free ring

闭合环 closed ring

梯形环 keystone ring

半梯形环 half keystone ring

矩形环 rectangular ring

油环 oil control ring

开槽油环 slotted oil control ring

螺旋弹簧加载双坡口油环 coil spring loaded slotted oil control ring

涨环 expander

双坡口油环 double bevelled oil control ring

内上坡口 internal bevel top

内下坡口 internal bevel bottom

边缘坡口油环 bevelled-ege oil control ring

刮油环 scrapper ring

钩形环 napier ring

镀铬活塞环 chrome plated piston ring

活塞衬环 piston ring expander

活塞环槽 piston ring groove

活塞环区 ring zone

活塞环岸 piston ring land

活塞环内表面 back of ring

曲柄连杆机构 connecting rod

中心曲柄连杆机构 central-located connecting rod

偏心曲柄连杆机构 offset connecting rod

铰接曲柄边杆机构 hinged connecting rod

连杆 connecting rod

连杆小头 connecting rod small end

连杆大头 connnecting rod big end

连杆杆身 connecting rod shank

副连杆 slave connecting rod

叉形连杆 fork-and-blade connecting rod

主连杆 main connecting rod

方形连杆 boxed rod

绞链式连杆 hinged type connecting rod

活节式连杆 articulated connecting rod

连杆盖 connecting rod cap

连杆轴承 connecting rod bearing

曲轴 crankshaft

整体式曲轴 one-piece crankshaft

组合式曲轴 assembled crankshaft

右侧曲轴 right-hand crankshaft

左侧曲轴 left-hand crankshaft

改变行程的曲轴 stroked crankshaft

曲轴前端 crankshaft front end

曲轴主轴颈 crankshaft main journal

轴颈重叠度 shaft journal overlap

圆角 fillet

主轴承 main bearing

曲轴止推轴承 crankshaft thrust bearing

薄臂轴瓦 thin wall bearing shell

曲轴油道 crankshaft oil passage

曲柄 crank

曲柄臂 crank arm

曲柄销 crank pin

轴套 bush

曲柄转角 crank angle

曲柄半径 crank radius

抛油圈 oil slander

角度轮 degree wheel

动平衡机 dynamic balancer

平衡重 balancer weight

扭振减振器 torshional vibration damper

扭振平衡器 torsion balancer

谐振平衡器 harmonic balancer

振动平衡器 vibration balancer

曲轴链轮 crankshaft sprocket

转子轴颈 rotor journal

偏心轴 eccentric shaft

曲轴箱 crankcase

闭式曲轴箱通风装置 closed-crankcase ventilating system

飞轮 flywheel

飞轮齿圈 flywheel ring gear

飞轮芯棒 cantilever

飞轮芯轴 flywheel spindle

飞轮的惯量矩 flywheel moment of inertia

飞轮标记 flywheel mark

当量系统 equivalent system

当量轴长 equivalent shaft length

一级往复惯性力 reciprocating inertia force,1st order

二级往复贯性力 reciprocating inertia force, 2nd order

离心惯性力 centrifugal inertia force

配气机构 valve gear

凸轮轴 camshaft

凸轮 cam

整体式凸轮轴 one-piece camshaft

组合式凸轮轴 assembled camshaft

凸轮轴驱动机构 camshaft drive

赛车用凸轮轴 race camshaft

凸轮轴轴颈 camshaft bearing journal

凸轮轴轴承 camshaft bearing

凸轮轴偏心轮 camshaft eccentric

凸轮轴链轮 camshaft sprocket

凸轮轴正时齿轮 camshaft timing gear

凸轮轴齿轮 camshaft gear wheel

进口凸轮 inlet cam

排气凸轮 exhaust cam

快升凸轮 quick lift cam

快升缓降凸轮 quick lift gradual clsing cam

凸轮轮廓 cam contour

凸轮包角 cam angle

凸轮升程 cam-lobe lift

凸轮尖 cam nose

凸轮从动件 cam follower

齿轮传动机构 gear drive

正时齿轮 timing gear

链传动机构 chain drive

链轮 sprocket wheel

链轮盘 chain sprocket

正时链条 timing chain

带齿皮带 toothed timing belt

链条张紧轮 chain tension gear

半速齿轮 half speed gear

正时齿轮刻印记号 timing gear punch mark

气门 valve

进气过程 intake process

换气过程 gas exchange process

扫气过程 scavenging process

给气比 delivery ratio

分层充气 stratified charge

充量系数 volumetric efficiency

涡流比 swirl rate

进气涡流 intake swirl

螺旋进气道进气 helical duct intake

导流屏式气门进气 masked valve intake

切向进气道进气 tangential duct intake

进气紊流 intake trubulence

进气提前角 intake advance angle

进气持续角 intake duration angle

进气迟后角 intake lag angle

进面值 time-area value

气门升程 valve lift

气门正时 valve timing

扫气口面积 scavenging port area

菌形气门 mashroom valve, poppet valve

钠冷却气门 sodium filled valve(natrium cooled valve)

双气门 dual valve

进气门 intake valve (suction valve,inlet valve)

排气门 exhaust valve

顶置气门 overhead valve

侧置气门 side valve

倾斜气门 inclined overhead valve

直立气门 vertical overhead valve

套筒式滑阀 sleeve valve

气门机构 valve gear

直接式气门驱动机构 direct valve gear

间接式气门驱动机构 indirect valve gear

气门杆 valve stem

加大气门杆 oversize valve stem

气门头 valve head

气门工作面 valve face

气门边限 valve margin

气门弹簧座 valve-spring retainer

气门锁片 valve key

气门间隙调节螺钉 valve lash adjusting screw

气门旋转器 valve rotator

气门室 valve cage

气门油封 valve oil seal

气门口 valve port

气门座 valve seat

气门座镶圈(嵌镶式气门座圈) valve seat insert(valve seat ring)

气门座锥角 valve seat angle

气门座宽度 valve seat width

气门挺杆 valve tappet(valve lifter)

液力挺杆 hydraulic tappet(lifter)

无间隙挺杆 zero-rush tappet (non-clearance tappet)

筒形挺杆 barrel type tappet

油压挺杆 ooil tappet

滚轮挺杆 roller tappet(lifter)

挺杆转位 tappet rotation

排气门挺杆 exhaust valve lifter

气门导管 valve guide

气门杆导管 stem guide

气门重叠度 stem overlap

气门开启持续时间 valve duration

气门正时标记 valve timing sign

气门弹簧 valve spring

气门内弹簧 inner valve spring

气门外弹簧 outer valve spring

刚性缓冲弹簧 stiff buffer spring

上紧弹簧 energizing spring

防振气门弹簧 non-surging spring

弹簧座圈 spring retainer

蝶形弹簧 belleville spring

滚柱 roller

气门室盖 valve chamber cover

摇臂 rocker arm

高升程摇臂 high lift rocker arm

摇臂轴 rocker arm shaft

推杆 push-rod

摇臂支架 rocker arm bracket

气门摇臂室罩 valve rocker chamber cover

导向轮 guide wheel

导杆 slide bar

导轨 slide rail

张紧轮 tensioning wheel

链条张紧调节装置 assembly chain tension adjuster

张紧带轮 tensioning pulley

传动带张紧装置 belt tensioner

同步驱动皮带 synchronous belt

同步驱动皮轮 synchronous belt pulley

供油系 fuel system

控制燃烧系统 controlled combustion system

反湿气装置 antipercolator

电子燃油喷射 electronic fuel injection

蒸气回收装置 vapor recovery system

燃油蒸气回收系统 fuel vapor recovery system

液体回收装置 liquid withdrawal system

恒量净化管 constant purge line

碳罐净化管 canister purge line

供油量 fuel delivery

循环供油量 fuel delivery per cycle

额定供油量 rated fuel delivery

怠速供油量 idling speed fuel delivery

供油规律 fuel supply rate curve

油量调节装置 fuel control unit

供油提前角 fuel supply advance angle

进油计量 inlet metering

几何供油行程 geometric fuel delivery stroke

供油率 fuel supply rate

燃油通道 fuel gallery

有效行程 effective stroke

剩余行程 remainder stroke

变行程计量 variable stroke metering

等容卸载 constant volume unloading

变容卸载 variable volume unloading

收缩容积 retraction volume

燃油喷油装置 fuel injection equipment

燃油喷射泵 fuel injection pump

滚轮式燃油喷射泵 roll fuel injection pump

凸轮轴式燃油喷射泵 camshaft fuel injection pump

直列式燃油喷射泵 in-line fuel injection pump

伺服式燃油喷射泵 servo fuel injection pump

底部突缘安装燃油喷射泵 base flanged mounted fuel injection pump

上部安装燃油喷射泵 high flanged-mounted fuel injection pump

侧向安装燃油喷射泵 side-mounted fuel injection pump

端部突缘安装式燃油喷射泵 end flange-mounted fuel injection pump

v形燃油喷射泵 vee fuel injection pump

脉动式燃油喷射泵 jerk fuel injection pump

螺纹安装燃油喷射泵 screw-mounted fuel injection pump

蓄能式燃油喷射泵 accumulator fuel injection pump

往复式燃油喷射泵 reciprocating fuel injection pump

驱动轴式燃油喷射泵 driveshaft fuel injection pump

单缸式燃油喷射泵 single cylinder fuel injection pump

圆柱式燃油喷射泵 cylindrical fuel injection pump

旋转式燃油喷射泵 rotary fuel injection pump

分配式燃油喷射泵 distributor fuel injection pump

多缸燃油喷射泵 multicylinder fuel injection pump

框架安装式燃油喷射泵 cradle mounted injection pump

喷油始点 fuel injection beginning

喷油终点 fuel injection end

喷油持续角 fuel injection duration angle

喷油延迟 injection delay

引燃喷射 pilot injection

启喷压力 injection starting pressure

峰值喷油扭矩 peak injection torque

峰值喷油压力 peak injection pressure

喷油泵油缸数目 number of cylinders of an injection pump

无气喷射 solid injection

喷射正时 injection timing

集中喷射 group injection

喷油器 injector

整体式喷油器 unit injector

喷嘴 nozzle

轴针式喷嘴 pintle type nozzle

环槽式喷嘴 annular slot nozzle

孔式喷嘴 hole type nozzle

长杆喷嘴 long stem nozzle

孔板式喷嘴 orifice plate nozzle

开式喷嘴 open nozzle

闭式喷嘴 closed nozzle

喷油提前器 timing advance unit

喷射泵壳体 injection pump housing

针阀 needle

芯轴 central spindle

喷嘴壳体 nozzle body

针阀升程 needle lift

喷嘴盖形螺母 nozzle cap nut

喷油器壳体 nozzle holder

突缘安装喷油器壳体 flanged-mounted injection nozzle holder

燃油喷射泵传动装置 transmision of an injection pump

喷嘴锥体 nozzle hole cone

柱塞 plunger

柱塞套 barrel

柱塞行程 plunger stroke

喷孔 spray orifice

海拔控制器 altitude control

提前器飞锤 flyweight

喷孔长径比 ratio of nozzle hole length nozzle diameter

喷嘴液动力特性 nozzle hydrokinetic characteristics

动态相位 dynamic phase

喷孔面积 nozzle hole area

喷嘴流通特性 nozzle flow characteristic

喷油背压 injection back pressure

高压油管 high pressure pipe

平均喷油扭矩 mean injection torque

喷油总效率 overall pumping efficiency

峰值喷油压力 injection peak pressure

预行程 prestroke

收缩行程 retraction stroke

燃油箱 fuel tank

油箱盖 fuel tank

油位表 fuel level gauge

注油控制装置 fill control system

汽油箱 gasoline tank( petrol tank)

汽油供给管 gasoline feed pipe

加油管 filler tube

放油螺塞 drain plug

吸油管 suction pipe

刚性燃油管 rigid fuel pipe

进油孔 fuel feed hole

供油管 supply pipe

通气管 bleeding pipe

通气管 bleeding pipe

泄油阀 spill valve

泄油孔口 spill port

进油阀 inlet valve

最大油量限制器 maximum fuel stop

滴油 dribble

燃油表 fuel gauge

输油泵 feed pump

燃油泵 fuel pump

附装燃油箱中的电动燃油泵 tank-mounted eletric fuel pump

机械式燃油泵 mechanical fuel pump

膜片式燃油泵 diaphragm fuel supply pump

叶片式供油泵 vane fuel supply pump

活塞式输油泵 piston type fuel supply pump

齿轮式输油泵 gear fuel supply pump

电动燃油泵 eletric fuel pump

带真空泵的汽油泵 vacuum pump with fuel pump

起动加油器 primer

起动给油杆 primer lever

燃油泵上体 fuel pump body

燃油泵下体 fuel pump base

燃油泵盖 bowl cover

进油口接头 fuel inlet neck

出油口接头 fuel discharge port

输出阀 delivery valve

泵油元件 pump element

回油阀部件 fuel return valve assembly

化油器 carburetor

化油器系统 carburetor circuit

简单化油器 elementary carburetor

单腔化油器 single-barrel carburetor

双腔并动化油器 two-barrel dual carburetor

双腔分动化油器 two-barrel duplex carburetor

四腔化油器 four-barrel carburetor

上吸式化油器 updaught carburetor

下吸式化油器 downdraught carburetor

平吸式化油器 horizontal carburetor

侧吸式化油器 side-draft-carburetor

高海拔补偿式化油器 altitude compensating carburetor

化油器附加器 adaptor carburetor

双腔式化油器 twin-choke carburetor

固定喉管式化油器 fixed venturi carburetor

可变喉管化油器 variable venturi carburetor

化油器接头 carburetor adaptor

阻风门 choke valve

阻风活塞 choke piston

阻风板 choke plate

自动阻风门 automatic choke

阻风门拉钮 choke button

电控自动阻风门 electric-assisted choke

阻风管 choke tube

喉管 venturi

双重或三重喉管 double & triple venturi

阻风门拉线 choke cable

化油器小喉管 booster venturi

浮子系 float system

浮子 float

环形浮子 annular float

同心式浮子 concentric float

浮子支销 float hinge pin

浮子针阀 float needle valve

阀针 valve needle

浮子油面 float level

浮子臂 float arm

侧置浮子室式 side float type

怠速阀 idle valve

怠速针阀 idle needle

省油器 economizer

省油器阀 economizer valve

辅助空气阀 auxiliary air-valve

加速油井 accelerating well

加速泵 accelerating pump

加速泵喷嘴 accelerating pump nozzle

油门 throttle

手油门 hand throttle

节气门操纵手柄 throttle control lever

真空加浓器 vacuum booster

加浓器 excess fuel device

量孔体 jet block

怠速量孔 idle metering jet

主量孔 main metering jet

剂量阀活塞 dosage valve piston

空气量孔 air jet

燃油滤清器 fuel filter

沉淀杯 sediment bowl

串联过滤器 in-line filter

燃油箱内装过滤器 in-tank filter

调速器 governor

飞球式调速器 flyball governor

调速器 governor

飞球式调速器 flyball governor

液压调速器 hydraulic governor

真空转速调速器 vacuum speed governor

惯性调速器 inertia governor

离心调速器 centrifugal governor

调速器重锤 governor weight

空气滤清器及进排气系统 air cleaner and intake and exhaust sytem

空气滤清器 air filter

冲压式空气滤清器 ram air clearner

恒温控制式空气滤清器 thermostatic controlled air cleaner

油浴式空气滤清器 oil bath air cleaner

纸质空气滤 清器 paper air clearner

旋流管式空气滤清器 swirl tube air filter

滤清器滤芯 filter element

空气滤清器壳体 air filter housing

空气滤清器盖 air filter cover

滤清器密封圈 filter seal ring

滤网 sieve

滤纸盘或膜 filter paper disc or membrane

进气和排气系统 intake and exhaust system

排气管 exhaust pipe

排气抽气管 exhaust extraction duct

扫气泵 scavenging pump

进气预热装置 intake preheater

进气歧管 intake manifold

进气歧管真空度 intake manifold vacuum

冷式进气歧管 cold manifold

冲压式进气歧管 ram intake manifold

排气歧管 exhaust manifold

脉冲式排气歧管 pulse exhaust manifold

等压排气歧管 constant pressrue exhaust manifold

排气歧管热量控制阀 exhaust manifold heat control valve

超高度歧管 high-rise manifold

升温横跨管道 heat crossover

排气横跨管道 exhaust crossover

预热点 hot spot

阻风门加热器 choke heater

热空气导流管 hot air duct

隔热板 heat shield

排气再循环阀 exhaust -gas-recirculation

消声器 silencer

进气消声器 intake silencer

排气消声器 exhaust silencer

金属垫片式消声器 steel pack muffler

玻璃丝消声器 glass pack muffler

空洞消声器 gutted muffler

前排气管 front exhaust pipe

尾管 tail pipe

消声器联接管 intermediate pipe

热空气管 hot air pipe

曲轴箱通风管 crankcase bleed pipe

隔声罩 acoustic hood

进气消声器元件 silencer element

真空泵 vacuum pump

指示功率 indicated power

指示热效率 indicated thermal efficiency

指示油耗率 indicated specific energy consumption

示功图 indicator diagram

冷却系 cooling system

风冷 air cooling

水冷 water-cooling

循环流冷却系 cooling recovery system

自然循环液冷却系统 natural circulation type cooling system

热流循环液冷却系统 thermo-siphon circulation type cooling system

温差循环液冷却系统 gravity circulation water cooling system

压力式水冷却系统 positive circulation cooling system

加压式冷却法 pressure type cooling

水泵循环冷却系统 pump circulation cooling system

强制循环式化冷系统 forced-feed water circulation system

封闭式液冷系统 sealed cooling system

散热器 radiator

片式散热器 finned radiator

管式散热器 tubular radiator

蜂窝式散热器 cellular radiator

哈里逊式散热器 harrison type radiator

带板式散热器 ribbon type radiator

上水箱 upper tank

下水箱 lower tank

涨溢箱 expansion tank

散热器芯 radiator core

之字形管散热器芯 film core

管-片式散热器芯 fin and tube core

散热器加水口盖 radiator filter cap

压力式水箱盖 radiator-pressure cap

蒸气-空气泄放阀 vapor-air release valve

散热器护罩 radiator cowl

散热器百叶窗 radiator shutter

散热器保温帘 radiator roller blind

散热片 cooling fin

缸盖散热片 cylinder head fin

缸体散热片 cylinder block fin

控温装置 temperature regulating device

恒温器 thermostat

恒温器主阀 thermostat main valve

恒温器旁通阀 thermostat by-pass valve

恒温器挠性波纹筒 thermostat flexible bellows

液体冷却设备 liquid cooling equipment

水泵 water pump

水泵体 pump casing

水泵叶轮 water pump impeller

旁通进水口 water by-pass inlet neck

循环泵 circulating pump

主进水口 water main inlet port

出水口 water outlet port

自调式水封 self-adjusting seal unit

溢流管 overflow pipe

导流板 deflector

风扇 fan(blower)

轴流式风扇 axial flow fan

离心式风扇 centrifugal fan

风扇壳体 blower casing

风扇导流罩 fan cowl

风扇毂 fan hub

风扇叶片 fan blade

风扇叶轮 blower impeller

风扇导流定子 blower stator

风扇皮带轮 fan pulley

三角皮带 v-belt

风扇护罩 fan shroud

风扇叶轮叶片 impeller vane

冷却用空气 cooling air

风扇导流叶片 stator vane

强制风冷 forced-air cooling

自然风冷 natural air cooling

风道 air ducting

润滑系 lubrication system

润滑 lubrication

气缸上部润滑 upper cylinder lubrication

压力润滑 pressure-feed lubrication

压力润滑法 forced lubrication

自动润滑 automatic lubrication

飞溅润滑 splash lubrication

润滑周期 lubrication interval

边界润滑 borderline lubrication

曲轴箱机油油盘 crankcase oil pan

油底壳 oil pan

机油盘放油塞 sump plug

集油器 oil collector

机油泵 oil pump

计量式机油泵 metering oil pump

齿轮式机油泵 gear type oil pump

转子式机油泵 rotor-type oil pump

机油泵出油管 oil pump outlet pipe

放油口 oil drain hole

油道 oil duct

断油开关 cut-off cock

机油散热器 oil cooler

机油滤清器 oil filter

机油粗滤器 primary oil filter

机油精滤器 secondary oil filter

全流式机油滤清器 full-flow oil filter

分流式机油滤清器 by-pass oil filter

离心式机油滤清器 centrifugal oil filter

整体式滤芯 integral filtering element

细滤器滤芯 filter element

滤清器壳 filter box

滤片 filtering disc

机油减压器 oil pressure relief valve

旁通阀 by-pass oil filter

机油滤网 oil strainer

加机油孔 oil filter cap

滤芯轴 filter shaft

刮片组件 cleaning edge

机油量尺 dipstick

机油滤网 oil strainer

增压器 supercharger

增压和扫气装置 pressure-charging and scavenging unit

增压装置 supercharging device

涡轮增压器 turbo-charger

气波增压器 comprex pressure wave supercharger

增压器阻风阀 supercharger blast gate

增压器调节容气量的旁通阀 supercharger control bypass

增压器叶轮 supercharger impeller

惯性增压 inertia supercharging

机械增压 mechanical supercharging

涡轮增压 turbo-charging

增压比 supercharge ratio

增压压力 boost pressure

增压中冷 inter-cooling

中冷度 inter-cooling level

增压度 supercharging level

喘振 surge

喘振线 surge line

轴流式涡轮 axial-flow turbine

脉冲进气 ram charging

发动机试验 engine test

发动机试验规程 engine test procedure

发动机技术要求 engine technical requirements

标准大气状况 standard atmospheric conditions

大气压力 atmospheric pressure

进气温度 inlet air temperature

进气温度 inlet air temperature

功率校正 power correction

功率标定 power rating

功率换算 power conversion

校正系数 correction factor

换算系数 performance test

性能试验 performance test

起动性能试验 starting ability test

怠速试验 idle running test

道路负荷试验 road load test

各缸工作均匀性试验 cylinder variation test

背压试验 back pressure test

最低稳定工作转速试验 lowest continuous speed test with load

背部泄漏试验 back-leakage test

调整试验 adjustment test

热平衡试验 heat balance test

快速磨损试验 accelerated wear test

热冲击试验 thermo-shock test

空载特性试验 no-load characteristic test

模拟增压试验 simulated supercharging test

停缸试验 cylinder fuel-cut test

篇8：汽车专业英语词汇翻译(C-D)

翻译是一门艺术, 不同的翻译者, 能够成就不同的翻译风格, 收获不同的译文效果。由于汉英两种词汇的语义范围不一样, 并不是一一对应的关系, 往往是一个汉语词汇的基本词义与两三个或者更多的英语词汇相近, 要求翻译者必须在词汇的选择应用上费一番功夫, 掌握一定的技巧。选用合适的词汇之于翻译至关重要。用词恰当与否决定了翻译正确率的高低。本研究在偏误分析理论的指导下, 采用模拟测试和问卷调查相结合的方法, 对我院英语专业二年级85名学生进行汉英翻译测试, 旨在探明学生处理汉英词汇翻译时的用词情况和思维习惯, 进一步提高翻译教学的针对性和有效性。本文着眼于这样的一个角度, 以小见大, 希望对教师的教学和学生的翻译实践有一定启示。

一、汉英词汇翻译中学生的用词情况调查及分析

在汉英词汇翻译的过程中, 学生在对词或词组的使用上, 具体调查情况如下:

1. 学生对词或词组的运用, 8%的学生能够保证正确, 75%的学生偶尔正确, 17%的学生极少正确;

2.7%的学生能够掌握英语的固定短语, 86%的学生经常混淆, 7%的学生一窍不通;

3.7%的学生表示能够正确使用省略和替代, 65%的学生偶尔可以, 28%的学生从不进行省略和替代;

4.26%的学生能够区分动词后面使用动名词或动词不定式的情况, 74%的同学能够区分部分词语, 但经常出错;

5.69%的学生仅使用脑海中熟悉的词语, 31%的学生会根据需要进行选词;

6. 只有8%的学生表示会根据具体情况进行词语的增减, 30%的学生仅仅是进行逐字翻译, 62%的学生偶尔会, 但不知何时该增, 何时该减;

7.13%的学生会适当转化词性, 25%的学生根本想不起来进行词汇转化, 62%的学生只有在实在想不出对应单词的情况下才会进行词性转化, 正因为很少采用词性转化的方式来翻译, 这也是词性偏误成为汉英词汇翻译第一大偏误的原因之一。

8.15%的学生能够正确使用规定的词或词组, 64%的学生表示偶尔可以, 21%的学生表示不能;

9.15%的学生会考虑汉英词汇感情色彩差异, 46%的学生不会, 39%的学生表示偶尔会;

10.15%的学生表示能够区分及物动词和不及物动词, 35%的学生表示完全不能, 50%的学生表示少数能, 但经常出错。

从以上的调查情况可知:第一, 从以上1、2、4、8和10中的学生能够掌握的数据来看, 这些数据都不足三分之一, 可以看出学生的英语基础非常薄弱, 对一些基本的词汇及词汇用法和一些固定语法结构掌握不扎实, 这是汉英翻译教学最大的、最难于在短期内突破和改进的问题和现状。第二, 从3、5、6、7中的比率可以看出, 学生在汉英翻译中忽略了一些翻译技巧而仅仅选择和运用一些自己熟悉或惯常使用的进行逐字翻译。由于很多英语单词的语义范围比汉语的语义范围要广, 如果学生在记英语单词时只是简单地识记单词对应的中文意思, 殊不知这样的同义词很多, 用法也有差异;同一个动词与不同的副词搭配也有不用的意思, 这就导致了对词或词组使用的正确率不高。所以学生在翻译选词时如果只是任意选择一个同义词而不考虑该词的实际用法, 就会达不到原文所要表达的意思, 甚至导致错误的翻译;第9点的数据显示了造成汉英词汇翻译中的色彩义偏误的主要原因。第三, 在学生的汉英词汇翻译中也体现出几类词语的选词偏好, 在that、which和who这三个关系代词中, 90%的学生习惯选用that, 7%的学生习惯选用who, 2%的学生习惯选用which;在对冠词的选用上, 87%的学生习惯选用the, 11%的学生习惯选用a, 2%的学生习惯选用an;这也预示着冠词偏误也在词性偏误中占有相应的比率;在对非谓语形式的选用上, 70%的学生习惯于选用动词不定式, 26%的学生习惯选用现在分词, 4%的学生习惯选用过去分词, 这说明动词不定式误用为现在分词和过去分词的可能性较大。当然由此我们也可以看出, 有54%的学生表示在汉英词汇翻译的时候, 会考虑使用冠词, 虽然在冠词的偏误分析中有数据显示有25.07%的缺失偏误, 28.57%的多余偏误, 3.14%的误用偏误 (该项课题研究所得出的相关数据) , 但是根据迁移理论, 对于这一仅出现在英语中而汉语中没有的语言形式, 很容易产生负迁移, 但受试的85名学生中, 只有8%的学生表示不会考虑冠词的使用, 说明冠词已成为学生翻译时会考虑的一个语言点, 只是对于冠词的掌握还有待加强。由此可见, 在翻译过程中学生对英语词汇的理解、掌握和使用停留在字词对译的层面, 比较肤浅, 要达到正确、准确地运用英语词汇, 还需要学生的进一步努力和教师有针对性的指导。

二、汉英词汇翻译中学生翻译思维习惯的调查及分析

汉英翻译的过程其实就是译者思维内化的过程。具体的翻译方法就是思维内化的外在体现。在实现汉英词汇翻译的过程中, 译者会按照自己所形成或习惯的思维进行思考、选择并使用。下面是学生在特定情况下处理翻译的思维习惯调查及分析。

第一, 遇到较长的句子时, 有39%的学生想分析, 但无从下手, 有32%的学生逐字翻译;在运用词或词组时, 57%的学生认为找到对等的汉语即可, 只是片面追求意思上的对等;在遇到同义词的时候, 56%的学生习惯上使用自己最熟悉的词语;70%的学生经常进行逐字翻译, 由此可见, 逐字翻译仍然是学生采用的主要翻译方法, 汉英意义的对等是学生翻译所要达到的主要目的。

第二, 在翻译的过程中, 64%的学生首先考虑的是翻译涉及的相关单词, 仅有24%的学生考虑应当选用的句型, 12%的学生会考虑时态, 正因为大部分的学生都把注意力放在了与汉语相对应的英语单词的选用上, 不顾相应句型, 只有12%的学生会考虑时态, 必然造成20.93%时态偏误 (同上) 成为学生汉英词汇翻译偏误分析中的第二大类偏误。

第三, 38%的学生认为不知道词或词组的固定搭配和具体用法是汉英翻译过程中最难的, 28%的学生认为找不到与原文的对应词语或词组是最难的, 34%的学生认为根据需要进行词性转化是难点, 这也再次有力地证明了40.42%的词性偏误 (同上) 是学生汉英词汇翻译中的第一大偏误类型。

第四, 有51%的学生会经常把汉语用词规则套用到英语中, 33%的学生偶尔会这样, 只有16%的学生不会。这说明母语迁移是造成偏误的主要原因。

从以上分析可知, 在汉英翻译过程中, 学生基本上无“技”可施, 连最基本的章法都没有。对语言材料的处理, 大都以自己的主观意志和习惯为出发点, 很少按照英语语言的行文特点, 固定搭配、文化涵义、句型结构、时态、语态和句子的语义、语序, 正确、恰当地组织语言, 在保证“信”和“达”的基础上, 不断追寻“雅”的最高境界, 这将作为翻译教学的最终目标。

三、启示

通过对学生汉英词汇翻译中的用词情况和思维习惯的调查与分析, 发现学生们的问题主要时英语基本词汇量积累不足、相关词汇知识匮乏, 比较典型的是词性转化和非谓语形式掌握不够透彻, 这些既成为了教学的重点, 也成为了学生掌握的难点;没有扎实掌握系统的语法规则, 缺乏相应的翻译理论和技能;受母语干扰较多, 翻译思维习惯过于单一, 仅仅只是把词义的对等作为翻译所要达到的目标, 而忽略其他影响翻译的因素。加之学生习惯于使用脑海中熟悉的词汇或凭借自己的主观意识, 使得汉英词汇翻译中, 出现更多母语负迁移的现象;学生不具备英语的思维, 还在按照汉语的模式来处理翻译问题。从中我们也得到一些启示:1) 讲解单词时, 要特别强调重点单词的用法及其派生词, 注意适当对同义词用法和感性色彩进行辨析并辅以例句, 适时加以练习;2) 培养学生的英语思维, 通过多种渠道和多种教学活动, 如:角色扮演, 戏剧表演和名片观赏等, 在培养学生对英语的兴趣的同时, 也帮助学生接触地道英语表达, 给学生创造英语语言环境, 强调英语学习过程中, 尽量不要用母语进行转换, 尽可能避免母语负迁移的影响;3) 适当补充英语语法和句法知识, 如:非谓语形式的区别和常用的基本句型等, 并加以运用;4) 转变“教”与“学”的观念, 加强翻译技巧的理论教学。强调没有理论的实践犹如空中楼阁, 没有根基, 只有在正确翻译理论的指导下, 学生的翻译水平才能有所提升;5) 在日常教学中, 给学生灌输一些翻译理念, 让学生了解翻译的本质, 为翻译水平的提高奠定基础。只有这样, 汉英翻译教学才能得以优化, 学生的翻译水平才能提高, 才能为社会培养新型的外语翻译人才。

摘要：在偏误分析理论与对比分析理论的指导下, 本文以英语专业学生在汉英翻译教学中所出现的偏误词汇为语料, 通过对学生汉英词汇翻译情况进行调查, 从用词情况和思维习惯两方面进行分析。有效预测汉英词汇翻译教学的重点与难点, 提高教学效率, 优化教学效果, 从而进一步提高学生的汉英翻译水平。

关键词：汉英词汇翻译,用词情况,思维习惯和启示

参考文献

[1]S.P.Corder.Error Analysis and Interlanguage[M]London:Oxford University Press.1981.

[2]崔蕾.《错误分析理论在汉译英翻译教学中的应用》[J].和田师范专科学校学报, 2008, (1)

[3]戴炜栋、束定芳.《对比分析, 错误分析和中介语研究中的若干问题》[J].外国语, 1994, (5) .