大学英语综合教程

第一篇：大学英语综合教程二

大学英语综合教程2翻译

To improve our English, it is critical to do more reading, writing, listening and speaking. Besides, learning by heart as many well-written essays as possible is also very important. Without an enormous store of good English writing in your head you cannot express yourself freely in English. It is also helpful to summarize our experience as we go

With more and more donations coming in, our university will be much better off financially next year. We will thus be able to focus on the most important task that we, educators, must take on: to encourage students to attain their scholarly/academic goals, to train them to be dependable and responsible individuals, to prepare them for the life ahead, and to guide them in their pursuit of spiritual as well as material satisfaction.

George, the son of Mr. Johnson, liked listening to heavy metal music in the evenings, which made it hard for other residents in the community to fall asleep. Eventually the exhausted neighbors lost their patience and decided on direct interference. They called Mr. Johnson to tell him in a frank manner what they were thinking. Mr. Johnson assured them that he would certainly settle the issue. As soon as he put down the phone he scolded his son, “What has come over you? You should know better than to disturb others for your own amusement.” In the end George traded his CDs for computer games software from his classmates.

Perhaps you envy me for being able to work from home on the computer. I agree that the Internet has made my job a lot easier. I can write, subm it and edit articles via email, chat with my colleagues on line and discuss work with my boss. With a click of the mouse, I can get all the data I need and keep up with the latest news. But then, communicating through the Net can be frustrating at times. The system may crash. Worse still, without the emotional cues of face-to-face communication, the typed words sometimes seem difficult to interpret

Numerous facts bear out the argument/statement/claim that in order to recover speedily from negative emotion, you should allow yourself to cry. You needn’t/don’t have to be ashamed of crying. Anxiety and sorrow can flow out of the body along with tears. Consider the case of /Take Donna. Her son unfortunately died in a car accident. The intensity of the blow made her unable to cry. She said, “It was not until two weeks later that I began to cry. And then I felt as if a big stone had been lifted from my shoulders. It was the tears that brought me back to earth and helped me survive the crisis.”

Nancy Hopkins is a biology professor at MIT. She craves knowledge and works hard. However, as a scientist, she could not help noticing all kinds of indications of gender inequality on campus. Men and women professors did the same work, but when it came to promotion the administrators were rather selective. It is ironic that after so much cultural progress, women were still at a disadvantage in institutions of higher education. When her request for more lab space was refused, she knew she had to fight. So she gritted her teeth and complained to the President. The fight ended in victory and Nancy was converted into a gender-equity advocate.

Though how the English language came into existence remains a mystery to many people, linguists believe

that English and most other European languages have descended from a common source: the Indo-European parent language. English was first spoken by the Anglo-Saxons who invaded England in the fifth century. They passed onto us the basic vocabulary of English. In over fifteen centuries of its development, English has enriched itself by massive borrowing. As British immigrants landed in America and established the United States as an independent nation, a new variety was added to the English language: American English. Though some people worry that the language is running out of control, many native speakers of English take pride in the tolerance of their language

第二篇：大学实用英语综合教程介绍

《大学实用英语综合教程》第一至第二册。其中每学期64 学时(讲授48 学时，练习16 学时)共128 个学时: 学分为4 分回每一册书共8 个单元， 平时每单元的学习时间为6 个学时。

(二)课程的基本要求

通过学习本课程，学生应该达到以下要求

1. 词汇

认知25 00 个英语单词(包括入学时要求掌握的1 000 个词) 以及由这些词构成的常用词组，对其中1500 个左右的单词能正确拼写，能进行英汉互译。

2 . 语法

掌握基本的英语语法规则，在听、说、读、写、译中能正确运用所学的语法

知识.

3 、听力

能听懂日常交际的结构简单、发音清楚、语速较慢(每分钟1 20 词左

右)的英语对话和不太复杂的陈述， 理解基本正确.能理解具体信息，理解所听

材料的背景， 井能推断所听材料的含义

4 、口语

掌握一般的课堂用语，井能模拟或套用常用口头交际句型，就日常生活和有关业务提出问题或做出简单回答，交流有困难时能采取简单的应变措施.

5 、阅读

能阅读中等难度的一般题材的简短英文资料，理解正确. 在阅读生词不超过总词数3% 的英文资料时，阅读速度不低于每分钟50 词@能读懂通用的简短实用文字材料，如信函、产品说明等，理解基本正确. 并且掌握以下阅读技巧

1 )理解文章的主旨或要点;

2 )理解文章中的具体信息，

3 )根据上下文推断生词的意思，

41 根据上下文做出简单的判断和推理，

5 )理解文章的写作意图，作者的见解和态度等，

6 )就文章内容做出结论;

7l快速查找有关信息。

6 、写作

能运用所学词汇和语法写出简单的短文，能用英语填写表格，套写便函、简历等， 词句基本正确， 无重大语法错误，格式基本恰当，表达清楚.并且做到语法及标点使用正确，句子结构完整，句子意思清楚，符合逻辑顺序， 能够正确使用连接词，文章连贯.

7 ，翻译(英译汉)

能借助词典将中等偏下难度的一般题材的材料译成汉语： 译文基本符合汉语习惯，能正确掌握被动句式、倍数、定语从句的译法，井且能够恰当地处理。

英语中的一些有趣现象

That that that he wrote on the blackboard was wrong.

I saw a saw saw the saw.

Can the can can the can?

第三篇：大学英语综合教程1 单词表

Unit 1 Test A off and on 断断续续地，有时 take hold 生根，确立

associate 使联系起来，使联想

assignment(分配的)工作，任务，作业 turn out 编写，制作 paragraph 段落

agony (身心的)极度痛苦 assign 分配，分派

cheerless阴郁的，沉闷的 tedious乏味的，冗长的 reputation 名声，名誉 inability无能，无力 inspire激励，鼓舞

formal 刻板的，拘谨的，正式的，正规的 rigid一成不变的，严格的 out of date过时的 excessively过分地

prim古板的，拘谨的，循规蹈矩的，整洁的 severe朴素的，严重的，剧烈的 wavy波形的，波浪形的 necktie领带

pointed有尖的，尖的 jaw颌，颚

comic 滑稽的，喜剧的，连环漫画(册) antique古物，古玩 tackle处理，应付

informal(指讲话，文字)口语体的，非正式的 essay散文，小品文，论说文 distribute分发，分配，分送 finally最终，终于

face up to勇敢地接受或对付 scan浏览，粗略地看 spaghetti意大利式细面条

title标题，题目，给...加标题，加题目于 extraordinary不同寻常的，奇特的

sequence一连串相关的事物，次序，顺序 image形象，印象，(图)像 vivid生动的，逼真的 adult成年人，成年动物 recall回想起，回忆起

social社会的，社交的，交谊的

respectable可敬的，体面的，文雅的 put down写下 recapture再现，再次经历 relive再体验，重温 violate违背，违反 compose创作

turn in交(作业) command命令，指令

discipline惩罚，处分，纪律

what’s more而且，此外，更有甚者 contempt轻视，轻蔑

ridicule嘲笑，嘲弄，被戏弄 open-hearted诚挚的

enjoyment愉快，欢乐，满意 hold back控制(感情，眼泪等) avoid避免

demonstration表明，证明 calling职业，使命

career生涯，事业，职业 seal印章，图章 essence本质，精髓

Unit 1 Test B tradition传统 award授予，给予

valedictorian致告别词的毕业生代表 maintain保持，维持 look forward to盼望 participate in参加 registration登记，注册 fee费(如会费等) gym健身房，体育馆

compare to相比，比得上 falsify窜改，歪曲

plus(常置于被修饰词后面)比...略好(或略高)一些的，加，加上 tie平手，不分胜负

drown out(指声音)淹没 here and there 各处 filter渗过，渗透

resign顺从，听任，辞职 make it办成，做到，赶上 principal校长，院长 policy方针，政策 regarding关于，至于 dignity尊严

muster激起，聚集 represent代表，象征 expectation期待，预期 clasp紧抓，紧握

significance意义，意思 hoe用锄除(草)，用锄整(地) spring up迅速生长或出现 delicate脆弱的，柔软的

withdrawn沉默寡言的，不善交际的 drag拖着脚步走 exception例外 tremble颤抖，哆嗦 yell叫喊

innocent天真无邪的，清白的 hug拥抱 pat轻拍

Unit 2 Test A be lost in(lose oneself in)专心致志于 windshield(汽车的)挡风玻璃 cab出租车

available可用的，可得到的

apologetically 道歉的，带有歉意的 or something诸如此类的事 go ahead 继续，开始

know/learn by heart记住，能背出 on the road 在旅途中 estimate估计

might/may (just)as well不妨，(也)无妨 not much of a不太好的 keep up保持

correspondence通信(联系)，信件 practically自始至终，一直 neighborhood街坊，四邻 kind/sort of有几分，有点儿 lose touch(with sb)失去联系 guy家伙，伙计

a couple of几个，一对，一双

tough不幸的，困难的，坚固的，坚强的 on one’s mind 记挂在心头 keep in touch(with)(与...)保持联系，保持接触 come up(尤指意想不到地)发生，出现 shrug耸(肩) urge力劝，催促

postpone推迟，使延期

reference提及，谈到，参考，查阅 absolutely完全地，极其

reunion(家人，朋友，同事等久别后的)重聚 go by(时间)逝去 hang out闲荡，徘徊 every now and then有时 mostly几乎全部，多半，大体

awful非常的，极大的，可怕的，糟糕的 choke(使)窒息，堵塞

choke up(因激动等)哽得说不出话，堵塞 destination目的地 skip略过，跳过，跳跃 sorrowful伤心的，悲伤的 in the distance在(相当)远处

unpack打开 right away立刻，马上

Unit 2 Test B let down使失望，不帮助 burn off烧掉 peer仔细看

uneasy不安的，担心的 bump颠簸着前进

get rid of消灭，除去 stuff东西，原料 tow拖，拉，牵引 soak(使)浸透 pitch颠簸

swing(使)突然转向

burst into突然(烧，哭等)起来 flame火焰，火舌 spin(使)旋转 fling抛，扔，掷 roar轰鸣(声)，吼叫(声) crash撞，撞坏，坠毁 steer驾驶 bare赤裸的 grip紧握

explosion爆炸 extent程度，范围 injury伤害，损伤

worse still更糟糕的是

in bad/good shape 身体状况差(好) despair绝望 hang on 坚持

permanently永久地，固定地 principle信条，原则，原理 draw on利用，动用，靠 character品德，品质，性格 lean倚，靠

exclaim惊叫，呼喊 grab一把抓住 slide(使)滑动

ease减轻(痛苦，负担等) grin咧嘴笑

medal奖章，奖牌，勋章 courageous勇敢的，无畏的 rescue援救，营救

highlight最重要的事件，最精彩的部分

Unit 3 Test A likely可能的,可能 privileged有特权的 privilege特权 minority少数

do without没有...而设法对付过去 highly很，非常

risky危险的，有风险的 nasty令人难受的

brutish野兽般的，野蛮的 anyway不管怎么说

put/turn the clock back倒退，开倒车 cut off切断，中断，切下，剪下 competition竞争，比赛 bring about引起，导致 moreover而且，再者

inquiring好问的，爱探索的 inquire询问

global世界的，全球的 suppress抑制，压制

initiative首创精神，主动

inventiveness发明才能，创造力 slow down减慢 rate速度，比率 ensure保证，确保 democratic民主的

informed有知识的，了解情况的，明智的 inform告诉，通知

at the moment此刻，目前

in two minds犹豫不决，三心二意 steady平稳的，稳定的 evident明显的

cartoon漫画，动画片 element成分，元素 astronomy天文学

series连续，系列，系列节目 fiction小说，虚构 harness驾驭，利用 background背景 acid酸(性的)，酸味的(物质) greenhouse温室

nuclear原子核的，核心的 weapon武器

genetic基因的，遗传(学)的 engineering工程，工程学 basis基础 lie in在于 rote死记硬背

learn by rote死记硬背地学习 relevance相关，关联

in terms of从...方面(或角度)来说，按照，根据 equation等式，方程(式) brief简洁的，短暂的 mathematical数学的 halve将...减半 tend倾向，趋向

in the form of呈...的形状，以...形式 precise精确的

qualitative定性的，性质上的 grasp掌握，了解 concept概念

sufficient充分的，足够的 convey传达，表达 diagram图表，图解 framework框架，结构 molecular分子的

transistor晶体管，晶体管收音机 put across解释清楚，使被理解 proportion比例，部分 truly真正地，确实地 magic魔术，魔力

fit into适合，符合，属于

producer(电影，电视片等的)制片人，生产者，制造人 responsibility责任 educate教育

entertain给...以欢乐，招待 hence因此，从此 contact与...接触 alien外国的，陌生的 civilization文明

Unit 3 Test B deadline最后期限

headline(报纸上新闻报导等的)标题 immediately直接地，贴近地 victim受害者，罹难者 frustrate使沮丧，使灰心 yield泄露，产生

step by step逐步地，稳定地 outcome结果

result in导致，结果是 gradual逐渐的，渐变的 process过程 conclusion结论 propose提出，建议 random任意的，随机的 compare with与...比较 evaluate评估，评价

characterize成为...的特征 bulk大部分，(巨大的)体积 submit提交，呈递 publish发表，出版

professional专业的，职业的

press release(通讯社或政府机构等发布的)新闻稿 challenge挑战 amount数量，总数

wear down(使)变小，变少，变弱

organic有机(体)的，只施用有机肥料的 trumpet大肆宣扬 reverse挫折，逆境 somehow以某种方式

Unit 4 Test A driveway宅旁私家车道 mow修剪(草坪)，刈(草) lawn草地，草坪

comprehend理解,了解,领会

turn away拒绝帮忙，不让...进入

weed除去...的杂草，除草，杂草，野草 assume假设，以为

compliment赞扬，赞美的言辞或行为 work out制定出，解决，算出 weekly每周的，一周一次的 clean up打扫，清除 do with对待，处理 determination决心，决定

personnel人事部门，全体人员，全体职员 apprentice学徒

capacity能力，才能 blueprint蓝图

micrometer测微计，千分尺 precision精密，精确(性) turn down拒绝

skilled熟练的，有技巧的，技术性的 grinder磨工

grind磨，磨碎，碾碎

instrument工具，器械，仪器 for sale待售 wreck残破物，(尤指失事船只，飞机等的)残骸 call on拜访

banker银行家，银行高级职员 loan借，贷，贷款

character(人的)品德，品质，性格 damn丝毫

reluctantly勉强地

mortgage抵押借款，按揭 down payment定金，(分期付款的)初付款额 discard抛弃

odds and ends零星杂物，琐碎物品 screen纱门，纱窗，屏，荧屏 hardware五金器具，(计算机的)硬件 spot地点，斑点 confidence信心

amaze使惊愕，使诧异 amazement惊愕，诧异 diet日常饮食

send for派人去叫，召唤，派人去取 hunt寻找，打猎，猎取 abandon抛弃，放弃

property(房)地产，财产 shed小屋，棚

sometime某个时候

sponsor为...做保证人，主办，发起，保证人，主办人，发起人 amuse逗乐，给...提供娱乐 approach接近

millionaire百万富翁 pass away去世

check on检查，调查，察看 handle管理，处理，操纵 livable适于居住的

homey舒适的，像家一样的 stature身材，身高，境界 industrialist工业家，实业家 route路线，路程

principle信条，原则，原理 vision远见，视觉，视力 optimism乐观，乐观主义 above all最重要的是 integrity正直，完整

rung(梯子的)横档，梯级 basement地下室 giant巨大的，巨人 balance平衡，余额

balance sheet资产负债表 decimal小数

Unit 4 Test B illegal不合法的，违法的

immigrant(外来)移民，移民的，移入的 taco stand卖玉米面卷的摊子 connection连接，联系，(可资利用的)熟人，关系 put up with忍受，容忍 in search of寻找 head for向...行进 supervise监督，指导 land赢得，得到

temporary暂时的，临时的 response回答，反应 risk冒...的危险，(使)遭受危险，危险，风险

acquire(靠自己的能力，努力等)取得，获得，学到 make(both)ends meet勉强维持生计，使收支相抵 associate’s degree准学士学位 environment环境，周围状况 on the side作为兼职

stand a chance of有...的希望，有...的可能 prospect前景，预期，展望 reserve保留，储备，预订

rare稀有的，罕见的，不寻常的 former以前的，早先的，旧时的 quit停止，放弃

deserve应受，应得，值得

impress给...深刻的印象，使钦佩 show up来到，露面 flip转动，使翻转

humanistic人道主义的，人本主义的

Unit 5 Test A obituary讣告 die of死于

coronary冠状动脉的 thrombosis血栓(形成) acquaintance相识的人，(略微的)了解 instantly立刻，马上 workaholic工作狂

classic典范，典型，典型的 day off休息日

conceivably可想到的，可想象的 retire退休

executive(企业等中的)行政领导，管理人员 extracurricular课外的 monthly每月的，每月一次的 golf高尔夫球运动 salad色拉，凉拌蔬菜

overweight肥胖的，超重的，过重的 survivor遗留的家属，幸存者，生还者 survive比...活得长，经历...后幸存 marketable适合市场需求的，可出售的 mother抚育(孩子) give up放弃

compete竞争，对抗

compete against/with与...竞争，与...对抗 care for照看，照顾 dearly非常地

beloved深爱的，亲爱的

eldest第一个出生的，年龄最大的 manufacturer(尤指用机器)大量制造 funeral葬礼

embarrass使尴尬，使局促不安 newly新近地

married结婚的，已婚的 odd临时的，不固定的 grass大麻

grab at抓住，夺得

favorite特别受喜爱的人(或物)，最喜欢的 stay up醒着，不去睡

board为...提供膳宿，搭伙，寄宿 widow寡妇 deceased死的

the deceased已死的人 replace代替，取代

look sb in the eye直视某人 bitter愤怒的，委屈的，怨恨的 straighten out解决

finance财政，金融，财源，财力 stock股票，证券，公债 option期权，选择

stock option股票期权，优价认股权 and all that诸如此类的 heart-attack心脏病发作 natural非常适合的人 pick out辨认出，分辨出

lineup(为接受检查等而排列的)一行人，一排人 discreet谨慎的，(言行)审慎的 inquiry打听，询问 replacement接替者，替代物 ask around四处打听

Unit 5 Test B pop up出现，发生

enthusiastic极感兴趣的，热心的

among others(除列举到的之外)还有许多 distract使分心

relationship关系，关联，亲属关系 socialize交往，交际 delegate授(权)，把...委托给下级 input投入(物)，输入 typically通常，典型地 disarray混乱，紊乱 intimacy亲昵关系，亲密 divorce离婚 focus on集中

depression忧愁，沮丧 link连接，联系

concern担心，忧虑，关心的事 extreme极度的

in short总之，简言之 well-being康乐，安乐

solution解决，解决方法，解答 addition瘾，沉溺 survey调查

priority优先考虑的事 relax松弛，放松 detail细节

oriented以...为方向的，重视...的 schedule将...列为计划表 overall包括一切的，总的 fulfilling令人心满意足的 reliable可信赖的，可靠的 diversion转向，转移 productive多产的

on one’s own独自地，独立地 staff全体雇员 let go松开，释放

Unit 6 Test A valentine情人

make one’s way走去 grand宏伟的，壮丽的

absorb完全吸收住...的注意，吸收 margin页边空白 reflect反映，显示

thoughtful深思的，体贴的 insightful具有洞察力的 insight洞察力

previous早先的，先前的

locate找到...的位置，使坐落于 correspond通信

ship(尤指用船)运送

overseas去(在)国外(的)，去(在)海外(的) fertile肥沃的，富饶的 romance爱情故事，风流韵事 bud发芽，萌芽，(枝叶的)芽，花蕾 haunt使担忧，使苦恼，(鬼魂)常出没于 take a chance (on sth)碰运气，冒险 disgust使厌烦，使反感 whichever无论哪个或哪些 lapel(西服上衣的)翻领

sustain支持，使(努力等)持续下去，保持 unfailing永恒的，无穷的 slim苗条的，细小的，微小的 curl鬈发

chin下巴，颏

provocative挑逗的，挑衅的 curve(使)弯曲

go sb’s way与某人同路 murmur轻声说，咕哝

more than a little很，非常 ankle踝，踝节部

thrust挤入，插入，猛推

heel(鞋，袜等的)后跟，脚后跟，踵 split(使)裂开，破裂 keen强烈的，热切的 longing渴望 companion陪伴 uphold支持，维护

sensible通情达理的，理智的 kindly亲切的，和蔼的，仁慈的 glow光亮，光辉 hesitate踌躇，犹豫 grip握紧，紧握

leather(动物的)皮，皮革 identify识别 grateful感激的

be grateful to(sb)for(sth) 为某事感激某人 square挺直(肩膀) salute(向...)行举手礼

lieutenant海军上尉，陆军中尉 broaden(使)变宽，(使)扩大 wisdom智慧，明智

in response to作为对...的回应

Unit 6 Test B come across偶然遇见，碰上 make out辨认出 hope for希望，期待 clue线索

identify身份 other than除了

nursing home(尤指接纳老年人的)私人疗养院 exchange交换，互换

match up to与...一样好，比得上 lead线索

for sure毫无疑问

security治安保卫，安全，安全感 goodness天哪 relief轻松，宽慰

be in love with (sb) 热恋着(某人) come to an end结束 adjust校准，调准

catch up on (sth) 事后了解关于...的情况，弥补(耽搁下来的工作等) knot(绳等的)结 tie the knot结婚 erect挺直的，直立的

Unit 7 Test A extensively广泛地，大量地 intelligence智力

intelligent聪明的，有才智的 controversy争论，争议 surround围绕，包围 consciousness意识 explore探究，探索 obvious明显的 vet兽医

keeper(动物园的)饲养员 encounter遇到，遭遇 reveal展示，揭露

convince使确信，使信服 feat技艺，业绩，功绩

captivity被俘，监禁，束缚 dominant统治的，占优势的 species物种 planet行星

make a deal达成交易

conservationist自然资源保护论者 gorilla大猩猩

suspicious可疑的，猜疑的 peanut花生

only to结果却，不料 blank有表情的，空白的 negotiate谈判，协商 stake奖品，奖金，赌注 pineapple凤梨，菠萝

relieve使减轻痛苦或焦虑等，减轻(痛苦或焦虑等) orangutan猩猩

undertake从事，承担(任务等) anthropologist人类学者 figure out理解，推断出

extend延伸，伸展，扩大，加长 dealing交易，买卖

chip薄片，碎片，集成电路片 expand扩大，扩展 switch转换，变换 foil金属薄片，箔

virtuous有道德的，善良的 promptly立即地 stem茎，(树)干，(叶)梗 whale鲸

cooperate合作，协作 behaviorist行为主义者

in sb’s interest(s)为了某人的利益 go far帮助很大，很有成效 consultant顾问 behavior举止，行为 assess评估，估量

judgment判断，意见，看法 mate配偶，伙伴，同事 thrive茁壮成长，兴旺 at first起先 stretcher担架

emergency紧急情况，突然事件 go wrong有毛病的，出故障 halt停住，停止 throw up呕吐 apparently明显地 size up估量，判断 release释放 slide(使)滑动 primate灵长目动物 evidence证据，迹象 deceive欺骗

inaccessible达不到的，难得到的 original最初的，原始的

colony(生长在同一地方的动物或植物)群，群体，殖民地gaze凝视，注视 give in让步，屈服，投降

underneath在(...)下面，在(...)底下 pea-brained笨的 turtle(海)龟

survival生存，幸存 disaster灾难

wipe out消灭，消除 dinosaur恐龙

horizon眼界，见识，地平线

Unit 7 Test B cautious谨慎的

display流露，显示，展示 adequate充分的，足够的 accompany陪伴，陪同 exhibit展示 nest巢，窝

vacant无表情的，空着的

not have the heart(to do sth)不愿，不忍心(做某事) status地位，身份

flock(鸟，兽等)一群

pull oneself together振作起来 at first sight乍一看，一见之下 instinct本能，生性 purchase买，购买

nevertheless然而，虽然如此 twist转动，(使)扭曲，扭伤 pair off(使)成对，成双 decline谢绝 take to喜欢上

reproduce生殖，繁育

magnificent宏大的，壮观的，出色的 shed light on阐明

tolerance容忍，宽容，忍耐

heap(sth)on(sb)大量地给予(某人)(某物) marital婚姻的，夫妻的

field biologist野外生物学家 coyote(北美草原的)郊狼 indicate表明

observe观察，注意 lick舔

tell of讲述 otter獭，水獭

get around各处走动

make a habit of形成...的习惯 alarm使惊慌，使恐慌 by any chance或许，可能

in the world竟然，到底，究竟 reject拒绝接受

Unit 8 Test A fable寓言

teenager青少年

run out of用完，耗尽 file档案，卷宗 folder文件夹

drugstore(兼营杂货的)药房 handful一把，少量

modestly不太多，不太大，适中 upset使苦恼，使心烦意乱 ignorant无知的，不知道的 ignorance无知，愚昧

senior(大学或中学)毕业班的学生 private私人的，私有的 slice部分，(薄薄的)一片 calculation计算 nonexistent不存在的 chill(使)变冷，(使)不寒而栗 indifference漠不关心 sum总结，概述，合计 sum up总结，概括

financial财政的，金融的 accumulate积累，积聚 ancestor祖先，祖宗 intellectual智力的 affect影响

industrial工业的

function运作，起作用，作用，功能 idle懒散的，空闲的

jam发生故障，卡住，堵塞 break down停止运转，失败，垮了

drive(sth)home(to sb)使清楚无误地理解 humble谦卑的，卑微的

dramatize将...改编为剧本，将...戏剧化 headphone头戴式受话器，耳机

portable便携(式)的，手提(式)的 peasant农民，雇农 county(英国的)郡，(美国的)县 hut小屋，棚屋 search for寻找 poverty贫穷，贫困 leisure空闲，闲暇

luxury奢侈品，奢华，奢侈 mill工厂，制造厂 subway地铁

better off更富有，更舒服 foe敌人

scare(使)惊慌，(使)恐惧 foxhole散兵坑(小型掩体) wake up醒了

porter(旅馆，火车站等的)搬行李工人，搬运工人 complex复杂的

manual体力的，手工做的 slum贫民窟

plumbing(水，煤气等)管道设施

privacy(不受干扰的)独处，隐私，隐秘 trash垃圾，废物

befriend帮助，以朋友态度对待 swear发誓，宣誓

make a living by靠...维持生计 miracle奇迹 faculty官能

contemptible令人鄙视的，可轻蔑的 coward懦夫

Unit 8 Test B ditch抛弃，丢弃

multiplication乘法，倍增 off-limits禁止使用的 access接近，进入，享用 seminar研讨会

benefit好处，利益，有益于 device装置，设备 call for要求

discourage使灰心，使泄气 in the first place首先 proceed继续进行

competent有能力的，能胜任的 essential必要的，最重要的 adolescent青少年

concentrate on集中(注意力，精力等)于 solve解决(问题，困难等) appropriate适当的，得体的 cut down减少

reflect on思考，沉思 effective有效的 confuse使困惑

what if如果...怎么样 communicate交流，交际 strategy策略，战略 at hand在手边，临近 bat眨(眼睛) claim声称，断言

commonplace普通的，平凡的 section(事物的)一部分 circumference圆周

factor将...分解因子，因素 quadratic二次的 sole唯一的

contribute作出贡献，贡献出 ultimate最终的，根本的

第四篇：大学体验英语综合教程3课文翻译

Unit1 蛙的故事

最近发生了几桩怪事儿。

我在北威斯康星州的树林中有一座小木屋。是我亲手搭建的，前面还有一间花房。住在里面相当惬意。实际上我是在户外做音频制作和环境方面的工作--作为干这一行的工具，我还装备了一间带电脑的工作室。

还有一只树蛙也在我的工作室中住了下来。

去年十一月，我第一次惊讶地发现他(只是这样称呼罢了，事实上我并不知道该称“他”还是“她”)坐在电脑的音箱上。我把他放到花房里去，认为他呆在那儿会更舒服一些。可他又跑回来呆在原地。很快我就习惯了有他做伴，清晨我上网查收邮件和阅读新闻的时候，他也在一旁关注这个世界。

可上周，我突然对这个爬上爬下的 “小绿人或小灰人”产生了好奇心。

于是有一天，我正在工作室里干活，电脑嗡嗡作响。当树蛙从我面前爬过时，我不得不停止工作。他停下了并转过身来，坐在那儿看着我。好吧，我也干脆停下来望着他。五个月了，他一直这样陪着我。我突然有一股强烈的欲望想了解他：为什么他要呆在这儿而不乐意呆在花房里?我认为对树蛙来说，花房显然要舒适得多。

“你为什么呆在这儿?”我情不自禁地问他。

我目不转睛地盯着他，他也直视着我。然后我听到一种叮咚声。这种声音似乎一下子就进入了我的大脑中枢，因为它和电脑里发出来的声音十分接近。在那个声音里我听到树蛙对我“说”：“因为我想让你明白”。唷，太不可思议了。“明白什么?”我脑海中突然跳出了这个问题。然后经过短暂的体验这种交流之后，我觉得我已经理解了树蛙待在这儿的原因。我开始理解树蛙只是想听到其他同类的叫声并并与之交流。或许他误以为计算机发出的声音就是其他树蛙在呼唤他。

真是有趣。

我继续工作。我正在写一个关于全球气候变化的故事。有个朋友刚好发过来一份传真，说地球的温度正以每十年1.9度的速度上升。我知道，照这种速度下去，每年春天我都爱去提取树浆的这片枫林，到我孩子的那一代就将不复存在。我的故乡美丽的威斯康星州也会在下一代变成一片草原。

此刻，树蛙从我脚背跳过去站在电脑前的地板上。然后他伸出手来从后面拢起左耳凝神倾听，接着他又站在电脑前伸出右手拢起另一支耳朵。他这样转动着脑袋，聆听那个声音，非常专心致志。他的皮肤起了微妙的变化，呈现出一种亮丽的绿色，然后他就用尽全力跳到电脑上。

我猛然想起去年在收音机里听到的一则关于青蛙的消息，说是全世界的青蛙正在死亡。消息说因为青蛙的皮肤就像是一个内里朝外的肺，所以正在受到污染和全球气候变化的影响。据说已经发现有些青蛙的皮肤已变得像纸一样干瘪。还说青蛙是一个"物种指示器"，由于对环境敏感，这个物种会先遭灭顶之灾。

这时我明白了。

青蛙向我们传递了一个信息。一些头脑清醒的人士也曾向我们传递过同样的信息，那就是"我们别无选择。"我们已经进入了关键时刻，为了人类的子孙后代，也为青蛙，我们必须对这个星球负起主人的责任。

因为我们休戚相关。

我还明白了我们之间没有界限，明白了时间的紧迫。

为了我们的亲人，我们必须马上行动起来。

于是我明白了这只青蛙此行的目的，也知道自己在这儿该做些什么。

Unit4

且慢，神奇医生

塞韦里诺·安蒂诺里是一个富有的意大利医生，在他名下有一连串治疗不育症的私人诊所。他喜欢观看足球比赛，自称为天主教的忠实信徒，然而梵蒂冈对他的研究却不感兴趣。

在他的诊所里，安蒂诺里已能给患者提供天下所有的试管受精治疗，但对某些夫妇，他仍然无能为力。因此，这个被意大利人称作神奇医生的人现在打算克隆患者本人来帮助他们得到迫切想要的孩子。

当然这就引起了轩然大波，宗教领袖群起而攻之，认为这是对人类尊严的玷污，同时其他科学家也出来抨击他的克隆计划。尽管在此之前安蒂诺里已多次提到过他的远大志向，但这次不同的是他好像是要动真格的了。与安蒂诺里志趣相投的美国科学家加入了他的克隆冒险试验。上周在罗马举行的一次新闻发布会上，他们宣布已有上百对夫妇自愿成为实验对象。

七年前，安蒂诺里由于使用捐赠的卵子帮助高龄妇女成功生育，顿时名声大噪。随后，他率先使用老鼠为生殖力低下的男子培育精子。很显然，他不是一位普通的科学家，而是一个爱出风头的人。他靠论争而成名，并将生殖学推到了极限。为此他便理所当然地被视为危险人物。

然而，他利用克隆技术来战胜不育症的想法并不是想象的那样不可理喻。很多人还难以理解利用克隆进行生育的意义，但对某些夫妇而言，他们想要一个携带自己基因的孩子，克隆技术是他们唯一的希望。就这点而言，与安迪诺瑞观点一致的科学家或许是正确的，他们指出我们没有充分的理由来反对作为医疗手段的克隆生育技术。将来我们也许会改变观点并允许在特殊的情况下使用克隆技术.

但前提条件是要等到科学发展成熟之后，而这才是问题的实质。克隆羊多利出生五年了，克隆技术却一直见不到曙光。克隆的失败率令人震惊，高达97%，畸形婴儿屡见不鲜。即使克隆成功了，也无人能理解其究竟。所以我们先别去争论复杂的伦理道德。在最基本问题得到澄清之前就开展人体克隆，简直就是浪费时间和精力。

这并不是说安蒂诺里定会失败，问题仅仅在于即使他成功了，代价也许会高得让人难以接受。将会浪费大量的卵子和胚胎，很多妇女将经历怀孕的艰难过程，而结果却是流产或堕胎。从现在算起几年以后，技术将会有长足的进步，无谓的损失就会极大地降低。然而，在现阶段要想阻止生育克隆，似乎任何人对此都几乎无能为力。

这不仅仅是安蒂诺里和他的团队热衷于这项研究，还有一个叫做雷利安的宗教组织相信克隆是实现永生的关键，并声称已经拥有了必要的卵子捐赠者和自愿接受移植胚胎的人。

那末，制定更加严厉的法律又将如何呢?虽然目前在很多国家移植克隆的人类胚胎是非法的，但是绝不是所有的地方都会禁止。禁止克隆很有可能会使其转入地下，而不是将其根除。因为秘密研究会引起问题，安蒂诺里和他的团队拒绝透露他们将把哪个国家作为研究基地。不管人们喜欢与否，克隆研究仍将进行下去。迟早我们将要做出抉择：对克隆研究进行规范是否比强行禁止更为有利。

当然安蒂诺里会主张对克隆进行规范。他相信人们定会摆脱由克隆生育带来的情感冲突，将其作为另一种试管受精技术，这只是时间上的问题。上周他说道，一旦第一个克隆婴儿呱呱坠地，全世界一定会欢迎他的到来。

但是，如果第一个克隆婴儿不健康、畸形，或者只是千百个克隆胎儿中的唯一幸存者，世界绝不会接受他。过早抢先开始克隆实验，神奇医生和他的同事们的确面临着极大的风险。如果他们的直觉出错，对克隆技术乃至对整个科学事业的冲击将是灾难性的。

Unit5 无言以对

几周前我乘坐出租车，司机通过后视镜看着我说：“对不起，小姐，能帮个忙吗?”

精明老练的城里人都知道，对诸如“能帮个忙吗?”这样的问题，回答永远应该是“那要看是什么忙了。”而我却高声地说：“当然可以。”

“谢谢!”他说，并向后排座递过来一张黄纸条。

我盯着纸条，疑心顿起：难道他在开玩笑?抑或是威胁?纸条上是手写的工工整整几个小字：proverb，peculiar，idiomatic。

“请问，这几个字是什么意思?”

我沮丧地看着纸条上的字，就好像在晚会上你盯着几个以前曾经见过的面孔，却怎么也想不起他们的名字。Proverb?Peculiar?Idiomatic?我怎么会知道?会用一个词是一回事儿，会解释可是另外一回事儿。于是我故意转移话题。

“这些字是哪儿来的?”

司机解释说他是巴基斯坦人，开车时喜欢听收音机，经常把不熟悉的、精彩的词随手记下来，然后向乘客询问他们的意思和拼法。

“Peculiar，这个词什么意思?”他问。

这个我知道。“指奇特、古怪，经常带点儿怀疑的意味，”我说。

“谢谢您，小姐。那么，idiomatic呢?”

我清清嗓子，说：“嗯，它是指，嗯，它是语言的一种独特运用。”

我自以为“独特”一词用得很妙，他却一脸的迷惑。这是在提示我，如果对方没有明白，这词儿就不能算用得妙。

“啊，这么说吧，idiomatic和idiom有关，而idiom是指一个国家的某一特定地区或一个民族的某一特定人群使用的词，该地区以外的人，不属于这个群体的人一般不用或不明白它的用法。”

看着他迷惑不解的样子，我不知用什么恰当的词才好，只好继续解释下去，似乎一千个模糊的词加起来可以等于一个准确的定义。

“你能举个例子吗?”

我绞尽脑汁地想：“围观塞车，”这是个独特的芝加哥惯用语。

可这算得上名副其实的惯用语吗?我不得而知。我越想惯用语，就越没有把握说清楚惯用语到底是什么?

“那么proverb呢?”

我本该当时就告诉这个可怜的人，我的解释也许会误导他对谚语真正含义的理解，但我却说：“我觉得谚语就是一种警语，但又不完全是。”

“一种什么?”

“算了，别管它，谚语是给人们以警示的短小精悍的句子。”

“比如说……”

当我在脑海里拼命地搜索时，记价器上的数字又跳了20美分。最后我低声说：“欲速则不达?”

但它算是谚语吗?且慢，谚语是否应该是些小故事而并非短语呢?我还在掂量谚语可能就是小故事时，他又问：“那惯用语是谚语吗?”

这我可以回答，但不是在此时。因为此时这一回答至关重要，一个好奇聪明的外国移民以为他所期待的答案会从一个本国人的口中自然而然地脱口而出，就好像十月的树叶会自然地落下来一样。因此我退却了。

“你请乘客给你解释词意的时候，他们大多都会给你答案吗?”

“会的，小姐，很有意思的解释。”

直到那时，我一直在为这位司机学习英语的执著而感动，陶醉于能有机会与一个充满好奇心的人一起来满足自己对语言词语的好奇心，却未能充分意识到在这辆出租车上可能犯下的语言欺诈错误。我几乎不敢想象这位司机听到的是什么样的蹩脚英语，因为像我这样的懦夫不敢坦白地承认：“我对自己的母语并不懂。”

我只能希望像他这样好奇的人会有一本字典，希望他能明白，不论乘客如何解释，发生围观塞车时，欲速则未必不达。

Unit6 开罗的女出租车司机

她叫娜格特。

我第一次见到她是在开罗机场。一个女出租车司机——在一大群男伙伴中唯一干这一行的女性。

你知道在深夜到达一个陌生的城市是一种什么感受吗?没有任何人，甚至没有一缕阳光来迎接你。当我步出机场时，迎面而来的是成群的出租车司机——在全世界所有的机场都有众多出租车司机四处转悠。在开罗，出租司机人更多，更喧闹。“出租车!”“你要出租车吗?”我耳边充斥着这些声音。

我感到一只有力的手抓住了我的左臂。“你需要出租车，跟我来!”那个女人说。她什么都没有问，只是拉着我穿过人群。我顺从地跟着她。一个旅游者，特别是一个妇女，有些时候就不得不信赖某个人。我们来到一辆破旧的小车前。这辆车的风光已过——如今车身上有不少擦伤，轮胎磨得光秃秃的，挡风玻璃上还有一道裂缝。但它的确是一辆出租车。而且这个女人将亲自开车送我。她把我的包搬进行李箱，上好锁，然后坐在驾驶座上。这时我才松了一口气。“我会开车送你。别担心，”她说。

娜格特向我解释说，她每周开几个昼夜的出租车。她另有一份工作，在办公室任职，但语焉不详。这辆破旧的小车不是她的，而是一个老板的。只要有可能，她就向他租来开。自从十来年前她丈夫撒手人寰，留下两个十多岁的孩子和她的双亲之后，她就一直开出租车养家糊口。

她熟知开罗的每一个角落——这并非一日之功。开罗迷宫般的大街小巷、居民区、集市所构成的复杂体系，宛如古代说书人编造的迷津。数百座清真寺——其中许多是伊斯兰建筑的精华，紧紧挤在一起的的老街区，郊外巨大的公寓楼群，静静流淌的尼罗河穿城而过——所有这些组成了这座过于拥挤的城市。

娜格特熟谙人情，略带幽默。她全权负责我的观光日程安排。每天早上9点正，我都能看见她矮壮的身影准时出现在旅馆大厅外。每当她瞥见我走下楼梯，她圆圆的脸上马上会绽放出灿烂的笑容。几乎每天她都穿着一件土黄色的带风帽的斗蓬。她动作利索，从不浪费任何时间。她做事果断似乎是由于经济条件所迫而养成的习惯，不得不尽可能多做些事情。

随着她开车带我从博物馆到金字塔，从城市的一端到另一端，我很快就发现她卓尔不群。每当我们停下来，喝一杯茶小憩或到达一个历史景点--在这些地方的停车场总是男出租车司机云集之处--无论何处，她总是引人注目。男人们走向她的车，脸上充满了疑惑。正如她告诉我的那样，他们首先都会问?quot;你是开出租车的吗?"经过她简短的解释，我看见那些男人脸色缓和下来，微笑着，尊重而和善地与她聊天。这种场面多次出现。我感觉到，她总是能赢得遇到她的人的友情。

娜格特自尊并自立。有一天，我看见她在博物馆外等我的时候，从出租车行李箱里取出备用轮胎--有一个磨秃的轮胎终于瘪了--准备自己换轮胎。几个好奇的旁观者围上来，还有人愿意帮忙--但是不，她不需要任何人帮忙。她麻利而从容地换好了轮胎，用瓶装水洗过手，然后坐进车里，问我："现在去哪儿?"

如果你有机会去开罗机场，记得到国际迎客厅外去找她。如果你幸运的话，你就有机会通过一个女出租车司机的眼睛去看看开罗。

第五篇：新标准大学英语综合教程2翻译

1 政府采取的一系列措施不但没有化解矛盾，反倒激起更多的暴力冲突。反对党联合工会发动了一次大罢工，最终导致政府的垮台。(give rise to; form an alliance with; launch; bring about)

Instead of resolving contradictions, the series of measures taken by the government gave rise to more violent clashes. The Opposition formed an alliance with the trade unions and launched a general strike, which ultimately brought about the downfall of the government.

2 如今，大学与现实世界的距离越来越小，学生也变得越来越实际。从前，大学是一象牙塔，学者追求的是学问本身而不是把学问作为达到目的的手段，但这样的时代已经一去不复返了。(shrink; gone are the days; a means to an end)

Nowadays, the gap between the university and the real world is shrinking and the students are becoming more and more practical. Gone are the days when the university was an ivory tower in which scholars purs

3 一看见抽屉里的那些老照片，我的眼泪就涌了出来。它们让我想起了我跟爷爷奶奶、爸爸妈妈、兄弟姐妹一起生活的美好时光。( the moment; well up)

The moment I saw those old photos in the drawer, tears welled up in my eyes, for my memory went back to the days when I lived happily with my grandparents, my parents and my brothers and sisters.

ued knowledge as an end rather than a means to an end.

4上星期六上午，我像往常一样去超市购物。我刚要打开车门，却发现没带钱包。我只好回家去找，可是哪儿也找不到。( do the usual; do nothing but; fail to do) Last Saturday morning, I did the usual and went shopping in the supermarket. When I was about to open the door of my car, I found that I did not have my wallet on me. I could do nothing but go back home in search of it, but I failed to find it anywhere.

5这些文件很重要，内容要绝对保密。如果要处理掉的话，应先把它们切碎，而不是直接当垃圾扔掉。 ( content of which; tear up; instead of)

These are important documents, the content of which should be kept strictly confidential. If you need to dispose them, you must shred them instead of throwing them out with the trash.

6现在，像伪造支票、身份证和信用卡这类的白领犯罪已变得相当普遍。尽管我们学会了许多防止被骗的招数，可是看起来我们随时都可能被骗。( forge; prevent…from) Nowadays, white-collar crimes such as forging checks, ID cards and credit cards have become very common. Though we have learnt much about how to prevent ourselves from being cheated, it seems that we could be its victims at any time.