第一篇：温总理两会双语翻译
温总理两会答记者问
温总理两会答记者问 最后一年将像负轭老马 不到最后一刻绝不松套
[新华社记者]总理，您好，我是新华社记者，也是中国新华新闻电视网的记者。今年是本届政府任期的最后一年，请问总理，您如何评价自己的工作?谢谢总理。[03-14 10:55]
[温家宝]我担任总理已经9年了，这些年过得不易，也不平凡。但我总觉得还有许多工作没有做完，许多事情没有办好，有不少遗憾。[03-14 10:56]
我懂得政府的一切权力都是人民赋予的，我所做的工作都是应尽的责任。我为能做人民的公仆而为人民办些实事而感到欣慰。[03-14 10:57]
我真诚希望，我，连同我这一生，给人民做的有益的事情，人民都把他忘记，并随着我日后长眠地下而湮没无闻。[03-14 10:58]
由于能力所限，再加上体制等各方面的原因，我的工作还有许多不足。虽然没有因为不负责任而造成任何一件事情上的失误，但是作为国家最高行政机关的负责人，对于我在任职期间中国经济和社会所发生的问题，我都负有责任。为此，我感到歉疚。[03-14 10:59]在最后一年，我将像一匹负轭的老马，不到最后一刻绝不松套。努力以新的成绩弥补我工作上的缺憾，以得到人民的谅解和宽恕。入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自悔。我将坚守这个做人的原则，并把希望留给后人。我相信，他们一定会比我做得更好。[03-14 11:03] 我秉承“苟利国家生死以，岂因祸福避趋之”的信念，为国家服务整整45年，我为国家、人民倾注了我全部的热情、心血和精力，没有谋过私利。我敢于面对人民、面对历史。知我罪我，其惟春秋。[03-14 11:03]
第二篇：温总理两会答记者问观后感
温
总
理
两
会
答
记
者
问
观
后
感
院系：工学院机械系班级：
姓名：
学号：
xxxxx xxxxx xxxxx
温总理两会答记者问观后感
上周五在课上老师让我们看了今年3月14号温总理在两会后答记者问的视频，我认真的并激动的听了总理的回答。国务院总理温家宝在人民大会堂三楼金色大厅与中外记者见面，并就中美经贸关系、经济发展质量、民间借贷、地方债务、收入分配差距等问题回答了记者提出的问题。这是温总理最后一次答记者问，我对此感触颇深，深深的感受到我们温总理的人格魅力和知识的渊博，他引经据典由浅到深循序渐进的给我们介绍了当前我们国家在国际的影响，和我们国内的情况，以及我们国家的未来的良好形势等。
每年全国两会结束后的总理与记者见面会，都给全国乃至全世界人民留下了深刻的印象。大家感受最深的就是总理的真诚态度和风格鲜明。在今年的记者见面会上，温总理的开场白再次表达出政府与人民风雨同舟、鱼水情深的关系，更表达了“永远和人民在一起”的胸怀和志向。雁过留声，人过留名。金杯银杯不如老百姓的口碑，金奖银奖不如老百姓的夸奖。当官是一时的，做人是一辈子的。即便是在短暂的为官理政的时间里，也必须坚持为人民做一些有益的事情，“入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自悔。”唯有这样，才能赢得人民群众的信任理解和支持。“永远和人民在一起”，正是总理执政历程的真实写照。
温总理“永远和人民在一起”的动情话语，深深表达了他作为人民爱戴的共和国总理那种深深的“人民情结”，那就是人民总理爱人民。
从温总理第一次记者会上“感谢人民对我的信任”到第九次记者会上表示“政如农功，日夜思之，思其始而成其终”。再到今年表示，在最后一年任期里“我将善始而敬终”，“我将像一匹负轭的老马，不到最后一刻绝不松套”。都充分显示出温总理内心深处那种深深的人民情结。
当温家宝总理在回答中央电视台记者张泉灵就如何看待对政府“拍砖”的批评声音提问时，温总理说道：“在网上听到有„拍砖‟的声音，我并不感到奇怪，我以为这是正常的事情。群众许多批评的意见值得我们深思，而政府重视和决定的许多重大问题，经常是从群众„拍砖‟里头得到的。我甚至考虑，把一些经常批评政府的代表人士请到中南海，面对面地听取他们的意见。”
当有记者提出，今年的经济增速调低为7.5%，这是暂时性的减速，还是会变成常态性?中国经济是否已经告别了高增长的阶段?温总理给出了这样的答案：“多年来8%以上的中国经济增速调低到
7.5%，其主要目的就是要真正使经济增长转移到依靠科技进步和提高劳动者素质上来，真正实现高质量的增长，真正有利于经济结构调整和发展方式的转变，真正使中国经济的发展摆脱过度依赖资源消耗和污染环境，走上一条节约资源能耗，保护生态环境的正确道路上来，真正使中国经济的发展能最终惠及百姓的民生。”
近年来中国经济在强劲增长时，也带来了贫富差距日益突出的问题，而扭转收入分配差距，这无疑也是改善民生的另一种途径。 对此，温总理在回答记者提问时指出，缓解收入分配差距，要着重从四
个方面入手：第一，提高城乡居民的收入，提高最低工资水平，使城乡居民的收入能与经济增长和劳动生产率的提高相适应。第二，调节收入分配。要限制高收入者的收入，特别是国有企业和国有金融企业高管人员的收入，要增加中等收入的比重。第三，建立健全社会保障制度。第四，保护合法收入和取缔非法收入。
“总理记者会”持续了近三个小时，温总理对大家关心的热点话题的都给予了真挚解答。温家宝在回答中外记者提出的问题时说：“我担任总理已经9年了，这些年过得不易，也不平凡。但我总觉得还有许多工作没有做完，许多事情没有办好，有不少遗憾。”听到总理这样敢于剖析自己，令人无不动容。一名大国总理在面对人民群众的利益时，还进行如此反省，不敢说自己工作做得多好。那是一种虚怀若谷的胸怀，一种对于人民利益追求的信心。而我们每一位党员干部在听到总理这句感人肺腑的话时，难道不亦心有戚戚吗?
温总理表示“将在最后一年守职而不废，处义而不回，永远和人民在一起。”这体现了体现出总理为党为国的操劳之心，彰显出当代中国共产党人为人民服务的理想信念，值得广大党员干部尤其是领导干部认真学习。广大党员干部尤其是领导干部就是要仔细体味总理讲话，从而不断地提升党性修养，牢固树立为人民服务的宗旨意识，为让人民过得更好、更有尊严而努力奋斗!
学习会上，与会人员认真倾听了温总理用近3个小时时间回答境内外14家媒体所提出的问题。作为本届政府任期的最后一年，意
义非同寻常，面对媒体所提出的涉及各个方面的国事民生问题，温总理旁征博引、侃侃而谈，态度诚恳、立场坚定，谦虚谨慎、胸怀坦荡，赢得了在场媒体记者的称赞与尊重。温总理的答记者问条理清晰、切合实际，全体办公室工作人员要通过学习会，学风采、学谈吐、学智慧、学敬业，要从答记者问中领略到大国领袖的风范。
第三篇：学习温总理工作报告——两会思想汇报
提供一篇工作报告范文，作为参考!
敬爱的党组织：
3月3日下午15点，全国政协十一届三次会议即将正式开幕。今年的两会看点颇多。对此，我认为，今年两会的最大看点是民生命题要和制度建设齐头并进。民生和制度建设是社会发展命题的两方面民生的问题涉及到中国的社会基层和广大老百姓的根本利益，而制度建设则是中国的整体社会能够保障民生命题顺利地发展的一个基础。如果这二者，两会思想汇报能够通过我们两会这样一个参政议政和制度建设的平台，得以协调发展，相辅相成，我觉得这对于我们的两会，对于我们的老百姓来说，都是一个好消息。
从民生的层面上来看，这些年来，民生一直是本届政府，一直是全国人大，全国政协所关注的一个问题。比如说我们的政协发言人赵启正先生就介绍说，在去年政协收到的提案中，有1900份提案是关于民生的问题，占了所有提案的三分之一，这说明民生的问题非常受到我们人大代表和政协委员的关注。而从制度建设的层面上来说，我们都知道，政协发挥了充分的参政议政的作用，那么全国人大又在立法、调研、决策等等各方面都有自己的影响力。这些立法、决策的力度和方向从哪里来?其实根本上说，应该从公众所关心的命题和他们所需要得到的力度上来进一步完善。
比如说今年的第一提案，其实是关于低碳经济的提案，就低碳经济这个问题需要两方面共同来协作，一方面，当然我们需要制度建设上来完善低碳经济发展的各个合理环节，但是另一方面，其实老百姓自己也非常关注自己的生活环境，非常关注我们身边的环境污染，这样二者之间如果能够协调一致地进行，这将是两会非常大的一个亮点。
与民互动能最大限度发挥参政议政功能
在民意交流上，其实今年政协的一个亮点是不少委员通过各种渠道和民众来交流，我们发现有些人也把自己的提案草案放在博客上，来征集修改意见，这样能够最大限度地发挥政协委员参政议政的职能。参政议政是全国政协的重要职能。全国政协委员来自三十多个界别，这三十多个界别其实辐射了全国大量的行业。每一个群体都有自己的利益诉求，都有自己的期待，这些期待如果能够通过民意的途径，直接地和我们的委员们进行互动，有助于我们委员更好地调查民生，而且把民间的声音传递到我们两会上一个高层次的平台上。
另一方面我们也注意到，其实这种与民互动，可以通过各种各样的形式来完成，我们可以通过网络的形式来完成，也应该同时充分发挥平面媒体、电视媒体等等各种形态。民意需要和立法，和参政议政良性互动，民意才有得到尊重的可能;立法和参政议政也才有舆论的基础。因为民众的关注，本身就代表了这个社会，或者这个国家所有的人对于自身发展环境，对于整个制度建设的一种关注，这种关注是非常难能可贵的，而我们政协委员承载着这种关注，当他把这种关注通过参政议政的方式表达出来，把它变成一些具体的制度建设，把它变成具体化的建议，那么这些建议最后又能回馈到我们的民生，那么这种良性的互动一旦形成，两会将成为一个非常好的推动中国发展的一个前进动力。
温总理今天上午作的政府工作报告，激动人心，鼓舞士气!总理在报告中所说所述，诚为百姓所愿所盼!总理在论述民生、农村、教育、医改等方面的问题时，讲得非常具体、翔实。比如讲到继续实施对种粮农民直接补贴，增加农资综合补贴、良种补贴、农机具购置补贴时，他说，中央财政拟安排补贴资金1335亿元，比上年增加60.4亿元。进一步提高粮食最低收购价，早籼稻、中晚籼稻、粳稻每斤分别提高3分、5分和1毛钱，小麦每斤提高3分钱，继续实施重要农产品临时收储政策，让农民得到更多实惠。再如在谈到企业退休人员基本养老金问题时，他说，今年再提高10%。各级政府要进一步增加社会保障投入，中央财政拟安排3185亿元。要多渠道增加全国社会保障基金，加强监管，实现保值增值。我们要加快构建更加完善的社会保障安全网，使人民生活有基本保障、无后顾之忧。
还如在谈到建立服务型政府时，他严厉批评了目前存在着问题：职能转变不到位，对微观经济干预过多，社会管理和公共服务比较薄弱;一些工作人员依法行政意识不强;一些领导干部脱离群众、脱离实际，形式主义、官僚主义严重;一些领域腐败现象易发多发。总理的报告内容，心系百姓，关注民生，充分体现了我们党和政府“情为民所系，权为民所用，利为民所谋”的本质与特色;特别是身为一国总理，特别是一个大国的总理，两会思想汇报将事情考虑得那么周到、讲得那么细致，更令人感佩不已!温总理报告论述的方面很多，件件到说到了老百姓的心坎上。随着这些内容的进一步贯彻落实，人们的日子将会越过越幸福、我们国家也必将越来越强大!今年过春节时，不少老百姓就说出“咱们中国就是让人有盼头、有奔头”的心声。今天听了温总理的报告，人们更加坚定了这一点!
2010年3月16日
第四篇：2010两会思想汇报：学习温总理工作报告
敬爱的党组织：
3月3日下午15点，全国政协十一届三次会议即将正式开幕。今年的两会看点颇多。对此，我认为，今年两会的最大看点是民生命题要和制度建设齐头并进。 民生和制度建设是社会发展命题的两方面 民生的问题涉及到中国的社会基层和广大老百姓的根本利益，而制度建设则是中国的整体社会能够保障民生命题顺利地发展的一个基础。如果这二者，能够通过我们两会这样一个参政议政和制度建设的平台，得以协调发展，相辅相成，我觉得这对于我们的两会，对于我们的老百姓来说，都是一个好消息。
从民生的层面上来看，这些年来，民生一直是本届政府，一直是全国人大，全国政协所关注的一个问题。比如说我们的政协发言人赵启正先生就介绍说，在去年政协收到的提案中，有1900份提案是关于民生的问题，占了所有提案的三分之一，这说明民生的问题非常受到我们人大代表和政协委员的关注。而从制度建设的层面上来说，我们都知道，政协发挥了充分的参政议政的作用，那么全国人大又在立法、调研、决策等等各方面都有自己的影响力。这些立法、决策的力度和方向从哪里来?其实根本上说，应该从公众所关心的命题和他们所需要得到的力度上来进一步完善。
比如说今年的第一提案，其实是关于低碳经济的提案，就低碳经济这个问题需要两方面共同来协作，一方面，当然我们需要制度建设上来完善低碳经济发展的各个合理环节，但是另一方面，其实老百姓自己也非常关注自己的生活环境，非常关注我们身边的环境污染，这样二者之间如果能够协调一致地进行，这将是两会非常大的一个亮点。
第五篇：两会后温总理答记者问感想2012（模版）
3月21日，在党支部组织的关于“两会”热点问题的学习活动中，我们集体观看了3月14日，温家宝总理的最后一次“两会”记者会，这次记者会出乎寻常地开了整整三个小时。看完了这次记者会后我感触颇深。
温总理在整个记者会的发言中，提出了八个关键字：“宽恕、痛心、责任、改革”。他深感中国的发展已经走进了一条窄胡同，而现行政治体制正在把胡同堵死，因此必须下坚定的决心进行政治体制改革。这也是他第一次公开指出，政治体制改革，特别要改革党和国家领导体制，如果不进行领导体制的改革，“文化大革命”这样的悲剧还有可能重新发生。这话听起来很重，但是绝对是警世之语。中央政府各部门为了自身的利益，把简单事情复杂化，层层设卡层层谋利，而温总理却对于他们无法一杆子插到底地进行管理。甚至出现“政策不出中南海”的问题。这些现象和问题的背后是什么?正如广东省委书记汪洋在广东省人大代表团会议上说过的那样，是利益集团格局的问题。而对于这种格局，他也变得无能为力，所以只能将问题公开，让国民来一起参与和推动这一场政治改革，推动中国的“民主政治体制”。这么多年看着温总理一步一步走来，我一直认为，他是很真诚很善良很努力的一位领导人。一个国务院总理，能够为民众的疾苦而伤感，甚至会落泪，这样的领袖，心里真的是把人民当做自己的亲友看。许多时候，他力所不能及，但是还是要借助一切的机会疾呼改革，这已经很不简单了。因为他没有忘记自己当选总理时，在第一次记者会上说过的古训“生于忧患，死于安乐。”而我也将永不会忘在这最后一次的记者会上他说过的“苟利国家生死以，岂因祸福避趋之”的坚定。我自也将努力奋进，争取达总理之万一，不妄能兼济天下，但求无愧于心。