沙丘城下寄杜甫翻译赏析

沙丘城下寄杜甫翻译赏析（精选4篇）

篇1：沙丘城下寄杜甫翻译赏析

唐·李白

我来竟何事?高卧沙丘城。

城边有古树，日夕连秋声。

鲁酒不可醉，齐歌空复情。

思君若汶水，浩荡寄南征。

篇2：沙丘城下寄杜甫翻译赏析

沙丘：“沙丘就坐落在大汶河南下支流分水口附近(大汶河呈东西流向)此沙丘城应为位于今山东肥城市汶阳镇东、大汶河南下支流洸河(今名洸府河)分水口对岸

(2)日夕：朝暮，从早到晚。

(3)“鲁酒”两句：《庄子·胠箧》：“鲁酒薄而邯郸围。”此谓鲁酒之薄，不能醉人;齐歌之艳，听之无绪。皆因无共赏之人。

(4)汶水：鲁地的河流名，河的正流在现代叫大汶河，源出山东省莱芜市东北原山，向西南流经泰安市、徂徕山、汶上县，入运河。耿元端说汶水在曲阜之北七八十里处向西流，“思君若汶水”只是联想到汶水，不能认为沙丘城就在汶水之旁(参见《百家唐宋诗新话》)。

①鲁、齐：是指诗人当时所在的山东。

②沙丘城：今山东临清，是李白在鲁中的寄寓之地。

李白与杜甫情谊深厚，这是历史上公认的事实，也是中国文学史上的美谈。李白直接写给杜甫的诗有两首，《沙丘城下寄杜甫》是其中之一。诗可能写于天宝四载(公元745年)秋，李白在鲁郡送别杜甫南游江东之前。

鲁酒不可醉，齐歌空复情。

篇3：沙丘城下寄杜甫赏析

我来竟何事?高卧沙丘城。

城边有古树，日夕连秋声。

鲁酒不可醉，齐歌空复情。

思君若汶水，浩荡寄南征。

沙丘城下寄杜甫翻译：

我来这里终究是为了什么事?高枕安卧在沙丘城。沙丘城边有苍老古树，白日黑夜沙沙有声与秋声相连。鲁地酒薄难使人醉，齐歌情浓徒然向谁。我思念您的情思如滔滔汶水，汶水浩浩荡荡向南流去寄托着我的深情。

沙丘城下寄杜甫字词解释：

⑴沙丘：指唐代兖州治城瑕丘。沙丘城一说为位于今山东肥城市汶阳镇东、大汶河南下支流埠樱今名哺河)分水口对岸。而根据1993年出土于兖州城东南泗河中的北齐沙丘城造像残碑(又名沙丘碑)，兖州古地名为沙丘，又名瑕丘，于唐代为鲁西南重要治所，李白应于此居住。由于此重大考古发现，学术界基本上认同兖州为李白居住之沙丘城。

⑵来：将来，引申为某一时间以后，这里意指自从你走了以后。竟：究竟，终究。

⑶高卧：高枕而卧，这里指闲居。《晋书・陶潜传》：“尝言夏月虚闲，高卧北窗之下。清风飒至，自谓羲皇上人。”

⑷夕：傍晚，日落的时候。连：连续不断。秋声：秋风吹动草木之声。

⑸“鲁酒”两句：古来有鲁国酒薄之称。《庄子・l箧》：“鲁酒薄而邯郸围。”此谓鲁酒之薄，不能醉人;齐歌之艳，听之无绪。皆因无共赏之人。鲁、齐：均指山东一带。空复情：徒有情意。

⑹汶水：鲁地河流名，河的正流今称大汶河，其源有三：一发泰山之旁仙台岭，一发莱芜县原山之阳，一发莱芜县寨子村，流经兖州瑕丘县北，西南行，入大野泽。耿元端说汶水在曲阜之北七八十里处向西流，“思君若汶水”只是联想到汶水，不能认为沙丘城就在汶水之旁(参见《百家唐宋诗新话》)。

⑺浩荡：广阔、浩大的样子。南征：南行，指代往南而去的杜甫。一说南征指南流之水。

沙丘城下寄杜甫背景：

根据裴斐编制的《李白年谱简编》，此诗当作于唐玄宗天宝四载(745年)秋，时李白四十五岁。天宝三载(744年)春，李白离长安，开始漫游。在洛阳，遇见了已经三十三岁却仍未进入仕途的杜甫，二人同游。同年秋，李白、杜甫、高适三人在梁园相会，并同游孟诸、齐州等地。第二年夏，两人又在东鲁会面。他们情投意合，亲密到“醉眠秋共被，携手日同行”的地步。天宝四载秋，两人分手，杜甫西去长安。李白在鲁郡东石门送别杜甫后，南游江东之前，曾一度旅居沙丘城。因怀念杜甫，写下此诗寄赠。

沙丘城下寄杜甫简析：

篇4：沙丘城下寄杜甫翻译赏析

生活中我们常与朋友分别。由于我们分别时心境的不一样，每一次分别后都会产生各不相同的感觉。或许，从这首我们将要欣赏的李白怀念杜甫的小诗中，我们能够找到某些共鸣。

在开始欣赏之前，我们先将李白写诗前的处境和与杜甫交往的情况做一下简单介绍。

大家知道，李白曾经深得唐明皇的宠爱，并在唐明皇宫中侍候了一阵皇帝和贵纪。后来由于高力士、杨国忠等权臣的排挤，皇帝渐渐对他冷淡起来。这个向以才大自恃的李白，“安能催眉折腰事权贵，使我不得开心颜”？于是他自己告退，于天宝三载(744)离开了长安，开始了他生平第二次长达十一年之久的漫游生活。由于在政治上找不到出路，所以，尽管他在游山玩水之时那壮美绚丽、多姿多彩的自然景观曾使他激情勃发，心中却也总是夹杂着失意的悲愤和苦闷。

他与杜甫的相识正是他离开长安那年。他们在洛阳相会，由于情投意合，遂结成好友，共同游历了今河南、山东的好多地方。他们虽相识暂短，却情意深长。二人“醉眠秋共被，携手日同行”(杜甫 《与李十二白同寻范十隐居》)，其兄弟般的友谊在他们二人的作品中均有反映。

李白的这首诗，大概是天宝四载 (745)于鲁郡 (今山东曲阜) 送别杜甫之后回到沙丘 (今山东临清) 寓所写成的。