南京各景点英文导游词

南京各景点英文导游词（精选5篇）

篇1：南京各景点英文导游词

各位团友，大家好！欢迎来到素有“海上明珠”之称的滨海城市——厦门。大家一路辛苦了。我先自我介绍一下，我姓朱，朱德的朱，在接下来的几天中，我将陪同大家游览厦门的风景名胜，希望通过我的讲解，能使大家对厦门留下非常美好的印象，同时也希望大家对我的工作提出宝贵的意见。

这位是为我们开车的师傅，李师傅，他的驾驶技术可是非常的好，在接下来的几天当中大家会欣赏到他的娴熟技术。

大家刚下飞机一定累了，我们的行程就从下午开始，现在我先送大家去酒店休息一会儿，我们要入住的是宝龙大酒店，这是一家五星级酒店，所有的设施设备都是最好的噢！从这到酒店还有一段路程，在这途中呢，我先简单地为大家介绍一下厦门的概况。

厦门是中国东南沿海的一座美丽的滨海城市，总面积1565平方公里，市区人口不过60万，但是厦门有着超越其它城市的航空业。大家刚刚走出来的机场，就是厦门高崎国际机场，它占地面积有8.9平方米，并且开辟了国内航线53条，国际航线8条，有33家国内外航空公司在厦门设立办事处，开展各种经营业务。它是我国第七大航空港。

厦门地处亚热带，全年气温差别不大，冬无严寒，夏无酷暑，气候宜人，很适合旅游，看来大家是来对了地方，厦门环境优美，民风淳朴，先后荣获“国家卫生城市”“国家园林城市”“国家环境保护模范城市”“国际花园城市”等称号。同时也是中国十大旅游城市之一，厦门最大的特色就是“城在海上，海在城中”。

大家知道厦门的市树、市花是什么吗？ —— 没错。就是凤凰木和三角梅。看来大家对厦门还是有一定的了解。凤凰木是典型的南国树种，枝秀叶美，它开花的季节是在夏天，可惜大家现在看不到，所以希望大家夏天的是时候在来厦门看我们的市树，到时候可别忘了找我为大家介绍噢！而三角梅朴实无华，易于繁殖，花色也很多；市鸟白鹭则是高雅之鸟，相传在远古时期有一群白鹭在此栖息，又因厦门岛形似白鹭，素有鹭岛之称。

厦门在明朝前是叫做“嘉禾屿”，那是因为在唐朝是种有一种水稻，一般水稻是一茎一穗，而这种水稻是一茎多穗的，当时的闽越人认为是吉祥的征兆，于是就把这个无名的小岛称为“嘉禾屿”；直到明朝时，明太祖朱元璋派江夏侯、周德心在闽南沿海设置上、下、左、右、中五个哨所来防御倭寇，刚好当时厦门正好位于中、左二所，固有“中左所”之称，随后周德心奉命建城，而当时的“中左所”正好位于福建九龙江下游地段，故又称“下门”当时的“下”是“上下”的“下”，后来，雅化为现在的“厦门”

明末清初，民族英雄郑成功把厦门、金门作为搞清复明的基地，把厦门改为“思明洲”到了1933年才恢复为厦门的称呼。

厦门的美食风味独特，主要是以海鲜为主，具有清，鲜、淡、脆的特点。厦门菜发于北宋，原来是闽菜系当中的一种，到20世纪90年代，从闽菜中脱颖而出，自成一派，形成海鲜菜肴、仿古药膳、普陀素菜、名点小吃四个系列。在这几天中，我一定带大家去尝遍厦门所有好吃的。

厦门有好多的特产，像厦门的珠绣，漆线雕，瓷雕等。像厦门的珠绣已经有100多年的历史，非常的独特，有珠绣的拖鞋，珠绣的包包，珠绣画等100多种款式。漆线雕可是厦门历史最长的工艺品。早在几百年前，厦门的漆线雕佛像就驰名中外，畅销东南亚各国。大家回去的时候可别忘了带点给亲戚朋友。

还有厦门的一些风俗习惯也很特别。在今后的几天当中我将会为大家更详细的介绍一些。看，宝龙大酒店，我们到了，请大家带好自己的东西下车。

厦门是我国东南部的一座海港风景城市，位于东径118°04′04〃、北纬24°26′46〃，背靠漳州、泉州大陆、面对金门、与台湾、澎湖列岛隔海相望。厦门市由厦门本岛、鼓浪屿岛、九龙江北岸沿海地区及附近小岛、海域和同安县组成，总面积1516平方公里。（厦门本岛略显五边形，东西宽12．5公里，南北长约13.7公里，面积128.18平方公里。1955年10月，亦集海峡长堤筑成，使厦门本岛与大陆相连，成为半岛）。

厦门地处亚热带，属南亚热带季风性气候，温和多雨，夏无酷暑，冬无严寒，具有海洋性气候特征。年平均气温为21℃，（最冷的二月 份，平均气温12℃左右，极端最低温度２℃左右；最热的八月份，平均气温28℃左右，极端最高温度38℃左右）。由于太平洋温差气流关系，厦门每年平均受台风影响５－６次，且多集中在７－９月。

厦门市设七区即：思明区、开元区、鼓浪屿区、湖里区、集美区、杏林区和同安区。至1996年，全市总人口为123.00万人，其中岛内44.96万人。

相传遥远的古代，常有成群的白鹭息在厦门岛上，因此，厦门又称为鹭岛、鹭洲、鹭屿、鹭城、鹭津、鹭门，厦鼓海峡称为鹭江。人类生活在厦门岛上，可以追溯到距今三四千年的新石器时代晚期。而有文字记载的历史，则始自唐朝中时，至今已有1140多年了。

唐朝天宝年间，汉族人薛姓和陈姓从闽东的福安和闽南的漳洲移民入岛，分别在洪济山下的南北面聚 族而居，并出现“新城”的地名，旋改名“嘉禾里”，隶属于情源郡南安县大同场。五代闽承隆元年（939 年），大同场升格建同安县，嘉禾里归同安县管辖。明初洪武二十七年（1394年），朝廷在岛上筑城寨，置卫所，城名“厦门”，卫所称“巾左所”。厦门的地名，从此确立。此后数百年间，厦门也曾改名为“思明州”“思明县”等。1935年厦门正式设市。

厦门气候宜人，风景优美，鼓浪屿．万石山风景区是全国重点风景区之一。南普陀寺是有1000多年历史的古刹，在佛教界影响颇大。

重要数据和景观

区号：0592 邮编：361000

面积：厦门岛面积约132.5平方公里

人口：141．76万

位置：地处福建省东南部九龙江入海处，背靠漳州、泉州平原，濒临台湾海峡、与台湾本岛和澎湖列岛遥遥相对

民族：汉族占99.3％，还有回、满、壮、畲、苗、高山等20多个少数民族

语言：汉语，并通行闽南方言

区划：下辖翔安区、集美区、海沧区、思明区、同安区、湖里区

别称：鹭岛

市花：三角梅

景观：鳌园、南普陀寺、日光岩等

鼓浪屿 ——导游词

各位团友：

大家好！今天我们游览“海上花园”鼓浪屿。

现在我们的车行驶在中山路上。中山路是厦门目前最繁华的商业街，它建于20世纪二三十年代，又是一条老街，街旁建筑为骑楼式（将楼的下层部分做成柱廊式人行道，使楼层的一部分跨建在人行道上，用以避雨、遮阳、通行，故名骑楼），这是厦门一大特色。中国南方城市和东南亚国家的城市多有这种驶楼。这主要是考虑到厦门地处亚热带，有时阳光照射强烈，风雨交加，行人可以在骑楼下防晒避雨，自由行走，随意购物。中山路是厦门的主要商业街，也是厦门的文明街，品种繁多齐全，国货、洋货均有。

各位团友，渡船时间约为六分钟，下面我向大家简单介绍鼓浪屿。看，对面的小岛就是鼓浪屿，这条江叫鹭江，也叫厦鼓海峡，宽600米。鼓浪屿面积1.78平方公里，人口1.9万。宋元时期称“圆沙州”，明肛始称鼓浪屿。因岛的西南海边有一块大岩石，长年累月被海浪冲出一个大洞，每逢潮涨，海浪扑打岩洞，发出如擂鼓的声音，所以人们叫它为“鼓浪石”，小岛也就叫鼓浪屿了。现为国家重点风景名胜区，是福建旅游景区“十佳”之首。

各位团友，码头到了，这个码头是1976年新建的，以前的码头很小，是1938年建的。这里原来是西方列强贩卖中国劳工出洋乘船的地方，大家看过《海囚》这部电影吧，那“海囚”就是从个码头乘船出发的。为解决乘船拥挤的问题，建了这个“钢琴码头”。因为鼓浪屿是“音乐之岛”，要使游人一跳上鼓浪屿就接触到音乐的气氛围，大家看这是不是有点像张开的三角钢琴！

各位团友，豉浪屿除了少量观光电瓶车外，没有其他车辆，在岛上步行别有情趣。现在我们一边走一边观赏鼓浪屿欧陆建筑的风采吧！

这是英国领事管，建于1844年和1870年，已经150多年历史了。1840年，英国发动鸦片战争，它的远征军开到厦门海面，与厦门守军发生激战，结果英军战败退去。1841年8月，英国30艘军舰3500余人再次进犯厦门，经激战，厦门和鼓浪屿陷落，厦门被占领10天，英军撤退时留下军舰3艘、军队500人强占鼓浪屿达5年之久。中英《南京条约》允许英国人在鼓浪屿“暂居”。1843年，英国首先在鼓浪屿设立领事馆，首任领事就是攻打厦门的海军舰长。1844年第二任领事建了这幢领事楼。可领事虽住在这里，却强占厦门的最高行政机关“兴泉水海防备道”道署办公，前后达20年。这是1870年建的新办公楼，落地门窗，一副英国模样，内部装饰相当豪华，但有6间囚室。楼前的一座狮狗墓，那是领事爱犬死后特意建造的，1957年被砸毁，墓旁立有一根钢管旗杆，已废倒。

日光岩

各位团友：

这是日光岩寺新修的山门，让我们先看前方巨石上的三幅石刻，这好像一个人写的，其实是三人所书。“鼓浪洞天”是明万历年间（1573年）泉州同知丁一中写，已经400多年了，是日光岩上最早的题刻；“鹭江第一”是清代道进士林缄所写，也有100多年了；“天风海涛”是民国4年（1915年）福建巡按使许世英写的。在如此高大的石头上凌空崖刻，气魄很大。

各位团友，日光岩寺原名莲花庵，是厦门四大名庵之一，实际是一石洞，以石为顶，故又叫“一片瓦”，始建于明代正德年间，万历十四年（1586年）重建。因为每天凌晨，朝阳从厦门五老峰后升起，莲花庵最先沐浴在阳光里，因此得名“日光寺”。又传说当年顾成功来到晃岩（日光岩的别称），看到这里景色远胜过日本的日光山，便把“晃”字拆开，称为日光岩。日光寺屡毁屡建，清同治年间，建圆明展，祀弥勒。1917年建大雄宝殿。解放后，圆明殿改成念佛堂。改革开放后，落实宗教政策，日光寺得到政府的扶持，接受海内外十方善信的捐赠，大兴土木，翻修了大雄宝殿，新建了山门、钟鼓楼、旅游平台、法堂、僧舍、小卖部和膳堂，寺庙焕然一新。日光寺是一座精巧玲珑袖珍式的寺庙，大雄殿、弥陀殿对合而设，是全国唯一的。由于环境优越，历代高僧不断，著名的弘一法师1936年曾在这里闭方便关8个月。

日光山又称龙头山，与厦门的虎头山隔海相望，一龙一虎把守厦门港，叫“龙虎守江”。这里原有一亭名“旭亭”，早已毁圯。台湾文人石国球写了一篇《旭亭记》，描写日光岩“山罗海绕，极目东南第一津，水光接天，洪波浴日，皆为梵刹呈奇”，磴道巨石夹峙，森严壁立，有“九夏生寒”之意，凉意自然来自“鹭江龙窟”了。

《景点介绍》 日光岩俗称“晃岩”位于鼓浪屿中部偏南的龙头山顶端，海拔９２．６８米，为鼓浪屿最高峰。岩顶筑有圆台，站立峰巅，凭栏远眺，厦鼓风光尽收眼底，山中峰腰怪石嶙峋?在疏疏落落的树林中，“莲花庵”“古避署洞”“龙头山遗址”“水操台”“郑成功纪念馆”等建筑，石洞、古城和历代摩崖石刻隐约可见，身临其间，思古抚今，会令人感慨万千。从岛上渡轮码头下船步行十几分钟就可以直接到达。

从石巷上进，便是龙头山寨。岩石上的圆孔是士兵搭架帐蓬开凿的。前十九路军军长蔡延锴将军见景生情，命笔写下了七绝：“心存只手补天工，八闽兵今古同；当年古垒依然在，日光岩下忆英雄。”对郑成功赞美有加。蔡元培先生也有一首七绝：“叱咤天风镇海涛，指挥若定阵云高。虫沙猿鹤有时尽，正气觥觥不可淘。”这是清代大书法家何绍基写的，一股奋发之情催人向顶峰奔去。

日光岩下有一石洞，是由巨石架起的通风口，称“古避暑洞”洞内凉爽异常，为旅游的人拂去疲劳的汗珠。

在“古避暑洞”背后刻着一首诗，“日光岩，石磊磊，环海梯天成玉垒，上有浩浩之天风，下有泱泱之大海。”出自于蒋鼎文之笔，蒋鼎文是蒋介石的同乡，他在“解决”十九路军发动的“闽变”以后，踌躅满志，心情极好，才写下这篇颇有点文采的铭文。

游厦门不游鼓浪屿就不算来厦门”，正确的说法应是：游厦门不登日光岩就不算来厦门。天风台，天风飒飒，海涛滚滚，群山倒影，巨轮列阵，举目四顾，一览无余，尽抱怀中。此情此景，谁不心潮澎湃，豪情激越！

从日光岩往下看，鼓浪屿像一艘彩船，停泊于万顷碧波之中，时浮时沉，波光闪烁；是不是像一座盆景，放在翡翠盘里，错落有致，玩赏不尽；是不是像一个睡美人，仰卧于轻雾帐里，风姿绰约，风情万种。

南普陀

南普陀寺位于市区五老峰下，建于唐朝会昌、大中年间，初名泗州寺，五代时曾称泗洲院，宋代又易名为普照。元朝至正元年（公元1341）一度荒废，明朝洪武元年（公元1368年）重建，明末又毁于兵火。清康熙23年（公元1684年）由靖海侯施琅重建，因为寺院是观音菩萨的主要道场之一，又在我国佛教名山浙江普陀山之南，故称南普陀寺。

南普陀占地3万多平方米，寺院西侧新建的禅堂是迄今南普陀面积最大的建筑，耗资300多万元，主体建筑为天王殿、大雄宝殿、大悲殿和藏经阁，依次铺在南北纵向的中轴线上，加上左右厢房、钟楼鼓楼、功德楼、海会楼、普照楼、太虚图书馆、佛学院教舍，所有建筑依山傍势、层层托高、庄严肃穆。大雄宝殿建于1926年，缘瓦石柱，雕梁画栋，集中体现了闽南古建筑的传统工艺。大悲殿建于石砌台基之上，为八角三层飞檐，全以斗拱架叠建成，仰视藻井，别致美观，为国内同类建筑所罕见。1962年，大悲殿主体改用钢筋水泥，保持木构斗拱，作装饰用。藏经阁藏着大量佛教典籍，文化和名人字画，如明版《大藏经》、宋印影《碛砂藏经》、《佛说阿弥陀经》、血书《妙法莲华经》、28尊缅甸玉佛、唐代铜佛、明代铜塔、明观音施甘露像，以及现代著名书法家、中国佛教协会会长赵朴初等人的墨宝。寺后五峰林立，谓为“五老凌霄”，绿树兀石间，有碧泉、净业洞，大虚亭、兜率陀院、须摩提国、阿兰若处等古迹以及大量的摩崖石刻，其中，清光绪乙已年（公元1866年）振慧和尚改写的“佛”字，高一丈四尺，宽一丈，国内罕见。天王殿前，有放生池和荷花池、凉亭。放生池建于清光绪30年，池内鱼翔浅底，可供游人观赏。新造的荷花池，将重现南海莲香的景色。两池之间，有1993年阴历2月19日信士张涛洪涛敬献的七佛塔，七佛塔由释迦牟尼佛、迦叶佛等七尊佛像组成，富有南亚佛教建筑的风格。南普陀导游词1.各位团友，大家好。再过五分钟，我们便可以到“千年古刹”南普陀寺了。

现在我向大家介绍一下它的沿革。南普陀寺最初建于唐朝。初名普照寺，五代时，改名“泗洲院”，宋时称“无尽岩”。清康熙二十三年由靖海侯施琅再次重建。大家也许都知道，在浙江省有座普陀山，那它与南普陀寺有什么联系吗？对，有的。因为南普陀寺与普陀山普济寺同祀观音，又在它的南边，故称南普陀寺。南普陀寺位于五老峰下，为子午坐向，依山面海以中轴线为中心，主体建筑为天王殿，大雄宝殿，大悲殿，藏经阁，依次层层托起，相互呼应。东西两侧建筑物钟楼鼓楼对称排列，显得雄伟壮观。各建筑物错落有致，浑然一体，带有明显的民族建筑风格。

各位团友，南普陀寺已到了，请大家下车。

各位团友，现在大家看到的是南普陀寺的山门，这边是西山门，在东边还有东山门。请大家招头看，“鹭岛名山”。这是原中国佛协会会长赵朴初所题。山门两边对联为明书法家虞愚所书。“广厦岛连沧海阔，大心量比五峰高”。这道出了南普陀寺依山面海，佛境清幽的情致。

各位团友，现在我们往佛塔和莲花池参观。

在我右手边现在大家可以远远看见的是莲花池，夏日荷花盛开时，蓝天、白塔、绿叶、花海，展示出这里清净的佛门净地。

池后为七座汉白玉如来佛塔和两座万寿塔。万寿塔高18米，11层高。为印度佛教建筑风格，顶端层层托起，高耸入云，中部四面有佛法修行的种种雕像，底部为须弥座，又名金钢座。如来佛塔高5米，整齐有序地排列于万寿塔前。在塔的中间为放生池。善男信女在此放生以表自己的慈悲为怀，那么，为什么庙前要设一个放生池呢？其实，放生原为我国的一项风俗习惯，后与佛教“慈悲”教义相结合，成为一种佛事话动，流传至今。

各位团友，现在请随我入寺参观。这是天王殿，又称弥勒殿。天王殿是1925年，会泉法师任方丈时重建的。它正中供奉弥勒佛，两侧四大天王，背后供护法天神韦驮，这种格局和全国寺庙都是一样的。

这便是弥勒佛。它盘坐正中，倚着布袋，袒胸托膝，十分可爱。相传弥勒为五代梁朝明洲奉化人，号长汀子。他常常杖着一布袋，云游四方，自由自在，劝人信佛，而且总是眉开眼笑，和善待人，因此人们称他为布袋和尚。布袋和尚圆寂时，口含一偈“弥勒真弥协，分身千百亿，时时示世人，世人自不识”。人们这才酌情其为弥勒的化身，在我国，常有“开口便笑笑天下可笑之人，大肚能容容天下难容之事”。的楹联来形容其皆大欢喜的形象。

各位团友，现在请往两侧看，这是四大天王，中国俗称“四大金刚”。据印度佛教称，世界中心为须弥山，四方有四大部洲。四大天王住在须弥山山腰的犍陀罗山，山有四峰，各住一天王，各护一方天下，河、山、森林，都是他们的庇护范围。中国的“天王”是依照《封神捞演义》所塑造的，这是东方持国王、雪白的身躯，身着甲胃，手持无弦琵琶，意为“弦弹破苦”，修生养性，南方堵广天王，身青，手持宝剑，意斩尽妖魔，佛法不可侵犯；西方广目天王，身红，右手绕龙或蛇，有的左手还持珠，意即吉祥如意；北方多闻天王，身绿，右手持宝伞，又称宝幡，用来制伏妖魔；右手握银鼠，意为苦海慈航。四大天王的法器是各有含义的；剑；锋利也，谐喻“风”；琵琶，暗指调；伞，隐喻雨；龙，有通的含义，暗：指顺。

这样一来，四样法器合起来便是“风调雨顺”，四大天王成了护国安民，风调雨顺，五谷丰登的佛教天王，吉祥的象征。

弥勒菩萨后面，是护法天神韦驮。佛教相信他是南方堵广天王的八神之一，居三十二将之首。相传在释迦牟尼湿 后，希释天手持七宝瓶准备取下佛牙舍利回去建塔供养，时有罗刹邪魔将舍利夺走。韦驮奋不顾身，奋起直追，夺回了舍利。佛教传入中国后，韦驮为少年武将形象，身着甲胃，驱矣除魔。传说如果韦驮手持着地金刚杵，表示寺庙并不富裕，对外来云游俗人不开放，不可留宿；假如金刚杵是横放在手臂上，刚表示寺庙较为富裕，是十方丛林，可免费食宿；若韦驮左手卡腰，右手持金刚杵过额，则说明对游 要适当收费。

南寺原为世袭制子孙庙，韦驮的金刚杵为看地的，改十方丝林制后金刚杵仍保持原样。但按十方丝林制规定是可以免费食宿的。

各位团友，两侧的廊院，是对称排列的种楼和鼓楼。值得一提的是在五老峰上有钟鼓两山。钟鼓山与钟鼓楼两两相对，堪称一绝。各位团友，这是寺院的主体建筑“大雄宝殿”，又称大殿。大家可以看到大庭平展舒广，正中为一宝鼎香炉，两侧白石宝塔耸立于两侧，显示出大殿的肃穆。

大雄宝殿主要供奉“三世佛”。莲花座上的为佛祖释迦牟尼。大家可以看到佛祖眼睛向前凝视，左手置于盘脚，右手微招至胞前，仿佛正在给人们讲经布道，造型生动。释迦牟尼原名乔达多·急达多。据说，他是古印度加毗罗卫国净饭王的儿子。他从小善于沆思，深感人世间的生、老、病、死等种种苦难，他认为只有出家才能拯救人类。所以，释迦牟尼29岁便出家苦修6年，后来又在菩提伽耶静思人生真缔，最终大彻大悟，得到后，他便开始弘扬佛法，普渡众生。后来传教45年，在那迦羽化升天，这便叫“涅 ”。

大家请往后边走，殿后供的是“西方三圣”。中间为阿弥陀佛，左边为观音菩萨，右为大势至菩萨。阿弥陀佛为西方极乐世界教主。观音菩萨为大乘教菩萨。她能解救众生，每当遇难时，只要含中名，观音便会来解救，所以叫“观音”。从唐朝开始，观音便开始摆脱印度模式，形成中国化女神形象。大势至菩萨所到之处，可以息火、血、刀、光之灾。

各位团友，大家还可以看到大雄宝殿建筑颇具园林色彩。有“清风摇影”“禅河淋浴”等山水连环画。大家抬头看，大殿屋背里卷棚式弦形，燕尾式飞檐，如弯月起翘。这与墙身平实稳重形成了鲜明的对比，显得更为庄重秀丽，体现了浓厚的民族特色。

大家请跟我来，这便是大悲殿。大悲殿屹立于石阶之顶，高约20米，呈六角形的建筑风格，三重飞檐，殿顶正中立一葫芦宝塔，宏观伟壮观。大悲殿正中祀观音菩萨。正面为双手观音，其余三面为48手观音，各臂执物各有不同，表示观音有不同的渡众愿望。

各位团友，最后一殿是藏经阁，建于1936年，上层为经堂，下层为法堂。这里有中外佛书经典数万卷。其中较珍贵的有《明大藏经》《佛说阿弥陀经》。

各位朋友，下面我们前往素菜馆用素斋。

这是普照楼，它作为素食馆，迎接海内我嘉宾。南普陀寺的素食独具一格，以清纯素雅而闻名，被誉为“素菜瑰宝”。

各位团友，南普陀的介绍到此结束，谢谢各位的合作。

现在给大家40分钟的自由活动时间，大家可以上山看看摩牙石刻，也可以去大雄宝殿烧香祈愿。

我们将在11点30分在停车场集合，我们的车号为闽D。。，谢谢。

“千年古刹”南普陀（导游词）

各位团友：

大家好！欢迎大家来厦门旅游。首先我先自我介绍一下，我是XXX旅行社的导游员。我姓，大家可以叫我小高或高导。这位是我们的司机，他姓李，大家可以叫他李师傅。你们这几天在厦门的行程都由我和李师傅为你们服务。如果你们有什么意见或建议都可以提出来，我们将尽力解决。最后，祝大家玩得愉快。

今天，我们要游览的是“千年古刹”南普陀。

从这里到南普陀需要5分钟时间，我先给大家介绍一下南普陀的基本情况。

南普陀是全国重点佛教寺院之一。它最早的历史可以追溯到唐代，至今已有1200多年的历史。五代时称泗洲院，宋初叫无尽岩，后改名普照寺、普照院，元代至正年被毁，明洪武重建，明末又毁于兵火。清康熙23年（公元1684年），由统一台湾的靖海侯施琅重建，因以供奉观音为主，又在我国四大佛教名山之——浙江普陀山的南面，所以称为“南普陀”寺。

大家都知道这么一句话“天下名山僧占多”，而南普陀也就在我们厦门有名的五老峰下。它占地面积达三万多平方米。它的建筑布局是：南北中轴线上是主体建筑，由南向北为莲花池、放生池、天王殿、大雄宝殿、大悲殿、藏经阁，依次层层托高；两侧东西山门、万寿塔、钟鼓楼、左右厢房对称排列，整个寺庙显得雄伟、壮观，又呈现出佛教“法力无边”的威严。

现在我们来到了南普陀寺山门前。这是西山门。山门正中的横幅“鹭岛名山”四个大字是赵朴初居士题写的。鹭岛就是厦门岛。名山就是背后的五老峰。远远望去，好像是五个须发皆白，阅尽人间沧桑的老人，所以称为五老峰。

进入寺门，最前面的便是莲花池。大家注意看了，在这池边有行字（南无阿弥陀佛）。“南无”是梵语Namo的音译，念成“那摩”，是保持原来古代的读音。现代广东、福建一部分地区，仍保持这个古音，它的意义是“敬礼”。今天印度人相见，互道“那摩悉对”，就是说：“敬礼了”。

现在，我们来到了第一座殿--天王殿前面。我们在南普陀寺参观一个小时，现在是3点，4点钟准时上车。参观时，请大家先听我介绍，我会安排自由活动的时间让大家拍照、烧香。

殿的正中供奉的是弥勒佛。弥勒佛是释迦牟尼的接班人。虽称为“佛”，但还未成佛，仍是菩萨。据佛经说，他还在兜率天院内修行，在那修行4000年，那里一天为人间400年，所以要在56亿7千万年以后才得道成佛，所以也称他为未来佛。对弥勒菩萨的造像，北京潭柘寺有一幅对联描述得很好，称作：大肚能容容天下难容之事，开口便笑笑世间可笑之人。

两侧是四大护世天王，南方增长天王、东方持国天王、北方多闻天王、西方广目天王，四大天王的四件法器：宝剑、琵琶、无骨伞、龙--暗喻了我国的一句俗语：“风调雨顺”、国泰民安。

来到后侧，弥勒佛背后站立的是一位武将，它就是寺庙的护法神韦驮菩萨，手持法器金刚杵。据说弥勒佛菩萨和韦驮菩萨原来并不呆在一个庙里，而是两个庙的当家和尚。弥勒佛因为笑口常开热情好客，他掌管的庙香火很盛，人来人往络绎不绝。但他也有短处，不善管理，常有小偷混在香客中把庙里的供品等物偷走。而韦驮菩萨呢？他是武将，显得严肃，普遍百姓对他是敬而远之，他的庙是门庭冷落鞍马稀。不过，他也有自己的长处，他比较善于管理。佛祖释迦牟尼知道后，就安排他俩合作共同管理一个寺庙，弥勒佛在前面热情迎接香客，韦驮菩萨站在其后负责管理寺庙。这样，这座寺庙就仅香火很盛，而且管理得井井有条，小偷小摸也不敢进来了。

过了天王殿，前面这座大殿就是大雄宝殿。大雄宝殿前两侧是钟楼和鼓楼，钟楼下的地藏殿供奉地藏王菩萨，鼓楼下伽蓝殿供奉伽蓝神“关公”，他是佛教中唯一的中国籍神将。

大雄宝殿前有两座石塔，称作报恩塔。佛教认为人生在世要报四大恩：

一、国家恩；

二、父母恩；

三、众身恩（一切有生命的东西）；

四、佛祖恩。

大雄宝殿上有一幅对联，上联“经始溯唐朝为开元而并古”，这表明南普陀寺最早的历史可以追溯到唐代，与泉州的开元寺历史一样悠久。

大雄宝殿是寺院僧众早晚课涌诵和法会朝拜参修的殿堂，也是佛门钟罄长鸣法灯不灭的心脏。正面供奉的是三世佛，正中是东方净琉璃世界的药师佛，左边是西方极乐世界的阿弥陀佛。座上释迦牟尼佛两边站立的东边是摩河迦叶尊者，西边阿难尊者，是佛十大弟子，是结集佛教经典主要人物。释迦牟尼前还有一尊千手观音像。座下站立的是帝释尊天和梵天王像，都是佛教的护卫者。下联是“普光被厦岛对太武以增辉”，这点出了寺院的地理位置：坐北朝南，背靠五老峰，面对南太武。

在大雄宝殿的两侧供的是十八罗汉。这边有九尊，那边也有九尊。

来到大雄宝殿的后侧，供奉的是西方三圣，中间是西方极乐世界教主阿弥陀佛。右边是阿弥陀佛的左胁侍观世音菩萨，左手拿着杨柳枝，右手持净瓶，示大慈大悲状；他的王冠中有阿弥陀佛像，表示观世音将是阿弥陀佛的接班人。左边是阿弥陀佛的右胁侍大势至菩萨，手持莲花茎，示其力量大无边，能驱除妖魔鬼怪。大势至的王冠里有观世音像，表示大势至将是观世音的接班人。据《阿弥陀经》的说法，众生只要一心称念阿弥陀佛名字，死后就会被阿弥陀佛接到极乐世界，所以阿弥陀佛又称“接引佛”。在极乐世界里，住在由种种宝物建成的房子里，想吃饭时，面前便出现香美的饭食，衣服也是“应念而至”，没有任何烦恼，自由自在。

第二座殿是大悲殿。大悲殿前有两棵树，是菩提树。菩提树在佛教中被称作“圣树”，华祖当年就是在菩提树下静坐七七四十九天大彻大悟得道成佛的。菩提树树心是空心的，被认为代表佛教的基本教义“四大皆空”；又是世界上最干净的树，没有虫在上面爬，没有蜘蛛在上面结网。

大悲殿高20米，三重飞檐，主体用钢筋水泥，保持斗拱堆叠，但不承受重量，只作装饰。中凡藻井由斗拱层层先架而成，造型巧妙，结构严密，称“蜘蛛结网”。

大悲殿可以说是南普陀寺最主要的一座殿。南普陀寺的观音主要供在大悲殿里。大悲殿的观音有四尊，面向我们的是南面双手观音，其它三面各有一尊48臂观音。佛教的教主是释迦牟尼佛，但在我国最受崇拜的却不是他，而是观音，这是为什么呢？原来，佛祖高高在上，普通百姓对他是敬而远之。而且佛祖教人们把希望寄托于来世，而普通百姓更迫切需要的是能够解决现实生活问题的，最好和百姓亲近。观音正好迎合了人们的这种需要，人们需要观音的帮助，只要念他的法号“观世音菩萨”，观音就会立刻前来；任何人不分贵贱，只要放下屠刀，立地成佛，都可以得到观音的救助；观音还有一个特点，他可以根据需要随机应化成各种面貌。所以在中国观音成了汉化佛教的代表，最受欢迎。

最后一座殿是藏经图，是中轴线主体建筑的最高层。建于1936年。这个藏经阁颇有特色，有中西合壁的韵味，上为歇山式屋顶，下为西洋式架构，重檐双层阁楼。珍藏中外佛典书数万卷及其它珍贵文物。

现在我们来到了“佛”字前面。大家猜猜看，这个佛字有多高，多宽？这是清朝光绪年间振慧和尚写的，笔划圆润丰满，粗犷豪放，刚劲有力。四米多高，三米多宽。大家知道，我们中国人造字是很有讲究的，比如把女子合起来称作“好”，把少女合起来称作“妙”。这个“佛”字也有学问，你看它左边是单人旁，代表人，右边“弗”字弯弯曲曲，代表佛教的基本教义，人生是曲折的苦难的，必须忍受苦难，才能获得解脱，得道成佛。

我的讲解就到这里，谢谢大家的合作！接下去给大家半个小时的时间自由活动--拍照、烧香，4点钟在天王殿门口集合。谢谢！

东环望海 各位朋友，我们的汽车离开了胡里山“世界炮王”。现在，我们将在一曲无声的优美音乐的引领下，去游览厦门最美丽的风景之一——“东环望海”。这曲无声的优美音乐在哪里呢？可能有的朋友已经注意到了，它就在您的左手边绿化带上！这些五线谱雕塑长达247.59米，是世界上最长的五线谱音乐雕塑，上世纪末被列为吉尼斯世界之最。它演绎的是著名乐曲《鼓浪屿之波》，不知道您是否已经被它感染了！

好，现在我们的车子正行驶在环岛路上。环岛路，顾名思义，是沿海岸线环绕厦门岛一周的路。环岛路从建设那天起，就一直奉行“临海见海，把最美的沙滩留给老百姓”的宗旨，充分体现了亚热带风光特色，将交通与文化、旅游休闲设施完美地融于一体，成为厦门一道亮丽的风景线。今天，我们要游览的是最先建成的环岛路东部示范路段，它已成为厦门新二十名景之一，叫“东环望海”。各位朋友，现在请看您们的左前方那一山的苍松奇石、亭台楼阁，这就是厦门又一名景“金山松石”。我们刚刚离开的“胡里炮王”，也是厦门二十名景之一。环岛路就象由海水、沙滩、绿树、红花组合而成的彩带，把厦门一个个美景串起，分外引人入胜。所以，今年在这条环岛路上举行厦门首届国际马拉松比赛时，来自世界各地的选手们把它称为“世界上最美丽的马拉松赛道”。

现在请看右手边，这就是“海韵台”。目前环岛路上已建成了海韵台、玩月坡、数星园、椰风寨、台湾民俗村等5个休闲游乐区，为游客提供各种服务，国内外游客已把这里作为到厦门必游的景点之一了。节假日时这里车水马龙，游人如织，漫步沙滩，聆听大海潮音，感受海洋气息。

大家还可以看到一条彩色道路，这是示范路段上的人行道。为了提高档次，从国外引进新工艺，铺设了长达三千四百米的红色路面。这段国内首次建成的红色路面与碧海蓝天、绿树白云构成绚丽多彩的风景。可以想象，在上面漫步是多么惬意！

现在我们往右边海上看，可以看到一个岛屿，这就是大担岛。传说在宋朝末年，南宋小皇帝乘船经厦门逃往广东，为减轻船载，小皇帝命令大臣将行李推下海，便形成了现在的大担岛和其他岛屿。再请看右前方那个大岛，这就是著名的金门岛，它和大担岛一样，是台湾当局控制的区域。解放初期，台湾当局派出的“水鬼”，通常都是从那里游到今天的环岛路一带。而那时这里是军事禁区，没有环岛路，仅有一条在马尾松掩映下的战备公路。除当地的居民和驻军外，任何人不经特许不得进入。刚才我

经过的广播山当年就是宣传战的战场，山上高高的高音喇叭墙不停地向对岸宣传我党我军的政策，还经常播放一些各地戏曲和家乡小调，牵动着台湾老兵的思乡情愁。

半个多世纪过去了，“历尽劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇”，当年炮火连天的战场已成为今天美丽的环岛路，它成为海峡两岸从对峙、冷战到交流、互通的历史见证。来到环岛路，总会引起人们对过去、现在、将来的感慨、遐想和憧憬。

每到佳节之夜，人们来到这里，欣赏两岸各自在海峡上空燃放的焰火。去年的元宵节，厦门、金门两地甚至分别乘船到海中相聚，燃放烟花。从50多年前枪炮对峙到今天共放烟花，充分表现了和平统一是两岸人民的共同希望。你们看，左手边矗立的这块大型标语牌“一国两制，统一中国”，就显示了这种希望，显示着中华民族走向统一的趋势。2000年11月21日，国民党副主席吴伯雄来到此时说：统一中国，是两岸人民的心愿。将来统一后，我们可以在台北吃早餐，然后乘飞机抵达厦门国际机场，再转高速公路，中午就可以在大陆的老家用餐了。现在，我们来到了厦门国际会展中心，大家请看这座像即将远航的轮船的建筑物，它是厦门市的标志性建筑之一，占地面积47万平方米，可容纳上万人。每年9月8日在此举办的中国投资贸易洽谈会已成为厦门特区备受全球瞩目的亮点，由9和8两个阿拉伯数字以及“投资贸易洽谈会”这些英文字母组成的金钥匙会标，已经成为中国与全球共同开启合作大门、寻求经济繁荣的象征。

各位朋友，如果说诸多优美景色造就了环岛路旖旎多采的大自然风姿，两岸同胞亲情为环岛路抹上了浓浓的历史人文色彩；那么会展中心这把金光灿灿的金钥匙就让环岛路展现了经济特区的动人魅力。

各位来宾，你们好！一路辛苦了！欢迎来到美丽的海滨城市－－厦门，首先做个自我介绍，我们开车的师傅姓陈，我是厦屿旅行社的导游，姓吴，名X X！很荣兴能成为你们的导游，为你们服务，希望在我们相处的时间里能够让你们感到一份快乐！预祝大家能够玩得开心、吃得称心、住得舒心、走得顺心，同时也希望我们的工作能够得到各位的支持！

今天我们将去游览胡里山炮台景区，他是一座海岸炮台，原用来防御外来侵略的，炮台于1894年三月初八动工，1896年十一月初八竣工，历时二年九个月，占地面积1.3万平方米，主要由炮台、兵营、弹药库组成。厦门二十名景中称“胡里炮王”因为炮台现存放着一座世界最大的古海岸大炮，那他到底是什么样的大炮呢？不妨现在就与小吴一同前往，我们游览这个景区的时间为一个半小时。

现在我们的车行驶在美丽的环岛路上，各位来宾请往左边看，这儿的草地上有用石料砌成的乐谱，不知道有没有朋友能够猜它是什么乐谱呢？他就是钟立民作曲，张黎、红署作词的《鼓浪屿之波》的五线谱，全长250米，在这儿出现这么长的乐符，让环岛路增添了生命的灵性。现在我给大家唱一段《鼓浪屿之波》，本人唱得不好！如果有机会，大家不烦到我们的菽庄花园里的钢琴博物馆里的工作人员用钢琴弹奏的《鼓浪屿之波》一定会有一小的收获的。

现在车子进入停车场，请大家等师傅把车停稳后再下车，记住我们的车牌号是闽D88888，好了，车停好了，大家带上贵重物品，其他的行礼可以放在车上，现在我们将要进入胡里山炮台去观看胡里炮王。

各位来宾，进入大门，站在大榕树下，我们可以看到前面有两个大门，大门上写着“奋武”、“震威”，在两门对面是由福建工艺美校蔡志强先生创作的大型《民族魂》壁雕，表现了从旧中国到新中国的万里海防，从“刀枪入库”到奋武震威，抗击侵略者，气势恢宏、立意明晰，是一幅很好的佳作。

现在我们走进“奋武”门，各位来宾，请看这块示意图，这就是整个炮台的示意图，这儿主要分成两个部份，一个是荣光宝藏馆，一个是炮台，这个荣光宝藏馆，一共分为五个展馆，分别是古代宝剑、古代战炮、古代火枪、世界奇石、古树化石展馆，这是张荣光先生的先世

鸦片战争后，厦门军民为巩固海防，在光绪二十年（1894年）三月初八开工，建造了现在的炮台，大家看，这就是我们所提到的胡里炮王，当年建成这个炮台后便安装了两门能360度旋转的德国克虏伯兵工厂制造的大钢炮，当年这大炮每门的出厂价是八万两白银，从德国运至闽江口每门炮花了2万两白银，从闽江口再运至胡里山，两门炮一共用了1.5万两白银，这整个炮台的建设花费了8.7万两白银，算一算，这两门炮一共花费30.2万两白银，每门炮的花费是15.1万两白银。大家看这大炮，他的长度是13.13米，重50吨，口径28厘米，射程1万6千米。这是现存世界上最大的古海岸炮，已列入“吉尼斯世界记录”，各位来宾大家看，原来这儿是有东西两座大炮的，但是现在呢，大家只能看见东炮了，为什么呢？在1958年“大炼钢铁运动”中，这儿的西炮以八分钱一斤的价钱买给炼钢厂炼钢了，还好当时市委书记闻声急忙制止，东炮得以保留下。现在说起有点让人觉得心痛。在大炮的旁边有一个水池，这个水池是做什么用的呢？据说是因为这大炮每发一门后就要冷却三十分钟，而这个水池就是放其降温用的。大家再看，这儿的地板是不是有些与众不同，它是由漳树汁、糯米、石灰与砂料拌均夯成的，地质非常坚硬，在实战中不会崩起土块伤到人。

七代近200年从世界各地征集来的，有极高的文史价值和艺术欣赏价值，其中有非常仿真的肉石，就像我们菜市场里看到的三层肉，大家等一会儿一定要去看看，还有，世界上最小的炮，仅十一厘米长！那么，我们今天来此最主要的呢，还是去看这个世界上最早、最大、最完整保存在原址的古海岸大炮，等会儿我会留给大家一些时间参观荣光宝藏馆，那么，我们现在往前走！

我们将从这儿上去，这旁边的门是炮台的隧道，可以互通的，等会儿去看完大炮下来，你们就从这扇门走进去，这样可以完整把整个荣光宝藏馆游览一遍，好了，现在我们将前往炮台，1841年英帝国主义发动鸦片战争，厦门海岸守军与侵略军展开了激烈的炮战。当年，东从黄厝、西至鸟空园沿海一线，筑有白石、胡里山、磐石等9座海岸炮台，英国人称它为“长列炮台”，当英军入侵时，守军一齐发炮轰击敌人，打得英军狼狈不堪，但岸炮只能直射一个方向，不能旋转多角度放炮，英军看出此缺陷后，绕过射击方向，在白石炮台附近登陆，突破防线，从身后射击清军，守军只好走下炮台，拣起石头与英军拼搏到底，终因力量悬殊，全部壮烈牺牲，厦门从此陷落，英国侵略军抢走了部分大炮，抢不走的就毁掉，有的推入海中，至今在这一带还能打捞到当年的土炮。

鸦片战争后，厦门军民为巩固海防，在光绪二十年（1894年）三月初八开工，建造了现在的炮台，大家看，这就是我们所提到的胡里炮王，当年建成这个炮台后便安装了两门能360度旋转的德国克虏伯兵工厂制造的大钢炮，当年这大炮每门的出厂价是八万两白银，从德国运至闽江口每门炮花了2万两白银，从闽江口再运至胡里山，两门炮一共用了1.5万两白银，这整个炮台的建设花费了8.7万两白银，算一算，这两门炮一共花费30.2万两白银，每门炮的花费是15.1万两白银。大家看这大炮，他的长度是13.13米，重50吨，口径28厘米，射程1万6千米。这是现存世界上最大的古海岸炮，已列入“吉尼斯世界记录”，各位来宾大家看，原来这儿是有东西两座大炮的，但是现在呢，大家只能看见东炮了，为什么呢？在1958年“大炼钢铁运动”中，这儿的西炮以八分钱一斤的价钱买给炼钢厂炼钢了，还好当时市委书记闻声急忙制止，东炮得以保留下。现在说起有点让人觉得心痛。在大炮的旁边有一个水池，这个水池是做什么用的呢？据说是因为这大炮每发一门后就要冷却三十分钟，而这个水池就是放其降温用的。大家再看，这儿的地板是不是有些与众不同，它是由漳树汁、糯米、石灰与砂料拌均夯成的，地质非常坚硬，在实战中不会崩起土块伤到人。

我们现在往里走一些，站在这个古炮台上，遥望海天，一定会思绪联翩，这是“望归台”，在

胡里山炮台筑建的时间，是在李鸿章的北洋舰队被日本海军全歼以后，这是中华民族惨烈的历史阶段。但是，中国人民并没有因为北洋海军的战败而彻底地绝望、屈服而放弃伐敌、御侮保国的重任。

1894年8月3日，胡里山炮台开始筑建。1896年11月28日，胡里山炮台筑建落成。两尊280毫米的克虏伯巨炮，威风凛凛地雄踞在胡里山炮台南端的海岸上。1897年3月28日，闽浙总督卞宝第邀福建水师提督杨岐珍、北洋水师教头习沙尔(德国人)及其经销上海信义洋行行主罗先苞(德国人)等一起前来胡里山炮台联合验收。东西两炮台每门大炮各演放3发炮弹，炮响之时，炮声震耳欲聋，胡里山一带民房屋顶瓦片纷纷被震落，农田里的耕牛惊蹦三尺多高。

卞宝第于这年12月18日向光绪皇帝奏折中提到“炮台逐层勘明，均系如式建造。当将新安二十八生后膛钢炮两尊，每尊炮演放三响炮，子弹落大担口洋，约计海面致远二十五六里，炮台毫无损伤，洵属工坚料实。”由于胡里山炮台工程质量坚实及其两门克虏伯大炮威力无比，卞宝第在给皇帝行文的口气甚是洋洋得意。

光绪皇帝细阅之后，欣然提笔签上“该部知道！”四个大字。

然 而胡里山炮台克虏伯大炮的威风，是在炮台与大炮筑建、安装落成44年之后，才真正得以体现的。

1937年9月，日本南支舰队进攻厦门。克虏伯大炮在抵御日本南支舰队的海、陆、空三军联合攻中发挥了重要作用。

可是，胡里山炮台及其克虏伯大炮从落成、试炮，一直到44年以后参加抗日战争的几个历史阶段的记忆，除了当时厦门诗人钟文献留下《厦门沦日百咏》中的《胡里山炮垒》记录当年的克虏伯威风之外，其余的历史信息完全丧失。人们只能凭借民间流传的若干依稀零碎的、甚至是以讹传讹的传说和历史信息来描述胡里山炮台既往的故事。

各位团友，早上好。今天我们去福建风景“十佳”之一的集美游览，集美是爱国华侨领袖陈嘉庚先生的故乡。首先，让我向各位介绍集美区。

集美区，位于厦门岛的西北，面积227平方千米，人口12万，是著名的侨乡和旅游风景区。现在我们进入集美学村，集美，俗名“尽尾”，即大陆尽处；又名“浔尾”，即浔江之尾。明末集美进士陈文瑞嫌“浔尾”不雅，改称“集美”，寓集天下之美，但未通行。至陈嘉庚先生1894年创办惕斋学塾，1913年办集美小学，1917年办女子小学，1918年办师范和中学，1919年办幼稚园，1920年办水产科和商科，1921年办女师以后，于1921年2月将这些学校定名为“福建私立集美学校”总校名。因军阀混战，给学校带来严重滋扰，经陈嘉庚先生和校长向南北军政府呼吁保证学校的安全和宁静，要求规定为“永久和平学村”。得到南北双方承诺。1923年10月由孙中山大元帅大本营批准“承认集美学校为中国永久和平学村”，并电令闽粤省长及统兵长官“特别保护”，“集美学村”才由此得名。陈嘉庚倾资兴学举世无双，他为保证学校费用，把国外所有不动产7000亩橡胶园和店屋货栈以及50万平方英尺的地皮，均出售作为集美学校的基金，他在厦门大学发起人会议上慷慨陈词：“民心不死，国脉尚存，四万万人民决无甘居人下之理！今日不达，尚有来日；及身不达，尚有子孙。如精卫之填海、愚公之移山，终有贯彻之目的之一日。”1993年10月，农业部、交通部、福建省、厦门市共同筹办集美大学，以厦门水产学院、集美航海学院、福建体育学院、集美财政专科学校、集美师专为基础，同时成立工商管理学院。

各位团友，现在我们来到鳌园参观。鳌园是陈嘉庚先生年回乡定居后花10年时间亲自督建而成的，耗资65万元，占地近9000平方米。鳌园原为海边的一个小岛，形如蛰伏的大鳌，护卫着集美。1951年，陈嘉庚“不侵民田，辟置公园”，“于中立碑，纪念解放，名曰鳌园”。国中建筑和雕刻均体现陈先生寓教于游、寓教于乐的思想，包容中外古今、天文地理、动物植物、工农业生产、科技文化等，无所不有，博大精深，是个博物大观。也是新评的厦门二十名景之一，取名“鳌园春晖”。鳌园分为三部分，即门廊、解放纪念碑、陵墓。走进园门，就是50米的长廊，长廊两侧厢壁上镶嵌着58幅历史故事人物内容的青石镂雕，这是鳌园653幅石雕的精华部分。左边主要是24幅诸葛亮马前课，据陈嘉庚先生的解释，这是诸葛亮早就对清代政府、民国成立、抗日战争以及毛泽东领导人民革命取得胜利的预卜，他相信这不是迷信而是先知，表达了他对共产党、毛泽东的信赖和热爱。这些围墙上的浮雕共有291幅，初建时是用水泥塑制的，几十年风雨侵蚀，损坏严重，1991年春，集美学校委员会筹款百余万元，以原水泥雕内容为参考，由集美学校和厦门大学艺术系的教师绘图，惠安艺人精心雕琢，全部更换为青石雕，其中有浮雕229块、沉雕42块、影雕20块。影雕是石雕艺术的新发明，使世界叹服。法国等国家专门请惠安影雕师前去表演，倾倒了欧洲许多艺术家。

各位团友，集美解放纪念碑是鳌园的主体建筑，是陈嘉庚先生亲自精心设计的。纪念碑高28米，象征中国共产党经过28年的奋斗，终于取得胜利；正面是毛主席亲笔题写的“集美解放纪念碑”，毛主席为一个镇题写解放纪念碑是仅有的一次；碑的背面是陈嘉庚先生撰写并手书的碑文。纪念碑台基的底层为13级，象征陈嘉庚事业顺利发展的鼎盛年月；第二层为10级，寓他的事业遇到困难，企业收盘的年月；再上面是8级和3级，象征8年抗战、3年解放战争。碑座还刻满了反映新中国建立的石雕。

纪念碑前有一高7米，宽30米的屏壁，正中刻着“博物观”三字，左右各12块浮雕，内容大多为公共卫生、体育运动；中间是地图，特别突出了台湾省地图，反映了闽台密切关系和陈先生盼望祖国统一的愿望，其下为托儿所到大学的类型和行为规范图。

转过屏壁就是陈嘉庚先生的陵墓了。墓坐子向午，呈寿龟形，墓盖为13块六角形青斗石镶成，墓碑上刻有陈先生生卒年月和担任过的全国政协副主席、全国侨联主席等职务。墓圹为“凤”字壳，周边用15块青斗石浮雕介绍陈先生前半生的主要经历。墓圹四周的石雕，记录着他倾资兴学，赤诚报国的光辉一生，可以说是陈嘉庚先生的生平事迹展览。陈嘉庚先生于1961年8月12日病逝北京，享年88岁。他身后备极哀荣，北京举行了公祭，并由周恩来总理、朱德委员长领头执绋，覆盖国旗的灵柩，沿途各省市迎送，在集美举行了国葬，最后安葬在鳌园。1988年，国务院将陈嘉庚陵墓列为全国重点文物保护单位。墓前有一拜亭，每逢清明节、集美学校校庆日，厦门各界和集美学校师生均要到此祭奠，表示深切怀念。

各位团友，参观鳌园，看了陈嘉庚先生的不平凡业绩，我们应该能够感到陈嘉庚先生人格的崇高，我们的心灵得到了净化，是上了一堂生动的爱国主义教育课。陈嘉庚生前曾经说过，鳌园完工后，在其西北测要造一个公园。为完成他的遗愿，集美学校委员会经过努力，于1992年9露そㄉ琛凹胃啊保?994年10月陈嘉庚先生诞辰120年之际全部竣工。

好了，现在大家可以解散自由活动，我们一个小时后在园口集合吧，谢谢合作！各位来宾，你们好！一路辛苦了！欢迎来到美丽的海滨城市－－厦门，首先做个自我介绍，我们开车的师傅姓陈，我是厦屿旅行社的导游，姓吴，名X X！很荣兴能成为你们的导游，为你们服务，希望在我们相处的时间能够让你们感到一份快乐！预祝大家能够玩得开心、吃得称心、住得舒心、走得顺心,同时也希望我们的工作能够得到各位的支持！

现在，我们将去游览菽庄花园，菽庄花园处在我们风光旖旎、环境优美的鼓浪屿之上，他原是台湾富绅林尔嘉为了怀念台北板桥别墅而修建的私家花园，建于1913年，于1956年辟为公园，是一座颇有特色的中国近代园林，厦门二十名景中的“菽庄藏海”，藏海，大家是不是觉得有点奇怪呢？到底是何藏法？那就随我一同去游览一番！我们游览这个景区的时间为一个半小时。

站在大门口，大家看到了门上的园匾“菽庄”这乃是主人字“叔藏”的谐音，菽是豆类的总称，算是农作物的一种，当年林尔嘉的祖先是以垦殖发家而富甲台湾的，“菽庄”在这儿有归隐田园之意。进入大门，一堵高墙出现在我们的眼前，各位来宾，大家回首一下，门楣上高悬着“藏海”匾额，现在大家明白这堵高墙的作用了吗，这是主人林尔嘉对园林结构的精心设计，那么他到地在这片园林里藏着一片怎么样的海呢？请各位随我一起进入左边的月洞门。

进入月洞门，大家是不是有一种海阔天空的感觉呢？看右前方的石壁上刻着“海阔天空”这四个字是明代书法家张瑞图的笔迹。现在展现在大家面前的是壬秋阁，建于1922年秋，农历为壬戌年，林菽庄引用了宋代大文豪苏东坡《前赤壁赋》的首句“壬戌之秋”简称为“壬秋”，她采用的是重檐歇山顶的建筑风格，有趣的是，这“壬秋阁”是一半着陆一半入海的，当然在这面是看不出来的，现在大家不防随我往着行走，现在大家回过身去看看，壬秋阁的另一半是支在海面上的，是不是别具一格？

我们左边有一片假山，这是十二洞天，这十二洞天代表十二生肖、十二地支，我们又称他为“猴洞”因为他就像一个迷宫一样，洞洞相连，常有小孩像猴一样在此玩耍。

我们面前有一座雕像，这就是我们的园主林尔嘉，他1874年出生于厦门，1880年去台湾，1894年中日甲午战争清廷战败后被迫签订了《马关条约》将台湾割让给日本，台湾军民拒绝割让，推林尔嘉的父亲林维源为议长，但主政优柔寡断，坚辞不就，台湾人民便奋起组织义军，与黑旗军一起共同抗击日本侵略者，这时，腐败的清政府又下令召驻台的官兵回大陆，林维源等人不敢逆旨，于1895年全家内渡，定居鼓浪屿。林尔嘉于1905年任厦门保商局总办、厦门总商会总理，他发起建设厦门的电话、电灯、自来水等公用事业，1914年任全国参议院候补议员，1915年任厦门市政会会长，对厦门的城市建设做出了很多的贡献。接着往前走，前面小桥道路比较窄，请各位朋友一定要小心行走！不要拥挤！前面是园内的四十四桥，也许有朋友想问为什么叫四十四桥呢？其实就是园主在建园时正好四十四岁，为此纪念，故取此名。此桥下有闸门，把海水引入园内，构成了大海、内池、外池三处，每次涨朝里就把闸门打开放海水入池，退潮时便把闸门关上把大海藏了进来！

步入四十四桥，桥中有一亭“渡月亭”，现在我们大家就在这亭中体憩一会儿，看这亭是半月形的，亭内还有一楹联“长桥支海三千丈，明月浮空十二栏”当月明之夜，夜深人静，海浪轻摇，园主人在此观海赏月，这种景至大家可以想像一下，是多么美好！这是园中最佳的观景赏月之处，当然园主写的这幅楹联也写出了他怀念故乡的心情。大家往我们刚才过来的路前方看看，前方的石壁上刻着“枕流”何为枕流呢？这枕流原与漱石一起合用，称为“漱石枕流”，出自典故晋代王武子问孙子“流可枕，石可漱乎？”子答“所以枕流，欲洗其耳，所以漱石，欲砺其齿”林尔嘉引此典故是为了激励自己，以图重振山河。

菽庄花园风光万千，它集中了园林艺术中的最艺术个性的三个特点“藏、借、动静结合”：

藏，就是把海藏起来，直到进入月洞门后才能够看见万顷碧波的大海；而四十四桥巧妙地把海水引入园内，变成大海、内池、外池，这便是园主对藏字所下的功夫。

借，就是借景、借声、借意、借影，化他物为已物，纳外景为内景，借日光岩为仰景，南太武为远景，借大海为铺垫，借楼阁为近景，构成了一幅美丽、富有立体感的画卷。

动静结合就是林尔嘉把园内坡那面建成假山，十二洞天洞洞相连，让孩子们去追玩，显示出动景，而坡边则建了小亭小阁，可供休憩观景，表现出静谧的环境；海潮流动的，长桥是安卧，这些都体现出了动与静的交融与和谐，可谓匠心独具！

好了，现在随我一同往上走，去参观一下菽庄花园内的另一种独特的声音！这儿是钢琴博物馆，面积有1000平方米，展出了鼓浪屿族居澳大利亚的钢琴收藏家胡友义先生毕生收藏的30台世界名古钢琴和60多盏古钢琴烛灯台。这里面的稀世珍品镏金钢琴，有世界上最早的四角钢琴、最大有立式钢琴、最老的手摇钢琴、脚踏自动秦演奏钢琴和8个踏板、4套琴弦的古钢琴，体现了100多年来世界钢琴的制造技术和发展水平，如此规模如此众多的世界古钢琴聚于一馆，这在中国是独一无二的，在世界上也是少见的。好了，现在给大家半个小时去参观这独特的钢琴博物馆。

各位来宾，一个半小时的游览结束了，游览了这独特的菽庄藏海与钢琴博物馆是不是让你们有点留连忘返呢？希望这些都能给你们留下美好的回忆，也欢迎各位有机会下次再带上你们的亲朋好友让我们再次相聚厦门、相聚明天美好的未来！谢谢各位朋友！

陈嘉庚先生是伟大的爱国主义者、杰出的华侨领袖、著名实业家、教育家和社会活动家。陈嘉庚于1874年10月21日出生在福建省同安县集美社（即现厦门市集美区）。十七岁往新加坡从父经商，后独立经营菠萝罐头厂、米店和橡胶园等。1916年后，以橡胶和胶制品业为主，鼎盛时期其销售网遍及全球，谓新马树胶王国的四大开拓者之一，成为驰名海内外的大实业家。

陈嘉庚身居异邦，心怀乡国，经营实业不谋私利，立志竞争义务报效祖国，故倾资兴办教育等公益事业，以尽国民天职。早于1913年在家乡创办集美小学，后又增办师范、中学、水产、航海、商业、农业等校，统称为“集美学校”。1921年，陈嘉庚创办厦门大学，亲自选择校址、校长，主持建筑校舍，以及高薪聘请师资等，设文、理、法、商、教育等五院十七系，为海内外培养高等人才。在侨居地新加坡亦倡办和赞助许多学校，形成陈嘉庚广泛的开放型教育体系。尽管遇世界经济危机，企业经营未能转机，他仍多方筹措校费，百折不挠维持办学。1932年，当外国财团答应以停止支持厦门大学和集美学校为条件保护其企业经营，即遭他断然拒绝。直至1937年春无力支持，遂无条件地将厦门大学献给政府。厦门大学改为“国立”后，他极为关注其发展。1940年回国慰问期间，还特地到迁往内地长汀的学校视察；1949年归国亦来校访问；1952年定居集美后，仍继续募资、筹划扩建学校规模。在他的倡导下，许多华侨捐资兴学蔚然成风，影响深远。他不但为教育事业鞠躬尽瘁，而且具有卓越的教育思想，提倡学生要在德育、智育、体育诸方面全面发展，倡办职业技术教育，高度重视师范教育，以及重视校长、教师在办学中的决定作用等等。他还推行社会教育，亲建集美鳌园“博物大观”和倡建厦门华侨博物院等。

陈嘉庚赤诚爱国，振兴中华。1909年结识孙中山，翌年参加同盟会。辛亥革命闽省光复后，被选为新加坡福建保安会会长，募款支持孙中山的革命活动。1937年“七·七”抗战爆发后，组织“南洋各属华侨筹赈祖国难民总会”（简称“南侨总会”）并被选为主席，领导支援祖国抗日救亡。1939年汪精卫叛国投敌，他严电声讨。1940年3月率领“南洋华侨回国慰劳视察团”回国视察各战区和重庆、延安等地，不畏强暴，坚持真理，明辨是非，将救国救民的希望寄托在中国共产党身上，反对蒋介石独裁，坚持团结抗战。1941年12月日本帝国主义进攻马来亚，他领导“新加坡华侨抗敌动员总会”，1942年3月新加坡沦陷避居印尼爪哇，赋诗表明舍生取义的决心。1945年日本帝国主义投降，他安全返回新加坡，各界集会庆祝，众望所归。1949年应毛泽东主席电邀回国参加新政协会议和开国大典，于1952年2月回国定居。历任中央人民政府委员、华侨事务委员会委员、归国华侨联合会主席，先后当选为全国人民代表大会常务委员、全国政协副主席等职，直接参议国事。他已年逾古稀，仍不辞劳苦到祖国各地视察，致力于祖国社会主义建设事业，并对推动华侨爱国大团结、支持祖国和家乡建设起到积极作用，临终仍念念不忘祖国统一大业。

陈嘉庚于1961年8月12日在北京病逝，终年八十七岁，国家给予以国葬的哀荣，灵柩运回集美，安葬于“鳌园”中。

鼓浪屿，以500米的鹭江与市区相隔，面积1.77平方公里，素有“海上花园”的美称。鼓浪屿古名圆洲仔，因西南海滨礁穴受浪冲击，声如擂鼓，明代改称“鼓浪”屿。屿上龙头山、升旗山和鸡母山并列，冈峦起伏，碧波、白云、绿树交相辉映，处处给人以整洁幽静的感觉。

小岛完好地保留着许多具有中外各种建筑风格的建筑物，有“万国建筑博览会”之誉。屿上人口约2万，居民喜爱音乐，钢琴拥有密度居全国前茅，被赞为琴岛。现在，鼓浪屿被列为国家重点风景名胜区。每年有数以百万计的中外游人来此观光游览。

鼓浪屿原是个渺无人烟的绿洲，又称“园沙洲”或“园仔洲”。元末始有人迹，逐步形成半渔半耕的村落。岛的西南端有一个海蚀溶洞的礁石，每当海涛冲击，发声如擂鼓，礁因名“鼓浪石”。留传至今成为胜景，岛也因之得名“鼓浪屿”，并在明代得以正名。

岛上最高峰是龙头山，与厦门的虎头山隔岸对峙，故有一龙一虎把守厦门港的传说。岛上东有升旗山，西有笔架山，西临东海突出部有覆鼎岩，此外还有鸡母山，燕尾山，骆驼山，英雄山等，岛上有4000多种植物，80多个科属，绿化率达40%。

菽庄花园座落在鼓浪屿港仔后，建于1913年，主人林尔嘉，又名叔臧，园名即以他的名字谐音而命名。1894年甲午战争清廷失败，翌年割台湾给日本，林维源及其子叔臧不愿当亡国奴，迁到鼓浪屿居住。其后，叔臧建了这座花园。

菽庄依海建园，海藏园中，傍山为洞，垒石补山，与远处山光水色互为衬托，浑为一体。所造楼台亭榭不一其形，迦桥低栏，形若游龙。园内看海，波浪拍岸，依栏远眺，极尽山海之致，复有岩洞之幽，鲜花满径，绿树成行，为难得之胜景。

花园建造分藏海园、补山园两部分。主要是以园藏海，以园饰海、以海拓园、以石补山、以洞藏天。进园，便有横墙一堵，挡住游人视线，把海藏入园内。藏海园有五景：即眉寿堂、壬秋阁、真率亭、四十四桥、招凉亭；补山园也有五景，即顽石山房、十二洞天、亦爱吾庐、听潮楼、小兰亭。以后又陆续建小板桥，渡月亭、千波亭、熙春亭、茅亭、扇亭等。

鼓浪屿钢琴博物馆由旅澳华人、钢琴收藏家胡友义先生捐赠修建，是目前全国唯一一家钢琴博物馆。占地450平方米，分上下两层，2000年1月落成，位于菽庄花园的「听涛轩」。

钢琴博物馆陈列了从澳大利亚运回鼓浪屿的胡友义先生收藏的70多架古钢琴。这里的钢琴不仅历史悠久、种类多样，而且奇特。克莱门蒂19世纪初制造四角钢琴琴身为世界最大，音响最为洪亮；钢琴制造大师舒楠1906年制作的双键盘的古钢琴有4套琴弦，8个踏板，两层琴键，且黑白琴键颠倒，另外，博物馆里还有琴内镶有三个皇冠的皇室御用钢琴；勃德制于1878年，琴腿为「s」形的钢琴；街头艺人卖艺的手摇街头钢琴以及世界上零件最复杂的风琴。

许多钢琴经历了两次大战的岁月，作为装饰物的烛台灯饰也有百年以上历史，参观一次钢琴博物馆，等于浏览了一遍世界钢琴发展史。一台1928年美国制造、价值昂贵的全自动「海那斯」名琴，用一卷卷打孔的古琴谱逼真地弹奏出贝多芬、肖邦、勃拉姆斯的作品，成为博物馆的背景音乐，与鼓浪屿的拍岸涛声相伴。

厦门海底世界于1998年1月对外开放。它座落在鼓浪屿轮渡码头西面原鼓浪公园，拥有来自世界各大洲，各大洋的海水淡水鱼类350多种一万多尾。

厦门海底世界占地17.5公顷，总建筑面积7500平方米。它是由新加坡华侨与鼓浪屿风景区建设开发公司合作兴建的，总投资1000万美元。这座花坛簇拥的海蓝色水晶宫建筑，第一期工程先后建成了海洋馆、企鹅和淡水鱼馆。其入口处在主体建筑外60米地方有一个设计独特、别具一格、张牙舞爪的章鱼雕，高6米、跨径11.2米。它以独特的雄姿热诚地欢迎旅客光临，它是厦门海底世界的标志性建筑，也是游客们首先拍照留念的景观。

厦门海底世界设施新颖，有现代化的设备，而最突出的设施是海底隧道。海底隧道长80米，宽1.5米，进入海底隧道，站在电动代步道上，可以看到两侧的凹形大鱼池。旅客不需潜水也能“进入海底世界”与鱼共游，看到四面八方和上下前后鱼的世界，川流不息的鱼群近在咫尺，擦肩而过，露着锋利牙齿的凶猛的鲨鱼扑面而来，自由自在的慢吞吞的巨大的鱼从头顶飘然而过……，潜水员在水下喂鱼表演，群鱼争食，人鱼混为一体的精彩场面，让人赞叹不已。

厦门海底世界另一个独特的设施，那就是高７米直径2.5米的圆柱形鱼池，这个高度相当于近三层楼房，在台阶上可以看表层的鱼类活动，也可以看底层的鱼类活动，立体感就更明显了。大型圆柱鱼缸主要展示我国南中国海五彩缤纷的珊瑚礁鱼类。

篇2：南京各景点英文导游词

点击： 338次 添加日期：2010-09-16 [ 打印 ] [ 收藏 ] [ 关闭 ]

¤如果你的女友是导游，你应该学一些足部护理和身体按摩的知识。因为她一天大部分时间都是站在大巴车和景点，脚非常累。当她疲惫地归来时，洗完澡后你应该替她揉揉脚，让她在暗暗的灯光中舒服地睡去，不要让自已的欲望打扰她。也许你想去外面的足疗室省事，可是爱情有时不是钱能巩固的。

¤如果你的女友是导游，你要学会忍受孤独，因为可能她会经常带团好几天都不回家，你要做好一个人理家乃至将来照顾孩子的心理准备。

¤如果你的女友是导游，你最好要拥有一份稳定的收入和技能，因为她年龄大了，可能很难再去带团，而且连退休金也没有，你要有独自撑起这个小家的天空的能力。

¤如果你的女友是导游，你要学会的事情还有很多。但不管怎样，你一定要学会真心地体贴她，从她的角度想问题，而不仅仅是把美丽抱回家里。

如果有一天你交了导游女朋友那么请做到好好疼她!

你喜欢她的活泼吗？也许她在带团的时候妙语连珠，微笑动人，但下了团以后，她只是一个普通的女孩儿，你要想好接受她平凡甚至刁蛮的一面。

¤如果你的女友是导游，那你要体贴她，因为她在带团给游客讲解一天是非常累的，而且面对形形色色的人，里面有很多纯粹的人渣，她回来后心里会非常不爽，也会想要喝酒、骂人。你要学会有理有节地接受她的烦恼与忧伤。

¤如果你的女友是导游，你要相信她。带团在外，她经常会同一起的司机、游客在外面过夜，你要面对可能的流言时不要和别人一齐伤害她。

那请你好好想一想。你喜欢她的美丽吗？

篇3：南京各景点英文导游词

旅游景点英文标志语是一个城市的名片, 不仅能够给外国游客提供必要的信息, 还反映了一个城市的国际化水平。英文标志语的不当使用不仅会影响一个城市的形象和对外交流, 也会给外国游客带来诸多不便。

南京作为六朝古都, 有着悠久的历史。对那些被中国悠久历史文化所深深吸引的外国游客而言, 南京必然是旅游的首选之地, 越来越多的外国游客选择到南京观光游玩。本文以南京部分旅游景点为例, 探讨了旅游景点英文标志语翻译错误, 指出其存在的问题并提出有效的改进措施, 以期规范旅游景点标志语的英译。

1 南京旅游景点标志语误译现象及原因分析

1.1 南京旅游景点标志语误译现象

随着英文标志语在旅游景点内应用的越来越广泛, 不规范的标志语英译也随之出现。令人惋惜的是很多的旅游景点甚至包括一些5A、4A级国家景区内标志语的翻译也出现了很多错误。

1.1.1 拼写错误

拼写错误包括字母错写、漏写、多写、字母顺序颠倒等几个方面。这些错误通常是由于译者在翻译时不到位或制作时的粗心造成的。

例一:雨花台烈士陵园里“二忠祠”被译为Temple Honoring Faitkful and Upight Officuls, 暂且不谈此句功能是否对等, 转换是否对应, 仅有的六个单词就有三个出现了拼写上的错误, 根据句意三个正确的单词应该是Faithful、Upright及Officials。夫子庙附近一名为“大学书店”的书屋被译为Nuiversity Bookstore, 正确的翻译应该是University Bookstore。

例二:雨花台北门入口处宣传栏上, “全国保护旅游消费者权益示范单位”被译为“National Model Unit For Trotecting Tourists Rights and Interests”, 其中Trotecting正确的拼写应该是Protecting。在导游图上“怡苑”被误译成了“Happiress Garden”;“生态度假区”被误译成了“Ecojogy Vacation Zone”。

在各个旅游景点, 这种拼写错误存出不穷, 对标志语原本信息的传递大打折扣, 着实需要改进。

1.1.2 用词不当

很多景点标志语的英译因为用词不当所造成的语义偏差错误会引起国外游客的误解与反感, 甚至产生严重的后果。

例一:雨花台里“烈士就义群雕”被译成“Statute of the Martyr's Execution”。革命英雄只有在殉国之后才可以被称作martyr (烈士) , 在被杀之前都不能称之为martyr。

例二:中山陵风景区内琵琶湖的旁边有一则警示语“当心落水”, 被译成了“Take care to fall into water”, 该译文的意思不是提醒游客当心落水, 反而是告诉游客在落水的时候要谨慎小心, 也就是“小心地掉进水里”, 意思与中文大相径庭, 正确得英文表达方式应为“Deep Water”。

1.1.3 汉语式表述

有的旅游景点翻译标志语是直接采取拼音, 有的则是采用了汉语式表达方式。例如, 总统府内的“复园”被直接译成了“Fu Yuan, 其正确的翻译应该是”Fu Garden”。总统府内政务局大楼里有一处关于灭火器的翻译是“Mie Huo Qi”, 应译为“Fire extinguisher”。

汉语式表达就是受中式思想和文化的影响所拼造出来不符合英语本身表达习惯的、带有中国特色的英语。由于翻译带有明显的汉语痕迹, 所以不易被以英语为母语的国外友人所接受。例如, 总统府内纪念馆下楼处的“由此下楼”被翻译成Way to down the stairs。这明显属于汉语式英语翻译, 地道的英文表达应该是“Down”。

1.1.4 语法错误

旅游景点英文标志语中存在很多语法错误, 例如主谓不一致、词性不符等。

例一:夫子庙景区内里关于“夫子庙”的翻译是“Confucian Temple”。Confucian是形容词, 应直接用名词形式Confucius即可。因此正确译法是“Confucius Temple”。

例二:关于秦淮河简介的石碑上有一句“The two streams meet at the foot of Fangshan, Jiangning Country, then winds its way of 110km to Yangzi River”, 该句中streams是复数, 谓语动词winds是单数形式, 应改为复数形式wind。

1.2 南京旅游景点标志语误译原因分析

1.2.1 译者英语水平不高和工作不严谨

翻译这些标志语的译者英语水平不高, 英语底子薄弱是翻译错误的首要原因。他们没有充分认识到英汉语中词汇意义在理性、内涵、社会、情感及搭配方面的差异, 很多情况下不能够站在外国文化的基础上, 按照国外思维方式进行翻译。过度依靠工具书。翻译出来的东西经常会出现语义表达不准确、模棱两可、太生硬死板, 和汉语中式化翻译等情况。此外, 工作态度欠缺严谨也会造成误译, 翻译过程中疏忽大意不仔细, 会导致了翻译出来的标志语错误百出。

1.2.2 标牌制作人员印刷疏忽

标志语标牌的制作工人不懂英语也是造成双语标志语标牌谬误百出的原因之一。有的标牌制作者缺乏职业道德操守, 在印刷工作过程中缺失工作中粗心大意。在书写过程中他们非但不能指出英译中出现的错误, 反而经常会造成拼写错误漏写多写, 大小写不规范等可以避免的低级错误。

1.2.3 翻译标准不统一

错误的翻译改起来并不难, 难的是一名多译的乱象下没有统一的翻译标准。标志语英译缺少统一的翻译标准和各个职能部门的有效监管也会造成标志语英译不统一、不规范、不正确。

译者间缺乏沟通与交流。无论是技术专家还是翻译专家, 如果在翻译和命名的时候各学科间、行业间、专家之间不能形成统一步调而是各自为战, 很容易导致翻译混乱无章的现象。

2 建议改进措施

在南京乃至全国仍然存在很多英语标识错误, 阻碍了外国游客对信息的解读。因此, 针对此现象采取切实有力的措施来提高标志语翻译的质量是必不可少也是刻不容缓的一项任务。

2.1 严格要求译者, 提高制作者的素养

标志语英译者应该具备扎实的语言功底, 而且在平时要注重语言的积累, 尽量避免语法、用词、句式等错误的出现。同时译者要深谙汉英两种语言的文化差异, 把握英语标志语语言简洁明了、正式规范的特点。掌握娴熟的翻译技巧和正确的方法策略, 从而避免译文内容冗长、生硬、断章取义等等。

2.2 政府方面要加强加紧对标志语的监督和管理

政府可以建立一个专门负责旅游景点标志语英译的部门, 由此部门负责联系相关专家制定旅游景点标志语英译的标准, 组织高水平译者进行标志语英译工作并对翻译质量进行评估把关。在英文标志语制作时, 应配备专业的工作人员严格把关, 以防出错。还应加强维护标志语标牌, 及时修补对由于各种原因而导致的部分字母脱落变形。

2.3 参考国外现成翻译

雨花台公园的公共绿地上的警示语“用你的爱心呵护这片绿地”Take care of the green lawn with your loving heart属于典型的中式英文, 不符合英语表达习惯。外国人也很难看懂是什么意思。认为此类标志语在翻译的时候最好使用英语里现成的说法, 比较符合外国读者的语言习惯和大众的接受度。可以直接引用英语中现存的译法:Please keep/stay off the grass。再或者用please give me a chance to grow, 语言比较形象到位, 用意一目了然。文体既符合英语表达习惯也符合标志语的风格。

3 结语

通过本文研究发现我国对旅游景点标志语的错误或不够标准地道的英语翻译现象很普遍, 这反映出中国的旅游文化服务还不是特别完善。要想吸引更多的海外游客, 提高英文标志语的质量, 真正架起与国际社会沟通的桥梁, 我国必须规范旅游景区的英语标志语, 营造良好的国际语言环境, 提升景区形象, 进而打造国际旅游精品。

摘要：旅游景点标志语的正确英译反映了一个城市的国际化水平。本文以全国著名旅游城市南京为例, 指出了旅游景点英文标志语普遍存在的问题, 并分析了导致这些错误产生的原因。在此基础上, 提出了改进旅游景点英文标志语翻译的改进措施。

关键词：旅游景点,标志语,错误分析,改进措施

参考文献

[1]苏海花.规范旅游景点英文标识浅议[J].长春理工大学学报 (高教版) , 2008 (01) .

[2]梁丽.河北省旅游景点英文翻译错误分析及探讨[J].青春岁月, 2013 (09) .

[3]崔希芸.辽宁省旅游景点标志语英译问题及策略研究[J].长春教育学院学报, 2013 (21) .

[4]徐志敏.浅谈标志语翻译存在的问题[J].青年文学家, 2011, (07) .

[5]朱姣.徐州市旅游景点英语标志语中的错误现象分析及对策[J].青年文学家, 2011 (01) .

[6]刘美岩.英文标志语错误剖析[J].科技英语学习, 2006 (05) .

篇4：南京景点英语导游词

Among the historical and cultural attractions in Nanjing， the best known is Dr. Sun Yatsen’s Mausoleum.

Dr. Sun Yatsen’s Mausoleum sits on the southern slope of the Purple Mountain in the eastern suburbs of the city. Designed by a young architect Lu Yanzhi， the mausoleum took more than 3 years to build and cost 1.5 million silver dollars. The construction began on March 12， 1926 and completed in 1929 when Dr. Sun Yatsen was buried there on June 1.

Dr. Sun Yatsen， also named Sun Wen or Sun Zhongshan， is considered as the father of the Chinese democratic revolution. Born in a peasant family in Guangdong Province in 1866， he had his primary education in Honolulu， Hawaii sponsored by his elder brother from 1878 to 1883. He was so sad when he saw the poverty of the country upon his return. China had been a super power for centuries. But since the middle of Qing Dynasty in the 1800’s， China began to decline， which owed a great deal to the corruptions and incompetence of the Qing government. Foreign invasions and peasant rebellions made it even worse. The Opium War in 1840 ended with the “Treaty of Nanjing”. China was forced to pay an indemnity of 21 million silver dollars and cede Hong Kong to the Great Britain and open 5 free port cities to the westerners， which were Guangzhou， Xiamen， Fuzhou， Ningbo and Shanghai. Following were the wars again launched by France in 1883 and Japan in 1894. The Chinese people lived in a miserable life. They were referred to the “sick man of the Orient” by the westerners. Dr. Sun Yatsen dreamed to save the nation by practicing medicine and that led him to Hong Kong to learn medicine when he was 21 years old. However， it did not work. The reality made him give up his medical career in his hometown and Macao but turn to politics in 1893.

篇5：南京景点英语导游词

The building of the wall began in 1366, ordered by Zhu Yuanzhang who, two years later, founded the Ming Dynasty (1368-1644). More than 200,000 people worked on the project and many of them died before the wall was completed in 1368.

The wall was 33.678 kilometers in circumference and 14.21 meters high on average. It was the longest city wall in the world and the city enclosed by it remained the worlds largest until the 17thcentury.

In order to guarantee the quality of the wall, Zhu Yuanzhang had tight control over the making of all bricks. The brick makers and the officials were responsible for overseeing the quality. In case a brick was found not up to the standard, all of them were supposed to be punished.

Different from the square-shaped city walls of most ancient Chinese cities, Nanjings wall followed the natural terrain and was built on a foundation of huge rocks. The bricks were cemented in with a mortar of lime mixed with tung oil and glutinous rice gruel. Many parts of the wall are still in good condition.

The city wall has 24 gates, among which the Zhonghua (China) Gate, formerly called the Treasure Pot Gate, is the largest. Covering an area of 15,168 square meters, 20 meters high, the gate has 4 entrances with 4 doors. Behind the first conventional double panel wooden door, there are 3 other 23-centimeter-thick vertically sliding stone doors. The heavy stone doors are lifted and dropped with the help of a mechanical winch. If enemy troops broke through the first wooden door, they could be separated and trapped inside by the dropping of the other 3 stone doors. This strategy is known in China as ”beating dogs behind a bolted door.“

The first entrance is in a three-tier building in which 27 tunnels are built. These tunnels are big enough to accommodate more than 3,000 soldiers and store large quantity of food and ammunitions. On its both sides there are wide horse ramps. At the top, a rostrum allows a commanding view. Unfortunately, this rostrum and parts of the wall were destroyed by the Japanese during the Second World War.