Up in Michigan(Hemingway)中英对照（精选6篇）
篇1：Up in Michigan(Hemingway)中英对照
为大家提供点模具方面的中英对照 top view----俯视图 front view----前视图 side view----侧视图 plane view----平面图 contour------外型铣削 pocket------挖槽
flow line----罩一曲面 multisurf------多重曲面 filter-----过滤 ellipse-----椭圆 polar-------极坐标
arc endpoints-----两点画弧 extrude------------------挤压 cold drawn-------------------冷拉
corrosive plastics-----------------防腐塑料 tough-----------------硬度 anneal-----------------n.退火
service life--------------------注塑寿命 high viscosity-----------------粘度较高的 extension plug------------------延伸尾塞 angle plug-------------------斜角尾塞 thermocouple connector---热电偶连结头 hydraulic system---(注塑机的)油压系统
temperature control zone-------------------温控区 barrel heating capacity----料筒加热能力 polygon-------多边形 isometric-------等角视图 zig zag-------双向 one way-------单向 spline-------圆滑曲线 blend-------顺接
guide pin--------导针;边针;直边 support pin---------拉杆;水口边
support pin collar--------拉杆定位;水口边定位介子 tapped hold for eyebolt-------吊模螺孔
thermal expansion coefficient-------热膨胀系数 welding rod-------熔接棒
cavity plate;A bolster plate-----母模板(A板), 前模板 stripper plate---------活动板,推料板 core plate--------公模板(B板),后模板 spacer block-----------间隔板
ejector retainer plate-----------上顶针板 ejector plate-----------下顶针板
pin point gate system---------小水口系统 side gate system-----------大水口系统 infrared-transmitter--------红外线发射器 infrared-receiver------------红外线接受器 synthetic resin------------合成权脂
air blow gun(with nozzles&hose)-------------气枪 spiral hose-------------螺旋形的;盘旋的 guide strip---------------行位导轨 ejector rod--------------斜坊 set screw---------固定螺丝
countersunk screw---------沉头螺丝 hex screws--------胚头螺丝
shoulder screw-----------------带肩螺丝 residual stress-----------------残余应力 tensile--张力 electricity erode-----------------电蚀刻 ohm meter-------------------电阻表 tubular dowel-----------------管钉,销钉 abrasive stone-----------------研磨石材
SPI Mold Finish Comparison Kit--SPI模具抛光比照工具 rolled------------------热轧 forged------------------热锻 screw torque----------------螺杆力矩 screw speed-------------------螺杆速度 screw stroke----------------螺杆行程 nozzle contact force--------热嘴接触力 screw L/D ratio------螺杆长度/直径比例 theoretical shot volume---理论的注射容量 clamp force--------------------合模力 lock force---------------------------锁模力 internal heated------------------------内部加热 external heated------------------------外部加热 heating rod-------------------------加热棒
air-gap insulation------------------------空气隔绝层 spare part(accesory)-------------备用件 insulating ring-----------------------绝缘圈 sealing washer-------------------垃圾钉 adaptor---------------------适配器
hole gauge----------------------孔深量测仪 high-temperature grease------高温油脂 thermal conductivity paste--------导热膏 data cable--------------数据线
compression mold base-------压缩模胚
countersunk-----------------埋头孔 锥孔,沉孔 mill--------------压榨机;磨坊;碾磨;drill---------------钻头;钻床钻孔;钻通 grind-----------------磨擦;磨碎;磨光 turn---------------转动;旋转;翻转 adapter plate-----------------适配模板
leader pin;shoulder leader pin----导针;带肩导针(实心)angle pin(horn pin)---------斜针;斜边 straight bushing----------直导套(空心)shoulder bushing----------带肩导套 sprue puller pin----------唧咀扣针 sprue spreader-----------浇口分流锥 runner spreader-----------流道分流锥
tapered interlocks(round & rectangular)---------啤把锁 bronze plated bushing------镀铜导套 guided ejection bushing------导向导套
toggle-lock early ejector return----切换式早期回撞装置 accelerated knock-out----------加速顶棍 accelerated ejector------------加速顶针 collapsible core---------可折迭式的型芯 slide retainer------------行位固定装置
jiffy latch-lock assemblies-------------快速拉杆锁定装置 tapped hole------------------螺丝孔
no resettable shot counter-----------非复位注射计数器 profiled ejector pin------------底面在有倾斜截面的顶针 copper-------红铜 brass-------黄铜 bronze--------青铜 BeCu--------铍铜
counterbore---------------拔头,介子托 fan gate-----------------扇形入口 fillet----------------圆形入口 guide pin 直边 screw thread 螺纹 air pump 空气泵 alloy 合金
alloy steel 合金钢
fixed clamp plate;top clamping plate;top plate定模座块 动模座块 moving clamp plate;bottom clamping plate 上模座块 upper clamping plate 下模座块 lower clamping plate 凹模固定板 cavity-retainer plate 型芯固定板 core-retainer plate 突模固定板 punch-retainer plate 模套 chase;bolster;frame pin point gate-------------细水口 hose clip--------------入喉箍 jiggle----------------斜顶
British Standard Whitworth thread BSW--英制螺丝(粗牙)British Standard Fine Thread BSF-------英制螺丝(幼牙)British Standard Pipe Thread(BSP)--------英制喉牙
National Pipe Thread-----------------------美制螺牙 pressure plug----------------喉塞
pressure spring-----------------压力弹簧 vent------------------疏气孔
alignment strip--------------------斜锁 ball catch---------------------弹弓波子 bridge piece------------------水口铁
Jiffy-matic connector---------------------快速连接喉
All ejector blades must have key to avoid rotating.扁顶针要止转 ejector bearing length 弹弓压缩长度 reinforcement rib 加强筋 steel pad 方铁 latch 拉杆
sprue puller insert 扣针导套 stage ejector=knock out 顶棍 ejector retainer plate 上顶针板 ejector base plate 下顶针板 stripper plate 活动板
runner stripper plate 脱料板 P/L flash 分形面披锋 scrape 拖花 burn 烧黑
safety strap 码板
side gate system 大水口系统
three plate type system 简化型细水口系统 pin point gate system 细水口系统 guide pin/guide bush 直边/托司 top clamp plate 工字板 stripper plate 推板 spacer block 方铁
bottom clamp plate 底板 shoulder guide pin 带肩导针 shoulder guide bush 托司
straight guide bush 直司/直导套 支承板 backing plate;support plate 垫块 spacer;parallel
支架 ejector housing,mould base leg 斜销 angle pin,finger cam 滑块 slide,cam slide
侧芯型滑块 side core slide 滑块导板 side guide strip
楔紧块,撑鸡 heel block,wedge bock 斜槽导板 finger guide plate 弯销 dog-leg cam
斜滑块 angle-lift splits
导向零件
导柱 guide pillar;guide pin;leader pin
推板导柱 ejector guide pillar;ejector guide pin 带头导套 guide bush;guide bushing
推板导套 ejector guide bush;ejector bushing
定位和限位零件
锥形定位件 mould bases locting elements 复位杆 ejector plate return pin,push-back pin 限位块 stop block;stop pad 定距拉杆 length bolt;puller bolt 定距拉板 puller plate;limit plate
推出零件
推流道板 runner stripper plate
分流道拉料杆 runner puller;runner lock pin 拉流杆;扣针 sprue puller
钩形拉料杆 sprue puller, Z-shaped 球头拉料杆 sprue puller,ball-headed
圆锥头拉料杆 sprue puller,conical headed 连接推杆 ejector tie rod
推板 ejector plate;ejection plate 推杆固定板 ejector retainer plate 推件环(盘)stripper ring(disk)推件板 stripper plate 推块 ejector pad
推管(司筒,导筒)ejector sleeve 推杆 ejector pin 圆柱头推杆 ejector pin with cylindrical head 带肩推杆 shouldered ejector pin 扁推杆 flat ejector pin 塑料成型模具的主要设计要素 脱模距 stripper distance 脱模斜度 draft 投影面积 projected area 最大开距 maximum daylight;open daylight 闭合高度 mould-shut height 抽芯距 core-pulling distance 抽芯力 core-pulling force 脱模力 ejector force 开模力 mould opening force
表面缩水 shrinkage
料位过薄/砸穿 thin wall stock 走水不平行 uneven fill pattern
夹水纹/流纹 witness line;mismatch;stress marks 走水纹 knit lines 走水不齐 short shots orifice 料口
nozzle seat 热嘴垫圈 nozzle plate 射嘴板 cross pin 十字头销 sled 射台
seal ring 封密圈 spacer rail 介子座
模内压力 internal mould pressure;cavity pressure 成型压力 moulding pressure 背压环 back-up ring 1 bar = 14.5psi 高压接头 bite type fitting 液压马达 hydraulic motor 冷却水流量计 waterflow regulator 打磨器材 abrasive material 打磨砂轮 grinding wheels 切割砂轮 cutting wheels 码模夹(注塑机使用)mould clamps;lifting clamps 小五金工具 piping tools 高压力软管 high pressure hose 风管,水软管 air.water hose 高压油表 pressure gauge 压力油喉 hydraulic hoses 光塑检测 photoelastic testing 吹塑模 plastic blow mould 注塑模 plastic injection mould 冲扎复合模 blank & form compound die 精密冲模 precision blanking die 熔料流动率 MFR=melt flow rate 熔料流动指数 MET=melt flow index 推板导柱 guide pin for ejector plater 座板 clamping plate 垫块 space block(plate)推板 ejector block(plate)afdek plate 档尘板 guide stripe 行位后板 cavity sub-insert 前模镶件 core sub-insert 后模镶件 sprue puller insert 扣针镶件 stage ejector 顶棍
spacer rock(risers)间隔板 变形 distortion 弯曲 warp 拖花 drag marks 火花纹 EDM marks 困气 venting 烧黑 burns heater groove 发热管槽
heater cement 发热管的结合剂 soak 浸泡 seat 垫圈
ream 铰大圆孔直径 grind 磨床 drill 钻床 mill 铣床 caliper 卡尺
G-caliper 分厘卡 Depth Gauge 深厚计 hardness tester 硬度计 angle gauge 角规 marble table 云台石 projector 投影仪 height gauge 高度仪 microscope 显微镜 plug gauge 塞规
leveller 水平器 R gauge R 规
Inter caliper 内分厘卡 surface平面仪
item number 细目编码
catalog number 材料分类编码 undercut lip 倒扣口
hot tip = hot drop = nozzle 热嘴 blow-off strip 放气板 blow-off nozzle 吹风口 spiral hose 螺旋式的连接喉 rust solvent 除锈剂 shaft 曲轴
tensile strength 拉伸力 yield strength 屈服力 spark erosion 电火花蚀刻 etch(photo-etch)电蚀 harden 淬硬
copper electrode 铜公
corrosion resistance 耐腐蚀 anneal 退火
heat treatment 淬火 FEM(finite elemnet method)有限元法 preliminary tool design 初期模具设计图 zone 热流道区域 reverse taper 倒啤把 clamp plate 码板 toggle clamp 快速夹 vacuum furnace 真空炉
cavity insert rounds 圆柱镶件 cavity insert b0locks 方柱镶件
tensile strength 抗张强度,抗拉强度 Concept drawing 概念图 Assembly drawing 装配图 mismatch;witness line 夹纹 piston 活塞 plunger 柱塞 carrier 导轨 rest 支架
item number 项目编号 catalog item 商品目录编码 dimensional datum 尺寸基准
heat treatment certification 淬硬证明文件 back-up bushing 支撑导套
jacking screw 起重螺丝,千斤顶
tapped hole(带有螺旋角度的)螺丝孔 diagonal corner 成对角的角落 burn mark 烧痕
shut-off(n.)枕位
venting valves 疏气阀 venting plug 疏气塞 valve casing 阀门罩 twist drill 旋钻 harden/nitride 碎硬 anneal 退火 temper 回火
stess crack 应力断裂
corrosion resistance 防腐,防锈
tensile strength 物】抗张强度,抗拉强度 split mould(分离)组合式的模具 inclined plate 斜面 inclined bolt 斜栓
jaw(工具,机械等)夹住东西的部分,钳口 step change of the P/L 分形面枕位的改变 thin steel section 较薄的料位 clean-up 清理,清除,清扫
Mold Dating Insert 模具日志镶件 Hot Sprue Bushing 热浇口套 semi-automatic 半自动
quick disconnector 快速断开接头 full shot 足量注射 mismatch 夹痕;夹水纹 ejector mark 顶痕
screw boss 螺丝孔,螺丝基座 sink mark 缩坑
15% glass filled ABS 掺有15%玻璃的ABS spraying mold release 脱模剂 drag mark 拖痕 stress mark 应力痕
reinforcement rib 加强筋 slght stoning 轻度磨砂 soliid line 实线 dotted line 虚线
internal diameter 内径 external diameter 外径 nickel-plated 电镀的
handling hole;lifting hole 吊装孔 parallel平行块 hot runner mainfold(热流道板)分流板 texuring 蚀纹
clamping screw(注塑机)码模螺丝 imperial 英制的 metric 公制的
puller bushing 水口套 puller bar 水口铁
drool bushing 防漏胶套筒 safety switch 限位制
water line connected internally or hard tubing 不可用胶喉连接运水
lifter on square rod or locked from rotation 用方形柱或用管钉止转
gate insert 入水镶件
gate shut-offs 流道开关配件 guided ejection 中托司
parting line shutoff 前后模接触面
waterlines clear tie bars.运水喉咀接驳位要避开啤机呵林柱.BGV=Balanced Gate Value平衡入水值 spacer 垫块 pocket 挖槽 rough 粗加工 finish 精加工
plunge rate 进刀率 retract rate 提刀速率 splindle rate 主轴转速 coolant 冷却液
SPLIT RING 开口环(钥匙圈)
侧向抽芯力 side pulling-core force convert.transfer 转图 guide pin 边针
Tee slot cutter T形SLOT CUTTER zigzag 双向切削
constant overlap spiral 等距环切 parallel spiral 环绕切削
parallel spiral clean corners 环切并清角 morph spiral 依外形环绕 true spiral 螺旋切削 one way 单向 end mill平铣刀 spher mill 球刀 bull mill 圆鼻刀 face mill 面铣刀 rad mill 圆角成型刀 chamfer mill 倒角刀 slot mill 槽刀
taper mill 推拔铣刀 dove mill 鸠尾铣刀 lot mill 棒状 drill 钻孔 reamer 纹刀 bore bar 搪刀 tap RH 右牙刀 disk gate;disphragm gate 盘形浇口 spoke gate;spider gate 轮辐浇口 pin-point gate 点浇口 edge gate 侧浇口
submarine gate;tunnel gate 潜伏浇口 fan gate 扇形浇口 tab gate 护耳浇口
runner plate 流道板(或冷或热)secondary nozzle 二级喷嘴
torpedo;torpedo body assembly 鱼雷形组合体 catridge heater 管式加热器 heat pipe 热管
valve gate 阀式浇口
Tap LH 左牙刀 ctr Drill 中心钻 spot drill 点钻 cntr bore 沉头孔刀 c.sink 鱼眼孔钻 loft surface 举升曲面 coons surface 昆氏曲面 ruled surface 直纹曲面 revolved surface 旋转曲面 swept surface 扫描曲面 draft surface 牵引曲面
grinding wheel 磨砂使用的轮子 quench steel 将...淬火,使冷却 stress relieving 应力消除 molten 熔热的 oxide film 氧化层
guide pin and sleeve, locating ring ,导边,司筒,定位圈
ejector ,ejector balde, ejector sleeve,顶针,扁顶针,顶针司筒, lifters, wear plate,horn pin,斜坊,磨损板,气顶针, O ring, water baffle, water pipe plug,O形圈,隔片,运水管道塞, water line connector,wear plate ,运水管道转接头,耐磨板 air cylinder,hydraulic cylinder,氯压缸,液压缸
micro switch,oil nipple, spring,开关装置,油枪接头,弹弓 sprue bushing,early return system,浇口套,早期回撞装置, accelerated ejectors, slied holder,加速顶针,注塑周期计数器, cycle counter,date stamper，滑块固定板,生产日期铭牌, hot runner system，热流道系统 chemical composition
化学成份 thermal conductiivity
导热性能 thermal diffusivity
热扩散性能 dimensonal stablity
尺寸稳定性能 cooling effiency
冷却效率 easiler ejection
易于脱模 alloy insert
合金镶件(cooling)duct 输送管;导管 maintenance cost 维护费用 ultrasonic testing 超声波检测 crack 断裂
direct gate 直接浇口 ring gate 环形浇口 force plunger;pot plunger 柱塞 flash groove;spew groove 溢料槽
impression;cavity block;cavity plate 凹模 punch;force 凸模
movable insert;loose detail 活动镶件
cavity splits;core splits(凹模拼块)(型芯拼块)拼块 side core 侧型芯
thread plug;threaded core 螺纹型芯 thread ring;threaded cavity 螺纹型环 cutting wheel 切割砂轮 grinding wheel 打磨砂轮 abrasive material 打磨器材
mould clamps;lifting clamp 砂模夹(注塑机使用)air(water)hose 风管,水轮管 pressure gauge 高压油表 hydraulic hose 压力油喉 plastic blow mould 吹塑模 plastic injection mould 注塑模
blandk&form compound die 冲扎复合模 precisiion blanking die 精密冲模 MFR=melt flow rate 熔料流动率 MFT=melt flow index 熔料流动指数 handling hole 拉铃孔 stop plate 限位块 linder bush 衬套
spacer block(plate)垫块,方铁 back-up ring 背位环 standoff 限位块
American Safety Hoist Rings.英制安全吊装环 Mechanical Properties 机械性能 Tensile Strength(MPa)抗拉强度 elongation 延伸率 hardness(Brinell)硬度 shear stength(MPa)剪切力 impact strength 冲韧性
Physical Properties 物理性能
solidification shrinkage 凝固收缩率 freezing range 凝固与熔范围 thermal expansion 热膨胀系数 specific heat 比热 thermal conductivity 热导率 electrical conductivity 电导率 micro-structure 金相分析 hot work tool steel 热作钢 circular motion 环形运动 variable 变数,参数
graphics window 图形窗口
degree entry and a zero degree exit.进刀口45度,退刀口0度 runner stripper plate 脱料板 stripper plate 活动板
spacer rock(risers)间隔板 stage ejector 顶棍
sprue puller insert 扣针导套 angle pin
斜针 fan gate
扇形入水 fillet
圆口
ball catch
弹弓波子 blade ejector
扁顶 bottom clamping plate 底码板 free length
自然长度 bridge piece
水口铁
helix spindle
锅杆 hose clip
水喉箍 bubbler
隔气运水 jiggle
斜顶 jiggle witness line
斜顶片位置
guide strip 行位后板 afdek plate 挡尘板 side gate 大水口 pinpoint gate 细水口 SHCS 杯头螺丝 FHCS平头螺丝 set screw 无头螺丝 ball catch 波子螺丝 wedge 行位较杯
gib 线条,(撑鸡的导轨)latch 拉杆 clamp 码仔
spring guide pin 弹弓导柱 steel pad disc 橙仔方 ejector cam insert 斜顶块(screw)nut 螺母 taper 嗲把/ 斜度
taper interlock 嗲把锁 texture 花纹
toggle-lok 回撞装置
top clamping plate 顶码板
unified national coarse(UNC)美制螺丝(粗牙)unified national fine(UNF)美制螺丝(幼牙)set screw 喷头螺丝 side gate
大水口 slide retainer
行位管位 water junction
喉咀 spacer block
登仔 jiffy-matic socket 喉咀套 jiffy-tite plug
喉咀公 spring plunger
弹弓座 sprue puller
勾针/勾粒 spring washer
弹簧塑圈 stepped ejector pin 有托顶针
strippers plate
推板/细水口板 submarine gate
潜水口 support pin
拉杆 support plate
暗板 surface finish
光洁度 alignment strip
斜锁 center distance(CRS)山打距离(中心线距离)clamp
码仔 contour
外形 leader pin
导针
location ring(flange)
法兰 counterbore
拔头,介子托 mock-up;prototype
手办
die cast
合金压铸 national pipe thread(NPT)美制喉牙 overflow
垃圾位
ejection sleeve
司筒,顶套 epoxy
胶样 pin point gate
细水口 pressure plug
喉塞 pressure spring
压力弹簧 parting line flash 披锋 burned
烧黑 underfilled 缺料
insert mismatch 镶件夹口
ejector pins not flush 顶针有高低 ejector pins skid 顶针滑动 insert flash 镶件披锋
pressure transducer 压力探测头
hydraulic schematic 油积筒油路接驳图
jiffy connector recessed 安装喉嘴后不可突出模胚
knock out pullback stud-flush with clamp plate 顶棍镶件与底板有否空间
safety switches 限位开关 stop block 限位块 safety strap 安全带
drool bushing 防漏胶套筒 insert mismatch 镶件夹口 EDM visible 明显火花纹 lifter scrapes 斜顶拖花 short shots 走水不齐 wall stock 料位厚薄 knit lines 走水纹 stress marks 夹水纹
uneven fill pattern 走水不平行 drag marks 拖花 sprue pretrusion 唧嘴突出高度
sprue orifice and radil size 唧嘴R尺寸 sprue bushing-keyed 唧嘴有管钉 English Chinese program name 产口名称 part name 零件名称 tool name 模具名称 tool source 模具来源 tool steel 模具钢材 resin 塑 料
program number 产品编号 part number 零件编号 tool number 模具编号 customer 客户名称 No of cavities 内模编号 machine size 啤机吨数 drum miller 鼓形铣床
duplex horizontal miller 复式卧铣床 face miller 端面铣床 grinding miller 研磨机 plain miller平面铣床
planer-type miller 刨式铣床 rack miller 齿条铣床 slab miller 大型平面铣床 slot miller 键槽铣刀 spline miller 花键铣刀 thread miller 螺纹铣刀
vertical miller 立式铣刀,立辊,立辊轧机 endmill 立铣刀
plastic mould steel 塑料模钢 cold work steel 冷作钢 hot work steel 热作钢 high speed steel 高速钢
electric magnetic clutch 电磁离合器 pad printer 移印机 screen printer 丝印机 hot stamper 烫印机
solid carbide slitting saw 钻石钢锯片 convex cutter 凸锣刀片 concave cutter 凹锣刀片
side&face cutters,staggered teeth 正侧双用镶钻石钢锣刀 end-mill 锣刀 semi-rod 半圆刀
split double end 双头刀 single end 单头刀 2-flute 两辨 3-flute 三辨 4-flute 四辨 reamer 直拈
centre drill 中心钻 solid carbide drill 钻咀 zinc ingot 锌锭
aluminium ignot 铝锭
tin ignot 锡锭
heater cement 发热管的结合剂 heater groove 发热管槽 spacer rail 介子座 cross pin 十字头销 nozzle plate 射嘴板 nozzle seat 热嘴 addendum 齿冠 dedendum 齿根
air compressor 空气压缩机 air exhauster 抽气机 air intake 进气口 air seal 空气隔离层
篇2：Up in Michigan(Hemingway)中英对照
the mid-autumn is a very important chinese festival. it falls on the 15th day of august. a few days before the festival, everyone in the family will help to make the house clean and beautiful. lanterns will be hung in front of the house.
on the evening there will be a big family dinner. people who work far away from their homes will try to come back for the union. after dinner, people will light the lanterns which are usually red and round. children will play with their own toy lanterns happily.
at night the moon is usually round and bright. people can enjoy the moon while eating moon-cakes which are the special food for this festival. they can look back on the past and look forward to the future together. it is said that there was a dragon in the sky. the dragon wanted to swallow up the moon. to protect the frighten the dragon away.
中秋
中秋节是中国一个很重要的节日，在八月十五号，中秋(The Mid-Autumn Festival)作文900字，作文900字《中秋(The Mid-Autumn Festival)作文900字》。在节日来临的前几天，家庭中的每一个人都帮着打扫房子，把房子装扮得漂漂亮亮的，灯笼挂在屋前。
晚上有一顿美餐，离家在外工作的人也要回来团圆。晚饭后，人们点亮灯笼，一般是红色的圆灯笼。孩子们会高高兴兴地玩他们的玩具灯笼。
晚上月亮又圆又大，人们在赏月的同时吃着中秋节特别的食品――月饼。人们在一起回顾过去，展望未来。据说天上有一条龙，它要把月亮吞下去。为了保护月亮，孩子们要弄出很大的响动把龙吓跑
1.中秋由来介绍
2.中秋习俗介绍
3.关于中秋佳句介绍
4.中秋节用英文介绍
5.古代中秋的习俗介绍
6.中秋的名字由来介绍
7.中秋节的简历介绍
8.中秋节习俗介绍
9.中秋节来历介绍
篇3：Up in Michigan(Hemingway)中英对照
一翻译目的论的基本涵义
翻译目的论, 其鼻祖是德国的翻译理论家费米尔, 早于20世纪70年代就提出了这样的系列模式。对于翻译界来讲, 这样的全新的模式的确存在着一定的意义, 所谓的翻译目的论, 其研究的焦点在于目的的选择, 在翻译的过程中, 基于一定的目的去进行翻译。在他看来, 翻译不仅仅是语言之间的等价交换, 其更多的是在一定的环境下, 基于一定的目的的人类交流。
翻译往往带有一定的目的性, 是符合目的理论的言语学科。其在1984年与赖斯实现了合作, 最终推出了书籍一本, 即《普通翻译理论基础》, 书本对于翻译目的论的基本规则进行了详细的介绍, 主要涉及以下几个方面: (1) 翻译的文本有赖于译者的目的; (2) 翻译的资料是语言和文化的给予者, 源文本是源语言和文化的给予者;在翻译的过程中, 两者的语言和文化实现了沟通; (3) 翻译文本不是对于源语言的机械, 全面的语言还原; (4) 翻译文本之间存在一定的联系, 上述的五个方面的重要性是不断递减的, 其中的目的原则是最重要的。从这样的次序排列可以看出, 在他看来翻译目的论的核心是第一点, 翻译的主要因素取决于翻译的目的。
二我国高校网页中英文对照的重要性和必要性
翻译目的论对于我国高校网页中英文对照的实际水平有着一定的意义, 本文将从这个角度来审视我国高校重视网页中英文对照的重要性和必要性。首先, 这是高等教育网络化的客观要求, 现阶段由于网络被大面积使用到高校的办学过程中, 在网页的建设上开展相关的研究也就成了必要的内容;其次, 这是树立高校学校形象的主要方式, 现阶段我国教育不断发展, 趋向于国际化的发展模式要求进行网页的英文编辑;最后, 实现国际学术交流的必然要求, 目前我国的部分高校有着很多的留学生教育, 如此的网页设计有利于在此方面工作的顺利开展。
综上所述, 中国高校的英文网页制作的质量关系重大, 不仅仅代表着高校的形象, 更是体现了我国教育的国际化。在参考西方部分高校的网站建设的时候, 我们结合自身网站的建设, 还是看到很大差异, 尤其是在翻译目的论下体现出的差异, 已将我们的网页水平下降到一定的水平。无论是网页上的错误译法, 还是网页上的翻译漏洞, 都对大学网站建设不利, 都在交流上出现很多的问题, 这是我们不想看到的。也是作为高校, 必须不断去探索和发现的问题, 以求不断提高网页中英文对照的水平, 更好地实现文化的交流。
三翻译目的论视角下的高校网页中英文对照
在翻译目的论的视角下, 我国高校网页制作上的中英文对照出现了很多失误和不足, 在这些方面还需要作出相应的调整, 主要可从以下几方面入手:
1. 具备尊重受众, 尊重读者的意识
翻译目的论, 要求在翻译的过程中以受众为出发点, 实现宏观层面上的翻译工作。实际上来讲, 它涉及翻译的全部过程, 对于译文的预定能力有着一定程度上的影响。在目的上出现失误, 主要是指译者在翻译的过程中, 缺乏尊重受众, 尊重读者的意识, 造成译文和读者的接受程度不符合。依照翻译目的论的理论, 译者需要依据译文预期的目的和功能来确定使用什么样的翻译技巧和翻译原则。这在高校的网页英文对照的过程中需要重视这一点, 对于学校的介绍不要将那些中国化的宣传直接翻译成英语, 而是结合英文读者的习惯去解释和说明学校的概况。
2. 具备尊重习语, 尊重译入语的习惯
翻译目的论主张, 原文是译文的信息提供者, 追求同样的性质, 同样数量的信息传达, 是译者做不到的事情。在此观点看来, 对外宣传的英语翻译首先要在明确目的之后, 保证读者和接受者在接受信息时不受到影响。结合英国当代翻译理论家诺伊贝特的观点, 对外宣传的翻译要完全结合目的语言, 也就是说要结合译入语的使用习惯、使用方式和使用频率, 从而实现与原始语言的用语习惯的一致性。在高校网页内容编辑过程中, 要尊重相关的习语使用, 尤其是在学校的专业介绍的版块上, 有些专业的术语尽量做到和语言上的一致, 充分体现出译入语的文化和气息, 这一点在我国高校网页编辑上做的不是很理想, 还需要不断强化。
3. 具备尊重原文, 尊重原文预期的态度
在翻译目的论看来, 译文的预期读者, 译文的受众都是对于中国大学比较感兴趣的人, 他们要么是想进修中国高校的学生, 要么是希望了解中国高校教育或希望和中国文化实现交流的学者, 或是希望和中国高校实现合作的外企人士。对于这些群体进行分析, 我们可以看到, 他们往往缺少一定的中国文化知识背景, 在此要求在翻译操作时注意适当的调整, 对于一些原文的内容, 进行详细的批注和解释, 将有利于其顺利地理解网站的内容, 这就是要求做到尊重原文的预期内容, 尊重原文的宣传目的。
4. 具备尊重文化, 尊重文化差异的素质
翻译目的论认为, 翻译应符合目的语文化的习惯。此时文化, 即社会个体成员为了实现异同点熟知的规范和惯例。文化性差异的存在是客观的、难以避免的, 在翻译过程中就是指译文和译语言之间在惯例和规范上出现了冲突, 这是要使用同化和异化的方式, 使翻译尽量做到符合目标语言的文化思维, 实际上文化性翻译失误的情况常常发生, 这就是因为译者没有注意内外有别、文化差异的原因。在高校网页的建设中, 要求译者做到尊重文化, 尊重文化的差异性, 做出适当的调整, 使高校的网站内容趋向于英语国家的表达习惯。
综上所述, 翻译的标准是多样化的, 翻译的目的也是多样化的。相应的翻译手段、翻译的方式也是多样化的。以目的论为理论基础, 我们可以看到, 为什么现在的翻译界出现了如此多的翻译标准, 因为翻译的目的发生变化, 其相应要做的改变也是多方面的。这也对译者提出了相应的要求, 其在翻译的过程中, 需要作出的改善也是必然的。
四结束语
综上所述, 以互联网为基础建立的网页内容, 在新的形势下需要做的改善是多方面的, 需要不断调整, 尤其要以翻译目的论为基础, 广泛开展高校网页内容的改善和修正, 以语言的精炼、准确、高效为目标, 实现文化的有效交流。从而推动我国高校国际化发展的趋势。为此我们需要在以下几方面做好工作: (1) 具备尊重受众, 尊重读者的意识; (2) 具备尊重习语, 尊重译入语的习惯; (3) 具备尊重原文, 尊重原文预期的态度; (4) 具备尊重文化, 尊重文化差异的素质。相信在不断的探索和研究中, 我国高校在网页质量上将会出现很大的改观。
摘要：本文基于翻译目的论的相关理论, 从翻译目的论的起源, 谈及翻译目的论的基本原则, 在此基础上以翻译目的论的视角, 去审视现阶段我国高校网页的中英文对照, 在进过一系列的研究后, 发现翻译目的论的确在我国高校网页的中英文翻译中得到了广泛的使用。其对于以后的网页中英文对照研究具有一定的历史意义, 是很值得去深究的领域。
关键词：翻译目的论,高校网页,中英文对照
参考文献
[1]孙迎春.“翻译标准多元互补论”研究[J].外语与外语教学, 2003 (8)
[2]卞正东.翻译目的论[J].无锡教育学院学报, 2004 (3)
篇4：奥运部分体育项目中英对照
acrobatic gymnastics技巧运动
athletics/track & field田径
beach volleyball沙滩排球
boat race赛艇
bobsleigh, bobsled雪橇
boxing拳击
canoe slalom激流划船
canoe赛艇
chess象棋
cricket板球
cycling自行车
diving跳水
downhill race速降滑雪赛,滑降
dragon-boat racing赛龙船
dressage盛装舞步
equestrian骑马
fencing击剑
figure skating花样滑冰
football / soccer足球
freestyle自由式
gliding; sailplaning滑翔运动
golf高尔夫球
Greece-Roman wrestling古典式摔跤
gymnastic apparatus体操器械
gymnastics体操
handball手球
hockey曲棍球
hold, lock揪扭
horizontal bar单杠
hurdles; hurdle race跨栏比赛
huttlecock kicking踢毽子
ice skating滑冰
indoor室内
item Archery箭术
judo柔道
kayak皮划艇
mat exercises垫上运动
modern pentathlon现代五项运动
mountain bike山地车
parallel bars双杠
polo马球
relative work造型跳伞
relay race; relay接力
rings吊环
roller skating滑旱冰
rowing划船
rugby橄榄球
shooting射击
side horse, pommelled horse鞍马
ski jump跳高滑雪
ski jumping competition跳高滑雪比赛
ski滑雪板
skiing滑雪
slalom障碍滑雪
softball垒球
surfing冲浪
swimming游泳
table tennis乒乓球
taekwondo跆拳道
tennis网球
toxophily射箭
track赛道
trampoline蹦床
trapeze秋千
triathlon铁人三项
tug-of-war拔河
volleyball排球
badminton羽毛球
baseball棒球
basketball篮球
walking; walking race竞走
wall bars肋木
water polo水球
weightlifting举重
weights重量级
winter sports冬季运动
wrestling摔跤
yacht游艇
Mens 10m Platform男子10米跳台
Womens Taekwondo Over 67kg女子67公斤级以上跆拳道
Womens Athletics 20km Walk女子20公里竞走
Mens Diving Synchronized 3m Springboard男子3米跳板
Womens Diving 3m Springboard女子3米跳板
篇5：肌肉中英对照
Dorsal interossei(4)骨间背侧肌 dorsal interosseous muscles 骨间背侧肌
Erector spinae 竖脊肌 Erector spinae 竖脊肌
Extensor carpi radialis brevis桡侧腕短伸肌
Extensor carpi radialis longus桡侧腕长伸肌
Extensor carpi ulnaris 尺侧腕伸肌
Extensor digiti minimi 小指伸肌 extensor digitorum brevis 趾短伸肌
Extensor digitorum 指伸肌 extensor hallucis brevis 拇短伸肌 Extensor indicis 示指伸肌 Extensor pollicis longus 拇长伸肌 Facial muscles面肌 Fascia 筋膜 Fixators 固定肌
Flexor carpi radialis 桡侧腕屈肌 Flexor carpi ulnaris 尺侧腕屈肌 Flexor digiti minimi brevis 小指短屈肌
flexor digiti minimi brevis 小趾短屈肌
flexor digitorum brevis 趾短屈肌 Flexor digitorum longus趾长屈肌 Flexor digitorum profundus指深屈肌
Flexor digitorum superficialis 指浅屈肌
flexor hallucis brevis 拇短屈肌 Flexor pollicis longus 拇长屈肌 Gastrocnemius腓肠肌 Gluteus maximus 臀大肌 Gluteus medius 臀中肌 Gluteus minimus 臀小肌 Gracilis 股薄肌 hypothenar 小鱼际 Iliacus 髂肌 Iliopsoas 髂腰肌 Infraspinatus 冈下肌
Intercostales externi 肋间外肌 Intercostales interni 肋间内肌 Intercostales intimi 肋间最内肌 Latissimus dorsi 背阔肌 Levator scapulae 肩胛提肌 longus capitis 头长肌 longus colli 颈长肌
Lumbocostal triangle腰肋三角 lumbrical muscle蚓状肌 Lumbricales(4)蚓状肌 Masseter 咬肌
Masticatory muscles 咀嚼肌 Muscles of foot足肌 Muscles of hip髋肌 Muscles of leg 小腿肌 Muscles of thigh大腿肌 Nasalis 鼻肌
Obliquus externus abdominis 腹外斜肌
Obliquus internus abdominis 腹内斜肌
Obturator externus闭孔外肌 Obturator internus闭孔内肌 Opponens digiti minimi 小指对掌肌 Opponens pollicis 拇对掌肌
Oral group 口周围肌 Orbicularis oculi 眼轮匝肌 Palmar interossei(3)骨间掌侧肌 Palmaris longus 掌长肌 Pectineus 耻骨肌 Pectoralis major 胸大肌 Pectoralis minor 胸小肌 Peronei胫骨肌
Peroneus brevis 腓骨短肌 Peroneus longus 腓骨长肌 Piriformis 梨状肌
Plantar interosseous muscles 骨间足底肌 plantaris 跖肌 Popliteus 腘肌
Pronator quadratus 旋前方肌 Pronator teres 旋前圆肌 Psoas major 腰大肌 Psoas major 腰大肌 Psoas minor 腰小肌 Psoas minor腰小肌 Quadratus femoris股方肌 Quadratus lumborum 腰方肌 Quadriceps femoris 股四头肌 Rectus abdominis 腹直肌 Rectus femoris 股直肌
Rhomboideus（major and minor）大、小菱形肌 Sartorius 缝匠肌
Semimembranosus 半膜肌 Semitendinosus 半腱肌 Serratus anterior 前锯肌
Serratus posterior（superior and inferior）上、下后锯肌 Soleus 比目鱼肌 Splenius 夹肌
Subscapularis 肩胛下肌 Supinator 旋后肌 Supraspinatus 冈上肌 Synergist 协同肌
Synovial cyst of wrist 腕部腱鞘囊肿
Temporalis 颞肌
Tensor fasciae latae 阔筋膜张肌 Teres major 大圆肌 Teres minor 小圆肌 thenar 鱼际
Tibialis anterior 胫骨前肌 Tibialis posterior 胫骨后肌 Transverses thoracis 胸横肌 Transversus abdominis 腹横肌 Transversus abdominis 腹横肌 Trapezius 斜方肌
Triceps brachii 肱三头肌、Triceps surae 小腿三头肌 Vastus intermedius 股中间肌 Vastus lateralis 股外侧肌 Vastus medialis 股内侧肌
atlas环椎 axis枢椎
calcaneus跟骨（2）capitate bone头壮骨（2）carpal bone腕骨（16）： cervical vertebrae颈椎（7）clavicle锁骨（2）coccys尾骨（1）costal bone肋骨（24）cuboid bone骰骨（2）ethmoid bone筛骨（1）femur股骨（2）fibula腓骨（2）frontal bone额骨（1）hamate bone钩骨（2）hip bone髋骨（2）humerus肱骨（2）hyoid bone舌骨（1）incus砧骨（2）
inferior nasal concha下鼻甲（2）intermedius cuneiform bone中间楔骨（2）
lacrimal bone泪骨（2）lateral cuneiform bone外侧楔骨（2）
lumbar vertebrae腰椎（5）lunate bone月骨（2）malleus锤骨（2）mandible下颌骨（1）maxilla上颌骨（2）
medial cuneiform bone内侧楔骨（2）
metacarpal bones掌骨（10）metatarsal bones跖骨（10）nasal bone鼻骨（2）navicular bone足舟骨（2）occipital bone枕骨（1）palatine bone腭骨（2）parietal bone顶骨（2）patella髌骨（2）
phalanges bones指骨（28）phalanges of toes趾骨（28）pisiform bone豌豆骨（2）porminent隆椎 radius桡骨（2）sacral bone骶骨（1）scaphoid bone手舟骨（2）scaplua肩胛骨（2）sphenoid bone蝶骨（1）stapes镫骨（2）sternum胸骨（1）talus距骨（2）
tarsal bones跗骨（14）： temproal bone颞骨（2）thoracic vertebrae胸椎（12）tibia胫骨（2）
trapezium bone大多角骨（2）trapezoid bone小多角骨（2）
triquetral bone三角骨（2）ulna尺骨（2）vertebrae椎骨（24）vomer犁骨（1）
zygomatic bone颧骨（2）
abdomen 腹部 Achilless tendon 跟腱 Adams apple 喉 ankle 脚踝 anus 肛门 arch 脚掌心 arm 手臂 armpit hair 腋毛 armpit 腋下 arm胳膊 artery 动脉 back 背 back 手背
backbone 脊骨, 脊柱 backside背部 ball 拇指腕掌 beard 山羊胡 bladder 膀胱 blind gut 盲肠 blood vessel 血管 blood vessel血管 blood血液 bone 骨 brain 脑 breastbone 胸骨 buttock 屁股 buttocks臀部 calf 小腿肚 canine tooth 大齿 capillary 毛细血管 cavity口腔
cervical vertebra颈椎 cheek 面颊 cheek脸颊 chest 胸部 chin 下巴 clavicle锁骨 collarbone 锁骨 decayed tooth 龋齿 denlture 假齿 diaphragm 隔膜 dimple 酒涡 duodenum 12指肠 ear 耳朵
elbow joint 肘关节 elbow 肘 eye 眼睛 eyebrow 眉毛 eyelash眼睫毛 finger 手指 fingernail指甲 fist 拳头 foot 脚
forefinger 食指 forehead 额 gall bladder 胆囊 gallbladder胆 gullet 食管 gum 牙龈 hair 头发 half moon 甲晕 hand 手 head 头 heart 心脏 heel 脚后跟 hip 臀部
incisors 切齿, 门齿 index finger食指 instep 脚背
internal organs 内脏 joint 关节 kidney 肾脏 knee 膝盖 kneecap 膝盖骨 knuckle 指关节 large intestine 大肠 leg 腿 lip 嘴唇
little finger 小指 liver 肝脏
lumbar vertebrae腰椎lung 肺
middle finger 中指 molars 后牙 mole 痣 mouth 口 muscle 肌肉 muscle肌肉 mustache 小胡子 nail 指甲 navel 肚脐 neck 脖子 neck脖子 nerve 神经 nipple 乳头 nose 鼻子 ophryon印堂 ovary 卵巢 palate 上牙膛 palm 手掌 palm手掌 pancreas 胰腺 pelvis 骨盆 penis 阴茎 philtrum人中 pit 胸口 premolars 前齿 private parts 阴部 rectum 直肠 rib 肋骨
ring finger无名指
scroticles 阴囊 shank 小腿
shoulder blade 肩胛骨 shoulder joint 肩关节 shoulder 肩 sidebums 鬓角 sinew 腱 skeleton 骨骼 skull 颅骨, 头盖骨 small finger小指 small intestine 小肠 sole 脚底 sole脚掌
spinal marrow 脊髓 spleen 脾 spleen脾 stomach 胃 temple 太阳穴 testicles 睾丸 the lower jaw下巴 thigh 大腿 thigh大腿
third finger 无名指 throat 喉咙, 咽喉 throat喉咙 thumb 大拇指 toenail脚趾甲 toes 脚趾 tongue 舌 tonsil 扁桃腺 tooth 牙齿 urine 尿道 uvual 小舌 vagina 阴道 vein 静脉
vermiform appendix 阑尾 vocal cords声带 waist 腰 whiskers 络腮胡 windpipe 气管 womb 子宫 wrist 手腕 wrist手腕
篇6：中英对照招聘广告
Wanted
Project Management Assistant
Responsibility:
---Provide service for the project in Chongqing.
---Provide assistance to the project manager for everyday work.
---Responsible for file management, customer service for students and parents
Requirements:
---College degree and above
---Good English and computer skills.
---Related working experience in the international organization.
---Patient, careful, supportive. Has strong team work spirit.
English Teacher
Responsibility:
---Conduct English teaching according to British education system.
Requirements:
---University degree and above in English major or normal English.
---Eager to learn and open-minded with creativity.
---With deep understanding and respect for different cultures.
(Warmly welcome the fresh graduates to apply for this position.)
Marketing Assistant
Responsibility:
---Responsible for the local management of marketing and sales activities according to the instruction from the head office.
---Collect related information to the head office.
---Requirements:
---College degree and above with good English (speaking and writing).
---Develop relationship with local media and customers.
Requirements:
---College degree and above with good English (speaking and writing).
---With basic idea of sales and marketing, related experience is preferred.
---Working experience in the international organization is a must.
---Good communication and presentation skills.
Accountant
Responsibility:
---Accountant work for Chongqing office and project.
---Perform the finance management locally according to the rules and policy of the company.
Requirements:
---College degree and above in finance area.
---Good English and computer skills.
---Good sense of finance management.
---At least two yeas of experience as accountant in the international organization is a must.