日语专门用语工厂

2022-07-13

第一篇：日语专门用语工厂

日语-工厂用语

1.工場用語

ブラザー工業株式会社ぶらざーこうぎょうかぶしきがいしゃ

南嶺工場なんれんこうじょう総経理そうけいり

副総経理ふくそうけいり部長ぶちょう次長じちょう課長かちょう係長かかりちょう班長はんちょう組長くみちょう責任者せきにんしゃ担当たんとう総務部そうむぶ製造部せいぞうぶ切り替わりきりかわり技術開発部ぎじゅつかいはつぶ営業部えいぎょうぶ業務課ぎょうむか人事課じんじか技術科ぎじゅつか

生産管理課せいさんかんりか会計課かいけいか開発課かいはつか

品質保証課ひんしつほしょうか貿易課ぼうえきか営業課えいぎょうか営業所えいぎょうしょ

グループぐるーぷ

瓦房店工場がぼうてんこうじょう保税区工場ほぜいくこうじょう事務室じむしつ現場げんば寮りょう

寄宿舎きしゅくしゃ主任しゅにん

副主任ふくしゅにん検査室けんさしつ夜勤やきん

給料きゅうりょう賞与しょうよ休暇きゅうか交替こうたい朝礼ちょうれい会議かいぎ

作業服さぎょうふく仕事着しごとぎ更衣室こういしつ

ロッカーろっかー衣柜,文件柜スチーマ暖气教育きょういく名札なふだ腕章わんしょう

シャーター快门,卷帘门タイマカード计时卡コンクリート混凝土カタログ产品目录キャンヤル

レイアワト布局日報にっぽう

月報げっぽう残数ざんすう開梱かいこん 2 交替にこうたい

フィードバッヶ反馈 feedback 置き場おきば風袋ふうたいキログラマ公斤キロメートル公里コード软线キロワット千瓦シンナー稀释剂石鹸せっけん

インボイス invoice发票納期のうき交付期出庫しゅっこ入庫にゅうこ製品せいひん梱包こんぽう入荷にゅうか通関つうかんエア便えあびん船便ふなびん

リストりすと

ユーサーゆーざー user 客先きゃくさき数値すうち

クレームくれーま投诉見積書みつもりしょ估价单原価げんか売価ばいか合計ごうけい

ファクス FAX 仕入れしいれ采购

仕入先しいれさき供货商発送はっそう

バッキングリスト packinglist 装箱单書類しょるい文件

ガムテープがむてーぷ纸胶带粘着ねんちゃく

セロテープせろてーぷ透明胶带外注がいちゅう

購入品こうにゅうひん台帳だいちょう总账棚卸たなおろし盘货

計画達成率けいかくたっせいりつ電卓でんたく台式电脑

ホッチキスほっちきす订书机テベルてべる table 貼り付くはりつく黏住特采とくさい

プリンタープリンター printer

エアコンプレッサーえあこんぷれっさー空气压缩机入口いりぐち出口でぐち

トラプルとらぷる问题,麻烦

ダンボールだんぼーる纸箱,瓦楞纸品質システム

品質マニュアルひんしつまにゅある検査漏れけんさもれ発送漏れはっそうもれ向上こうじょう整頓せいとん

釘くぎ

衝立ついたて屏风,

ペンキぺんき油漆モップもっぷ拖布篩ふるい筛子

コンテナーこんてなー container タオルたおる能率のうりつ

電気ペンでんきぺんマークまーく

減価償却げんかしょうきゃく社章しゃしょう

取締役とりしまりやく董事ペーバーテスト笔试引継ぎひきつぎ交接スケジュール schedule 先行せんこう

立ち上げたちあげ开始,初投产引き合いひきあい洽购询价進度管理しんどかんり払出すはらいだす

仕様書しようしょ使用说明书換気扇かんきせんシリーズしりーず配置図はいちず安装图スペースすぺーす space 原則げんそくラインライン line 講義こうぎ

計算式けいさんしき協議きょうぎ

累計るいけい

直接人員ちょくせつじんいん間接人員かんせつじんいん生産計画せいさんけいかく紀律きりつ

検討けんとう道具どうぐ

資材管理しざいかんり L.Pガス液化气消火栓しょうかせん消火器しょうかき消防ホース消防水龙ベテラン老手,

領収証りょうしゅうしょう小切手こぎって

打ち合わせうちあわせ商量四捨五入ししゃごにゅう差し替えさしかえ予定よてい用途ようと比率ひりつ

バーコード条形码通勤つうきん梯子はしご

掲示板けいじばん調達ちょうたつ

カレンダー calendar 日历鋲びょう正味しょうみ馬力ばりき名称めいしょう

出勤率しゅっきんりつ始末書しまつしょ检讨书報告書ほうこくしょ作業靴さぎょうくつボックス box 箱子係数けいすう不具合ふぐあい予防よぼう検索けんさく挨拶あいさつ把握はあく赤札あかふだ防止ぼうしデシベル分贝レシオ系数

ドラマカン汽油桶確率かくりつ

サイクル循环レート rate

繰り上げくりあげ提前繰り下げくりさげ研修生けんしゅうせいガソリンがそりん節約せつやく

送り状おくりじょう发货单指導しどう棚たな

特許品とっきょひん专利品配膳はいぜん見出しみだし訂正ていせい

素材そざい設計せっけい改善かいぜん処置しょち記入きにゅうチェック check 確認かくにん

生産性せいさんせい生产率品質ひんしつ品質マニュアル工程こうてい手配NO. てはい作業者さぎょうしゃ良品りょうひん不良品ふりょうひん

修正品しゅうせいひん部品ぶひん

仕掛品しかかりひん在制品,在产品材質ざいしつ

取扱説明書とりあつかいせつめいしょ取説とりせつ仕様しよう

加工基準書かこうきじゅんしょ検査基準けんさきじゅん作業指示書さぎょうしじしょ作業手順さぎょうてじゅん初物検査はつものけんさ自主検査じしゅけんさ全数検査ぜんすうけんさ

抜取り検査ぬきとりけんさ抽检中間検査ちゅうかんけんさ

選別せんべつ

目視検査もくしけんさ測定そくてい測定器そくていき

作業日報さぎょうにっぽう点検てんけん

日常点検にちじょうてんけん定期点検ていきてんけん公差こうさ上限じょうげん下限かげん寸法すんぽうサイズ size

ミクロン μ 微米ミリ mm 毫米

0 合せぜろあわせ对零指示本数しじほんすう

注文本数ちゅうもんほんすう合格率ごうかくりつ不良率ふりょうりつ引渡しひきわたし前工程まえこうてい次工程じこうてい

工程管理こうていかんり入力にゅうりょく输入出力しゅつりょく

受入検査うけいれけんさ判定はんてい廃棄はいき

中心値ちゅうしんち中心地

治具じぐ夹具工具こうぐ珪素けいそ

配管はいかん配管，线路配線はいせん手袋てぶくろ異音いおん

ボカミス马虎错误作業ミス miss

段取りだんどり调床，作业准备稼動かどう工作，运转稼働率かどうりつ作業中止さぎょうちゅし仕上げしあげ精加工粗取りあらどり荒取りエアガンえあがん风枪スイッチ switch ホース软管

スプリングぼね弹簧アラーム alarm ブザー蜂鸣器バトライト报警器ソケット插座ケーブル电缆モニター监视器モード model ハンドル handle カバー罩,护板ケラッチ离合器刃物はものボルト螺栓

螺子ねじ螺纹サンプル sample 样品スペア予備品よびひん分布ぶんぷ

消耗品しょうもうひん機械きかい品名ひんめいコード code

数量すうりょうバラシキ离散,波动不揃いふそろい不齐分析ぶんせき

アダプタ接合器,小变压器校正こうせい不具合ふぐあい

ユニット装置,组合

油圧ユニットゆあつゆにっと照明しょうめい軸じく

スビンドルすびんどるずれ偏

芯ずれしんずれ段差だんさ台阶断面だんめん

組立組み立てくみたてセット组,套,对,付

セッティング调整,按照差し込むさしこむ插入引き抜くひきぬく拔出ぐら晃动

当て板あていた

ファン风扇

油差しあぶらさし油壶アーバー心轴パーリー皮带轮残材ざんざいスケラッブ废料ケース case

グリース干油,润滑油ハワジンぐはわじんぐ机架ひび裂纹

割れわれ破裂バリ毛刺歪みひずみ变形ストローク行程制御装置

フィルター filter

エレメント过滤器滤心冷却れいきゃく

シリンター油缸,气缸,液压缸ナズル喷嘴オイル oil

オイルタンク油箱

スライド滑动,滑块,导轨 slide インターロック连锁装置保全ほぜん保养保守ほしゅ保修オーバーオール大修チェンブロック链滑车リセット复位,转换キー key

ボタン button

電源でんげんパワーサプライセレクトスイッチ选择开关ランプ lamp 点灯てんとう

点滅てんめつ闪亮オイルゲージ油量计

クランプ夹子,夹板,紧固器ポンプ泵

タイマー定时器エアベント气孔

ダストシール防尘密封圈母材ぼざい全長ぜんちょう内径ないけい外径がいけい直径ちょっけい

ツバ径つばけい肩径

シャンク径しゃんくけい杆径ツバ厚つばあつ肩厚錆さび锈

擦り傷すりきずセンター center

フライオイール飞轮トルク扭距,转距

ロックナット锁紧螺母ロックボルト锁紧螺栓

調整ねじちょうせいねじ调整螺丝

セットボルト固定螺栓ストッバー挡块,限位器

オイルオール注油孔メタル轴承衬瓦寸動すんどう微动

刈り止めかりとめ临时固定だれ塌边,倒棱,塌角磨耗まもう負荷ふか不可

オーバー超过回転かいてん

シーケンサー程控装置スタート start

リミットスイッチ限位开关長さながさ重さおもさ密さみつさ濃度のうど広さひろさ角度かくど深さふかさ厚さあつさ精度せいど目盛りめもり電圧でんあつ電流でんりゅう回転数かいてんすう回転速度かいてんそくど振動しんどう振れふれ

マイナス减 minus プラス加 plus 工具鋼こうぐこう

炭素鋼たんそこうハイス鋼高速钢銅どう

真鍮しんちゅう黄铜クロム鋼くろむこうアルミニワム铝ジュラルミン硬铝セラミック陶瓷ガイドレール导轨半田はんだ焊锡

半田付けはんだつけ锡焊温度計おんどけい

電極でんきょくコンデンサー电容器絶縁ぜつえんローター转子 IC.集積回路しゅうせきかいろ給油きゅうゆノイズ noise

重量じゅうりょう

ネットウェート N.W 净重グロスウェート G.W 毛重ストップリング固定器インバーター变频器周波数しゅうはすうブランジ法兰盘ベアリング轴承軸受じくうけ

芯押し台しんおしだい尾座,尾架

許容差きょようさ

検定けんてい取り付くとりつく混入こんにゅう代しろ余量

勾配こうばい斜度,坡度歩留り歩留りウェス抹布コンベア传送带コンム点,小数点コンムいち零点一エラー error

押しボタン按钮同軸度どうじくど

センサー sensor

油抜きあぶらぬき排油タイミング同步,定时

バネル控制盘,操纵盘,仪表盘,配电盘オーパン open クローズ close

モニターランプ monitor lamp インジゲーター批示器ヒューズ fuse

バッテリー battery 蛇口じゃぐち水龙头矢印やじるし箭头记号リレー继电器 Vベルト三角皮带ポスト立柱

エアクリーナー空气滤清器タッチバネル接触式控制盘シフトキー改换键

ギャー歯車はくるまビストン活塞 Oリング O 形环

座金ざがね垫圈,垫片曲がりまがりコーナー corner 返りかえりダンバー挡板板はね板簧

回りとめまわりとめ停转セバレーター分离器コイル线圈

ソレノイドバルブ电磁阀切換えスイッチ切换开关カミメ铆接,嵌合

メンテナンス维护，维修スプロケット链条レギュレーター调整器ロータリバルブ回转阀プレーカー电流断路器ゴミ垃圾，污物水垢みずあか錆止めさびどめほこり灰尘ツール工具

手動送りしゅどうおくり自動送りじどうおくり手差し給油てさしきゅうゆメーンスイッチ总开关リモコン遥控器ロス损失，损耗

マダ浪费

取り付けとりつけ安装取り外しとりはずし拆卸円筒度えんとうど圆柱度垂直度すいちょくど平行度へいこうどべークライト电木，胶木ナイロン尼龙マフラー消声器

メモリー记忆，存储器ワイヤローブ钢丝绳針金はりがね铁丝

捨て穴すてあな工艺孔熱電対ねつでんつい本数ほんすう隙間すきま

締め付くしめつく拧紧夹紧検査個所けんさかしょ測定個所そくていかしょ首下くびした首下，肩下高さたかさ

繰り返すくりかえす反复，重复手前てまえ跟前奥おく里边

切り替えドッグきりかえどっぐ转换挡位

スペーサー垫板バラメーター参数

空運転からうんてんフリーラン空转

マスク口罩

継ぎ手つぎて接头连接器

バランス平衡オイルミスと油雾オイルノズル喷油嘴オイルミール油封工具箱こうぐばこ凹みへこみ穴けい

金網かなあみ合金ごうきん

ホールと伏特アンペア安培亜鉛あえん锌

対角線たいかくせん鉛なまり

歪み取ひずみとり矫正磁気抜きじきぬき退磁ブリキ马口铁歪みゆがみ

センターレスト中心架ショート短路アングル角铁

プレハートン淬火材ポイント要点ノウアウ技巧

モピル润滑油，机油リードねじ丝杠分解ぶんかい誤差ごさ

フットスイッチ脚踏开关回路かいろタストミール防尘圈アルミナ氧化铝

対称度たいしょうど超音波ちょうおんぱワーク工件設定せってい

オーバホール大修，分解检修ターミナル端子，终端緩むゆるむ松动

検査標準けんさひょうじゅん判定基準はんていきじゅん識別しきべつ

曲線きょくせん

稼動日報かどうにっぽう給水きゅうすい排水はいすいパイプ管子

ブラスチックケースぶらすちっくけーす塑料盒

タイマー定时器傾きかたむき形状けいじょう穴径あなけい

アイボルト吊环螺钉

4Pコネクタ(connector)四芯插头

キャップボルト(端部带头的)紧固螺栓アンカーボルト地脚螺栓親ねじ[おやねじ] 丝杠駒[こま] 滑块

オイレスメタル含油轴承ロットナンバー批号機種[きしゅ] 机种型号

修正品[しゅうせいひん] 返修品管理図[かんりず] 管理图、控制图

表示[ひょうじ] 表示、显示罫書き[きがき] 划线

止めねじ[とめねじ] 固定螺丝電源きり(OFF)[でんげんきり] 切断电源電源入れ(ON)[でんげんいれ] 接通电源

バリ取り[ばりとり] 去毛刺かえり取り[かえりとり] 去飞边クーランド・クーランと冷却液手動[しゅどう] 手动自動[じどう] 自动

中間狙い[ちゅうかんねらい] 中差目标

下狙い[したねらい] 下差目标ライフサイクル产品寿命ライフテスト寿命实验

吸湿剤[きゅうしつざい] 干燥剂継目無し鋼管[つぎめなしこうかん]・シームレスバイプ无缝钢管

スミアリング擦伤、蹭伤

正四角形[せいよんかっけい] 正四角形

ラチェット棘轮、棘爪

ビストンリング活塞环、胀圈混ぜる[まぜる] 混合密閉[みっぺい] 密闭ウォーム蜗杆

ウォームホィール蜗轮

ウォームスラストベアリング蜗

杆止推轴承

鋼性[こうせい] 刚性鋼さ[こわさ] 刚性、刚度公称直径[こうしょうちょっけい] 公称直径

ソケット頭ねじ[ソケットあたまねじ] 内六脚螺纹

テスト品[てすとひん] 实验品台形[だいけい]ねじ梯形螺纹三角定規[さんかくじょうぎ] 三角尺

靭性[じんせい] 韧性

赤真鍮[あかしんちゅう] 红铜割出し貴[わりだしき] 分度头応力[おうりょく] 应力

ワイヤスバイラル电阻丝、电炉丝刻印[こくいん] 刻印鈍い[にぶい] 钝、迟钝鋭い[するどい] 尖锐、锋利斑[まだら]・斑点[はんてん] 斑点かじり粘住、咬住、卡住ガスねじ管螺纹

平ベルト[ひらベルト] 平皮带ロケット穴[ろけっとあな] 定位孔

特徴[とくちょう] 特征、特点スケール落とし[おとし] 清除氧化铁

テンプレート样板、模板隙間嵌め[すきまはめ] 间隙略図[りゃくず] 略图、草图

方向切換弁[ほうこうきりかえべ

ん] 换向阀跡[あと] 痕迹デップス深度

毛傷[けきず] 微伤、细刮痕

滑り合せ[すべりあわせ] 滑动配合

インチング微动、点动焦げ[こげ] 焦、糊ガタ松动

スタンド台灯、座、台、架ホルダー座、夹、保持器パーツ零件

表示[ひょうじ] 表示、标记ワイヤ編組[あみくみ] 铁丝网ダイヤチタニット钛钨硬质合金火花[ひばな] 火花

インデックス分度头、索引くぼみ凹

出張り[でばり] 突出

切れ目[きれめ] 裂缝、裂纹防凍結剤[ぼうとうけつざい] 防冻剂

ばね鋼弹簧钢

早送り[はやおくり] 快速进给焼嵌[やきはめ] 热装、热压配合鋳鉄[ちゅうてつ] 铸铁工芸[こうげい] 工艺クリヤーホルダ图纸皮

加工方法[かこうほうほう] 加工方法

並目ねじ[なみめねじ] 粗牙螺纹、普通螺纹

細目ねじ[ほそめねじ] 细牙螺纹、普通螺纹

洋白[ようはく] 铜镍锌合金、锌白铜、德银

プレッシャービン顶杆、压力销酸化[さんか]スケール氧化皮サーボモーター伺服电机マンドレル心轴

ワックス蜡、石蜡、黄蜡

ミラーイメージ对称加工、对称功能折り[おり] 折断、折弯溜まり[たまり] 积压、积攒検出[けんしゅつ] 检出

ロータリテーブル旋转工作台回転し[かいてんし] 转子

ソレノイトスイッチ电磁开关起動スイッチ[きどう] 起动开关コンセント插座、插孔皿はね[さらはね] 碟形弹簧差込[さしこみ] 塞子フォトカップラ光耦合器フォトセル光电池

ウレタン・ゴム聚氨酯橡胶ワイヤー线材破断[はだん] 断裂

振り子[ふりこ] 摆、振子

フレッシャー･スイッチ压力开关受電[じゅでん]ランプ送电指示灯

第二篇：工厂常用语(日语)

按计时(计件)支付报酬吗?

報酬は時間ばらい(出来高ばらい)ですか。;ほうしゅうはじかんばらい(できだかばらい)ですか。

本设备使用寿命是多少?

この機械の使用寿命はどのぐらいありますか。;このきかいのしょうじゆみようはどのくらいありますか。

工程师(技术工人)每月挣多少?

技師(技術労働者)の月給はどのぐらいですか。;ぎし(ぎじゅっろうどうしゃ)のげっきゅうはどのぐらいですか。

工人休病假时工资是多少?

病気の場合。労働者の月給はどのぐらいですか。;びょうきのばあい，ろうどうしやのげつきゅうはどのぐらいですか。

工人与技术员、工程师的比例是多少?

労働者と技術員、技師の比例はどうなっていますか。;ろうどうしゃとぎじゆついん、ぎしのひれいはどうなっていますか。

工作区怎样?

作業場の環境はどうですか。;さぎょうばのかんきょうはどうですか。

工作条件如何?

労働条件はどうですか。;ろうどうじょうけんはどうですか。

贵厂(公司)何时建立?

貴工場(貴コンス)はいつ創立されたのですか。;きこうじょう(きコンス)はいつそうりつされたのですか。

贵厂的实验室可以参观吗?

あなたたちの実験室を見学してもいいですか。;あなたたちのじつけんしつをけんがくしてもいいですか。

贵公司有分厂吗?

貴コンスは支店がありますか。;きコンスはしてんがありますか。

欢迎参观我厂铸造车间。

わが工場の鋳物職場の参観を観迎します。;わがこうじようのいものしよくばのさんかんをかんげいします。

假期给多少?

休假はどのぐらいですか。;きゆうかはどのぐらいですか。

每天(周)工作多少小时?

毎日(毎週)の労働時間はどのくらいですか。;まいにち(まいしゅう)のろうどうじか

那是公司的秘密吗?

それは会社の秘密なことですか。;それはかいしやのひみつなことですか。

你们向哪些国家出口?

どの国に輸出していますか。;どのくににゆしゆっしていますか。

你们有超时费吗?

あなたがたは残業手当がありますか。;あなたがたはざんきょうてあてがありますか。

请介绍一下你们支付报酬的制度。

報酬の支払い制度をご紹介してください。;ほうしゆうのしはらいせいどをごしようかいしてください。

缺损率是多少?

破損率はどのぐらいですか。;はそんりつはどのぐらいですか。

商标是什么?

マークは何ですか。;マークはなんですか。

生产人员有多少?

生産従業員は何人ですか。;せいさんじゆうぎよういんはなんにんですか。

谁是董事长(总裁)?

どなたが代表取り締まり役(総裁)ですか。;どなたがだいひようとりしまりやく(そうさい)ですか。

谁是你们的主要供应(用)户?

あなたがたの主な供給者(使用者)はだれですか。;あなたがたのおもなきょうきゅうしや(しょうしや)はだれですか。

谁是总经理(厂长)?

どの方が総経理(工場長)ですか。;どのかたがそうけいり(こうじょうちよう)ですか。

他们想参观表(纺织、针织厂)。

彼たちは時計(紡織、ニツテイング.ミル)工場を見学したいです。;かれたちはとけい(ぼうせき、ニツテイング.ミル)こうじょうをけんがくしたいです。

我可以与车间主任(工人)谈谈吗?

職場の責任者(労働者)と話してもいいてすか。;しょくばのせきにんしや(ろうどうしゃ)とはなしてもいいですか。

我可以与有关的科长谈谈吗?

関係のある課長さんと話し合ってもいいですか。;かんけいのあるかちようさんとはなし

我们对本公司新研制的产品感兴趣。

貴会社の新しく開発した製品に興味を持っています。;きかいしやのあたらしくかいはつしたせいひんにきょうみをもっています。

我们对贵厂汽车(发动机)生产线感兴趣。

貴工場の自動車(エンジン)のプロセスラインに興味を持つていますが。;きこうじょうのじどうしや(エンジン)のブロセスラインにきょうみをもつていますが。

我们可以参观糖果厂吗?

キヤンデー工場を見学してもいいですか。;キヤンデーこうじょうをけんがくしてもいいですか。

我们想参观汽车工厂(冶金厂)。

私たちは自動車工場(冶金工場)を参観したいです。;わたしたちはじどうしやこうしょうやきんこうじょうをさんかんしたいです。

我们想看看机械(装配)车间。

私たちは機械(組み立て)職場を見学したいです。;わたしたちはきかい(くみたて)しょくばをけんがくしたいです。

我们想与技术(商务)厂长谈谈。

私たちは技術(商務)工場長と話しあいたいです。;わたしたちはきじゆつ(しようむ)こうじようちようとはなしあいたいです。

我们想与质量管理经理谈谈。

品質管理の経理さんと話しあいたいです。;ひんしつかんりのけいりさんとはなしあいたいです。

用什么原村料?

どんな原料を使いますか。;どんなげんりょうをつかいますか。

有分红制度吗?

配当制度がありますか。;はいとうせいどがありますか。

有假期工资吗?

休假の場合には給料はありますか。;さゆうかのばあいにはきゆうりようはありますか。

有什么样的新型设计?

どんな新しいデザインがありますか。;どんなあたらしいデザインがありますか。

有外购部件吗?

よそで買った部品がありますか。;よそでかったぶひんがありますか。

怎样支付超时费?

残業手当はどう支払いますか。;ざんぎょうてあてはどうしはらいますか。

这个车间、工厂生产什么。

この職場(工場)はどんな製品を作りますか。;このしょくば(こうじょう)はどんなせいひんをつくりますか。

这个公司是谁的?

このコンスの持ち主はどなたですか。;このコンスのもちぬしはどなたですか。这是该公司自己研制的吗?

これはこの会社自分で開発したのですか。;これはこのかいしやじぶんでかいはつしたのですか。

职员(工人)每月挣多少?

会社員(労働者)の月給はどのぐらいですか。;かいしゃいん(ろうどうしや)のげっきゅうはどのぐらいですか。

总共有多少雇员?

雇員はあわせて何人ですか。;こいんはあわせてなんにんですか。

第三篇：日语邮件用语

译：如果情况有变，请告知。

問題処理票の対応状況報告に対するコメントです。译：是对于问题处理票的对应状况报告的说明。

対応済み、確認OK 译：对应结束，确认为OK。

み未対応、対応をXXXへ依頼します。译：未对应，委托XXX来对应。

修正の影響範囲が大きいので、十分なテストが必要です。译：由于修正的影响范围太大，需要充分测试。

受け取りました。確認してお知らせします。译：已经收到。我确认之后将通知您。

エラーで結果が表示できません。译：由于发生错误，不能显示结果。

不明点等ありましたら、ご連絡ください。译：如有不明之处，请告知。

XXXXについて、下記のようにお願いします。译：关于XXXX，请按下述内容进行。

大変ご迷惑をおかけしておりますが、ご検討のほど、よろしくお願い致します。

译：给您添麻烦了，请研讨。

先程送信いたしましたメールに誤りがありました。大変失礼致しました。译：刚才发送给您的邮件有误，真对不起。 XXXにつきましては、フゔイル容量が大きいため、XX個人宛てに送付(そうふ)致します。译：关于XXX，由于文件太大，所以我现在发送给XX个人。

先ほど、関係のないメールを送付してしまいました。お手数ですが削除願います。申し訳ございませんでした。

译：刚才发送了无关的邮件，给您添麻烦了，请删除。十分抱歉!

日文邮件范文

1 例文

田中部長殿：

いつもお世話になっております。 NEUSOFTの張です。

沈陽ご来訪なさることで大変嬉しく思っております。 2004上期には御社から絶大なご厚情を頂き、心から感謝しております。また、今まで弊社に対するご支援、ご指導どうもありがとうございました。ご提案の***プロジェクト開発における課題などの議論.交流はぜひよろしくお願いいたします。

2004年下期の発注計画については了解いたしました。既存問題をうまく改善することで、御社からの発注拡大のチャレンジ立ち向かう覚悟でございます。これからも引き続きよろしくお願い申し上げます。

10月上旬に2004年上期の委託実績、開発課題、今後の組織体制などをそちらに送付する予定です。

では、10月21日のご来訪楽しみにしております。

以上

NEUSOFT公司商用軟件事業部ソフトウェゕ開発部電話番号：12345678 フゔックス番号：87654321 ホームページ：...

2 词汇

いつも/总是

発注(はっちゅう)/订货お世話になる(おせわになる)

計画(けいかく)/计划 /给您添麻烦了，承蒙您帮忙

了解(りょうかい)/了解来訪(らいほう)/来访

既存(きぞん)/原有，已有大変(たいへん)/非常

問題(もんだい)/问题嬉しい(うれしい)/高兴

うまく/好好的

上期(かみき)/上半年

改善(かいぜん)/改善御社(おんしゃ)/贵公司

拡大(かくだい)/扩大

絶大(ぜつだい)/极大，巨大

チャレンジ(challenge)/挑战厚情(こうじょう)/厚爱立ち向かう/面对

頂く(いただく)/接受

覚悟(かくご)/精神准备，决心，觉悟感謝(かんしゃ)/感谢

引き続き(ひきつづき)/继续弊社(へいしゃ)/弊公司，我们公司

委託(いたく)/委托

支援(しえん)/支援，支持

実績(じっせき)/实际业绩指導(しどう)/指导

組織(そしき)/组织提案(ていあん)/建议

体制(たいせい)/体制プロジェクト(project)/项目

送付(そうふ)/发送開発(かいはつ)/开发

予定(よてい)/预定

課題(かだい)/课题

ソフトウェゕ(software)/软件

議論(ぎろん)/议论，讨论，争论電話番号(でんわばんごう)/电话号码交流(こうりゅう)/交流

フゔックス(fax)/传真

ぜひ/一定，务必，必须ホームページ(homepage)/主页お願い(おねがい)/拜托，请求，意愿テスト(test)/测试，试验下期(しもき)/下半年

沈陽

3 译文

田中部长：

一直以来承蒙关照，我是东软的小张。得知您将来访沈阳，非常高兴。

2004年上半年，承蒙贵公司的关照，在此由衷地表示感谢。同时对您多年以来给予我们的支持与指导表示感谢。

如您建议，关于开发过程中的课题，我们非常愿意跟贵公司进行探讨和沟通。

另外，关于2004下半年的订货计划，我们已经很清楚了。东软商用方面将努力改善现有的问题，来迎接贵公司增加订货的挑战。希望得到贵公司一如既往的支持和帮助。

10月上旬，我们将给贵公司发送2004 上半年委托实际业绩，开发课题，今后的组织体制等资料。

最后，期盼您10月21日的来访。就此

NEUSOFT公司商用软件事业部软件开发部

电话号码：12345678 传真号码：87654321 主页：...

4 语法

(1)～ております(～ています)

动词连用形+～ております(～ています)。(おる是いる的自谦形，表示对对方的尊敬)

根据前接动词的性质及词汇意思的不同，可以表达不同的意思。表示行动还在进行或继续时，译为“着”，“了”等。

A)相談に乗っております。

正在参与商量。

B)試験を行っております。

正在进行试验。

(2)～を頂く

体言、形式名词+を頂く

頂く是领受动词，表示从别人那里得到，是もらう的自谦语。

A)本体をまだ頂いておりません。

我们还没有得到主体部分。

B)ご指導をいただきました。得到指导了。

C)ご回答をいただきました。得到答复了。

(3)～に対する体言+に対する

表示行为或事物涉及的对象，具有“对于~”、“对~”、“与~相反”的意思。

A)仕事に対する責任感。

对工作的责任心。

B)残業に対する態度

对加班的态度。

C)弊社に対するご支援。

对于我公司的支持。

(4)～における(～においての)

体言+における

表示事物涉及的范围，地点。具有“在~”，“于~”，“在~方面”等意思。

A)企業における教育。

企业的教育。

B)正午における気温。中午的气温。

C)開発における課題。开发中存在的课题。

(5)～お願い申し上げます(～お願いします)

お、御(ご)+动词连用形、以汉语为词干的サ变动词的词干+申し上げる

对动作的对象表示敬意，可译为“拜托了”。

A)資料の送付お願い申し上げます。拜托你把资料送来。

B)これからもよろしくお願い申し上げます。今后也请多多关照。

C)ご協力お願い申し上げます。拜托你给予协助。

(6)～了解いたしました(～了解しました)

いたす是する的自谦语。

有了解、懂得、理解之意，可译为“知道了”、“了解了”。

A)メールの内容を了解しました。

已经了解了邮件的内容。

B)スケジュールを了解しました。日程方面的事情，已经知道了。

C)機能の件、了解しました。功能方面的事情，已经知道了。

5 实例

(1)初めまして、A公司B部の李と申します。今回のプロジェクトは私が担当することになりましたので、よろしくお願いいたします。

初次见面，我是A公司B部的小李。这次的项目由我来负责，所以请多关照。

(2)先週の進捗報告書を送付します。ご確認宜しくお願いします。

现发送上周的进度报告书，请确认。

(3)ご連絡どうもありがとうございます。至急原因を調査し、結果が出る次第連絡致します。遅くても明日には状況を報告します。

谢谢联络。我们将立即着手调查原因，一有结果便与贵方联系。最迟将于明天向贵方通报进展情况。

(4)先日お願いした資料をまだ頂いておりません、明日まで送付できない場合、テストの進捗に影響を及ぼす事になりますので、至急対応よろしくお願いいたします。

尚未收到几天前向贵公司索要的资料。如果明天之内不能发过来的话，将会影响测试的进度，因此请尽快办理。

(5)ご要望は了解致しました。至急関係者と検討し、明日には連絡致します。

我们已经了解贵方的请求。我们将火速与相关人员讨论，并于明天与贵方联系。

(6)Aの件について報告させて頂きます。

现就A事件进行报告。

1.开始部分的寒喧

XX(会社名)のXX(名前)です。译：我是XX公司的XX。

XX(名前)@XX(会社名)です。译：我是XX公司的XX。

いつもお世話になっております。译：承蒙关照。お疲れさま様です。译：辛苦了。

回答ありがとうございます。译：感谢您的答复。

早速のご回答/ごへんしん返信ありがとうございます。译：感谢您的及时答复。

回答が遅くなり申し訳ありませんでした。译：回答迟了，请原谅。

2.结束语

今後共ご指導の程よろしくお願い致します。译：今后也请多多指教。

対応の程よろしくお願い致します。译：请对应。

回答の程よろしくお願い致します。译：请回答。

査閲(さえつ)の程よろしくお願い致します。

译：请查阅。

お忙しいところ申し訳ありませんがn/nまでにご回答/対応くだ下さるようお願い致します。

译：百忙之中打扰您很抱歉，请在n/n日前答复/对应。

緊急を要しますので可能な限り早めにご回答/対応下さるようお願い致します。

译：由于很紧急，请尽快回答/对应。

本件について申し訳ありませんが本日中に回答下さるようお願い致します。

译：本问题请在今日内答复。

-いじょう以上-

第四篇：日语面试用语

1.まず、簡単に自己紹介してください。(まず、かんたんにじこしょうかいしてください)/请简单自我介绍一下

はじめまして。私は○○と申します。どうぞよろしくお願いいたします。( わたしは○○ともうします。どうぞよろしくおねがいします。)

私は二十三歳です。(わたしはにじゅうさんさいです。)西安工業大学でコンピューター科学と技術を専攻していました。(せいあんこうぎょうだいがくでコンピューターかがくとぎじゅつをせんこうしていました。)卒業してから健飛ソフト会社でソフト開発をしながら日本語を勉強してきました。(そつぎょうしてから、けんびソフトかいしゃで、ソフトかいはつしながらにほんごをべんきょうしてきました。)そのため、日本語の仕様書とメールの読み書きは問題ありません。(そのため、にほんごのしようしょとメールのよみかきはもんだいありません。)日本語の勉強に対しても、前向きに努力しています。一生懸命頑張りたいと思います。(にほんごのべんきょうにたいしても、まえむきにどりょくしています。いっしょうけんめいがんばりたいとおもいます.

去年、上海リンケージ会社で野村證券のホームトレードシステムの次世代アプリケージョンの開発を担当しました。

今年は、北京NTTデータで、大和證券のシステムの開発を担当しました。

どちらのプロジェクトでも、コーディング、単体(たんたい)テストと結合(けつごう)テストの仕事(しごと)を担当(たんとう)しましたので、この方面(ほうめん)には自信(じしん)があります。

どうぞ、ご指導をよろしくお願いいたします。失礼いたします。(どうぞ、ごしどうをよろしくおねがいいたします。しつれいいたします。)

どうもありがとうございました。

2.あなたの出身地(しゅっしんち)はどこですか。/哪儿的人?

3.大学はどこですか。/上的是哪所大学?

4.いつから日本語を勉強しましたか。/什么时候开始学日语的?

5.なぜ日本へ行きたいですか。/为什么想去日本?

6.日本に関して、どういう印象を持っていますか。/关于日本有着怎样的印象?

7.あなたの得意な技術は何ですか。/擅长的技术是什么?

8.一人で日本にいて大丈夫ですか。/一个人在日本没关系吗?

9.専門(せんもん)は何ですか。/学的专业是哪门?

10.あなたの夢は何ですか。/你的梦想是什么?

11.将来どんな人になりたいんですか。/将来想成为什么样的人?

12.あなたの仕事経歴(しごとけいれき)を簡単に紹介してください。・/简单介绍一下你的工作经历。

13.あなたはソフトウェアのプロジェクトをした時、何が一番難しいと思いますか。/你认为做项目时最难的是什么?

IT技術者日本語面接によく.

IT技術者日本語面接によく出る100質問

(違う言い方で同じ質問あり)

1. 面接、始めましょう。/(めんせつ、はじめましょう)/面试开始。

はじめまして、xxxと申しますが、どうぞ、よろしくお願いします。

2. 日本語で大丈夫ですか。/(にほんごで、だいじょうぶですか。)/用日语可以吗?はい、大丈夫です。

3. 私は健飛ソフト会社のXXXと申します。どうぞ、宜しくお願いいたします。/(わたしはけんびソフトかいしゃの○○ともうします。どうぞ、よろしくおねがいいたします。)/我是健飞软件公司的○○，请多多关照。

4.自己紹介お願いします。/(じこしょうかい、おねがいします)

2001年に西安交通大学(せいあんこうつうだいがく)を卒業(そつぎょう)した後(あと)、西安健飛に入りました。(せいあんけんびにはいりました)半年(はんとし)日本語を勉強していた、結果(けっか)として、2001年に日本語能力2級(にほんごのうりょくにきゅう)を取り(とり)ました。今まで参加(さんか)したプロジェクトは主に(おもに)日本向けの開発(にほんむけのかいはつ)です。やる気が持って、学習力(がくしゅうりょく)が強い(つよい)です。

2001年从西安交大毕业后进入西安健飞软件公司。学了半年日语，通过日语能力三级考试。迄今为止参与的项目主要是对日软件开发。有干劲，学习能力强。

5. お名前を教えてください。(おなまえをおしえてください)/你的名字是? 私はxxxと申します。

6. 生年月日を教えてください。(せいねんがっぴをおしえてください)/出生年月日是? 一九xx年x月x日です。(せんきゅうひゃくはちじゅうさんねん1983、ーーがつ、ーーにちです)

7. 年齢を教えてください。(おいくつですか)(ねんれいをおしえてください)/你的年龄是? xxx歳です。__さいです。

8. 出生地を教えてください。(しゅっせいちをおしえてください)/出生地是? 出生地は西安です。(しゅっせいちはせいあんです)

9. ご出身はどこですか。(ごしゅっしんはどこですか)/是哪儿的人?

西安です。

10.そこはどんなところですか。/那儿是一个什么样的地方?

商工業が発達して、3000年の歴史を持っている古い町です。名所旧跡が多く、物産も豊富です。(しょうこうぎょうがはったつして、さんぜんねんのれきしをもっているふるいまちです。めいしょきゅせきがおおく、ぶっさんもほうふです。)

工商业发达，有着3000年悠久历史的古城。名胜古迹很多，物产也很丰富。

11.家族構成を教えてください。(かぞくこうせいをおしえてください)/介绍一下家庭构成。

父と母、それに私、全部で三人です。

12.(げんざい)現在の(きんむさき)勤務先はどこですか。/现在的工作单位是哪儿? 西安健飛(せいあんけんび)というソフト開発会社です。

13.勤務先の主な業務は何ですか。(きんむさきのおもなぎょうむはなんですか)/工作单位的主要业务是? 日本企業向けのソフト開発をしています。そのほかに、日中両国の主要都市の企業に人材派遣を行っています。(にほんきぎょうむけのそふとかいはつをしています。そのほかに、にっちゅうりょうこくのしゅようとしのきぎょうにじんさいはけんをおこなっています。)

14.そこでの仕事内容を説明してください。(そこでのしごとないようをせつめいしてください)/介绍一下在那儿的工作内容。

ソフト開発をしています。

15.大学を卒業したのはいつですか。(だいがくをそつぎょうしたのはいつですか)/什么时候大学毕业的?

200x年7月です。(にせんろくねんのしちがつ)

16.大学の専攻は何ですか。(だいがくのせんこうはなんですか)/大学的专业是? コンピュータ科学と技術専攻です。(コンピューターかがくとぎじゅつです)

17.なぜ日本で仕事をしたいのですか。/(なぜにほんでしごとをしたいのですか)/为什么想在日本工作?

自分の専門能力を生かしたいです。それに、日本語を勉強するチャンスは多いです。(じぶんのせんもんのうりょくをいかしたいです。それに、にほんごをべんきょうするちゃんすはおおいです。)/提高自己的专业能力;可以提供更多日语学习的机会。

18.日本でどのくらいの期間就労したいですか。(にほんでどのぐらいのきかんじゅうろうしたいですか)/打算在日本工作多久?

三年ぐらいです。(さんねんぐらいです)三年左右

19.得意な言語を教えてください。(とくいなげんごをおしえてください)/擅长的语言? 得意な言語はVBやCなどです。

20.得意なOSを教えてください。/擅长的操作系统?

Windows XPです。

21.今まで、担当したプロジェクトの中、一番楽しかったものは何ですか。(いままで、たんとうしたプロジェクトのなかで、いちばんたのしかったものはなんですか)/迄今为止担当的项目中，感觉最快乐/最高兴的事是什么?

納品期間に詰まる時、みんな協力して一生懸命働くことが一番楽しかったです。(のうひんきかんにつまるとき、みんなきょうりょくしていっしょうけんめいはたらくことがいちばんたのしかったです。)/临近交付期时大家一起努力拼命工作最快乐。

22.どんなところが楽しかったですか。/什么时候感到开心?

難しい問題を解決して、やっと予定どおりに達成することが楽しかったです。(むずかしいもんだいをかいけつし、やっとよていどおりにたっせいすることがたのしかったです。)/解决难题，终于按计划达成目标时感到很开心。

23.今まで担当したプロジェクトの中で一番辛かったものは何ですか。(いままでたんとうしたプロジェクトのなかでいちばんつらかったものはなんですか。)/迄今为止担当的项目中最痛苦的问题是什么?

仕様書を読むことです。(しようしょをよむことです。)/读式样书

24.どんなところが辛かったですか。/什么地方会感到痛苦?

仕様書の日本語が分からない時は一番辛かったです。(しようしょのにほんごがわからないときはいちばんつらかったです。)/看不懂式样书的日语时最痛苦。

25.もし採用されたらいつ来日できますか。(もしさいようされたらいつらいにちできますか。)/如果被录用什么时候能够来日本?

いつでもいいと思います。/什么时候都可以。

26.あなた一人が来日することに家族はどう思っていますか。(あなたひとりがらいにちすることにかぞくはどうおもっていますか。)/关于你一个人到日本，家人是怎么想的? 自分の人生のためですので、家族みんなは私のことを支持します。(じぶんのじんせいのためですので、かぞくみんなはわたしのことをしじします。)/因为是自己的人生选择，家人都很支持。

27.家族の方は今後どうされますか。(かぞくのかたはこんごどうされますか。)/今后家人怎么办?

家族に心配させないように、電話と手紙でよく連絡しようと思います。(かぞくにしんぱいさせないように、でんわとてがみでよくれんらくしようとおもいます。)/为了不让家人担心，经常打电话写信。

28.日本の社会について知っていることをお話ください。(にほんのしゃかいについてしっていることをおはなしください。)/谈谈关于日本社会的认识。

チームワーク精神が強くて、仕事効率に重視する社会だと思います。(チームワークせいしんがつよくて、しごとこうりつにじゅうしするしゃかいだとおもいます。)/团队精神强，重视工作效率的社会。

29.日本についてどうおもいますか。/谈谈关于日本的认识。

交通が便利で、暮らしやすいところだと思います。(こうつうがべんりで、くらしやすいところだとおもいます。)/交通便利、容易生活的地方。

30.日本のコンピューター事情について知っていることをお話ください。(にほんのコンピュータ事情についてしっていることをおはなしください。)/讲一下关于日本计算机的认识。

日本のコンピューターは発達だと思います。(はったつだとおもいます。)/日本的计算机发达。

31.中国のコンピューターの状況をどう思いますか。(ちゅうごくのコンピューターじょうきょうをどうおもいますか。)/对于中国的计算机状况你是怎么想的?

先進国と比べると、差がありますけど、みんなの努力の上で、きっと進歩していこうと思います。(せいしんこくとくらべると、さがありますけど、みんなのどりょくのうえで、きっとしんぽしていこうとおもいます。)/同发达国家相比虽然存在差距，但是经过大家的努力一定会进步的。

32.中国のコンピューターの今後どう発展すると思いますか。(ちゅうごくのコンピューターのこんごどうはってんするとおもいますか。)/你认为中国计算机今后发展如何? きっと速く発展して国際水準に達することができようと思っています。(きっとはやくはってんして、こくさいすいじゅんにたっすることができようとおもっています。)/我想肯定发展迅速，能够达到国际水平。

33.あなたの長所(ちょうしょ)はなんですか。(あなたの長所を教えてください)/你有什么长处?

ねばり強いです。/坚忍不拔。

真面目です。/认真。

責任感が強いです。/责任感很强。

34.あなたの短所(たんしょ)はなんですか。(あなたの短所を教えてください)/你有什么短处?

日本語が下手(へた)ですけど、今後もよく勉強してきっと上手になろうと思っています。/日语虽然不是很好，但今后好好学，一定会变好的。

35.あなたの趣味はなんですか。

音楽を聞くこととか、スポーツをすることとか、本を読むこととかいろんな趣味を持っています。

36.あなたのアピールポイントをお話ください。

誠実(せいじつ)するところと信用(しんよう)できるところが私のアピールポイントです。

37.どんなシステムを作ったことがありますか。/做过什么系统?

38.プロジェクトの設計経験(せっけいけいけん)はありますか。/有项目设计经验吗?

はい、あります

いいえ、ありませんけど、勉強したいです

39.基本設計(きほんせっけい)と詳細設計(しょうさいせっけい)とどちらを経験したことがありますか。/有基本设计经验还是详细设计经验? 基本設計を経験したことがあります。

詳細設計を経験したことがあります。

40.自信作(じしんさく)はどんなものですか。

41.失敗作(しっぱいさく)はどんなものですか。

42.良いシステムを作る上で重要なポイントは何ですか。(よいシステムをつくるうえでじゅうようなポイントはなんですか。)/做一个好的系统重要的一点是什么?

チームワーク精神(せいしん)が大切(たいせつ)です。

43.それはどんな経験から感じたことですか。(それはどんなけいけんからかんじたことですか。)/那是从什么经验中得到的?

44.みんな協力で働くことから感じたことです。(みんなきょうりょくではたらくことからかんじたことです。)/从大家协作中感到的。

44.納期管理のポイントは何だとおもいますか。(のうきかんりのポイントはなにだとおもいますか。)/对交付日期管理的关键点是如何认为的?

どんなことあっても、必ず納期どおりに完成するのが納期管理のポイントだと思います。(どんなことあっても、かならずのうきどおりにかんせいするのがのうきかんりのポイントだとおもいます。)/我认为交付日期管理的关键点是不管发生什么，一定要按交付日期完成。

45.これからのシステムエンジニアに要求される条件は何だと思いますか。(これからのシステムエンジニアにようきゅうされるじょうけんはなにだとおもいます。)/你认为系统工程师的条件是什么?

技術はもちろんのことですが、責任感を持っていることも大切だと思います。(ぎじゅつはもちろんのことですが、せきにんかんをもっていることもたいせつだとおもいます。)/我认为技术自不用说，责任感也是很重要的。)

46.そのためにあなたが心がけていることは何ですか。/那么你现在需要留意的是什么? いろいろなことを勉強する必要(ひつよう)があることです。/有必要学习很多东西。 47.卒論(そつろん)のテーマは何でしたか。/毕业论文的题目是什么?

48.48.どんな資格や免許を持っていますか。(どんなしかくやめんきょをもっていますか。)/有什么资格证书?

コンピュータ等級試験の資格を持っています。(コンピューターとうきゅうしけんのしかくをもっています。)/有计算机等级考试资格证。

日本語能力試験3級の資格を持っています。(にほんごのうりょくしけんさんきゅうのしかくをもっています。)/有日语能力考试三级证。

49.休日はどのようにして過ごしていますか。(きゅうじつはどのようにしてすごしていますか。)/休息日怎样度过?

友達と一緒に遊びます。あるいは、コンピューター技術や日本語を勉強します。(ともだちといっしょにあそびます。あるいは、コンピューターぎじゅつやにほんごをべんきょうします。)/和朋友一起玩，或者学习计算机技术或日语。

50.あなたの気分転換法(きぶんてんかんほう)は何ですか。(あなたのストレスの解消法(かいしょうほう)は何ですか)/你是如何解压的?

音楽を聞くことです。あるいは、散歩しながら仕事以外のことを考えることです。(おんが

くをきくことです。あるいは、さんぽしながらしごといがいのことをかんがえることです。)/听音乐，或者一边散步，一边想工作以外的事情。

八大接客用語おもてなしの基本

[八大服务用语，热情款待顾客的基本。]

一、おはようございます。[早晨好。(打工的时候，同事一天之中第一次见面)。]

二、いらっしゃいませ。[欢迎光临]

三、はい、かしこまりました。[是的，我了解了(我知道了)。]

四、少々おまちください。[请稍等。]

五、おまたせいたしました。[让您久等了。]

六、おそれいります。[很抱歉。]

七、申しわけございません。[非常对不起。]

八、ありがとうございます。[谢谢。]

附：日常の五心[日常之五心]

一、「ハイ」と言う索直な心。[是]之顺从心。

二、「すみません」と言う反省の心。[对不起]之反省心。

三、「わたしがします」と言う奉仕の心。 [我来做]之服务心。

四、「おかげさまで」と言う謙虚な心。[托您福]之谦虚心。

五、「ありがとう」と言う感謝の心。[谢谢]之感谢心。

第五篇：日语惯用语

心を動かす「こころをうごかす」动心。[心が動く] 心を打つ「こころをうつ」动人心弦。感人。心を移す「こころをうつす」(特指爱情移向别人)变心。见异思迁。移情别恋。[(類)心が移る] 心を躍らせる「こころをおどらせる」心情激动。满怀喜悦。心を鬼にする「こころをおににする」狠心。硬着心肠。心を傾ける「こころをかたむける」专心致志。全力以赴。

心を砕く「こころをくだく」费劲心思。煞费苦心。呕心沥血。心を汲む「こころをくむ」[(類)気持ちを汲む]体谅。替…着想。心を込める「こころをこめる」真心实意。诚心诚意。尽心。心を騒がす「こころをさわがす」担忧。忧虑。[(類)心が騒ぐ]

手を入れる「てをいれる」加工。修改。[(自動)手を入る] 手を打つ「てをうつ」①采取必要措施(解决问题)。②达成协议。谈妥。手を替え品を替え「てをかえしなをかえ」千方百计。想方设法。手を返す「てをかえす」翻脸不认人。[手の裏を返す] 手をかける「てをかける」精心制作。精工细作。手を貸す「てをかす」帮助(别人)。

手を借りる「てをかりる」请人帮忙。求人帮忙。

手を切る「てをきる」断绝关系(尤其指男女之间的分手)。[(自動)手が切れる] 手を加える「てをくわえる」①加工。处置。[(類)手を入れる] 手を拱く「てをこまぬく、てをこまねく」袖手旁观。[(類)手を束ねる、腕を拱く]

丼勘定「どんぶりかんじょう」无计划地开支。一本糊涂账。乱花钱。

鳶に油揚をさらわれる「とんびあぶらげをさらわれる」心爱之物被夺去。到手的果实被夺走。到嘴的肥肉又丢失。

内助の功「ないじょのこう」内助之功。内功之劳。妻子的功劳。無い袖は振れない「ないそではふれない」巧妇难为无米之炊。

無い知恵を絞る「ないちえをしぼる」冥思苦想。绞尽脑汁(想对策)。费尽心机(想办法)。泣いても笑っても「ないてもわらっても」(用于无可挽回或无法改变的事态)无论如何。不管怎样。

無いものねだり「ないものねだり」奢望。硬要。强求(不可能得到的东西)。强人所难。長い目で見る「ながいめでみる」放眼未来。用长远的目光来看。

長い物には巻かれろ「ながいものにはまかれろ」人在屋檐下，不得不低头。胳膊拧不过大腿。随波逐流。

名が売れる「ながうれる」声名显赫。大名鼎鼎。尽人皆知。

天の配剤「てんのはいざい」天造地设。巧夺天工。天は二物を与えず「てんはにぶつをあたえず」金无赤足，人无完人。

天秤にかける「てんびんにかける」权衡。衡量(利弊、得失、优劣等)。

天を仰いで唾する「てんをあおいでつばきする」害人反害己。自作自受。自食其果。[天に向かって唾する] 天を衝く「てんをつく」高耸入云。

頭角を現す「とうかくをあらわす」崭露头角。初试锋芒。とうが立つ「とうがだつ」(女性)妙龄已过。(演员等)极盛时期已过。

等閑に付する「とうかんにふする」等闲视之。忽视。

峠を越す「とうげをこす」度过[峠を越する]度过危险期。度过艰难的时期。过了高峰期。東西を失う「とうざいをうしなう」迷失方向。不知所措。

衆望を担う「しゅうぼうをになう」身负众望。

衆目の一致する所「しゅうもくのいっちするところ」一致公认。有目共睹。十目の見る所「じゅうもくのみるところ」一致公认。众所公认。雌雄を決する「しゆうをけっする」决一雌雄。衆を頼む「しゅうをたのむ」恃众。

祝杯を上げる「しゅくはいをあげる」举杯祝贺。举杯庆祝。

趣向を凝らす「しゅこうをこらす」下功夫。努力创新。别出心裁。手足となる「しゅそくとなる」成为左右手。成为得力助手。[手足となる] 術中に陥る「じゅっちゅうにおちいる」中计。上当。出藍の誉れ「しゅつらんをほまれ」青出于蓝而胜于蓝。

四角張った「しかくばった」古板生硬。一本正经。

死活に関する「しかつにかんする」生死攸关。关乎生死。

地が出る「じがでる」现出原形。露出真相。露出本来面目。[(類)地を出す] 歯牙にもかけない「しがにもかけない」不屑一顾。不当回事。置之不理。

地金が出る「じがねがでる」露出真面目。露出真相。原形毕露。[(類)地金が出す][めっきが剥げる] 自家薬籠中の物「じかやくろうちゅうのもの」得心应手。运用自如。精通。時間の問題「じかんのもんだい」只是个时间问题。

時間を稼ぐ「じかんのかせぐ」争取时间。拖延时间[時を稼ぐ] 時間を食う「じかんをくう」(比预计的要)花费时间。耗费时间。占去时间。敷居が高い「しきいがたかい」不好意思登门。羞于登门。

興が醒める「きょうがさめる」扫兴。

行間を読む「ぎょうかんをよむ」领会字里行间的含意。理解文章的实质。胸襟を開く「きょうきんをひらく」敞开心胸。推心置腹。开诚布公。興に入る「きょうにいる」进入高潮。兴致正高。

興に乗る「きょうにのる」乘兴。

器用貧乏「きようびんぼう」样样精通，穷苦一生。样样通，样样松。手巧命苦。教鞭を取る「きょうべんをとる」执教。当教师。興を添える「きょうをそえる」助兴。

曲が無い「きょくがない」无趣。乏味。单调无味。

去就に迷う「きょしゅうにまよう」为去留问题而苦恼。不知何去何从。

腰を据える「こしをすえる」安顿下来。安居。落脚。腰を抜かす「こしをぬかす」非常吃惊。(吓得)浑身瘫软。御託を並べる「ごたくをならべる」振振有词。夸夸其谈。

御多分に洩れず「ごたぶんにもれず」(一般用于不好的事情)不例外。一样。骨肉相食む「こつにくあいはむ」骨肉相残。萁豆相煎。

コップの中の嵐「こっぷのなかのあらし」小题大作。无关大局。小范围内的骚动。後手に回る「ごてにまわる」落后。被抢先。迟了一步。

事が運ぶ「ことがはこぶ」事情如其发展。事情有进展。

事と次第によっては「こととしだいによっては」根据情况(有可能)。看情况。事ともせず「ことともせず」不当一回事。不屑一顾。不在乎。

腐っても鯛「くさってもたい」瘦死的骆驼比马大。好东西不会失去价值。

草の根を分けても「くさのねをわけても」千方百计寻找。仔细寻找。[草を分けても] 草葉の陰「くさばのかげ」九泉之下。黄泉。

楔を打ち込む「くさびをうちこむ」①深入(敌阵)。插入(敌阵)。②打入(敌人组织)。③挑拨离间。捣乱。

臭味がある「くさみがある」矫柔造作。装腔作势。

腐るほど「くさるほど」(特指无价值的东西)多得是。多得很。比比皆是。櫛の歯が欠けたよう「くしのはがかけたよう」残缺不全。冷清。零落。櫛の歯を引くよう「くしのはをひくよう」接二连三。连续不断。苦汁を嘗める「くじゅうをなめる」尝到苦头。吃苦头。薬が効く「くすりがきく」见效。奏效。起作用。

折り紙をつける「おりがみをつける」(人或物品)打保票。可以保证。担保。折に触れて「おりにふれて」一有机会就…。时常。常常。折り目正しい「おりめただしい」有规矩。有礼貌。

折も折とて「おりもおりとて」偏巧在此。时不凑巧。お留守になる「おるすになる」忽略(正业、职守)。放松。思想不集中。折れて出る「おれてでる」妥协。让步。尾を引く「おをひく」留下后遗症。留下影响。

音頭を取る「おんどをとる」挑头。带头发起。

恩に着せる「おんにきせる」硬要人家感谢。施恩图报。以恩人自居。恩に着る「おんにきる」感恩戴德。感激。

本文来自 360文秘网(www.360wenmi.com)，转载请保留网址和出处

【日语专门用语工厂】相关文章：

日语日常用语04-12

上一篇：荣誉和爱荣誉教案下一篇：任职期满考核评语

点击复制此文档