演讲稿分为多种写作格式，有的演讲稿是以工作总结的方式，有的演讲稿是以主题的方式。你知道如何写出主题明确的演讲稿吗？以下是小编收集整理的《马云达沃斯英文演讲稿》的相关内容，希望能给你带来帮助!
第一篇：马云达沃斯英文演讲稿
马云教你成功英文演讲稿
The next Bill Gates
For someone who is on the way starting a business or who is going to start an undertaking, I think Ma Yun is absolutely a best example. He has performed a miracle, growing from a common teacher to a successful entrepreneur .
Bill Gates said, “ The next Bill Gates is Mayun.”
Forbes in America valued him as a person who has a short and thin figure as Napoleon, but also great aspirations the same as Napoleon.
Almost everyone knows Alibaba and millions of people are surfing taobao.com to shopping online. It is Ma yun who make it more convenient for us to enjoy our life.
Today I want to share with you something about how mayun succeeded and I hope his example not only benefits but all of you!
The first is never give up! For a long time before, Mayun was not thought highly of ,neither did his idea of B2B. In 2002, many companies like Alibaba had bankrupt, while only Alibaba survived. It is not because Mayun was lucky, but his persistence and never showed the white flag to the so called “ winter of internet”
Another important thing is just do it. And stick on it whatever others say! If you have a good idea, just do it! Never found yourself going along the original route , despite how many good ideas you had proposed last night.
Don’t follow others. I think is also a very important lesson Myun has given me. He didn’t
followed Google to be a instrument, nor did he does like tengxun or sina, to amuse the youth. He determined to help something really practical to his netizen.
The last but not the least, I like this truth Mayun said, “ we can not expect our inspiration as our path to success. Because it’s just like the liumaishenjian of duanyu’s.” That is, I think we should try to do a thing a job step by step, don’t be opportunistic. Always keep in mind that God only gives chance to those who prepared.
Thank you!
第二篇：马云_斯坦福大学演讲英文字幕
It’s my great honor and the, I was invited about months ago. I did not expect,people said this is very sensitive time for me to talk,because about yahoo ,about alibaba about this ,that, so I promise promise,I come,Today any question you have,I will answer any question you have.All right,so I‟ve been here for fifteen day and I planed to spend one
Everybody was very sensitive when I said “,I am gonna spend one year here” ,and the I just come here I am tired ,too tired in the past sixteen year,I start my business ,when I started 1994 internet ,I got crazy about the internet,,gave up my job in the teaching, I called myself like blind man riding on the back of a blind tiger, jumping around,and still KIKI ,still surviving，and then join the govement organization for sixteen months, not successful ,started alibaba 1999. and we built up the alibaba,we are luck enough,we have the taobao ,we have the alipay we have ali cloud computing,and the so many things,after 12years,I say:”I need some time to rest” , especially,this year,so difficult for me , I did not expect. Per 12 years was china call the “本命年“. This is our 12 year for alibaba.At the beginning of the year,,we have the,you know ,moving for alibaba b2b CEO,because the customer cheating thing,and then we have the alipay about the VIE.I still don‟t know what the VIE is,”right”, and then we have the
,taobao separate into 4 parts,so many things ,It really make me fell tired,and I said:”well, why not give up 1 year ,because next year is my personal “本命年”,which could be much more difficult ,so this year is very tough and difficult,,I believe,next year,it‟s gonna be tough ,more difficult, more “听不清“， So I got ready for that, and I need think,need rest,so in order to for any another 3,,4year hard work,because this 3year,it‟s not my job,if something wrong,criticize the president of taobao,CEO of the alibaba and alicloud,it‟s their fault,3 year later ,something wrong,my fault.so I come here and I will spend most of time in United States,and then thingking relaxing.2 days ago,I picked up my golf,just relax ,nothing about ,the things people think about. So we are very luck company,and there is no chance that we survive, I don‟t have any sort of the background ,richfather,strong uncle, and the,I remember 1999,I came to Silicon Valley ,loking for venture capital. I talked to lots of venture capital,and I remember a few days ,I drop by Menlo park,I was rejected by so many venture capital, when talked about alibaba startup,they looked at the stranger,”what” ,”what are you talking about?I went back to china,with nothing,no money, nobody invested me,but I‟m full of confident,I saw America dream.At that time ,1999,I walked on the high “没听清”，every evening full of cars in the park of company,Sunday full of car,people work day and night,This is something ,I believe it‟s gonna happen in china,without getting any venture capital,but I think ,I went back china with America dream and we started the business there,and after 12 years,you know, a lot of things happen,we built up the B2B,nobody believed the B2B will work ,because the B2B at that time with aliba ,I don‟t know still there. “ariba .com”,”broadvision”,”commerce one” this is very famous B2B company. People said :”how can you do B2B in china. Because B2B in USA focus on big company ,they focus on buyer,and we believe that three is no big company in china,and I don‟t see, in the short term, china will have lots of big company,because big company is only SOE,SOE ,they do not the ecommerce, they need govement policy.so we focus on small business,we believe china,the small business ,the private sector are the future.so we focus on that, and the B2B in usa ,they focus. They want to help the buyer save the cost ,save the time.we believe:”don‟t don‟t teach the SME,don‟t teach the small business how to save the cost.because know much better than you do. You shound help them how to make money.so we focus on helping small business,we focus on helping them make money ,sell things abroad.Very difficult to do business,at that time,but after 12 years,we got more than 58 millions small business around the world using our service.that model is not very successful,compare to “tencent “”baidu”,.we did not make that much money,like online gaming,but we can sleep well in the evening, because the money we made not online gaming, the money we made is helping small business survive, get business opportunity which I fell very proud of that, and today , as always,I never fell proud of how much money we made,I fell proud of how much impact we can help others,especially small business,before the history of internet,no company can help over 50 millions SME,today we are trying.andf I fell proud of that this is the first company,and people said :”jack,if you make alibaba successful,that means :”you are pulling a million ton sheep on the top of the Himalayas and I said :”yes,we will carry that thing down” and we did. The second company call taobao ,and everybody said :”oh my god ,you are competing with ebay. I said :”why not,”, china need ecommerce site and building up china market take effort ,take time and take great “没听清“ really want to build up something, so at that time people said :”there is no chance “ well !, if you never try ,how do you know that there is no chance. So we try . And I said :” if ebay is the sharp in the ocean, we are crocodile in the yangzi river. Never fight in the ocean, let‟s fight in the Yangzi river. it was difficult, it was lots of fun,and we survive . they got 90%market share at that time, today for C2C,we own 90%market share. And luck ,just luck,thre are lots of can be disscuss in the future. Today ,people always write about the successful story about alibaba. And I really don‟t think we are so smart.we made so many mistake.we were so stupid at that time.so I think someday the book I personnally really want to write about is alibaba 1001 mistakes. That‟s the things people should remember ,should learn. If you want to learn “how the other people succeed,it‟svery difficult.thre arelots of luck things at there. But if you want to learn “ how people fail “,you will benefit a lot,and I always like to read those book talking about “how people fail”,because,if you look into it any company theiy fail,the reason why they fail almost the same,and that really matters, so taobao succeed,and then we have the alipay,because everybody said:”china oh ,no credit system, banking is terrible, logistics is terrible. How can you do ecommerce .I never tell, just like today I come here without PPT without my business,I not come here sell you business ,sell my business. Because I don‟t stock to sell to you guys. But I think because china is not good at logistics,not good at credit system,not goog at banking system, that‟s why we need entrepreneurship, that‟s why we go ,we should go, build them up. So I believe ,if there is no, you build it up,later that‟s become the standard of china and I believe china need that. I remember ,6 years ago,I came to the states,I told the USA audience. I believe 5 years later, china will have more internet users than USA. people said “No” , I said :”well ,you have 300 millions population,china 1.3 billions ,right! If you guys have 400 millions internet users,without any people die, keep on having baby ,, it take 50 years , we need 5 years. it‟s just time issue, right !. let‟s wait and see, today we have more users ,today people say :”why your buy capability is low, let‟s see about 5 years later. 5 year later,today,people only spend 200 RMB per month,5 years later,this guy will spend 2000. and we have patients, we are young,you know, my people only 26 average age, they are young. let‟s wait for the future. So ,alipay,was just like very ,at that time people said :”it‟s stupid “没听清“ service. John wants to buy things from Stevens, John just not want to “没听清”the money . Stevens don‟t want to send the poducts. So we open account, “没听清“，ifyou happy ,” “没听清“the money ,not happy,return poduct,return money. People said :” how stupid the model is”, well! We don‟t care whether stupid or not stupid. we care whether the customer wanted or not,whether really meet the need of customer,, if it‟s stupid, but after 7years ,we have more than 600 millions users, registered users in china using that. So stupid thing , if you improve it every day,it „s gonna be very smart. And we believe that,and today , it „s good ,and it‟s growing, just like paypal,we are bigger than paypal right now , on transaction volume. And the last , most important is alicloud computing,and not like the other company ,they talk about cloud computing,they want to sell you the,hardware, software. We have nothing to sell you .we just want to compute our own datas. Because the datas we have from the SME,because the datas we have from consumer of taobao，datas from alipay. We believe in the future the world is going to data process in the world. How can we share the datas with others in a great way. Right! That‟s the business about, it‟s not that good yet, but it‟s very profitable,the whole com pany look health,we are very appreciate, we are the company from “没听清“，there is no chances we can win ,now we survive. I think we always ask our own question:” why we are still working so hard. I talked to my colleague one day ,and he said :” I never know that in my life, I can do that much”, second” I never know that the thing I doing that meaningful to the society, third ,I never know that life is that “没听清”hard。We worked day and night,even now. I guess so thiner ,so stranger. I understand life is not easy. We fell proud because we are changing china. It „s not how much money you made. 10 years ago,when I walked on the street, people thank me because alibaba B2B helped them get orders across ocean. Today ,when I walk on the steet ,the young people said:”thank you very much,my wife and I opened a small shop on taobao,we made the surviving, we had grear incoming . I know ,this is meaningful thing. We made the credit means money. Years ago , if you have a great record,or credit trust,you are not rich. Today if you have a good record on taobao, you get rich, because people do business with those people who have good record. We are teaching consumer to be smart. People said :‟”jack ,I bought something so cheap from taobao ,is that a fake product. Yes we do. Fake product at everywhere. We spent most of effort in china, 50% people on taobao, they focus on checking the internet property issue, but there is bottle of wine, the cost is only 9 dollars, the people buy on the street is 300dollars,why is that? the channel, the advertisement, the TV show, why consumer should pay that much. So we cut that, and we made things change,so tell the consumer ,say :”this T-shirt , you buy on taobao,maybe 15 dollars, you buy on the shop,150 dollars. Not because taobao sell too cheap,because the shop sell too expensive.we should teach the consumer to be smart. And the third .very important, we saw so many factory in china ,especially in Canton,they are not company,they are not even a factory,they just OEM, they just manufacture,they don‟t know who ar selling for them,they don‟t know who are their customer,so anything come ,they all in trouble. So we just tell that manufacturing, you have to contact consumer youself, you have to sell youself, serve youself, then this real business,otherwise, you just a workshop. We are changing that, and I feel proud, we are honor, it‟s not about money. We believe ,if you have 1 million dollars , you are the richman,when you have 10 million dollars,you are in trouble,you worry about the inflation,you start to invest, you get into trouble, when you have 1 billion, that „s not you money,it‟s the society‟s trust,the shareholder ,the people believe you can spend this money smart than the government,you can spend the money better than others, so they give you the trust, how can you do this trust? How can you treat ,you know ,creat this trusr well. And I think we facing this challenge.And the product of alibaba, it‟s not the service,,it‟s the people,employee,the colleague,the average age of our company is 26 years old,we are facing so many challenge,I never realize that on of the key government official
第三篇：马云_斯坦福大学演讲英文字幕 - 用于合并
It’s my great honor and the, I was invited about months ago. I did not expect,people said this is very sensitive time for me to talk,because about yahoo ,about alibabaabout this ,that, so I promise promise,I come,Today any question you have,I will answer any question you have.All right,so I‟ve been here for fifteen day and I planed to spend one yea
much better than you do. You shound help them how to make money.so we focus on helping small business,we focus on helping them make money ,sell things abroad.Very difficult to do business,at that time,but after 12 years,we got more than 58 millions small business around the world using our service.that model is not very successful,compare to “tencent “”baidu”,.we did not make that much money,like online gaming,but we can sleep well in the evening, because the money we made not online gaming, the money we made is helping small business survive, get business opportunity which I fell very proud of that, and today , as always,I never fell proud of how much money we made,I fell proud of how much impact we can help others,especially small business,before the history of internet,no company can help over 50 millions SME,today we are trying.andf I fell proud of that this is the first company,and people said :”jack,if you make alibaba successful,that means :”you are pulling a million ton sheep on the top of the Himalayas and I said :”yes,we will carry that thing down” and we did.The second company call taobao ,and everybody said :”oh my god ,you are competing with ebay. I said :”why not,”, china need ecommerce siteand building upchina market take effort ,take time and take great “没听清“ really want to build up something,so at that time people said :”there is no chance “ well !, if you never try ,how do you know that there is no chance. So we try . And I said :” if ebay isthe sharp in the ocean, we are crocodile in the yangzi river. Never fight in the ocean, let‟s fight in the Yangzi river. it was difficult, it was lots of fun,and we survive . they got 90%market share at that time, today for C2C,we own 90%market share. And luck ,just luck,thre are lots of can be disscuss in the future.Today ,people always write about the successful story about alibaba. And I really don‟t think we are so smart.we made so many mistake.we were so stupid at that time.so I think someday the book I personnally really want to write about is alibaba 1001 mistakes. That‟s the things people should remember ,should learn. If you want to learn “how the other people succeed,it‟svery difficult.thre arelots of luck things at there. But if you want to learn “ how people fail “,you will benefit a lot,and I always like to read those booktalking about “how people fail”,because,if you look into it any company theiy fail,the reason why they fail almost the same,and that really matters, so taobao succeed,and then we have the alipay,because everybody said:”china oh ,no credit system, banking is terrible, logistics is terrible. How can you do ecommerce .I never tell, just like today I come here without PPT without my business,I not come here sell you business ,sell my business. Because I don‟t stock to sell to you guys. But I think because china is not good at logistics,not good at credit system,not goog at banking system,that‟s why we need entrepreneurship, that‟s why we go ,we should go, build them up. So I believe ,if there is no, you build it up,later that‟s become the standard of china and I believe china need that. I remember ,6 years ago,I came to the states,I told the USA audience. I believe 5 years later, china will have more internet users than USA. people said “No” , I said :”well ,you have 300 millions population,china 1.3 billions ,right! If you guys have 400 millions internet users,without any people die, keep on having baby ,, it take 50 years , we need 5 years.it‟sjust time issue, right !. let‟s wait and see, today we have more users ,today people say :”why your buy capability is low, let‟s see about 5 years later. 5 year later,today,people only spend 200 RMB per month,5 years later,this guy will spend 2000. and we have patients, we are young,you know, my people only 26 average age, they are young.let‟s wait for the future. So ,alipay,was just like very ,at that time people said :”it‟s stupid “没听清“ service. John wants to buy things from Stevens, John just not want to “没听清”the money . Stevens don‟t want to
send the poducts. So we open account, “没听清“，ifyou happy ,” “没听清“the money ,not happy,return poduct,return money. People said :” how stupid the model is”,well!We don‟t care whether stupid or not stupid.we care whether the customer wanted or not,whetherreally meet the need of customer,, if it‟s stupid,but after 7years ,we have more than 600 millions users, registered users in china using that. So stupid thing , if you improve it every day,it „s gonna be very smart. And we believe that,and today , it „s good ,and it‟s growing, just like paypal,we are bigger than paypal right now , on transaction volume. And the last , most important is alicloud computing,and not like the other company ,they talk about cloud computing,they want to sell you the,hardware, software. We have nothing to sell you .we just want to compute our own datas. Because the datas we have from the SME,because the datas we havefrom consumer of taobao，datas from alipay. We believe in the future the world is going to data process in the world. How can we share the datas with others in a great way. Right! That‟s the business about, it‟s not that good yet, but it‟s very profitable,the whole com pany look health,we are very appreciate, we are the company from “没听清“，there is no chances we can win ,now we survive. I think we always ask our own question:” why we are still working so hard. I talked to my colleague one day ,and he said :” I never know that in my life, I can do that much”, second” I never know that the thing I doing that meaningful to the society, third ,I never know that life is that “没听清”hard。We worked day and night,even now. I guess so thiner ,so stranger. I understandlife is not easy. We fell proud because we are changing china. It „s not how much money you made. 10 years ago,when I walked on the street, people thank me because alibaba B2B helped them get orders across ocean. Today ,when I walk on the steet ,the young people said:”thank you very much,my wife and I opened a small shop on taobao,we made the surviving, we had grear incoming . I know ,this is meaningful thing. We made the credit means money. Years ago , if you have a great record,or credit trust,you are not rich. Today if you have a good record on taobao, you get rich, because people do business with those people who have good record. We are teaching consumer to be smart. People said :‟”jack ,I bought something so cheap from taobao ,is that a fake product. Yes we do. Fake product at everywhere. We spent most of effort in china, 50% people on taobao, they focus on checking the internet property issue, but there is bottle of wine, the cost is only 9 dollars, the people buy on the street is 300dollars,why is that?the channel, the advertisement, the TV show, why consumer should pay that much. So we cut that, and we made things change,so tell the consumer ,say :”this T-shirt , you buy on taobao,maybe 15 dollars, you buy on the shop,150 dollars. Not because taobao sell too cheap,because the shop sell too expensive.we should teach the consumer to be smart. And the third .very important, we saw so many factory in china ,especially in Canton,they are not company,they are not even a factory,they just OEM, they just manufacture,they don‟t know who ar selling for them,they don‟t know who are their customer,so anything come ,they all in trouble. So we just tell that manufacturing, you have to contact consumer youself, you have to sell youself, serve youself, then this real business,otherwise, you just a workshop. We are changing that, and I feel proud, we are honor, it‟s not about money. We believe ,if you have 1 million dollars , you are the richman,when you have 10 million dollars,you are in trouble,you worry about the inflation,you start to invest, you get into trouble, when you have 1 billion, that „s not you money,it‟s the society‟s trust,the shareholder ,the people believe you can spend this money smart than the government,you can spend the money better than others, so they give you the trust, how can you do this trust? How
can you treat ,you know ,creat this trusr well. And I think we facing this challenge.And the product of alibaba, it‟s not the service,,it‟s the people,employee,the colleague,the average age of our company is 26 years old,we are facing so many challenge,I never realize that on of the key government official
第四篇：艾玛沃森达沃斯经济论坛演讲
艾玛·沃森达Emma Watson沃斯论坛演讲
Since HeForShe launched in New York last September, I think it would be fair to say that my colleagues and I have been stunned by the response. The HeForShe conference was watched over 11 million times, sparking 1.2 billionsocial media conversations, culminating in the #HeForShre hashtag becoming sopopular that Twitter painted it on the walls of its headquarters. And men from almost every country in the world signed up to our commitment. Everyone, from Desmond Tutu to Prince Harry to Hillary Clinton to Yoko Ono have issued their support or contacted us since September 20th. Everything from marathons being run, merchandise being created, 15-year-old boys writing to national newspapers deploring female discrimination, young girls collecting hundreds of signatures – it’s all happened in the last four months. I couldn’t have dreamed it, but it’s happened. Thank you so much. Thank you so much for watching and thank you so much for your support. So what is IMPACT 10x10x10? It’s about engaging governments, businesses, and universities and having them make concrete commitments to gender equality. But I want to hear from the human beings that are behind these organizations. I spoke about some of my story in September; what are your stories? Girls, who have been your mentors? Parents, did you make sure you treated your children equally? If so, how have you done it? Husbands, have you been supporting your female partner privately so she can fulfill her dreams too? Young men, have you spoken up in a conversation when a woman was casually degraded or dismissed? How did this affect you? How did this affect the woman you stepped up for? Business men, have you mentored, supported, or engaged women in leadership positions? Writers, have you challenged the language and imagery used to portray women in the media? CEOs: Have you implemented the women’s empowerment principles in your own company? What change have you seen? Are you someone that has been persuading men to become He for Shes and collecting their signatures for their website? How many have you got? We want to know. We want to hear from you. One of the biggest pieces of feedback I’ve had since my speech is that men and women want to help but they aren’t sure how best to do it. Men say they’ve signed the petition. ‘What now?’ The truth is, the ‘what now’ is down to you. What your He for She commitment will be is personal and there is no best way. Everything is valid. Decide what your commitment is, make it public, and then please report back to us on your progress so that we can share your story. We want to support, guide and reinforce your efforts. IMPACT 10x10x10 is about concrete commitments to change, the visibility of thesecommitments and the measurability of them, too. How has the campaign impacted me so far? I’ve had my breath taken away when a fan told me that since watching my speech she has stopped herself being beaten up by her father. I’ve been stunned by the amount of men in my life that have contacted me since my speech to tell me to keep going, and that they want to make sure that their daughters will still be alive to see a world where women have parity economically and politically. While I would love to claim that uh…this campaign and the results of it are a result of my incredible speech writing skills, I know that it is not. It is because the ground is fertile. It is my belief that there is a greater understanding than ever that women need to be equal participants in our homes, in our societies, in our governments and in our workplaces, and they know that the world is being held back in every way because they are not. Women share this planet 50/50 and they are under – underrepresented, their potential astonishingly untapped. We are very excited to be launching IMPACT 10X10X10 to bring He for She into its next phase. If you’re a He for She, and I’m assuming you are because otherwise you’d be in somebody else’s press conference right now, I’m here to ask YOU: What is the impact you can have? How, what, where, when, and with whom? We want to help. We want to know. And we want to here from you. Thank you very much.
第五篇：温总理2009冬季达沃斯论坛演讲问答部分
国际气候公约
the united nation’s framework convention on climate change 京都议定书
kyoto protocol 化学需氧量
COD 节能减排
saving energy, reducing pollution 碳吸附
carbon capture 热电厂 power plant 高耗能工业 energy intensive industries 不良贷款率NPL (non performance Loan) ratio
Q: I thank you have sent me a revelation for everybody, particularly for your comprehensive, holistic approach. I also would say it couldn’t be a better message as a beginning of our deliberations, send you a message of confidence, cooperation and hope. I hope this message will penetrate our discussions over the next days. We have time for one or two questions before pm leaves us. Pm, you have certainly shown us how confident we can be about the methods taken by your country to renounce the economy. You have presented the figure of 9% growth for last year, and of course you know there are quite some speculations about the growth rate in 2009 and there are different forecasts. Could you share with us what your opinion is and what the minimal growth rate would be in order to maintain social coherence in your country? A: 众所周知，这场金融危机给中国实体经济造成了冲击，去年经济增长9%，但是第四季度经济增长只有8%，经济增长下行的压力在增大。在种情况下，我们提出今年经济增长要保证在8%左右，这是必要的，也是通过努力可以完成的。
As we all know the INF has inflicted a rather big impact on the Chinese real economy. Last year our growth rate was 9%, but in the forth quarter of 2008, the growth rate was only 8%. The Chinese economy now is under mountain down-ward pressure. Under such circumstance, we have set the target of about 8%t for the year of 2009. We think it is a necessary target and also an attainable target through hard work. 坦率的说，今年经济要实现8%的目标是异常困难的。但是，我们经过努力还是可以达到的，其理由是我们有比较稳健的金融体系。我常喜欢用数字说话，中国的金融体系在这次的危机中直接受到的损害比较小。由于我们推进金融体制改革，特别是建立现代银行体制，几家大的银行不良贷款率大约只占2.5%，而资本充足率都已超过巴塞尔规定的8%。我还想举一个例子，就是，从12月下旬中国经济可以看到一些复苏的迹象。虽然是很小的，但是它带来了希望。比如，11月份，我们新增贷款是4千亿人民币，12月份是7千亿元，今年前20天达到9千亿元。
To be honest, it will be a tall order to achieve a growth rate of 8% in Chinese economy in the year of 2009, but I still hold the conviction that through hard work we will be able to attain this goal. The reasons of my confidence are the following: we have a fairly stable and steady financial system in china. I like using figures to strengthen my argument. In the process of international financial crisis, the direct impact of the financial crisis on Chinese financial system is a limited one. Thanks to the reform of the financial system in China, in particular our reform in the banking sector, the NPL ratios of all big banks in China were just 2.5%, and the capital adequacy ratio in major Chinese banks was more than 8% as required by the Basel agreement. I can give you another example. From late last December, we have seen signs of recovery in Chinese economy. These signs are small ones, but they give me hope. For example, in last November the increase in Chinese loans were 400 billion Yuan, the figure for last December was 700 billion, and for the first 20 days of the new year 2009, the figure stood at 900 billion. 一些工业品的价格开始回升。企业库存和港口积压的货物开始减少。12月份的规模以上的工业增加值比11月份增长了0.3%。
Prices of major industrial products have started to pick up. The inventories of businesses as well as commodities held up at various ports have been reducing. The added value of major industries of large scales in China increased by 0.3% in last December against the previous month.
消费在物价不断下降的情况下还保持着的20%到21%的增长。就那春节这一天，我们比去年同比增长了21%。
In spite of falling commodity prices in China, the consumption has maintained a growth of 20-21%. Take the first day of the Chinese lunar New Year as an example; consumption grew by 21% verses the same time of previous year. 中国有巨大的储蓄。大约有46万亿，其中居民储蓄就在以上。
China has massive savings, we have a savings of about 46 trillion RMB Yuan, among which 20 trillion Yuan belong to household or individual savings. 中国正处在工业化和城镇化的进程当中，特别是存在着地区差别和城乡差别。如果你到农村去看，可以用一句通俗的话，就是多少东西也填不满。
China is in a process of rapid industrialization and urbanization; there is still gap between the countryside and the urban areas as well as different regions in China. If you pay a visit to the rural area in China, one can see things, if put in a plain way, that no matter how many resources you have, you can never meet the needs and demands there. 为了实现经济增长的目标，我们必须出手要快，出拳要重，措施要准，工作要实，也就是把问题抑制在萌芽状态。
To achieve the target of economic growth, we have said for ourselves as I said, we must take prompt, forceful, targeted and effective measures, in order to nip all the problems at its bud.
Q: Pm, one last question. You have included into your areas which require international cooperation climate change. Now climate change will be a major issue during this meeting here. Can you enlighten us how china internationally not concerning its own internal policy will contribute to solve or to alleviate the global challenge of climate change?
温总理，最后一个问题是有关气候变化的问题。刚才您也谈到应对气候变化需要国际合作，我想气候变化这个议题也将是2009年达沃斯年会的一个重要的主题。我想了解中国政府如何为国际社会成功应对气候变化作出自己的贡献。
A: 中国是国际气候变化公约和京都议定书的参加者。我们将高度重视并且为气候变化贡献自己的力量。大家知道在制定十一五规划的时候，我们已经把节能减排作为约束性指标。
China is a party to the united nation’s framework convention on climate change and the kyoto protocol. We take the issue of climate change very seriously and will continue to contribute our share in meeting the challenge of climate change. As you know, in formulating our eleventh five year program for economic and social development, we have already set 93 targets for ourselves in terms of saving energy, and reducing pollution. 要求单位GDP能耗每年降低4%，5年降低20%。同时，化学需氧量要减少2%。可以告诉大家，经过3年的努力，今年我们已经实现了这个目标。
In the eleventh five year plan, we have set the target of reducing the per unit GDP consumption by 4% every year, that is a total 20% in 5 years. We already set the target of reducing COD by 2% and I can tell you that with 3 years’ hard work, we have already met the targets. 我们还要实现碳吸附的技术，特别是对于热电厂以及高耗能的一些工业要严格限制二氧化碳的排放。
We will continue to use technologies of carbon capture, in particular we will continue to force strict restrictions on the discharge of CO2 from Co fired power plants and
energy intensive industries. 中国政府知道自己的责任，就是一方面要保持经济的平稳较快发展，另一方面要保护好环境实现节能减排的目标。我们必须这样做，不仅对自己的国家负责，而且对全球负责。
The Chinese government knows its responsibilities full well. We know that we need to on the one hand maintain steady and fairly fast economic growth and on the other hand protect the environment and meet the targets of energy conservation and reducing pollution. That’s what we must do as we are being responsible not only to our country but to people around the world.
Q: Pm, you have here many American friends, what will be your message to the new American administration?
温总理，今天在座的聆听您演讲的有很多美国的朋友，您对美国新政府有什么信息要传递? A：我方才已经讲了，在奥巴马当选总统以后，胡锦涛主席和我随即向他发了贺电表示祝贺并且希望两国政府尽快加以接触。
Shortly after Obama was elected as the new president of the United States, President Hu Jintao and I sent him messages of congratulations and expressed our interests in having early contacts with the new American administration.
中美建交30年来，实践证明，合则两利，斗则具伤，我们已经确立了要建立建设性的合作(伙伴)关系。
What happened in the past three decades of mutual diplomatic recognition between china and United States has shown that a peaceful and harmonious bilateral relationship between these two countries will make both winners; well, a confrontational one will make both losers. And we have reached the agreement of building and developing a constructive and cooperative (partnership) relationship. 继续保持中美两国关系的平稳健康发展不仅有利于两国和两国人民，也有利于整个世界，因为两国的关系已经超过了两国的范畴。
To maintain continued, steady and healthy growth of china and U.S. relations is not only in the interests of both countries and two peoples but also in the interest of the world, as the bilateral relationship between china and U.S. has already gone beyond a bilateral scope.
在当前应对金融危机的时候，我们需要加强合作。
In meeting the challenge of the international financial crisis, it is imperative for the two countries to enhance cooperation. 这就是我向美国政府发出的声音。
That is my message to the U.S. administration. (完) 巴塞尔协议(Basel agreement)：是国际清算银行成员国的中央银行在瑞士的巴塞尔达成的若干重要协议的统称。其实质是为了完善与补充单个国家对商业银行监管体制的不足，减轻银行倒闭的风险与代价，是对国际商业银行联合监管的最主要形式，并且具有很强的约束力。
《京都议定书》(英文：Kyoto Protocol，又译《京都协议书》、《京都条约》;全称《联合国气候变化框架的京都议定书》)是《联合国气候变化框架公约》(United Nations Framework Convention on Climate Change，UNFCCC)的补充条款。是1997年12月在日本京都由联合国气候变化框架公约参加国三次会议制定的，为各国的二氧化碳排放量规定了标准，即：在2008年至2012年间，全球主要工业国家的工业二氧化碳排放量比1990年的排放量平均要低5.2%。 其目标是“将大气中的温室气体含量稳定在一个适当的水平，进而防止剧烈的气候改变对人类造成伤害”。
化学需氧量 (chemical oxygen demand COD ): 废水、废水处理厂出水和受污染的水中，能被强氧化剂氧化的物质(一般为有机物)的氧当量。在河流污染和工业废水性质的研究以及废水处理厂的运行管理中，它是一个重要的而且能较快测定的有机物污染参数，常以符号COD表示。