介绍北京故宫的导游词

2024-04-20

介绍北京故宫的导游词（精选8篇）

篇1：介绍北京故宫的导游词

绝大多数来北京的游人，尤其是初游者，都会把故宫当作必去之处。故宫又称紫禁城，是明、清两代的皇宫，也是古老中国的标志和象征。悠久的历史给这里留下大规模的珍贵建筑和无数文物，也成为今天游玩故宫的主要看点。

故宫是中国乃至世界上保存最完整，规模最大的木质结构古建筑群，被誉为世界五大宫之首(北京故宫、法国凡尔赛宫、英国白金汉宫、美国白宫和俄罗斯克里姆林宫)。其建筑依据其布局与功用分为“外朝”与“内廷”两大部分。以乾清门为界，乾清门以南为外朝，以北为内廷，两部分的建筑气氛迥然不同。

外朝也称为“前朝”，以太和殿、中和殿、保和殿三大殿为中心，是封建皇帝行使权力、举行盛典的地方。尤其太和殿，即影视剧里常说的“金銮殿”，是整个皇宫的绝对中心，不可错过。内廷以乾清宫、交泰殿、坤宁宫后三宫为中心，以及东西两侧的东六宫和西六宫，是封建帝王与后妃居住之所，也就是俗称的“三宫六院”。

故宫内珍藏有大量珍贵文物，据统计有上百万件，占全国文物总数的六分之一。以文物的种类不同，分为多个展馆，综合性的历史艺术馆、绘画馆、陶瓷馆、青铜器馆、明清工艺美术馆、铭刻馆、玩具馆、文房四宝馆、玩物馆等展馆和清代宫廷典章文物展览等。

其中尤以位于宁寿宫区域的珍宝馆和位于奉先殿的钟表馆最为引人注目，钟表馆每天11点和14点有钟表演示，在此可以看到清王朝珍藏的各种造型奇特独具匠心的珍奇机械钟表，不可错过。

珍宝馆：位于宁寿宫区域，分养心殿(第一室)、乐寿堂(第二室)、颐和轩(第三室)三处，馆藏珍宝极其丰富，涵盖佛教用品、饰品、日用器具和赏玩珍品等，这些珍宝大都选用金、银、玉、翠、珍珠及各种宝石等名贵材质，并征调各地著名匠师设计制造。

篇2：介绍北京故宫的导游词

北京故宫的导游词1

大家好，我是今天你们大家这次旅游的导游。我姓曾，大家可以叫我曾导。

现在你们面前的是“外朝”的大门――太和门。故宫分“外朝”和“内廷”两大部分。穿过这扇门，就可以看到故宫三大殿中的最大的一个――太和殿。绕过太和殿，就可以看到中和殿和保和殿。这些就是故宫的三大殿。

看完三大殿，你前面的就是“内廷”的大门――乾清门。这扇门是“外朝”和“内廷”的交点，乾清门以南为“外朝”，以北为“内廷”。穿过这扇门，就可以看到乾清宫。乾清宫后面有交泰殿和坤宁宫。这三座宫殿就是“内廷”中的主要部分。“内廷”的东西翼还有东六宫和西六宫，是宫妃们住的.地方。

篇3：介绍北京故宫的导游词

1 故宫介绍的文本功能

1934年布勒把语言的功能分为信息功能, 表情功能和感染功能, 莱思在此基础上把文本类型分为信息型 (informative) 、表达型 (expressive) 、操作型 (operative) 。 (张美芳2006:70) 。作为功能理论的代表, 莱思的文本功能类型划分旨在实现翻译的目的, 实现源文本与目标文本功能的一致。故宫介绍及其译本皆旨在向游客传达有关故宫的地理历史风俗等信息, 属于信息型文本, 可以采用工具型翻译方法使原文和译文等效。

2 诺德理论在故宫介绍翻译中的应用

诺德在其理论中对各种文本的功能实现问题做了相关的描述, 并提出了解决办法。此外, 她在目的论基础上提出的文献型和工具型翻译方法, 对信息型归属的故宫介绍的翻译亦有指导意义。

2.1 信息型文本指示功能的实现

在Karl Buher和Roman Jakobson对语言功能划分的基础上, Nord把语言的功能细分为指示、表情、呼唤和寒暄, 并对这四种功能在翻译文本中的体现及可能出现的问题做了解释。 (Nord, 2010:38)

信息型文本以指示功能为主, 来传递不为读者所知的信息。指示功能的实现与读者所处的文化背景相关, Nord指出文本当中隐含的文化或文化专有项 (the culture or culture-specificity) 信息, 需在信息型文本翻译中得以转换, 以弥补目标读者对源文本信息的文化空缺。 (Nord, 2010:98)

对于明清时期的皇帝和皇后的皇宫, 故宫当列为人文景观。作为信息型文本, 博物馆介绍的指示功能体现在说明它的地理位置, 历史背景, 或者其他特征。在翻译时, 应特别关照外国游客对故宫的了解程度来实现目标文本的指示功能。隐含的信息的明示和对源文化的解释会提高目标文本的可理解性和连贯性。

2.2 翻译类型的分类

作为德国功能派的主要人物, Nord对功能理论的贡献不仅在于其对理论的充分阐释, 及其她后来提出的功能加忠诚的翻译模式, 更为重要的是她在文本功能和翻译目的基础上提出的文献型翻译和工具型翻译的分类, 比弗米尔和莱思提到的交际翻译或模仿翻译的更为具体实用。

这两种类型的翻译各有其应用领域。前者强调原文的再现, 后者注重源语言文本和目标文本的功能对等。根据原文本和目标文本的功能实现程度不同, 工具型翻译可分为多功能、类似功能和等功能翻译。等功能工具型翻译可应用于技术类文本例如:电脑操作手册, 以及应用型文本, 像使用说明书、菜谱、旅游文本及产品介绍等。 (Nord, 2010:52)

故宫介绍的原文本和译文的功能一致, 皆在向游客传递信息、传播文化, 因此等功能工具型可应用于其翻译当中, 在此框架下可以解决大到文化, 小到语言的翻译问题, 最终达到吸引国内外游客的目的。

3 翻译问题的语篇解决途径

在等功能工具型翻译方法应用于故宫介绍的翻译中, 可以把语篇作为翻译单位, 结合韩礼德系统功能语法为基础的语篇特征分析, 用来解决指示功能转换的翻译问题。

作为语言使用单位, “语篇是在某个语境中起作用的语言”, 是一个语义单位, 有语篇特征。系统功能语法认为语篇特征 (texture) 把语篇和非语篇区分开来 (Halliday&Hasan1976见黄国文2004:56) 。

信息型文本归属的故宫介绍译文尤其应突出其信息性和衔接性, 使之符合目标语文化中的语篇和文体规范, 为外国游客所接受, 充分发挥其指示功能, 有效传达信息, 达到跨文化交流的目的。

3.1 故宫介绍译文的信息性

如前文所述信息性指的是语篇能够“给接受者传达的或意想不到的东西”, “信息性也是指一个译本向目标语读者所提供的原文的信息是否适度”。比尔格兰德和德雷斯勒 (Beaugrande&Dressler, 1981) 把语篇的信息性分为三级:如果一个语篇只包含已知信息或读者意料之中的信息, 其信息性属一级, 只含一级信息的语篇会令人觉得乏味, 没有价值。如果语篇具有部分未知的或意料不到的信息, 其信息性属二级, 属正常程度。如果一个语篇包含的未知信息太多, 又没有加以解释, 其信息性属三级。 (张美芳2006:144)

翻译中的信息转换受不同文化群体的共同知识、实用信息、文化差异与习惯表达等因素的制约, 因此, 译者要根据译文功能、译语文化社会规范、文本类型等实际情况来确定翻译措施。 (张义2011:32)

3.1.1 信息性与语用问题

语用问题的产生于目标语言和源语言对同一类型文本的体裁规约的差异, 即信息级别反应差异。汉语景区介绍往往重笔墨为提升景区形象而加以渲染, 其信息性属一级, 对目标语言读者是一种多余, 可以通过删减、重组原文信息使译文的信息简明表达出来。 (贾文波2004:93)

例1每当大典之际, 鸣钟击鼓, 礼乐齐奏, 帝王御殿升座, 君临天下, 接受王公和百馆的朝贺, 极显其尊贵和威严。

The Hall of Supreme Harmony (Tai he d ian) Dur i ng g rand r ituals o r c e r e m o n i e s, t h e e m p e r o r as c ende d the th rone to i mp er i a l music, inspecting the empire as far as he could, receiving greetings and congratulations from his subjects.

采用删减和重组法, 删减不必要的修饰语, 译文把有效信息以平实的语言传达出来。

例2古华轩是宁寿宫花园第一进院落的主体建筑, 建于乾隆三十七年 (1772年) , 轩为敞轩, 座北面南, 正面悬挂乾隆帝御笔“古华轩”木匾。轩之内外还悬木雕龙匾4块, 明间楹联一副, 均是乾隆帝为轩前的百年古楸而题, 倚树建轩, 故名“古华轩”。古华轩的装修尤以轩内天花为特色, 卷草花卉图案的楠木贴雕, 不饰彩绘, 典雅高贵, 古朴素雅, 别具一格。

This is a bower with a gable and hip-roof shaped like a tent.Its Nanmu wood ceiling is carved with hundreds of flowers.In the centre hang three horizontal inscriptions and a pair of couplets written by Emperor Qianlong (r.1736-1795) .In front of the pavilion is an ancient Chinese catalpa tree with very beautiful flowers, for which Bower of the Ancient Catalpa (Guhua xuan) was named.

由于接受心理的差异, 有些原文信息可能性不适合转移到译文中, 删除与主题没有太紧密联系的字句, 重组句子, 突出了主要信息。

3.1.2 信息性与文化问题

由于中西文化差异而产生的不为外国游客所知的表达方式的信息性属于三级, 可以采用代替法、直译加注或意译的方法进行信息降级。

例1长春宫庭院周边廊内壁上绘18幅《红楼梦》故事的壁画, 这都显示出晚清时期在此居住的女主人的高贵和情趣。

Palace of Eternal Spring (Changchun gong) On the walls of the corridors around the courtyard of the Palace of Eternal Spring are a series of eighteen paintings of scenes from Dream of the Red Chamber.This novel, written by Cao Xueqin, is one of the Four Great Classical Novels of Chinese literatures and is universally considered one of the greatest novels in China.

《红楼梦》的价值对于中国人来说不言而喻, 而外国游客未必知道。采用增译和解释法对文化信息进行处理, 标明其在文学史上的地位, 就较好地传递了原文信息。

3.2 故宫介绍的衔接性

韩礼德与哈桑 (Halliday and Hasan1976:4见黄国文2004:43) 认为, 衔接是一个语义 (semantic) 概念, 它指的是语篇中所存在的意义关系。当语篇中的某一成分的解释依赖于另一成分时, 便产生了衔接。英汉两种语言在语法体系和表达方式上存在一定的差异, 英语重形合, 词语、句子之间多用连接词来衔接;汉语重意合, 句子成分的衔接体现在上下文的含义中, 翻译时做一些转换, 使译语语篇连贯, 符合英语表达习惯。

例1咸丰去世前, 将“同道堂”小玺赐予嗣位的载淳, 与赐给慈安太后的“御赏”玺共同作为皇帝谕旨下发的凭证。

Hall of Alignment with the Dao (Tongdao tang) On his deathbed, the Xianfeng Emperor granted the“Hall of Alignment with the Dao”seal to his heir Zaichun, and the“Imperially Appreciated”seal to the Empres s D o w a g e r C i'a n.T h e t w o s e a l s combined would certify the imperial edict.

英译文增加了The two seals做照应 (reference) , 另起句子, 调整语序, 使句子更加衔接紧凑。

例2颐和轩前月台接甬路, 与乐寿堂相通, 甬路两侧各设琉璃花池。轩两侧还有游廊连接乐寿堂, 廊壁镶嵌敬胜斋帖石刻。

Bower of Well-nourished Harmony (Yihe xuan) It was linked to the Ha l l of Joy f u l Lon g ev it y (Leshou tang) by the extended moonviewing terrace in the middle and the roofed corridors encircling the courtyard.In the courtyard beside the moon-viewing terrace are two flower beds with glazed-tile walls.

例中的译文就将原文的逻辑关系浮现了出来, 语义层次清楚, 逻辑主次分明。需注意的是, 形合法与意合法的转换, 不仅仅是增添或删减连接词的问题, 往往还涉及到对整个句子结构的调整和重新组织。

4 结语

在功能理论和语篇特征分析的基础上, 故宫介绍的英译可以采用等功能工具型翻译策略, 使译文语篇信息性与连贯性特征得以体现。采用增补法和解释法正确处理文化信息, 删减法解决语用问题, 调整句子结构以及增补主语使译文衔接, 达到篇内一致, 从而实现文本的信息功能, 达到吸引外国游客, 进行文化交流的目的。

摘要：本文从德国功能翻译理论出发, 在文本功能划分的基础上, 把故宫介绍归类为信息型文本, 分析了等功能工具型翻译在实现信息型文本指示功能的作用。以篇章语言学中的语篇信息性及连贯性为依据, 结合翻译中出现的语用问题、文化和语言问题, 对实现故宫介绍译文文本功能的翻译方法进行了总结。

关键词：故宫介绍,等功能工具型翻译,语篇特征

参考文献

[1]Nord, C.Translating as A Purposeful Activity:Functionalist Approaches Explained[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press, 2010.

[2]黄国文.功能语篇分析[M].上海:上海外语教育出版社, 2004.

[3]贾文波.应用翻译功能论[M].北京:中国对外翻译出版公司, 2004.

[4]张美芳.翻译研究中的功能途径[M].上海:上海外语教育出版社, 2006.

篇4：故宫导游词

朋友们，借在车上的这点时间，我先给大家简单地介绍一下故宫。故宫是闻名世界的旅游景点，每天都有世界各地的游客慕名而来，可谓是人山人海。故宫位于北京城中心，也叫“紫禁城”，现称为“故宫博物院”，是5A级“世界文化遗产”，还被誉为世界五大宫之一。其占地约72万平方米，传说有9999间半殿宇，所以被称为“殿宇之海”。一会儿，大家就可以切身感受到她的雄伟气魄了。

现在我们已经到了今天的目的地——故宫，请大家有秩序地下车，跟随我一起往前走。瞧，这就是故宫。大家看到了吗？故宫共有四个门，分别是：午门、东华门、西华门和神武门。因为故宫里不走回头路，所以游人一般由午门进，再由神武门出。大家快看，眼前的这座大门就是午门，我们将从这里走进故宫，去感受她的独特魅力和悠久的历史。也许你们已经发现了，午门又分三个门：正门、东侧门和西侧门。为什么会有这样的三个门呢？据说古时候，只有三类人可走正门，第一个当然是皇帝。第二是皇后，皇帝大婚时，皇后也由正门进。每次全国大考的殿试前三名也可走正门一次。文武百官则由东侧门进出，宗室皇亲由西侧门进出。为了奖赏大家不远千里来到这儿，今天，我们都来享受一下皇帝的待遇，跟随我由正门进入故宫。

怎么样？当了一回皇帝，大家感觉妙吧！各位“皇上”请看，眼前这条如弓形的河叫金水河，河上的这座桥叫“内金水桥”。正中的是御路桥，顾名思义，就是皇帝进出时专属的桥。东西两侧为王公桥，供皇室成员、亲王大臣同行，再两侧是品级桥，供三品以上官员行走。怪不得人们都称皇帝为“九五之尊”，真是处处以他为尊啊！连走的路都有专属的！

接下来，请大家跟着我一起来参观一下皇室举行各种庆典活动的殿宇——太和殿。小心点，大家脚下踩的台阶是由汉白玉做成的，滑得很。眼前的这座金碧辉煌的大殿就是太和殿，又叫“金銮殿”。太和殿是中国古代建筑中最高大的建筑，是封建皇权的象征，大型的皇室庆典活动都在这里举行。大家都看到了吧，太和殿的装饰极尽奢华。看，整座宫殿其上为重檐庑殿顶，檐角安放十个神兽，檐下施以密集的斗拱，室内外梁枋上饰以和玺彩画，殿内金砖铺地，明间设宝座，宝座前有四对陈设：宝象、甪端、仙鹤和香亭。宝象象征国家的安定和政权的稳固，甪端是传说中的吉祥动物，至于仙鹤嘛——大家说说，它又象征什么？对，象征着长寿，“松鹤延年”嘛！那香亭呢？它又有什么含义呢？对了，香亭就是寓意江山稳固，可见这皇家的东西真是处处讲究。朋友们，这金光闪闪的太和殿是不是亮瞎了你的眼？皇家真是有权有钱就可任性啊！怪不得人人都想当皇帝呢！

……

有人说，快乐的日子总是过得特别快，果真没错。朋友们，今天我们的游览就快结束了，能为您服务，我深感荣幸，相信大家参观了举世瞩目的故宫，一定也颇有收获吧！其实，在我国北京，还有许多世界文化遗产和景区，希望您以后有机会再到北京来游玩，也希望您对我的工作提出宝贵意见！谢谢！

（指导教师傅桔红）

篇5：故宫介绍的导游词

明清的两代皇宫，也叫“紫禁城”。它始建于1406年，距今已有600年了。经过多个朝代的建造现在这故宫是目前保存最完好的故宫，也是规模最大的古代宫殿建筑群。

我说完历史，现在来说说它的布局吧。故宫南边是午门，北边是神武门，东边是东华门，西边是西华门，是结构精美的角样。多面的城墙有10米多高，护城河宽52米，长800米，既壮观有美丽。

文华殿是皇帝上早朝的地方。武英殿是皇帝吃饭、居住和会见大臣的地方。坤宁宫和乾清宫是皇帝、太后正式居住的地方，除了这些场所，还有后三宫和东西六宫。故宫在1961年被联合国教科文组织认为世界文化遗产。

我的介绍完了，我相信大家对故宫也有些了解了吧。祝大家玩得开心！

故宫介绍的导游词2

大家好!欢迎游客们到故宫观光游览。今天，我将带领大家游览故宫，希望游客们能喜欢我!

游客们!故宫博物院是在明、清两代皇宫——紫禁城的基础上建立的一座集古代建筑群、宫廷收藏、历代文化艺术为一体的大型综合性博物馆。紫禁城占地面积约100多万平方米，建筑面积约1万平米。故宫里一共居住过24位皇帝，第一位是明代永乐皇帝朱棣，最后一位是清代宣统皇帝溥仪，统治全国长达491年。所以说故宫的历史非常悠久呢!

游客们，请往上看，这就是午门，在古代，杀什么人都要在午门前杀呢!从午门进去，我们就可以看到内金水桥。从内金水桥过去，过一个太和门，就可以看到宫廷原状陈列的太和殿、中和殿、保和殿，是皇帝听政的地方，宏伟之极。从保和殿出来，过一个乾清门，就来到乾清宫、交泰殿和坤宁宫，传说修故宫时，是为了能天下太平，才修的这三个地方呢。过了坤宁门，就是御花园，御花园里景色秀美，有许多奇形怪状的石头，遇到这些石头时，记住留影纪念喔!

再过了顺贞门和神武门，我们的故宫之游就结束了。回头看看这雄伟的故宫，是不是有些舍不得呢?

故宫介绍的导游词3

各位旅客，你们好!我是戴颖妍，是今天你们的导游。今天准备带领大家前往非常著名的故宫进行参观。

旅客们，现在，我们已经到达故宫了。人流量非常地多，请大家注意安全。门前有不少参天的大榕树，挂着红色牌子的是已经超过三百岁的百年老树。挂着绿色牌子的也有100多年的年纪了。

现在我们已经进入了故宫，请大家往前看看，这城门从前面观看，象一个大字，从后面观看，则象一个山字，它就是午门，是古代用以执行刑法的地方。

大家请看看，这是历代帝王的正殿，是各级官员每天朝拜的地方。只见玉石龙柱铺成桥，整个广场都是用白大理石拼砌而成的。

我们已经来到故宫的另一个值得观赏的地方。这里存放的都是历代帝王将相最珍贵的物品，是我国宝贵的文化遗产。请大家注意喔，千万不要试图触碰这些宝物，因为我们是有责任保护祖国的文化遗产的。

各位旅客，虽然游览的时间很短，但大家在参观过程中，对中华民族的文化风貌已有了解了。今天的旅程将要结束了，希望带给大家绕有兴味的回顾吧。

祝旅途愉快。

故宫介绍的导游词4

各位客大家好：

我是你们的导游陈佳琪，大家可以叫我小陈就行了接下来的几天中就由我来为大家一起来游览北京故宫博物院的名胜风景，希望通过我的讲解，能够使您对北京留下一个好印象，同时也对我的工作提出宝贵意见，好，接下来我们就开始今天的旅行吧!

故宫是明、清朝时的皇宫，也是当今世界规模最大建筑最雄伟，保存最完整的古代皇家宫殿。故宫又叫紫金城。子进程是中国五个世纪以来最高权力中心，他以园林景观和容纳了家具及工艺品的9000个房间的庞大建筑群，成为明清时代中国物价历史的见证，1987年，北京故宫被联合国列入[世界遗产名录]。

故宫坐北朝南，开有四条门。各位朋友，这里就是故宫的正门，叫午门，意思是正午的太阳光芒四射。各位请看，在10米高的城墙上耸立着五座城楼，从上面看就像物质展翅飞的凤凰，故午门又称五凤楼。各位旅客请在这里留影吧!

好啦!现在大家自由活动，晚上六点在故宫门前集合，祝大家有玩开心。

篇6：介绍故宫的导游词

各位朋友、女士、先生和父老乡亲们，过一会我们将要参观故宫博物馆，我先为各位做的简介。故宫是世界上现存范围最大的古代皇家宫殿建筑群。故宫也叫紫禁城，“紫”是天上君王居住宫殿的颜色，那么，人间的帝王当然要与“紫”字沾边。“禁”是指当时那里守卫森严，不要说是普通老百姓，即使是一品大员没有皇帝的召见也不能私自入城，否则就会引来杀身之祸。

故宫的整个院落分为二大部分，即“前朝”和“后寝”。“前朝”是皇帝举行盛大典礼的地方，以太和殿、中和殿、保和殿及东西两侧的文华殿及武英殿为主。“后寝”是皇帝及后妃居住的地方，主要以乾清宫、交秦殿、坤宁宫及东西六宫为主。除此之外、故宫内还有很多其他各式各样用途不一的大小宫殿。据说当年紫禁城共有宫殿九千九百九十九半间，够多吧?打个比方说吧，如果一个婴儿从哇哇坠地开始每晚住不一样的房间、而且不重复，等他全部住遍后，就是个27岁的小伙啦!

篇7：介绍故宫的导游词

依建筑时间和布局，沈阳故宫的建筑可分为三部分，它们分别是东路、中路、西路。今天，我们就按这个顺序。首先参观东路建筑。

沈阳故宫以其独特的建筑艺术和特殊的历史而闻名中外，在这片绚丽多彩，雄伟多姿的建筑群中，最古老，最具特色的就是我们面前的大政殿。

大政殿草创于1625年，是处理国家政务和举行庆典活动的主要场所之一。作为最早使用和最为重要的宫殿之一。许多重大历史事件都以大政殿为舞台上演。

大清门是沈阳故宫的正门，为皇帝临朝前，文武百官候朝的地方。它便是演义小说中俗称的“午朝门”。大清门的屋顶满铺黄琉璃瓦并衬以绿色剪边，既保留了以黄为尊的传统观念，又体现了满族对故乡山林的深厚眷念。从而形成了区别北京故宫的一个特点——宫殿顶覆以黄琉璃瓦镶以绿色剪边。

穿过大清门，北望便是崇政殿。崇政殿俗称“金銮殿”，是清太宗皇太极举行日常朝会的地方。

篇8：北京电视台新址工艺接地系统介绍

1. 北京电视台新址工程简介

北京电视台新址是国内第一座巨型钢架结构超高层建筑。由日本建筑株式会社设计方案中标，北京建筑设计研究院配合进行土建设计，中广电广播电影电视设计院进行工艺设计。新址工程2002年12月奠基，2008年6月开始投入使用。整个建筑广泛应用了新技术、新工艺、新材料，将先进的电视工艺系统和整体建筑融为一体，是集办公、节目制作、多功能剧场、服务中心等功能于一体的高技术含量的电视制作基地、播出和传送中心。

北京电视台新址占地面积约36100平方米，一期工程建筑面19.79万平方米，由综合业务楼、演播楼、生活服务楼、地下室和媒体广场组成。其中：

●综合业务楼：建筑面积约78830.30平方米，檐高200m，塔高236米，共41层。1～6层为公共空间;7～19层为技术区，设置电视新闻制播中心，电视节目播出和后期制作用房等;26～39层为编辑和业务办公区;41层为观光大厅。其余各层为设备用房和避难层。

●演播楼：建筑面积约41710.88平方米，地上10层，檐高度约53米。主要包括1个1200座剧场和各类演播室、录音室、候播厅、排练厅、化妆室及配套工艺用房等。

●生活服务楼：建筑面积约11578.34平方米，地上7层，檐高42米。设置广告部办公用房、餐厅、后勤服务用房、值班室及配套服务设施。

●建筑群地下室连成一体，建筑面积65806.15平方米，共三层。主要包括停车场、设备机房、战时演播室、人防设施、舞台设备用房、机房值班室、中控室等。

●媒体广场：占地面积4800平方米，花岗岩地面，设置LED夜景效果照明灯带。西北角设有240平方米奥运大屏幕。

2. 工艺接地系统概述

广播电视设备绝大多数属弱电设备，频率范围较宽，信号电压低，抗干扰能力差，接地系统处理不当将造成严重的影响，常见的有电视画面上的条纹、滚道，广播节目中的杂音、啸叫等。北京电视台旧址在建设时，由于没有充分考虑各种接地因素，接地系统存在隐患，并造成了一些问题的出现，影响了技术系统的正常运行。因此，北京电视台新址的建设中，特别考虑了工艺接地系统的设计和实施。

北京电视台新址工艺接地系统由人工接地极、工艺接地总等电位接地端子板、垂直主干线、楼层工艺接地端子板、水平支干线、机房工艺接地端子排、支线等组成。敷设路由为：由人工接地极引出接地缆至工艺接地总等电位接地端子板，由垂直主干线经水平支干线引至各楼层工艺接地端子板，由楼层工艺接地端子板经支线引至机房工艺接地端子排，设备安装时，由机房工艺接地端子排引出铜带至机柜机架下，经支线与机柜连接。

北京建筑设计研究院负责设计人工接地极至工艺接地总等电位接地端子板的部分，由土建负责施工完成。

中广电广播电影电视设计院负责设计由总等电位接地端子板经工艺接地干线至机房工艺接地端子排的部分，由专业单位负责施工完成。

北京电视台技术工艺部负责提出需求和技术要求，并配合设计院参与设计及深化设计，确认最终方案。全程进行施工的协调、监督、质量控制以及洽商等工作，并在关键点组织检验工作。

二北京电视台新址工艺接地系统的建设与实施

1. 工艺接地系统图

如图2所示。

2. 接地网及工艺接地总等电位端子板

(1）描述

本建筑接地网由自然接地体与人工接地体联合组成，采用联合接地方式，即各类接地系统均接入联合接地网，不同类型的接地接入联合接地网的接入点保持一定的安全距离。

（2）具体做法

人工接地体使用ф16mm的一米长纯铜棒做垂直接地体;使用ф16mm的纯铜棒做6m×6m网格状水平接地体(实测接地电阻<0.1Ω)。

本工程共设置18个接地引出点，通过接地母线(300mm2)连接到各总等电位接地端子板，供给各类接地系统使用。其中5个引出点作为工艺接地系统专用，工艺接地总等电位接地端子板规格为320mm×40mm×10mm。工艺接地系统引出点与其他接地系统引出点留有20m的安全距离。

3. 垂直主干线

(1）描述

垂直主干线贯穿建筑物的各层，其下端连接在建筑物底层的工艺接地总等电位接地端子板上，接地垂直主干线通过水平支干线与楼层工艺接地端子板连接。

(2）具体做法

工艺接地垂直主干线由5个工艺接地总等电位接地端子板引出后，分别安装在综合楼的两个工艺竖井、演播楼的两个工艺竖井中和战备演播室的工艺接地箱中，均采用阻燃聚乙烯绝缘护套屏蔽电缆，截面积400mm2。每根主干线由工艺接地总等电位接地端子板接出时使用压接方式。

a.综合业务楼

在综合楼有西南和东北两个工艺竖井，每个竖井中各敷设一根工艺接地垂直主干线(400mm2)引至19层，分别通往新闻、演播、播出、制作等区域，即7至19层的楼层工艺接地端子板。

从19层至40层，采用95mm2的阻燃聚乙烯绝缘护套屏蔽电缆作为垂直主干线。两个竖井中交叉隔层预留楼层接地端子板，供有关编辑部门的后期编辑站点等技术设施使用。

b.演播楼

在演播楼有两个竖井，北侧竖井中敷设工艺接地垂直主干线(400mm2)引至10层，分别通往各演播室及卫星设备机房。

剧场下竖井中敷设工艺接地垂直主干线(95mm2)引至2层，分别通往剧场有关的工艺设备机房(功放机房、调音调光室、音频信号交换机房、内通信号交换机房等)。

4. 水平支干线及楼层工艺接地端子板

(1）描述

水平支干线连接工艺接地垂直主干线与楼层工艺接地端子板。

(2）具体做法

水平支干线采用阻燃聚乙烯绝缘护套屏蔽电缆，截面积为95mm2。水平支干线与垂直主干线和楼层工艺接地端子板连接时均使用热熔焊接方式。楼层等工艺接地端子板规格为360mm×120mm×10mm的热镀锌铜板。

a.综合业务楼

7～19层均设置水平支干线连接垂直主干线和楼层工艺接地端子板，21～40层隔层交叉设置楼层工艺接地端子板。

b.演播楼

地上共10层，均设置水平支干线连接垂直主干线和楼层工艺接地端子板。

c.地下室

战备演播室位于地下三层，由工艺总等电位端子板直接引出水平支干线至该房间内的工艺接地端子排。

5. 支线及机房工艺接地端子排

(1）描述

支线连接楼层工艺接地端子板与机房工艺接地端子排。

（2）具体做法

支线采用阻燃聚乙烯绝缘护套屏蔽电缆，截面积为35mm2。

连接时采用压接方式。

支线敷设路径遵循以下原则：

●除演播区3层支线沿走廊活动地板到达竖井外，其他所有综合楼和演播楼的接地支线均在吊顶内工艺桥架敷设，即沿“楼层工艺接地端子板→工艺竖向桥架(向上)→工艺水平桥架(吊顶内)→工艺竖向桥架(向下)→机房内架空地板下→机房工艺接地端子排”路径敷设。

●综合楼有两个工艺竖井，设于对角位置，接地支线敷设时采用“就近”原则选择所要到达的机房，即东北角工艺竖井负责东侧、北侧区域的工艺机房，西南角工艺竖井负责西侧、南侧区域的工艺机房。

6. 机房接地

(1）电源做法

全台供电系统采用TN-C-S方式。在工艺用房中，电源PE线全部替换为工艺地线。考虑到大部分工艺设备的保护地与其信号地相通，为保证工艺接地系统的相对独立，采取此种供电形式。“机房工艺电源连接图”如图3所示。

具体做法是：由机房工艺接地端子排引出绝缘铜缆(20mm2)至机房配电柜下的电源用工艺接地箱(内置600mm×40mm×4mm镀锌铜排)，从铜排引出电源PE线。

(2）机柜、机架、控制台的接地

具体做法是：由机房工艺接地端子排引出工艺接地线(10 mm2～16mm2)至机柜、机架、控制台附近，与机柜下敷设的铜带(100mm×1mm)以焊接或压接方式相连，由铜带引出接地连线(4 mm2～10mm2)至机柜、机架内的工艺接地排。如图4所示。绝缘橡胶包裹铜带作绝缘处理。

(3）与其他接地系统的绝缘

为保持工艺接地系统的相对独立性，机柜、机架要与其他接地系统作绝缘处理。如：机柜下铜带采用绝缘橡胶进行包裹，电源用工艺接地端子排通过绝缘子固定在箱体内或防静电地板下。机柜、机架与楼板的固定采取绝缘处理。

7. 施工工艺

施工工艺在工程中起着非常重要的质量保证作用。在BTV新址的工艺接地系统工程建设中，采用了以下比较有特色、有高科技含量的施工材料和施工工艺。

(1）屏蔽电缆

本系统的主要电缆采用特制的阻燃聚乙烯绝缘护套屏蔽电缆。

（2）等电位连接

工艺接地垂直主干线贯穿建筑物的各层，每隔一层(间隔10米)，楼层工艺接地端子板通过地电位均衡器与楼层等电位端子板连接。当有雷击或大电流通过时，保证楼层地电位均压。

(3）电缆电磁防护措施

垂直主干线和水平支干线接地电缆的屏蔽层全部在两端与建筑地相连，以防外部电磁信号对接地干线产生干扰。

（4）热熔焊

本工程中应用范围：

●垂直主干线与水平支干线之间的连接;

●水平支干线与楼层工艺接地端子板之间的连接。

a.工艺原理

热熔焊接是通过铝与氧化铜的化学反应(放热反应)产生液态高温铜液和氧化铝的残渣，并利用放热反应所产生的高温来实现高性能电气熔接的现代焊接工艺。该焊接适用于铜、钢、铁及铁合金等同种或异种材料间的电气连接，它无需任何外加的能源和或动力。

热熔焊接反应方程式：

3Cu2O+2Al=6Cu+Al2O3+热量(温度可达2500℃或3000℃以上)

b.热熔焊特点

●连接点是永久性的：因为是分子结合，没有机械性压力，不会松驰、不会老化;

●不会被腐蚀掉或增加电阻;

●具有较大的散热面积，载电能力与导体相等;

●故障时，焊接点能经受反复多次的大浪涌电流而不退化、不至熔断，因为焊接点的熔断电流耐量与导体相等;

●抗接力强于导线(以软线为准);

●无需外界能源，室内野外均可独立熔焊作业;

●工模具轻便，携带便利，熔焊速度快捷，不损伤邻近的绝缘外皮，1～2人即能操作，节省人工;

●焊接方法简单，无需特定焊接技工;

●热熔焊接在几秒钟内完成快速焊接，所以总热量比其他熔接(如钎焊等)法少很多，对绝缘体和导体的破坏影响很小;

●可用于焊接铜、铜合金、镀铜钢、各种合金钢包括不锈钢及高阻加热源材料。

本工程在采用热熔焊施工时，应用了屏蔽缠带对屏蔽层进行了恢复，保证了屏蔽效果。

(5）压接

本工程中应用范围：

工艺接地总等电位接地端子板与垂直主干线之间的连接;楼层工艺接地端子板与工艺接地支线之间的连接;工艺接地支线与机房内工艺接地端子排之间的连接;接地线、接地连线两端的连接。

对压接面的施工要求：

压接表面的处理：压接件(包括铜排、铜鼻子等)的接触面须作热镀锌处理;压接面积的要求：采用压接连接接地装置，其搭接面积要大于线缆截面积，同时做好防腐处理;采用螺栓压接时需设防松螺帽或防松垫圈。

(6）绝缘处理

在机房工艺设备安装施工中，为保证工艺接地系统的相对独立，机架安装固定时，要做好机柜、机架与建筑地之间的绝缘处理，机架与其接触的固定底座、金属线槽、金属管等金属构件之间，要做绝缘处理，如图5所示。

8. 测试检验

为保证工程质量，在三个关键点组织专业单位对本系统进行了检验。

从2003年敷设接地网开始，至2008年5月系统测试完毕，再到2009年5月电视台已经有6个频道在新址播出，历经5年的建设和1年的使用，北京电视台新址工艺接地系统达到了设计和使用要求。采用联合接地方式的同时又保证工艺接地相对独立的接地做法，在我国广电系统是首次实施，经检验证实是可行的。

(1）接地网测试

2003年7月，由北京市防雷检测中心的专家及技术人员对北京电视台新址接地网的接地电阻进行了测量。按设计要求，整个接地系统的接地电阻应小于0.5Ω，经检测地网各接地点均小于0.1Ω，为整个接地系统达标打下了良好的基础。据专家评论，在整个建筑地下铺铜网接地，且节点密集，在国内广电行业应属第一家，在国内建筑中也是首屈一指的。

（2）接地干线检验

2008年3月，国家电子计算机质量监督检验中心对北京电视台新址工艺接地系统干线部分进行了测量，检验报告显示，所有实测值均满足设计要求。主要实测值如下：

a.垂直接地电阻总阻值小于0.1Ω（垂直接地电阻测试为楼层工艺接地端子板至工艺接地总等电位接地端子板）

●综合楼东北井主干线：地下3层工艺接地总等电位接地端子板～40层楼层工艺接地端子板，实测阻值为0.093Ω。其中地下3层工艺接地总等电位接地端子板～19层楼层工艺接地端子板(400 mm2缆段)，实测阻值为0.044Ω。

●综合楼西南井主干线：地下3层工艺接地总等电位接地端子板～30层楼层工艺接地端子板，实测阻值为0.110Ω。其中地下3层工艺接地总等电位接地端子板～19层楼层工艺接地端子板(400 mm2缆段)，实测阻值为0.048Ω。

●演播楼北侧工艺管井：地下3层工艺接地总等电位接地端子板～9层楼层工艺接地端子板(400 mm2缆段)，实测阻值为0.039Ω。

b.水平接地电阻总阻值小于0.1Ω（水平接地电阻测试为楼层工艺接地端子板至机房工艺接地端子排）

因水平支线测试点较多，在此不逐一罗列。

实测值最高阻值0.088Ω，最低阻值0.003Ω。

由此可见，技术区域(主楼19层以下)从工艺接地总等电位接地端子板至机房工艺接地端子排之间的总阻值小于0.2Ω，满足干线设计要求。

(3）机房接地检验

2008年5月，国家电子计算机质量监督检验中心对北京电视台新址工艺接地系统机房工艺接地(由机房工艺接地端子排至机柜、机架内的工艺接地排)进行了测量，检验报告显示，所有实测值均满足小于0.2Ω的设计要求(实测值最高为0.112Ω，最低为0.007Ω，大多在0.03Ω左右)。

此次检验，对机房中机柜的绝缘也做了测试。对未能达标地方的进行了整改。最终达到了由机柜机架铜排至工艺接地总等电位接地端子板之间接地电阻小于0.5Ω的高标准要求。

三广播电视工程工艺接地技术规范

我国广电行业正在开始新一轮的基本建设浪潮，而电视节目的采、编、播、存、管等各环节也正在经历着数字化、网络化的技术革新与发展。为规范广播电视工艺接地系统的设计、施工及验收，确保广播电视节目安全播出质量，由中广电广播电影电视设计院牵头、北京电视台及业内专家共同起草了《广播电视工程工艺接地技术规范》。规范的编制主要参考了北京台新址工艺接地系统的设计、实施、测试等数据，以及一年多以来试用、整改的情况。

根据国家广播电影电视总局广播电视总局计财司《关于下达2006年广播电视工程建设标准定额编制、修订计划的通知》(计建字[2006]46号)文的要求，标准编制组进行了广泛地调查研究，认真总结了实践经验，在广泛征求意见的基础上制定了规范。

目前本规范已进入征集意见讨论程序。

四实施中遇到的问题

1. 电源线的零、地连接要准确

工艺设备试运行期间，在播出上载机房曾出现视频信号严重失真的现象。在判断可能与接地施工有关后，进行了认真的分析、排查工作，最后证实是由于工艺设备安装厂商在施工时，机房内工艺设备电源线的零线与地线接反所致，破坏了整个机房的接地系统，引入了大量的干扰信号。

由此可见，在工艺地线的使用中，严格按照规范施工才能确保整个系统的安全运行。

2. 做好机柜、机架的绝缘

在工艺设备安装的过程中，开始有一些厂家没有对机柜、机架做与建筑地的绝缘处理，发现后我们及时提出了整改意见，保证了工艺接地系统的独立性和电源的清洁性。

3. 做好成品保护工作

在施工期间，发生了多次铜缆被盗割、铜排被盗窃的情况，影响了施工进度并造成了财产损失。加强对材料的监管、做好成品保护非常重要。

摘要：本文从北京电视台新址工艺接地系统的设计、施工、检验、试用等环节介绍了该系统的建设、使用情况, 以及实施中遇到的问题和解决办法。

关键词：工艺接地,敷设路径,等电位连接,机房接地,热熔焊接